LOVE NEXT DOOR
Hei.
Pysähdy.
Hei!
Mitä tarkoitit -
aiemmin sanomallasi?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Mitä sinä teet täällä?
Nousin koneeseen nähdäkseni sinut.
Olen kaivannut sinua.
Mitä teet?
Etkö näe, että puhumme?
Tiedän, kuka olet.
Etkö olekin Choi Seung-hyo? Seok-ryun lapsuudenystävä.
Taidat myös tietää minusta.
Mukava tavata. Olen Song Hyeon-jun.
En voi sanoa samaa.
Emme ole tervehtimisväleissä.
Onko näin?
Miksi edes ilmaannuit tänne?
Ja miksi juuri nyt?
Miksi? Mitä on tekeillä?
Minun ei tarvitse vastata sinulle.
Mennään, Seok-ryu.
Hei. -Haluan sanoa jotain.
Paljonkin.
Mitä luulet tekeväsi?
Herra. Rouva. -Mitä helvettiä teet?
Kuinka kehtaat tulla tänne?
Päästä irti.
Irti minusta.
Mi-suk, älä yritä estää minua.
Tapan tämän paskiaisen, vaikka kuolisin itse!
En estä sinua,
mutta ette voi tapella täällä.
Yksi selkkaus naapurustossa riittää.
Paskiainen…
Oletko tulossa töistä, Seung-hyo?
Olen.
Olet varmaan väsynyt. Mene kotiin.
Seok-ryu, tule sinä kotiin.
Sinä myös, Hyeon-jun.
Äiti, miksi kutsut hänet kotiin?
Tämä asia on meidän välisemme.
Minä hoidan sen.
Tämä on perheasia. Suhteissa pitäisi olla säännöt.
Peruitte kaiken meiltä kysymättä.
Onko avioliitto peliä?
Riittää puhe. Seuratkaa minua.
Haluatko lisää ruokaa?
Kyllä, kiitos.
Miksi äiti on noin rauhallinen ja antelias?
Hän on ruokkija-aaveen riivaama.
Pitääkö kutsua samaani?
Onko lankoni aina ollut näin hävytön?
Lankosiko? Älä kutsu häntä siksi.
Uskoin, että hän yritti silloin vain olla ystävällinen.
Pari vuotta sitten.
Hän kävi meillä lomalla, koska Seok-ryu oli kiireinen.
Sain häneltä silloin taskurahaa.
Tuki suusi.
Haluatko lisää keittoa?
Kyllä, kiitos.
Hyvänen aika.
Mies ei osaa kieltäytyä.
Pikkuretku.
Jestas.
Isä, minne menet?
Terassille.
En kestä olla samassa huoneessa tuon paskiaisen kanssa!
Anna hänelle kaikkea!
Syö, kunnes ratkeat!
Syö vain. -Kiitos.
Pääni särkee.
Mikset mene sisään? Etkö tullut tapaamaan Seok-ryuta?
Antaa olla. Sisällä on ei-toivottu vieras.
Ei-toivottu vierasko? Kuka?
Seok-ryun ex-sulhanen.
Mitä?
Onko se paskiainen pöllyssä?
Kuinka hän kehtaa ilmaantua Seok-ryun eteen?
Tapan hänet.
Älä tee mitään.
Miksi? Meidän on tapettava se ääliö.
Haluan tappaa hänet enemmän.
Saitko tarpeeksi syödäksesi?
Kyllä, ruoka oli herkullista. Kiitos.
Hyvä.
Olen tehnyt velvollisuuteni, joten puhun nyt suuni puhtaaksi.
Äiti, miksi puhut noin? Kuvaatko historiallista draamaa?
Olen kuullut,
että Seok-ryu petti sinua. Onko se totta?
Anteeksi?
Ei tietenkään ole…
Vai petitkö?
Siinä tapauksessa,
petitkö sinä?
En.
Mutta ero on minun syytäni.
Kannan täyden vastaan kihlauksemme purkamisesta.
Senkin retku!
Isä, älä!
Hyeon-jun, riittää.
Kyse ei ole siitä, äiti.
Aavistin, ettei tyttäreni olisi tehnyt niin.
Halusin silti varmistaa asian.
Jos se olisi totta, pyytäisin anteeksi.
Mutta koska ei ole…
Senkin paskiainen.
Saat selkäsaunan.
Odota, kulta. -Äiti!
Mi-suk! -Äiti! Sanoin, ettei se johdu hänestä.
Et voi lyödä tällä! Tapat hänet!
