LOVE NEXT DOOR
Attends.
Arrête-toi.
Attends !
Ce que tu as dit…
Que voulais-tu dire ?
Seok-ryu.
Hyeon-jun ?
Que fais-tu ici ?
J'ai pris l'avion pour venir te voir.
Tu m'as manqué.
Que fais-tu ici ?
Je lui parle, tu ne vois pas ?
Je te connais.
N'es-tu pas Choi Seung-hyo ? L'ami d'enfance de Seok-ryu.
Je pense que tu me connais.
Enchanté, je suis Song Hyeon-jun.
Ce n'est pas réciproque.
Je n'ai pas envie de te saluer.
Ah bon ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Et pourquoi maintenant ?
Pourquoi ? Que se passait-il ?
Je n'ai pas à te répondre.
Viens, Seok-ryu.
- Attends. - J'ai à te dire…
bien des choses.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Monsieur, madame. - Que fais-tu ici ?
Comment oses-tu venir ici ?
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Mi-suk, ne me retiens pas.
Même si ça doit me tuer, je vais démolir ce salaud.
Je ne t'empêcherai pas.
Mais ne fais pas ça ici.
On a eu assez de problèmes.
Enfoiré…
Seung-hyo, tu as fini de travailler ?
Oui.
Tu dois être fatigué. Rentre.
Seok-ryu, viens à la maison.
Hyeon-jun, viens aussi.
Pourquoi l'invites-tu ?
C'est entre nous.
Je m'en occupe.
Ça concerne la famille. Il faut respecter l'étiquette.
Vous avez annulé sans notre consentement !
Le mariage, c'est un jeu ?
Vous venez avec moi.
Tu en veux plus ?
S'il vous plaît.
Pourquoi est-elle si calme ? Et si généreuse ?
Elle est hantée par un esprit nourricier.
Faut-il appeler un shaman ?
Mon beau-frère, il a toujours été sans gêne ?
Beau-frère ? Ne dis pas ça.
Je pensais qu'il essayait d'être amical.
Deux ans, c'est ça ?
Il est venu en vacances chez nous.
Il m'a donné un paquet d'argent de poche.
Ferme-la.
Veux-tu plus de soupe ?
J'aimerais bien.
Mon Dieu.
Il ne sait pas refuser.
Ce petit mal élevé.
Mon Dieu.
Papa, où vas-tu ?
En haut.
Je ne supporte pas d'être dans la même pièce que ce bâtard.
Donne-lui tout !
Mange jusqu'à en exploser !
- Voilà, mange. - Merci.
J'ai mal à la tête.
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Ne cherches-tu pas Seok-ryu ?
Ils ont invité un indésirable.
Un indésirable ? Qui ?
L'ex-fiancé de Seok-ryu.
Quoi ?
Ce salaud a perdu la tête ?
Comment ose-t-il venir voir Seok-ryu ?
Je vais le tuer.
N'en fais rien.
On devrait le tuer.
J'en ai plus envie que toi.
Tu as assez mangé ?
C'était délicieux, merci.
C'est bien.
J'ai fait mon devoir, donc je vais te dire ma pensée.
Quelle façon de parler. Tu filmes un drame historique ?
Il paraît…
que Seok-ryu t'a trompé, est-ce vrai ?
Pardon ?
Bien sûr que non.
N'est-ce pas ?
Et toi,
l'as-tu trompée ?
Je n'ai pas fait ça.
Mais c'était de ma faute.
J'assume l'entière responsabilité de notre rupture.
Espèce de vaurien !
Papa, arrête !
Hyeon-jun, ça suffit.
Ce n'est pas ça, maman.
Je sentais que ma fille n'avait pas fait ça.
Je voulais m'en assurer en demandant.
Si c'était vrai, j'aurais fait des excuses.
Mais ce n'est pas le cas…
alors salopard.
Je vais te frapper.
- Attends, chérie. - Maman !
- Mi-suk ! - J'ai dit que ce n'est pas de sa faute.
Si tu le frappes avec ça, tu vas le tuer !
Je vais aller en prison pour meurtre.
Bâtard !
Comment as-tu osé lui briser le cœur ?
Comment ?
- Je ne veux pas aller en prison ! - Maman !
Hyeon-jun, allons-y.
J'ai déjà vu ça.
Du déjà-vu. En plein dedans !
- Viens. - Si ça peut vous soulager !
Je suis venu pour ça.
- Tu vas mourir. - Bien.
Tu crois que je bluffe ?
Maman, bon sang !
- Maman, arrête ! - Pas trop !
Cette femme est forte.
Allons, lâche-moi !
Allons.
Je suis désolé, m'dame.
Vaurien, tu ne partiras pas en un seul morceau !
Je reviendrai, monsieur.
Ne reviens plus jamais, bâtard !
Si jamais je te revois,
je t'arrache la tête, connard !
Mon fils fait du sport, vaurien !
Je sens remonter en moi ce brûlant sens de la justice.
La bière ne peut pas l'apaiser.
Tu en veux une autre ?
Allons régler les comptes. Je couvrirai les frais.
Tu ne paierais même pas la bière.
Tu semblais plus motivé que moi.
C'était juste pour dire.
- De quel droit ? - Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Ta mère et la mère de Seok-ryu sont amies.
Tu es son meilleur ami depuis l'enfance.
Exactement.
- On est juste amis. - Hé !
L'amitié, c'est fantastique.
Une définition de l'amitié, c'est porter les chagrins de l'autre.
N'est-ce pas cool ?
Et si mon implication créait plus de chagrins ?
Que ressent-elle ?
Tu es si frustrant. Tu vas continuer longtemps ainsi ?