Olkoon. Menen sitten vankilaan.
Senkin paskiainen!
Kuinka voit särkeä tyttäreni sydämen?
Kuinka kehtaat?
Emme voi mennä vankilaan yhdessä. -Äiti, ole kiltti!
Hyeon-jun, mennään.
Tämä on kuin déjà-vu.
Onpa mukaansatempaavaa.
Tule! -Lyökää, jos se auttaa!
Siksi tulin tänne.
Sinä kuolet. -Hyvä.
Luuletko, etten uskalla?
Äiti! Jestas!
Äiti, lopeta! -Ei liikaa!
Vau! Onpa tämä nainen vahva!
Tule nyt. Mennään jo!
Tule!
Rouva, olen pahoillani.
En voi sallia tuon paskiaisen lähteä ehjin nahoin!
Tulen toiste, herra.
Älä tule ikinä, paskiainen!
Jos vielä näen sinua täällä,
saat turpaan, senkin mulkku!
Poikani käy salilla, retku!
Oikeudenmukaisuus palaa sisimmässäni.
Olut ei viilennä sitä.
Haluatko toisen?
Mennään järjestämään kohtaus. Maksan viulut.
Anna olla. Et maksa edes olutta.
Halusit tappaa hänet enemmän.
Kunhan uhosin.
En voi tehdä sitä. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Olet Seok-ryun äidin ystävän poika.
Olette olleet parhaita ystäviä lapsesta asti.
Tismalleen.
Olemme vain ystäviä. -Kuule!
Ystävyys on uskomaton asia.
Yhden määritelmän mukaan ystävä kantaa toisen murheita harteillaan.
Eikö ole siistiä?
Mitä jos saan hänet entistä murheellisemmaksi?
En tiedä, mitä hän tuntee.
Olet tosi turhauttava. Kuinka kauan aiot jatkaa tätä?
Olet tuhlannut kamalasti aikaa.
Olisit voinut kaivaa tunnelin Maan ytimeen asti.
Mo-eum, näitkö…
Kyllä. Näin aikakapselin.
Olisit haudannut vain kirjeen.
Jos piilotat myös tunteesi,
miten kukaan tietäisi?
Kuule.
Vain sinä kärsit.
Ethän ole kertonut hänelle?
Oletko sekaisin?
Seung-hyo, pelasta itsesi yksipuoliselta rakkaudelta.
Minä en voi tehdä sitä.
Mutta -
kannustan sinua.
Lähden nyt.
Pahus, olisi pitänyt kiusata häntä vielä.
EPISODE 7 LOVE IS ALL ABOUT TIMING
Miksi tulit?
Tulitko vanhempieni hakattavaksi?
En, vaan voidakseni elää.
Tulin, koska haluan taas hengittää, syödä ja nukkua.
Ilman sinua -
en voi tehdä niitä perusasioita. En voi elää.
Se ei johdu minusta.
Suhteemme ei ollut erityinen.
Tuntisit samoin kenen tahansa takia.
Seurustelimme vuosia.
Se on odotettavissa. -Älä sano noin.
Älä väheksy suhdettamme,
vaikka kuinka vihaisit minua.
Seok-ryu,
haluan sinut takaisin.
Rakastan sinua yhä.
Hyeon-jun, suhteemme on ohi.
Et tunne enää rakkautta.
Se on vain tapa.
Paha tapa, jota et ole korjannut.
Ole kiltti, äläkä enää palaa tänne.
Nukun täällä. Anna vaatteita.
Mitä?
Jestas.
Karkasitko kotoa? -Luultavasti.
Oli varmasti mielenkiintoista nähdä Hyeon-jun talossasi.
Mistä tiesit?
Törmäsin Seung-hyoon.
Niinkö? Missä? -Talosi edessä.
Hän asteli edestakaisin -
kuin pissahätäinen koira.
Mo-eum! Tule tänne.
Miksi nyt? Tulen kohta!
Rannekanava tai joku sellainen särkee,
joten en saa hillopurkkia auki! -Jestas.
Odota! Hetki vain. Minun pitää auttaa äitiä.
Palaan pian. -Kaikessa rauhassa.
Jos syöt hilloa illalla, verensokerisi nousee liikaa!
Nukutko sinä?
En.
Hyvä on.
Nukuttaako?
Sano vain, mitä ajattelet.
Miltä tuntui nähdä Hyeon-junia?
Sinulla kesti kysyä.
Sitä vain,
että muistin, mistä puhuimme viimeksi.
Älkää syökö, ennen kuin palaan.
Älkää koskeko.
Hei.
Rakastatko häntä yhä?
Eksääsi? -Puoliksi kyllä, puoliksi en.
Mitä tuo tarkoittaa?
Rakastin aikaa, jonka vietimme yhdessä.
Kaikkea, mitä hän antoi.
Rakastan sitä yhä.
Mutta jotkut suhteet -
on parempi päättää.
Yritän unohtaa hänet.
Hänen on tehtävä samoin.
Ovatko tunteesi muuttuneet siitä?
Eivät. Olen paljon rauhallisempi kuin odotin.
Silloin, kun nousin Koreaan lähtevään koneeseen,
pelkkä ajatuskin hänen näkemisestään -
oli saada sydämeni pakahtumaan.
Hyvä on.
Sitten minun ei kai tarvitse puuttua asiaan.
Mitä?
Sitä vain,
että olisin hakannut hänet puolestasi tohjoksi.
Olisin odottanut takanasi.
Miehen pitää vain jäädä henkiin.
Eikö pahoinpitelyn avustaminen ja yllyttäminen ole laitonta?
Todellinen sankari voi asettaa -
elinikäisen virkansa sivuun ystävyyden nimissä.
Anna olla. Hoida vain työsi.
Toiveesi on käskyni.
Hyvä on. Voidakseni taata kansamme turvallisuuden huomenna,
käyn nukkumaan.
Hyvää yötä.
Lepää sen sijaan, että puolustat maailmanrauhaa unissasi.
Hyvä on, yritän.
Hyvänen aika.
Olen helpottunut.
Tunteesi vaikuttavat vaimenneen.
Eksääsi kohtaan.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Kulta?
Kulta, on aamiaisen aika.
Haluatko kuolla näin aikaisin?
Pitääkö minun laittaa sitä?
Ei, tule syömään.
Miksi laitoit tteokbokkia?
Tulinen ruoka on täydellinen lääke stressiin.
Tämä on tteokbokki-ravintolan omistajan vaimon etuoikeus.
Parempi kipeä vatsa kuin särkynyt sydän.
Tuliko Seok-ryu muuten kotiin?
Hän on kai huoneessaan.
Siitä muistinkin,
luuletko, että hän yritti suojella miestä?
Mitä tarkoitat?
Olit tyrmätä miehen,
joten Seok-ryu otti hänet pois kehästä.
Olit kuin -
Mike Tyson tai Manny Pacquiao.
Villiinnyit täysin.
Hyvin tehty.
Minusta tuntui paremmalta, kun löit sitä retkua.
Ehkä ei olisi pitänyt lyödä häntä.
Mitä? -Tiedät kyllä.
Mies ei tullut tänne hakattavaksi.
Hän pitää yhtä Seok-ryusta. -Mitä yrität sanoa?
Nyt on myöhäistä, mutta jos he haluavat,
he voivat puolestani palata yhteen.
Seok-ryun elämä palaisi normaaliksi USA:ssa.
Onko tuossa mitään järkeä?
Miksei ole?
Tunteet eivät aina ole loogisia tai johdonmukaisia.
Ei!
Mitä sinä… Ei missään nimessä!
Se retku satutti Seok-ryuta. En halua Seok-ryun palaavan USA:han!
Tuota, minäkään en halua sitä…
Annan kalakakkulientä.
Se virkistää.
RUOKAKÄSITYÖLÄINEN KÄYTÄNNÖN TAIDOT
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung ei saanut edes maistaa tätä.
Seok-ryu!
Voisitko koputtaa? -Minne menet?
Minulla on menoa.
Lähdetkö noissa vaatteissa?
Kyllä. Miksi?
Vaihda vaatteet.
Miksi? En halua.
Älä nolaa minua naapureiden nähden!
Vaellat aina kuluneissa t-paidoissa.
Työttömyytesi näkyy kaukaa.
Koska olen työtön. -Senkin kakara!
Pitäisikö minun laittaa mekko?
Tämä on nätti. Mekko.
Kuka pukeutuu näin naapurustossa?
Katso silmäpussejasi. Miksi huulesi ovat niin kalpeat?
Pesitkö edes naamaasi? -Oikeasti?
Katso minua.
Näytät niin elottomalta.
Alatko vanheta?
Laita hieman meikkiä.
Mikä sinuun iski?
Hieman poskipunaa myös.
Laita punaista huulipunaa.
Mikä äitiin on mennyt?
Kuka menee tunnille tällaisissa vaatteissa?