Tout ce temps perdu,
tu aurais pu creuser jusqu'au centre de la Terre.
Mo-eum, as-tu…
Oui, j'ai lu ta lettre.
Tu aurais peut-être dû l'enterrer sans la capsule.
Si tu caches tes sentiments,
comment on peut savoir ?
Écoute,
tu es le seul à souffrir.
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Tu es fou ?
Ne sombre pas à cause d'un amour non partagé.
Je ne peux rien faire.
Mais…
Je vais te soutenir.
J'y vais.
J'aurais dû taquiner un peu plus.
ÉPISODE 7 L'AMOUR EST UNE QUESTION DE TIMING
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te faire tuer par mes parents ?
Non, pour vivre.
Je voulais respirer, manger et dormir à nouveau.
Sans toi,
je ne vis plus.
Ce n'est pas de ma faute.
Ça se passe souvent comme ça.
Ça aurait été pareil avec quelqu'un d'autre.
Des années sans se marier.
- Ça me semble évident. - Ne dis pas ça.
Même si tu me détestes,
ne dis pas qu'il n'y avait rien.
Seok-ryu,
je suis venu pour te regagner.
Je t'aime encore.
Hyeon-jun, c'est fini entre nous.
Ce n'est plus de l'amour.
C'est de l'habitude.
Perds cette mauvaise habitude.
Ne reviens plus, s'il te plaît.
Je dors ici. Prête-moi des vêtements.
Quoi ?
Mon Dieu.
- Tu as fui ta maison ? - Peut-être.
Ça devait être intéressant de voir Hyeon-jun chez toi.
Comment sais-tu ?
J'ai vu Seung-hyo.
- Vraiment ? Où ? - Devant chez toi.
Il faisait les cent pas,
comme un chien perdu.
Mo-eum, viens ici !
Pourquoi maintenant ? J'arrive !
Mon canal carpien ou je ne sais quoi me fait mal au poignet.
- Je ne peux pas ouvrir ce pot ! - J'arrive.
Attends un instant ! Je dois aider ma mère.
- Je reviens. - Prends ton temps.
Tu sais qu'en mangeant ça le soir, tu fais monter ta glycémie !
Tu dors ?
Non.
D'accord.
Tu as sommeil ?
Non. Dis ce que tu as à dire.
C'était comment de revoir Hyeon-jun ?
Tu en as mis du temps.
Je veux dire,
je pense à notre discussion de l'autre fois.
Ne mangez pas avant mon retour.
Ne bougez pas.
Hé.
Tu l'aimes encore ?
- Ton ex. - C'est du 50/50.
Ça veut dire quoi ?
On a passé du bon temps ensemble.
Tout ce qu'il m'a apporté.
J'aime encore ça.
Mais niveau relation,
c'est mieux d'en finir.
Je fais en sorte de l'oublier.
Il devrait faire de même.
Tes sentiments ont changé depuis ?
Non. Je suis plus calme que ce que j'avais anticipé.
Quand je montais dans l'avion pour la Corée,
juste à la pensée de le revoir,
mon cœur battait comme s'il allait éclater.
D'accord.
Donc, je n'ai pas à intervenir, hein ?
Quoi ?
Je veux dire,
j'aurais pu le frapper pour toi.
J'aurais été juste derrière toi.
Sans le tuer, c'était bon.
C'est illégal d'encourager une agression, non ?
Une vraie héroïne
peut laisser son travail de côté au nom de l'amitié.
Oublie ça, et pense plutôt à ton travail.
Tes désirs sont des ordres.
Pour assurer la sécurité de nos concitoyens demain,
je dois dormir.
Bonne nuit.
Repose-toi au lieu de te battre pour la paix mondiale dans tes rêves.
Je vais essayer.
Mon Dieu.
Je suis soulagée.
Tes sentiments se sont estompés.
Ceux pour ton ex.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Chérie ?
On prend le petit-déjeuner.
Tu veux mourir si tôt ?
Tu veux que je le prépare.
Non, viens manger.
Pourquoi du tteokbokki si tôt ?
La nourriture épicée guérit le stress.
Apprécie le privilège d'être l'épouse d'un expert en tteokbokki.
Un mal à l'estomac, c'est mieux qu'un mal au cœur.
Seok-ryu est-elle rentrée ?
Elle est dans sa chambre.
Je me demande,
crois-tu qu'elle essayait de le protéger en l'amenant dehors ?
Que racontes-tu ?
Tu allais l'assommer,
alors elle l'a sorti du ring avant l'uppercut fatal.
En tout cas,
c'était comme Mike Tyson ou Manny Pacquiao.
Tu t'es ruée sur lui.
Tu étais super.
Ça m'a fait du bien de te voir frapper ce vaurien.
Je n'aurais peut-être pas dû.
- Quoi ? - Tu sais.
Il n'est pas venu ici pour se faire frapper.
- Il a des sentiments pour elle. - Qu'essayes-tu de dire ?
Il est peut-être tard, mais s'ils le veulent,
ils pourraient se remettre ensemble.
Elle aura une vie normale si elle va aux États-Unis avec lui.
Mais ça n'a aucun sens !
Pourquoi pas ?
Les sentiments, ce n'est pas toujours logique.
Non !
Que veux-tu… Absolument pas !
Ce vaurien lui a fait du mal. Elle n'ira pas aux États-Unis !
Moi non plus, je ne veux pas ça.
Je fais du bouillon.
Ça te stimulera.
COMPÉTENCES PRATIQUES D'ARTISAN DE LA CUISINE CORÉENNE
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung n'a pas goûté ça.
Seok-ryu !