Näytät nätiltä.
TULEN PIAN MINULLA ON ASIAA
Kivien on törmättävä toisiinsa, jotta selviää, onko kipinöitä.
Äidillä taisi olla taka-ajatus.
Mitä?
Ei mitään.
Mikä tuo sinut tänne?
Käskin selvästi pysymään poissa.
Sanoin, että palasin takiasi.
Tapaamme taas.
Tule kyytiin.
Mitä? -Etkö mene tunnille?
Myöhästyt vielä.
Aivan.
Seok-ryu.
Ota kiinni.
Miksi otit pyörän?
Maapallo on sairas.
Olen ympäristöystävällinen arkkitehti, joka murehtii -
ilmastonmuutosta ja hiilineutraaliutta.
Lisäpaino takaa hyvän lihastreenin.
Käskit nousta kyytiin.
Miksi laitoit mekon? Se ei sovi sinulle.
Entä mitä teit poskillesi? -Kuule.
Jos tarkoitat poskipunaa,
niissä on persikkanukkaa, tämän vuoden sävyä.
Ikään kuin tietäisit!
Jestas, taisit tietää törmääväsi mieheen,
kun kerran pukeuduit noin.
Enkä tiennyt!
Äitini junaili sen.
En syö enää hänen lisukkeitaan.
En kuule. Mitä sanoit?
Näytät rumalta.
En kuullut vieläkään. Voitko toistaa?
Näytät rumalta…
Tuo on vaarallista! Voimme ajaa kolarin!
Lopeta sitten pelleily!
Olet varsinainen mielipuoli.
Eilisilta… -Eilisillasta…
Sano vain. -Ei, sinä ensin.
Sano sinä ensin.
Mitä Hyeon-jun sanoi illalla?
Mitä?
Hän ei olisi tullut tänne USA:sta tylsistymisen takia.
Hän tuli varmasti syystä.
Älä vain sano…
Haluaako hän palata yhteen? -Mitä?
Tuota…
No…
Taisin osua oikeaan.
Aloitko epäillä päätöstäsi kuultuasi sen?
Ymmärrettävää.
Oli varmasti mukava nähdä hänet pitkästä aikaa.
Etkö osaa sanoa muuta?
Se on totta. Ette pelkästään seurustelleet.
Olitte kihloissa.
Seung-hyo!
Mutta miten voit -
silti antaa sen horjuttaa?
Etkö kunnioita itseäsi yhtään?
Pysäytä pyörä.
Käskin pysähtyä!
Hemmetti.
Käskit pysähtyä.
Ääliö.
Hei.
Mitä? Teinkö jotain väärin?
Et.
Näytät hyvin energiseltä tänään.
Kyllä se siitä. -Niin.
Hei, Seung-hyo. Haluatko kahvia? -Laitanko sitä?
Iltapäivällä on Misom-projektin tapaaminen.
Arvioimme myös kahvilasuunnitelmat.
Greipin lippulaivamyymäläprojekti alkaa myös.
Valmistautukaa.
Na-yun, onko valkoinen jälki selässä aave tai jotain?
Se on meikkivoidetta.
Sävy 21.
Ei. Sävy 19?
Meikkiäkö? Seung-hyolla oli varmasti intohimoinen aamu.
Niin intensiivinen, että selkään jäi halauksen jälki.
Kasvonpiirteet näyttivät tutuilta.
Kuka se on? Eikä. Oliko se Tae-hui?
Puhutteko te kaksi minusta?
Kyllä. Siis emme.
Mitä? -Se ei ole hän.
Eikö? Kuka sitten?
Vastaus on ilmiselvä.
Jestas. -Kuka se on?
Mikä hätänä? -Mitä? Tuota…
Se et ole sinä.
Minäkö? -Et.
Kuka sitten?
Mitä tuo oli?
FRESCO KOREA AJAN LÄMPÖTILA - ONGGI-VESIPANNU
Mitä teet?
Annoin botoksia, jotta lopetat kurtistelun.
Taisin keskittyä liikaa.
Siinäkö kaikki?
Etkö kurtistele toisen asian takia?
Älä yritä udella.
Kiinni jäin.
Eikö meidän pitänyt tehdä kahvipannu?
Tässä lukee "vesipannu".
Muutin sen. Puhuin myös vastuuhenkilön kanssa.
Et kertonut minulle. Miksi muutit sen?
Nopeasti kuumenevat asiat eivät ole romanttisia.
Tuli pitää sytyttää ja vesi kiehauttaa varovaisesti.