- Frappe avant d'entrer. - Où vas-tu ?
J'ai des projets.
Tu sors habillée comme ça ?
Oui, pourquoi ?
Mets autre chose.
Je ne veux pas.
Tu veux que j'aie honte !
Toi et tes t-shirts usés et tes tongs.
On voit de suite la chômeuse.
- Ce que je suis. - Effrontée !
Je dois porter une robe ?
Une robe, c'est bien.
Qui porte ça dans le quartier ?
C'est quoi ces cernes sous les yeux et ces lèvres si pâles ?
- Tu t'es lavé le visage ? - Sérieux ?
Regarde-moi.
Aucune vitalité.
Tu prends des rides ?
Mets du maquillage.
Que racontes-tu ?
Un peu de blush.
Mets du rouge à lèvres.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qui va en cours habillé comme ça ?
Tu es jolie.
J'ARRIVE J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE
Il faut entrechoquer des pierres pour avoir des étincelles.
Maman avait un plan.
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je t'avais dit de ne pas revenir.
J'étais revenu pour toi.
À nouveau.
Allez, monte.
- Quoi ? - Tu vas en cours, non ?
Ne traîne pas.
T'as raison.
Seok-ryu !
Accroche-toi.
Pourquoi le vélo ?
La Terre est malade.
Je suis un architecte se souciant de l'environnement
et de la neutralité carbone.
Plus de poids, c'est un bon entraînement.
C'est toi qui as voulu.
Cette robe ne te va pas.
- Qu'as-tu fait à tes joues ? - Hé.
Si tu parles du blush,
c'est la couleur de l'année, le Peach Fuzz.
T'y connais quoi ?
Tu t'attendais à le voir,
apprêtée comme ça.
Pas du tout !
C'est l'œuvre de ma mère.
Je ne mangerai plus ses petits plats.
J'entends pas. Tu disais ?
Tu es affreuse.
J'ai pas entendu. Répète.
Tu es moche.
Aïe ! C'est dangereux. On pourrait tomber !
Alors, arrête de déconner !
Bon sang, t'es dingue.
- Hier soir… - Pour hier soir…
- Vas-y. - Toi d'abord.
Non, toi.
Il a dit quoi hier soir ?
Quoi ?
Il n'est pas venu des États-Unis, car il s'ennuyait.
Il y a bien une raison.
Je vais deviner.
- Il veut te regagner. - Quoi ?
Eh bien…
Eh bien, c'est que…
C'est ça.
Et ça te fait hésiter ?
Je t'en veux pas.
Ça a dû te faire plaisir après si longtemps.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Vous ne vous êtes pas contentés de sortir ensemble.
Vous étiez fiancés.
Seung-hyo !
Alors,
tu t'es laissée influencer ?
Et l'estime de soi ?
Arrête de pédaler.
Arrête !
Bon sang.
Tu voulais ça.
Idiot.
Hé.
Quoi donc ? J'ai mal fait ?
Non.
Vous avez l'air pleine d'énergie.
- Vous y arriverez ! - Oui.
- Salut. Tu veux du café ? - J'en fais pour toi ?
On a une réunion pour le projet Misom.
On examinera les plans du café Jeseon-dong.
Il faut penser au magasin de Greip.
Soyez prêts.
Cette marque sur son dos, ça vient d'un fantôme ?
Du fond de teint.
Nuance 21.
Plutôt 19.
Du maquillage ? Ça devait être passionné !
Intense pour laisser une trace de câlin dans son dos !
Ces traits de visage me semblent familiers.
Ne me dis pas que c'était Tae-hui ?
Vous parliez de moi ?
Oui, ou plutôt non.
- Quoi ? - Pas elle.
Alors, qui donc ?
C'est évident.
- Bon sang. - Qui alors ?
- Un problème ? - Quoi ? Eh bien…
Ce n'est pas toi.
- Moi ? - Non.
Dis-moi qui c'est ?
C'était quoi ça ?
FRESCO CORÉE TEMPÉRATURE DU TEMPS - BOUILLOIRE ONGGI
Que fais-tu ?
C'est du Botox, car tu fronces les sourcils.
J'étais trop concentré.
Seulement ça ?
Rien d'autre ne te préoccupe ?
N'essaye pas de savoir.
Tu m'as eue.
Ne devais-tu pas faire une cafetière ?
Je lis "bouilloire".
Oui, j'ai changé ça. J'en ai parlé à la personne concernée.
Mais pas à moi. Pourquoi ce changement ?
Ce n'est pas romantique si ça s'échauffe trop vite.
Mettons l'eau sur le feu pour qu'elle bout lentement.
Prendre le temps, c'est important.
Comme un onggi ?
Comme en amour.
Dans ma vingtaine,
je voulais que les choses s'échauffent vite.
Mais maintenant, je recherche des choses chaleureuses et subtiles.
Ça doit être lent et durer.
Tu as beaucoup changé.
À cause de toi.
Non, plutôt grâce à toi.
Arrête d'avoir peur. Tu n'endosseras pas tout.
Attendons de voir.
Je suivrai mon cœur. Tu suivras le tien.
Et Seok-ryu suivra le sien.
Pourquoi la mentionnes-tu ?
C'est si facile de t'énerver.
Où est passé mon ex qui était si calme ?
C'est l'adolescent qui ressort quand tu entends le prénom Seok-ryu.
Ce n'est pas ça.
- Tu changes de sujet. - Ne te justifie pas trop.
Mais c'est mignon.
Yeon-du !
Papa.
Encore un après-midi de congé ?
Tu as eu de la fièvre ce matin. Allons nous reposer à la maison.
Incroyable.
Que vont penser de moi tes collègues si tu continues comme ça ?
Quoi ?
Ils penseront que je suis faible,
que je pleurniche pour mon papa.
Yeon-du, les jours de congé, c'est un droit fondamental.
Je couvre des affaires sociales.
S'ils me traitent injustement,
qui qu'ils soient, je les affronterai.
Papa.
Garde ton travail jusqu'à ce que je sois à l'université.
D'accord.
Attends-moi.
Au revoir.
Pourquoi c'est toujours moi qui perd et paie le déjeuner ?
Ils trichent dans mon dos ?
Une amie.
Ils sont saouls ?
J'arrive !
Monsieur ?
Arrêt cardiaque.
- Appelez les urgences ! - Je le fais !
Au carrefour près de la maternelle de Hyereung,
une voiture a percuté un poteau.
Vous avez un marteau ?
Le conducteur semble être inconscient.
Je comprends.
Écartez-vous !
Monsieur.
Monsieur ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Ça va ? Ne vous levez pas.
Restez au sol.
Je vous mets en position latérale.
Très bien.
Ça va aller.
Jae-suk, que cherches-tu ?
- Mes lunettes. - Quoi ?
Les lunettes de soleil que je portais.
Mon Dieu. Tâtonne sur ta tête.
Mon Dieu. J'y crois pas.
Ce n'était pas sous mon nez, mais sur ma tête !
C'est l'âge ? J'ai tendance à oublier.
Ne m'en parle pas.
Hier, je devais envoyer un colis par la poste.
Je suis allée à la poste sans le colis.
- Mon Dieu, c'est triste. - Que t'arrive-t-il ?
Je dois me méfier de moi-même.
J'ai du mal à trouver mes mots.
Je mélange aspirateur et réfrigérateur.
Dong-jin et Seok-ryu aussi.
Cet extrait de racine de gastrodia serait un don du ciel.
Il contient des neurotransmetteurs.
T'as un meilleur flux sanguin et pas de démence.
- Vraiment ? - Tiens.
- Et un autre. - Donne-le-moi.
J'y crois pas trop. Ouvre-le.
- Je te l'ouvre ? - Oui.
Écris des notes si tu crains les trous de mémoire.
- Des notes ? - Il faut lire.
Voilà.
Encore cette mauvaise habitude ?
- Quoi ? - Comment ?
Tu as la mauvaise habitude de frimer.
- Hé ! - Que t'arrive-t-il ?
Vous êtes très proches, mais dures quand vous vous disputez.
Oui, Mi-suk.
Tu es énervée, car le fiancé de Seok-ryu est ici.
Ne te défoule pas sur nous.
Comment sais-tu ça ?
Ce matin, Dong-jin était à la salle de sport.
Je vais tuer ce vaurien !
Personne ne sait garder un secret.
Il l'a suppliée de revenir !
Normal !
- Elle est magnifique ! - Oui.
Seok-ryu, c'est toi quand tu étais jeune !
Elle tient de moi.
Mi-suk était très populaire au lycée.
- C'est vrai. - Tu te souviens aussi ?
Je ne m'en souviens pas.
Quoi ?
Oui, tu étais comme elle.
- Oui. - Mi-suk était si jolie.
Si jolie.
Populaire comme sa mère. Les chiens ne font pas des chats.
Qu'elle ne le reprenne pas. Peu importe ses supplications.
- C'est un bâtard méprisable ! - C'est vrai.
Il n'est pas si mauvais.
Il l'a humiliée en annulant les fiançailles !
C'est vrai !
Je le découperais en rondelles.
Hé, "le découper" ?
Mon beau-fils est un légume ?
Vous êtes si grossières !
- Reprends-le ! - Hé !
- Tu as mal compris, Mi-suk. - Mon Dieu.
- On était censées dire quoi ? - Je te jure.
C'est la ménopause.
- Comme nous. - Les sautes d'humeur.
- C'est dur. - Le jus de grenade fait du bien.
- Ouvre-le pour moi. - Attends, Mi-suk !
Ça ne va rien changer.
- Arrête de boire ça. - Laisse-la !
Seok-ryu.
Attends.
Hyeon-jun, ça va ? Tu t'es blessé ?
Ça va ?
Je t'ai eue.
- J'ai amélioré mon jeu, hein ? - À quoi joues-tu ?
Je suis désolé.
Tu te serais pas retournée.
Seok-ryu,
j'ai foiré.
Je n'étais pas assez bon.
J'aurais dû être plus compréhensif.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as fait de ton mieux.
J'étais bouleversée. Je ne pensais qu'à moi.
Tu n'avais pas le choix.
Je dois y aller.
Mangeons ensemble.
Juste un repas, même si c'est le dernier.
Allons manger ensemble.
Dan-ho ?
Yeon-du !
Elle a quelque chose pour toi.
Vas-y.
Baisse-toi un peu.
Comme ça ?
Ça pique ?
Pas du tout. C'est chaud.
Ça devrait pas. C'est qu'il y a des bactéries.
- Attends. - D'accord.
Voilà.
Ouah, Yeon-du !
Je vais guérir vite grâce à ta pommade.
Merci.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu étais si cool aujourd'hui !
Même si des toiles ne sortaient pas de tes mains,
tu étais plus cool que Spider-Man.
Vraiment ?
Tes paroles me donnent de la force. Merci.
On te prend en voiture si tu sors du travail.
Tu en penses quoi ?
Allons-y.
Tu as chaud ?
Elle a un rhume. Donc, pas d'air conditionné.
Ça va.
Mais tu sembles avoir chaud.
Un peu.