Asioita pitäisi tehdä rauhallisesti.
Kuten onggia?
Kuten rakkautta.
Kaksikymppisenä -
toivoin liikaa, että asiat kuumenisivat nopeasti.
Mutta nyt haluan keskittyä lämpimiin ja hienovaraisiin asioihin.
Hitaasti ja hartaasti.
Olet muuttunut paljon.
Se johtuu sinusta.
Ei, vaan se on sinun ansiotasi.
Älä pelkää. Et joudu vastuuseen siitä.
Katsotaan vain, miten käy.
Minä kuuntelen sydämeni ääntä. Sinä kuuntelet omaasi.
Ja Seok-ryu kuuntelee omaansa.
Miksi mainitset hänet yhtäkkiä?
Hermostut niin pienestä.
Minne viileä ja rauhallinen ex-poikaystäväni on mennyt?
Muutut teinipojaksi, kun kuulet Seok-ryun nimen.
Ei tämä sitä ole.
Vaihdat koko ajan aihetta, joten… -Yrität liikaa.
Se on myös suloista.
Yeon-du!
Isä.
Otitko taas iltapäivän vapaaksi?
Otin. Sinulla oli kuumetta aamulla. Mennään ajoissa kotiin lepäämään.
Uskomatonta.
Mitä yrityksesi ajattelee minusta, jos käyttäydyt näin?
Mitä?
Minua pidetään heikkona lapsena,
joka itkee isänsä perään.
Yeon-du, vapaapäivät ovat työntekijän perusoikeus.
Olen sosiaaliasioiden toimittaja.
Jos minua kohdellaan epäreilusti,
annan sen henkilön kuulla kunniansa.
Isä.
Pidä työsi siihen asti, että pääsen yliopistoon.
Hyvä on.
Odota minua.
Näkemiin.
Miksi minä häviän aina pelit ja maksan lounaasta?
Hetkinen. Peukaloidaanko niitä selkäni takana?
Se on minun.
Onko hän humalassa?
Hetkinen!
Herra?
Sydänpysähdys.
Soittakaa hätänumeroon! -Minä soitan!
Haloo? Olen Hyereungin päiväkodin risteyksessä.
Auto törmäsi katulamppuun.
Onko sinulla vasaraa?
Kyllä, mutta kuski taitaa olla tajuton.
Kyllä, ymmärrän.
Perääntykää!
Herra.
Herra?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista.
Oletteko kunnossa? Älkää nousko ylös.
Pysykää maassa.
Tämä on epämukavaa, mutta kääntykää kyljellenne.
Noin.
Enää ei ole hätää.
Jae-suk! Mitä etsit?
Aurinkolaseja. -Mitä?
Ne olivat nenälläni hetki sitten.
Hyvänen aika. Laita kädet pään päälle.
Jestas sentään. En usko tätä.
Ne olivat päässä, mutta eivät nenällä!
Johtuuko tämä iästä? Miksi olen näin huonomuistinen?
Älä edes aloita.
Lähdin eilen postiin lähettämään pakettia.
Puin kengät ja lähdin ilman pakettia.
Jestas. Onpa surullista. -Mikä sinua vaivaa?
En voi enää luottaa itseeni.
Minä en muista sanoja puhuessani.
Kutsuin pesukonetta imuriksi.
Sekoitan lasten nimet.
Tämä gastrodia-juuriuute on kuulemma taivaanlahja.
Sen sisältämät välittäjäaineet -
parantavat verenkiertoa ja estävät dementiaa.
Todellako? -Kokeile.
Anna yksi. -Taasko uute?
Älkää luottako niihin. Avaa se.
Avaanko sen? -Niin.
Ala ottaa asioita ylös, jos pelkäät dementiaa.
Muistiinko? -Lue myös kirjoja.
Selvä. Ole hyvä.
Etkö ole vieläkään päässyt tuosta?
Mitä? -Mitä?
Sinun pitää aina leveillä. Se on huono tapa.
Hei. -Mikä teitä vaivaa?
Te kaksi olette läheisimpiä, mutta niin tylyjä riidellessänne.
Niin, Mi-suk.
Olet kiukkuinen, koska Seok-ryun kihlattu tuli.
Älä pura sitä meihin…
Mistä kuulit tuon?
Dong-jiniltä. Kävin aamulla kuntosalilla.
Tapan sen retkun!
Hei! -Mikään ei pysy salassa.
Kuulin, että mies aneli Seok-ryuta takaisin!
Ja miksei anelisi?