- Je peux enlever ma veste ? - Oui, ne demande même pas.
Tu as conquis Yeon-du aujourd'hui.
Enfin ! J'ai réussi.
Je ne l'enlève pas.
Tu te blesses souvent ?
Pas souvent. Parfois.
Il y a des incidents.
Tu as peur ?
Par exemple, tout à l'heure.
Non, ça me fait pas peur.
D'autres choses, oui.
"Et si je sauve pas la personne ?"
"Et si j'arrive trop tard ?"
Tu es courageuse. Je t'admire.
Tu m'encenses pour ces paroles ?
Je le pense.
Je t'ai vue, et j'ai réalisé qu'on a déjà nos héros.
Ils sont avec nous.
Je ne faisais que mon travail.
Une fois, j'ai vu un vrai héros.
- Ah, bon ? - Oui.
- Qui c'était ? - Eh bien,
on amenait en urgence un enfant à l'hôpital.
- D'accord. - La route était bloquée.
L'ambulance était bloquée.
Quelqu'un est alors sorti de sa voiture.
Il a demandé aux conducteurs de s'écarter.
Il était comme un superhéros.
Il était comme l'homme de mes rêves.
J'ignore qui il est, mais je l'appelle Marais-Man.
Marais-Man ?
Il avait un t-shirt très sympa.
Ça disait : "J'aime les marais."
Ça va ?
- Désolé. - Les lumières t'ont…
J'AIME LES MARAIS
Où as-tu eu ce t-shirt ?
C'est-à-dire que je couvrais une histoire
sur les Gardiens des Marais qui m'ont donné ce t-shirt.
Les Gardiens des Marais ?
Oui.
Bon sang.
Tu le connais peut-être.
Qui est dans ce groupe ?
Ce sont surtout des hommes et des femmes âgés.
Je parle des jeunes.
Je n'ai pas vu son visage, mais il doit avoir notre âge.
Il était aussi grand…
que toi.
Bonne nuit !
Attends.
Pourquoi tu me suis ?
J'avais quelque chose à te donner.
Un instant.
Donc…
Sérieusement ?
Pourquoi autant de médicaments dans ton sac ?
Ils sont pour toi.
Le pharmacien a dit
que tu as besoin de plusieurs médicaments.
Celui-ci est contre les infections.
Ça empêche la formation de croûtes.
Celui-ci traite les cicatrices.
Ne te blesse plus.
Je dois garer ma voiture.
Le reporter est Marais-Man.
Quoi ?
Pourquoi mon cœur bat si fort ?
C'est un tambour ?
CORRESPONDANCE PARFAITE
Je le savais.
Ces traits de visage pâles et écrasés.
Seok-ryu, c'est sûr.
Je savais que ça arriverait.
Elle m'inquiétait depuis le début, mince !
- Que faites-vous ? - Mademoiselle,
vous n'êtes pas un guépard.
Ni même un puma ou un jaguar.
Que me racontez-vous ?
Vous devriez courir à une allure humaine.
Je n'ai pas engagé d'entraîneur personnel.
Je suis en plein entraînement. Vous pouvez partir ?
Vous me mettez mal à l'aise.
Vous allez casser l'équipement et vous-même.
Laissez tomber. Laissez-moi tranquille.
J'ai le choix ?
Laisser tomber ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le bon réglage.
Vous allez atteindre le Serengeti à cette allure.
- Vous êtes fou ? - On regarde la route !
D'accord, allez.
Regardez, des zèbres !
Je regarde mon show.
Pourquoi te mets-tu devant la télé ?
Ce n'était pas une coïncidence.
Hyeon-jun est venu, et je portais cette robe.
La lotion n'a pas fait disparaître les craquelures.
Tu changes de sujet.
Je vois ton petit jeu.
Arrête ça. Ça ne changera rien.
Ça marche pas. On ira au sauna demain.
- Non, je n'irai pas. - Pourquoi pas ?
L'eau chaude est un exfoliant.
C'était quand ta dernière exfoliation ?
- Tu vas me faire honte. - Les gommages, c'est suffisant.
Se frotter la peau, c'est génial ?
Je déteste aller dans l'eau avec les autres.
- Pourquoi ? - Ça me gêne.
S'assoir nue au milieu de gens ?
Il n'y a que des femmes.
Tu es ma fille.
Y aller avec ta mère, c'est pas sympa ?
Quand j'étais jeune,
mais on est maintenant deux entités séparées.
As-tu encore ce genre de fantasme dépassé ?
Je suis des années 80 et démodée.
Tu es moderne et sophistiquée.
Tellement sophistiquée.
Ça doit être sympa.
Bon sang.
- Pourquoi te promènes-tu si tard ? - J'entends aboyer ?
Tu regardes pas les infos ? Le monde est dangereux.
C'est la radio que j'entends ?
Ça fait du bruit dans le quartier.
D'accord. Fais comme tu veux.
Espèce de fou ! Tu m'as fait peur !
- Chut ! C'est un quartier résidentiel. - C'est secondaire !
Tu me suis et me fais peur, pourquoi ?
Pourquoi as-tu couru ?
Je croyais être poursuivie.
Tu aurais pu dire mon nom.
T'as même pas regardé derrière, pourquoi ?
Tu aurais dû me rassurer en m'appelant.
Il fallait regarder avant de t'enfuir.
Mince.
C'est notre problème.
On rejette chacun la faute sur l'autre.
Trop de non-dits,
et on tourne en rond, et on se dispute,
comme la dernière fois.
Ce que je voulais…
c'était autre chose.
Te répondre.
L'autre jour,
tu m'as posé une question.
Tu me rends fou !
Aujourd'hui comme avant, tu n'arrêtes pas de…
C'est comme si…
Tu vas me faire perdre la tête !
- Ce que je voulais dire… - Non.
Écoute,
maintenant,
j'ai plein de messages d'erreur dans ma tête.
Je suis comme surchargée, et une tâche de plus, c'est impossible.
Alors, plus tard.
Tu me le diras.
- Quand ? - Juste plus tard.
Les choses sont compliquées pour le moment.
À cause de Hyeon-jun ?
Non, pas à cause de lui.
Il y a bien d'autres choses.
D'accord.
Je te répondrai alors.
Quand les messages d'erreur auront disparu.
J'attendrai que les choses soient plus simples pour toi.
- Seung-hyo, je… - Plus tard.
Tu le diras plus tard.
Juste une question.
Tu vas continuer à voir ce crétin ?
Ce n'est pas mon intention.
Tu le penses ?
Très bien, alors.
On a beaucoup marché et couru.
Rentrons.
D'accord.
Vas-y.
Je reste derrière toi
pour que tu sois tranquille.
N'aie pas peur.
MON ANNIVERSAIRE AUJOURD'HUI
- Où vas-tu ? - Une urgence.
Un carambolage de 17 voitures.
Vraiment ?
Quand rentreras-tu à la…
Seung-hyo ?
Il a dû partir tôt.
J'y arrive, sous peu.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi m'avoir appelé si tôt ?
Je voulais que tu sois le premier à voir notre échantillon.
Tu parlais de quelque chose de grand. C'est ça ?
C'est grand ! Le résultat est magnifique.
C'est joli.
Le corps est rond comme un onggi.
Le bec est comme un toit traditionnel.
Tu voulais les courbes subtiles du design coréen.
N'est-ce pas joli ? Ça ressemble à tes croquis.
Oui, c'est joli.
Tu attends des louanges ?
Non !
J'attends tes louanges, avec avidité.
Restons professionnels.
Tu reçois souvent des jarres cassées ?
Bien sûr.
Des défauts de fabrication ?
Écoute, monsieur l'architecte.
Est-ce que tout se passe comme prévu sur les chantiers ?
Question bête, réponse sage.
Peu importe le soin que tu y apportes,
tu ne sais jamais comment ça sortira du feu.
Est-ce que ce sera un récipient parfaitement formé ?
Ou un récipient craquelé qui va se briser en morceaux ?
C'est au four que tu as la réponse.
Ça ressemble à une super citation, non ?
Je suis belle, je fais bien les onggis, et je suis éloquente aussi.
Tu te couvres si bien de louanges que tu n'as pas besoin de moi.
Mais j'en suis avide.
Sortons manger quelque chose de bon.
Je vais me changer.
- Bonjour. - Mme l'ambassadrice.
Le vice-ministre est ici ? On déjeune ensemble.
Désolé, mais le ministre l'a appelé.
Je devais vous le faire savoir.
Ça va prendre du temps. Le déjeuner est reporté.
Ah bon ? D'accord.
Bonne journée.
- À vous aussi. - Merci.
Que faites-vous ce soir ?
LAVANDE
Ne te blesse plus.
Que se passe-t-il ?
Mon cœur recommence à battre fort ? Sérieusement ?
Pourquoi bat-il si vite ?
Pourquoi ce soubresaut ?
Qu'est-ce que t'as à râler seule ?
- J'ai cru que tu parlais à quelqu'un. - Ce n'est rien.
Pourquoi ton visage est si rouge ?
- Il est rouge ? - Ouais.
- De la fièvre ? - Non.
Tu es sûre qu'il n'y a pas d'infection ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai mis trop de pommade.
Très bien, allons-y.
Allons-y.
DURES CONDITIONS POUR LES PARAMÉDICAUX
AGRESSIONS EN HAUSSE
Que regardes-tu si sérieusement ?
Yeong-in, savais-tu que 14 % des pompiers et des ambulanciers souffrent
de syndromes post-traumatiques, de dépression et de troubles du sommeil ?
J'en suis sûre.
Ils sont plus exposés aux dangers que les autres.
Il y a environ 300 cas par an d'agressions contre des paramédicaux.
Les agresseurs ivres évitent la punition.
Dan-ho, tu t'intéresses aux pompiers ?
Je connais une ambulancière.
Je l'ai déjà vue se blesser.
Je l'ai vue aussi risquer sa vie pour sauver des gens.
Tu vas écrire un article ?
Quoi ?
Fais de ton mieux, d'accord ?
Bonne chance !
On pourrait en faire une histoire,
mais on ne peut comprendre qu'en étant sur le terrain.
Pour que ce soit ton histoire, il faut la vivre.
Être mère et travailler, j'ignorais combien c'est dur.
- L'école m'a appelée. - J'ai une idée d'histoire !
Excuse-moi, je dois y aller.
À nouveau, il a l'étincelle dans les yeux.
Oui !
C'est un bon endroit. Bonne nourriture et vue agréable.
- Bonjour. - Bonjour.
Seok-ryu, ravie de te croiser. On est venus manger aussi.
Je vois.
Ravie de te voir.
On a chacun de la compagnie,
on ne devrait peut-être pas s'assoir ici.
Une autre table ?
- Oui. - Non, on va s'assoir là.
- Asseyons-nous. - Oui, bien sûr.
La nourriture est bonne ?
Oui, très bien.
J'ai eu du mal. Notre dernier rendez-vous remonte à loin.
Quelque chose m'intrigue.
C'est quoi ?
C'est le japchae que j'ai fait.
Je suis des cours de cuisine.
En matière de cuisine, tu es assez bonne pour créer ton école.