Seok-ryu on tosi kaunis! -Niin on.
Seok-ryu näyttää samalta kuin sinä nuorena!
Hän muistuttaa minua.
Niin, Mi-suk oli tosi suosittu lukiossa.
Pitää paikkansa. -Muistatko myös?
En tiedä. En muista.
Mitä?
Aivan. Olit silloin suosittu.
Niin. -Mi-suk oli tosi nätti.
Hei. -Tosi nätti.
Seok-ryu tulee äitiinsä. Omena ei kauas puusta putoa.
Miestä ei saa ottaa takaisin, vaikka hän kuinka anelisi!
Hän on halpamainen paskiainen! -Aivan.
Hän ei ole niin paha.
Onpas! Hän nöyryytti Seok-ryuta perumalla kihlauksen!
Totta!
Hänestä pitäisi tehdä hakkelusta.
Mitä oikein tarkoitat?
Vävypoikani ei ole mikään puukasa!
Olette niin hävyttömiä!
Pitäkää tämä! -Hei!
Ymmärsit väärin, Mi-suk. -Jestas.
Mitä ihmettä olisi pitänyt sanoa? -Niinpä.
Hänellä on menopaussi.
Mieliala heittelee. -Meillä kaikilla on.
Tämä on vaikeaa. -Granaattiomenamehu auttaa.
Avaa se minulle. -Odota hetki. Mi-suk!
Hän ei pääse asian yli.
Älä juo tuota enää. -Jätä hänet rauhaan.
Seok-ryu.
Odota…
Hyeon-jun, mikä hätänä? Satutitko itsesi?
Oletko kunnossa?
Menit lankaan.
Enkö näyttelekin paremmin? -Mitä ihmettä teet?
Anteeksi.
Muuten et olisi kääntynyt ympäri.
Seok-ryu,
mokasin silloin.
Tiedän, etten tehnyt tarpeeksi.
En ollut tarpeeksi ymmärtäväinen.
Et tehnyt mitään väärin.
Tiedän, että teit parhaasi.
Olin liian häkeltynyt. Ajattelin vain itseäni.
Et voinut muuta…
Lähden nyt.
Käydään syömässä.
Minulle sopii, vaikka se olisi viimeinen kerta.
Syödään yhdessä.
Dan-ho?
Yeon-du!
Yeon-du haluaa antaa sinulle jotain.
Mene vain.
Kumarru hieman.
Näinkö?
Kirveleekö se?
Ei yhtään. Se tuntuu tosi lämpimältä.
Ei pitäisi tuntua. Se tarkoittaa, että bakteerit leviävät.
Odota hetki. -Hyvä on.
Noin.
Vau, Yeon-du.
Parannun alta aikayksikön voiteesi ansiosta.
Kiitos.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Olit tosi siisti tänään!
Vaikka käsistäsi ei singonnut seittiä,
olit paljon Hämähäkkimiestä siistimpi.
Todellako?
Saan paljon voimaa tuosta. Kiitos.
Voimme antaa sinulle kyydin, jos pääsit jo töistä.
Mitä tuumit? Pitäisikö tulla?
Mennään.
Onko sinulla kuuma?
Yeon-dulla on nuha, joten en voi laittaa ilmastointia.
Minulla on hyvä näin.
Sinulla näyttää olevan kuuma.
Hieman.
Voinko riisua takkini? -Tietysti. Ei tarvitse kysyä.
Yeon-du taisi ihastua sinuun tänään.
Viimeinkin. Onnistuin vihdoin.
En ota tätä pois tänään.
Loukkaannutko usein?
En usein. Vain välillä.
Kaikenlaisia vahinkoja sattuu.
Etkö koskaan pelkää?
Kuten aikaisemman takia?
En. En pelästy sellaisesta.
Pelkään muita asioita.
"Mitä jos en voi pelastaa potilasta?
Mitä jos olen myöhässä enkä voi tehdä mitään?"
Olet todella urhea. Ihailen sinua.
Ylistät minua sanomani takia.
Se on silti totta.
Tajusin sinut nähdessäni, ettei sankareita tarvitse hakea kaukaa.
He ovat keskuudessamme.
Tein vain työtäni.
Mutta näin kerran oikean sankarin.
Niinkö? -Kyllä.
Kuka hän oli? -Tuota…
Kuljetimme kerran lasta sairaalaan.
Niin. -Tiet olivat täysin tukossa.
Emme päässeet eteenpäin.
Silloin joku astui ulos autostaan -
ja raivasi tien autoista.