Je vise un certificat d'artisan culinaire.
Je veux être cuisinière.
Vraiment ? C'est génial !
Les cours, ça suffira ?
Si tu entrais dans une école ?
L'ICA, c'est bien. Ils ont un campus en Californie.
Je ne sais pas.
Ces études coûtent cher.
Je ne me suis pas projetée aussi loin.
Tu peux prendre ton temps.
Je peux goûter ton japchae ?
Tu ne peux pas manger ici de la nourriture de l'extérieur.
Excusez-moi ?
J'ai une faveur à demander.
Quelqu'un de très spécial pour moi a préparé ce plat.
Je sais que c'est contraire aux règles, mais puis-je le goûter ici ?
Ce n'est pas permis, mais faites vite.
Merci.
Votre petit ami est très romantique.
C'est tellement bon.
Je n'ai jamais goûté meilleur japchae.
Tu veux un autre couteau ?
Non, le steak est un peu dur.
Auras-tu le temps pour Fresco ? Ils veulent nous voir.
- Oui, je me débrouillerai. - Bien sûr.
Tu te souviens de Hye-won quand on a signé ?
Notre relation l'intriguait.
Je lui ai dit qu'on est des ex, mais qu'on s'aime encore.
Pourquoi inventes-tu ces choses ?
Tu l'intéressais, alors c'était un acte préventif.
Corrige ça avant la prochaine réunion.
Et ne mens plus comme ça.
Il n'y a rien que je déteste plus que les menteurs.
Ne pas tenir sa promesse, c'est comme mentir.
Quoi ?
Comme rencontrer quelqu'un qu'on a promis de plus voir.
Ça va ?
Bois de l'eau.
Tu devrais mieux mâcher.
Ça va, j'ai juste avalé de travers.
N'en fais pas tout un plat.
J'en fais un plat.
Le moindre de tes problèmes me touche.
Je veux prendre soin de toi.
Comme avant. Ça n'a pas changé.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Tu devais ne plus le voir.
En quoi ça te dérange ?
- Tu peux parler. - Tae-hui ?
- On est sur un projet. - Bien sûr.
Vous mangez ici pour les affaires.
Quel homme d'affaires.
Tu manges avec quelqu'un, mais aucun lien ?
Tu es ici, Seok-ryu.
Je te dis au revoir.
À moi ?
J'ai payé du vin à emporter.
C'est pour toi.
Non, merci. Je ne bois pas de vin.
Ça va.
Donne-le à ton petit ami.
C'est pas mon petit ami.
Oh, pardon.
On aurait pourtant cru.
Bon, je le prends.
Allons-y.
Je savais que ce serait amusant, mais pas aussi excitant que ça.
- Ça veut dire quoi ? - Un "ménage à quatre", une première.
Il semblait proche de Seok-ryu.
Je suis désolé.
C'est un repas raté à cause de moi.
C'était désagréable.
L'homme en face de moi regardait ailleurs.
Il s'intéressait à quelqu'un d'autre.
J'accepterai tes excuses.
Je paraîtrai plus cool.
Je suis désolé.
Un instant.
Choi Seung-hyo.
Je me sens bizarre, aujourd'hui.
J'ai aimé ton japchae.
On a partagé un repas les yeux dans les yeux.
C'était comme au bon vieux temps.
Je te gâterai plus la prochaine fois.
Hyeon-jun,
il n'y en aura pas.
C'était la dernière fois.
On s'était mis d'accord.
Disons que c'était notre dernier steak ensemble.
La prochaine fois, ce sera nos dernières pâtes ensemble ?
Puis, notre dernier doenjang, notre dernier kimchi.
Hyeon-jun,
ne sois pas comme ça.
Ne jouons pas à ça.
Seok-ryu.
Peux-tu me déposer à la gare la plus proche ?
LAVANDE JAE-SUK, IN-SUK
Elles répondent vite.
Elles ont compris que c'est un jour spécial ?
Urgence !
J'ai commandé du crabe livré à l'agence.
Mais j'ai dû partir.
Il va se gâter. Quelqu'un peut le mettre dans son frigo ?
Je peux pas t'aider ! Je suis désolée.
Je suis au resto avec ma famille.
J'ai à faire moi aussi, je peux pas.
Hye-suk peut probablement le faire.
Sérieusement ?
Ces pestes.
Le crabe l'emporte sur l'anniversaire d'une amie ?
J'y vais.
AGENCE IMMOBILIÈRE DE HYEREUNG
Comment elles ont pu me demander ça ?
Pourquoi c'est si lourd ?
Mon Dieu.
Bon sang !
Joyeux anniversaire à toi
Que se passe-t-il ?
Joyeux anniversaire !
Sales pestes !
Vous m'avez fait peur !
Joyeux anniversaire, chère Hye-suk
Joyeux anniversaire !
Souffle les bougies !
Mais fais un vœu avant.
Désolée d'avoir autant médit de vous.
Tu as été très surprise, non ?
Je voulais tant le faire !
J'avais vu ça à la télé. Première fois.
C'est puéril. J'ai voulu l'en dissuader.
Je suppose qu'elle a aimé. Elle a adoré.
Qui eût cru qu'un jour on verrait Hye-suk pleurer ?
Je sais.
Tu es la Reine des neiges.
Ça a mis 60 ans, mais ton cœur s'est réchauffé.
C'est à cause du nombre de bougies.
Qui a mis tout ça sans compter ?
Une bougie en moins, car c'est pas ton âge coréen.
Vraiment ?
Qui c'est ?
C'est Seung-hyo.
Maman, bon anniversaire.
Je n'ai pas pu te le souhaiter ce matin.
Sûrement gentil.
- En effet. J'adore. - Et ton mari ?
- Il a préparé quoi ? - Un anniversaire, c'est pas important.
Il est parti tôt, une urgence.
C'est un homme occupé.
- Coupons le gâteau ! - Oui, goûtons-le.
Du glaçage au thé vert ?
Non, c'est de l'estragon.
Encore ?
On n'est plus les sœurs Suk ! Ne reviens pas sur ça.
L'estragon est bon pour la santé.
Apporte des assiettes.
Des fourchettes ?
- Il nous en faut. - Apporte tout.
Vous avez du muguet ?
Bonsoir.
Vous avez du muguet ?
Il me faut du muguet.
Merci, mon fils.
Madame Yu !
Comment avez-vous su ?
Les professeurs.
Ils ont dit qu'à la piscine il y avait un superbe jeune homme.
J'étais venue voir un esprit de l'eau.
Félicitations pour le concours.
Merci. Cet appel m'a surpris.
Que dis-tu ? C'est tout à fait mérité.
Cet endroit est spécial pour toi.
C'est vrai.
L'as-tu dit à Seok-ryu ?
- Non, pas encore. - Hâtons-nous de le lui dire.
Elle a déjà oublié.
Je ne crois pas.
Elle a appelé pour les résultats, il y a quelques jours.
Bonjour, Mme Yu. C'est Seok-ryu.
Avez-vous les résultats du concours de Choisseung ?
Pas encore ?
Désolée de vous harceler au téléphone.
Sont-ils publiés ?
MINISTÈRE ÉDUCATION
ANNONCES RÉSULTATS
Ils en mettent du temps !
Allô !
Avez-vous publié les résultats du concours de rénovation et de design ?
Oui, le lycée de Hyereung.
Pas encore ?
D'accord, merci.
Elle pensait que je les aurais avant les autres.
Elle m'a demandé plusieurs fois.
Je vais y aller.
Passe du temps au bord de la piscine.
Tu dois créer un nouveau futur.
Que ce soit un bel au revoir au passé.
Bonne chance !
Au revoir !
Peu importe le soin que tu y apportes,
tu ne sais jamais comment ça sortira du feu.
Est-ce que ce sera un récipient parfaitement formé ?
Ou un récipient craquelé qui va se briser en morceaux ?
C'est au four que tu as la réponse.
Seung-hyo,
ne sombre pas à cause d'un amour non partagé.
Je ne peux rien faire pour toi.
C'était un athlète qui nageait le 200 m,
qui était lent au coup de feu.
Malgré cela, il gagnait grâce à son endurance.
Même s'il traîne,
je dirais à ton ami d'être courageux comme ce nageur.
CHOISSEUNG
Quoi ?
- Où es-tu ? - Tu t'en soucies ?
Où es-tu ?
Au resto de mon père, à pratiquer.
Attends-moi, j'arrive.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai eu de nombreuses occasions de lui dire ce que je ressentais.
- Souriez ! - Chérie, toi aussi !
- Sors de là ! - D'accord.
- Prends-la ! - Un, deux, trois !
- Allez ! - Écarte-toi un instant.
Une, juste nous deux !
Un, deux, trois.
Seung-hyo avec Seok-ryu.
Non, ça va.
Allez, viens ici.
C'est parti !
Un, deux, trois !
Puis notre diplôme du lycée, et on est devenus adultes.
Je peux pas regarder.
- Pourquoi cette tenue ? - Le groupe-rencontres
avec les étudiants en sports.
Il paraît qu'ils sont beaux.
La glace était onctueuse,
les cerisiers étaient en fleurs, à 20 ans on était insouciants.
Où vas-tu ?
Aux États-Unis. J'ai trouvé.
L'université de Berkeley.
Toute la scolarité ! C'est pas super ?
Tu te souviens de So-yun ?
Elle a postulé. J'ai fait une demande aussi.
Tu vois ?
Je suis admise.
Tu suis tes amis à Gangnam, je suis les miens aux États-Unis.
Je pensais que ma mère serait contre,
mais elle m'a dit d'y aller.
C'est excitant.
J'irai pour la première fois à l'étranger.
Ma première fois dans un avion.
Je ne suis jamais allée à Jeju, et je vais aux États-Unis !
C'est incroyable, non ?
Cette nuit-là, elle m'a dit qu'elle partait aux États-Unis.
Et…
ce soir.
- Seok-ryu. - Là, je…
Écoute-moi.
Je ne peux plus repousser.
Je devais le dire plus tard.
Je voulais paraître prévenant.
Je me voilais la face.
En fait, j'avais peur.
Donc…
Il faut que…
Je vais te l'avouer.
Quand j'ai dit en être malade…
Que tu me faisais perdre la tête…
Ce que je voulais dire…
Je…
t'aime.
L'AMOUR EST UNE QUESTION DE TIMING
L'AMOUR, DÉJÀ
LOVE NEXT DOOR
Comment lui faire face ?
Elle ne dort pas.
On sort un couteau pour couper quelque chose.
- Tu ne portes pas de t-shirt ? - J'en ai plus.
Tu t'es parfumée ?
Pas de date d'expiration pour cette réponse ?
Il ne le sait peut-être pas.
Je l'aimais avant qu'il m'aime.
Pour dissiper tes doutes.
Les affaires sociales, c'est un défi.
J'ai changé de stratégie.
Les "derniers", c'est raté, je tente les "premiers".
Je ne peux pas rester l'ami de Seok-ryu,
non car c'est une femme,
mais car c'est Seok-ryu.
Sous-titres : EPM