Hän oli kuin supersankari.
Tunsin tavanneeni unelmieni miehen.
En tiedä, kuka hän on. Kutsun häntä Vattimieheksi.
Vattimieheksikö?
Niin, hänellä oli hauska t-paita.
Siinä luki "Rakastan teitä, vatit."
Oletko kunnossa?
Anteeksi. -Ovatko valot…
RAKASTAN TEITÄ, VATIT
Dan-ho, mistä sait tämän paidan?
Tuota, tapasin erästä juttua tutkiessani -
ryhmän nimeltä Vattien Suojelijat. Sain paidan heiltä.
Vattien Suojelijat?
Niin.
Herran jestas.
Saatat tuntea miehen.
Keitä muita ryhmässä on?
En tiedä. Enimmäkseen vanhempia miehiä ja naisia.
Tarkoitan nuoria miehiä.
En nähnyt miehen kasvoja, mutta hän vaikutti ikäiseltämme.
Hän taisi olla yhtä pitkä -
kuin sinä…
Hyvää yötä!
Odota…
Mitä? Miksi seuraat minua?
Halusin antaa sinulle jotain.
Hetkinen vain.
Tuota…
Oikeasti?
Miksi laukkusi on täynnä lääkkeitä?
Ne ovat kaikki sinulle.
Apteekkari sanoi,
että parantumisen eri vaiheissa on eri lääkkeet.
Tämä estää tulehdusta.
Tämä ehkäisee arpien muotoutumista.
Tämä on arpia varten.
Älä loukkaannu enää.
Minun pitää pysäköidä auto.
Vattimies oli toimittaja.
Mitä?
Miksi sydämeni takoo?
Onko se jokin rumpu?
TÄYDELLINEN YHTEENSOPIVUUS
Arvasin.
Ne kalpeat, lättänät kasvonpiirteet.
Se on varmasti Seok-ryu.
Tiesin, että näin kävisi!
Huolestuin hänestä jo alussa. Pahus sentään!
Mitä sinä teet? -Neiti.
Et ole gepardi.
Et myöskään ole puuma tai jaguaari.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitäisi juosta ihmisille sopivalla vauhdilla.
En pyytänyt omavalmentajaa.
Harjoitteluni on kesken. Voitko mennä pois?
Saat oloni kiusalliseksi.
Rikot tätä rataa laitteen ja itsesi.
Älä pelkää sitä. Jätä minut rauhaan.
Mitä minä teen?
En voi sallia tätä.
Mitä ihmettä teet?
Tämä vauhti on hyvä.
Voit juosta suoraan Serengetiin tällä nopeudella.
Mikä sinua vaivaa? -Katse tiehen!
No niin, juokse.
Katso, seeproja.
Katson ohjelmaani.
Miksi seisot TV:n edessä?
Tämänpäiväinen ei ollut sattumaa.
Hyeon-jun tuli tänne, ja puit minut yhtäkkiä mekkoon.
Miksi kantapäät halkeilevat rasvasta huolimatta?
Huomaatko? Vaihdat aihetta.
Näen selvästi, mitä yrität tehdä.
Älä tee tätä enää. Se ei muuta mitään.
Tämä ei käy. Mennään huomenna saunaan.
En lähde. -Mikset? Se on mukavaa.
Voimme kylpeä kuumassa vedessä.
Koska viimeksi olet tehnyt ihokuorinnan?
Ällöä. En voi näyttäytyä kanssasi. -Kuorintavoide hoitaa sen.
Mikä ihon kuorimisessa on niin hienoa?
Eniten vihaan vedessä olemista muiden kanssa.
Miksi? -Se on kiusallista.
Miksi istun nakuna ventovieraiden kanssa?
Entä sitten? Kaikki ovat naisia.
Sen lisäksi olet tyttäreni.
Eikö ole mukavaa mennä äidin kanssa?
Ehkä nuorempana,
mutta nyt olemme itsenäisiä ja erillisiä ihmisiä.
Onko sinulla yhä tuollainen vanhentunut haave?
Kyllä, olen vanhanaikainen 80-lukulainen.
Sinä olet moderni. Onnea vain, kakara.
Olet niin sivistynyt.
Se on varmasti mukavaa.
Jestas.
Miksi kävelet iltamyöhään? -Haukkuuko täällä koira?
Etkö katso uutisia? Maailma on pelottava paikka.
Laittoiko joku radion päälle?
Se tekee naapurustosta meluisan.
Antaa olla. Tee mitä haluat.
Hullu paskiainen! Säikäytit minut!
Ole vaiti! Tämä on asuinalue. -Väliäkö sillä!
Miksi helvetissä seurasit ja pelästytit minut?
Miksi aloit juosta?
Luulin jonkun jahtaavan minua.
Olisit voinut sanoa nimeni.
Olisit katsonut taaksesi. Miksi katsoit eteenpäin?
Olisit rauhoittanut minua.
Olisit katsonut ennen kuin aloit juosta.
Jestas.
Tämä on ongelmamme ydin.
Syyttelemme toisiamme ja keksimme tekosyitä.
Emme sano mitä pitäisi,
joten kierrämme ympyrää ja riitelemme,
kuten viimeksi.
Halusin silloin sanoa -
jotain muuta.
Halusin vastata sinulle.
Sinä päivänä kysyit,
mitä tarkoitin.
Älä enää sekoita päätäni!
Olet aina tehnyt tätä,
joten tunnen…
Menen järjiltäni sinun takiasi!
Tarkoitin sillä… -Älä.
Kuule,
tällä hetkellä…
Päässäni pyörii liuta virheilmoituksia.
Pääni on ylikuormittunut, joten en voi suorittaa uusia tehtäviä.
Siksi myöhemmin.
Kerro myöhemmin.
Milloin? -Myöhemmin.
Tällä hetkellä tilanteeni on monimutkainen.
Hyeon-junin takiako?
En tarkoita sitä.
Minulla on vain paljon muuta.
Hyvä on.
En vastaa sinulle vielä.
Odotan, kunnes virheilmoitukset ovat kaikonneet.
Odotan, kunnes tilanteesi ei ole enää monimutkainen.
Seung-hyo, minä… -Myöhemmin.
Sano sinäkin asiasi myöhemmin.
Vastaa silti tähän.
Aiotko edelleen tavata sitä ääliötä?
En aio.
Tarkoitatko tuota?
Olkoon sitten.
Taisimme jo kävellä ja juosta tarpeeksi.
Mennään kotiin.
Hyvä on.
Mene vain edeltä.
Olen varmasti takanasi.
Älä turhaan katso taaksesi.
Älä pelkää.
SYNTYMÄPÄIVÄNI TÄNÄÄN
Minne menet? -Sairaalaan.
Aamulla oli 17 auton kolari.
Onko näin?
Sitten kun tulet kotiin…
Seung-hyo?
Hän taisi lähteä aikaisin.
Olen pian perillä.
Mikä hätänä?
Miksi kutsuit minut aamunkoitteessa…
Halusin, että näet näytekappaleen ensimmäisenä.
Puhuit isosta asiasta. Tarkoititko tätä?
Tämä on iso asia. Siitä tuli kaunis.
Se näyttää hienolta.
Runko on pyöreä kuin onggi-ruukku.
Nokka muistuttaa katon räystäitä.
Halusit säilyttää korealaisen muotoilun kaaret.
Eikö tämä ole hieno ja luonnostesi mukainen?
Sanoin, että se on hieno.
Kaipaatko nykyään ylistystä?
En.
Kaipaan sitä vain sinulta. Kärsin sen puutteesta.
Pysytään ammattimaisina.
Rikkoutuvatko ruukut usein?
Tietenkin.
Eikö se johdu taidon puutteesta?
Kuules nyt, hra Arkkitehti.
Sujuvatko asiat työmaalla aina suunnitelmiesi mukaisesti?
Hyvä vastaus typerään kysymykseen.
Muotoilinpa saven kuinka huolellisesti tahansa,
poltossa voi käydä miten vain.
Onko lopputulos täydellisen muotoinen astia?
Vai särkyykö se sirpaleiksi?
Se selviää vasta jälkeenpäin.
Eikö kuulostanutkin upealta lainaukselta?
Kauneuteni ja onggi-taitojeni lisäksi olen myös kaunopuheinen.
Osaat ylistää itseäsi niin hyvin, ettet kaipaa apuani.
Kärsin silti sen puutteesta.
Syödään jotain hyvää Soulissa.
Vaihdan vaatteet.
Hei. -Hei, suurlähettiläs.
Onko varaministeri sisällä? Syömme lounasta.
Olen pahoillani, mutta ministeri tarvitsi häntä tänään.
Jestas. Hän pyysi ilmoittamaan teille.
Asiassa kestää, joten hän pyysi siirtämään lounasta.
Onko näin? Hyvä on.
Mukavaa päivää.
Kiitos samoin. -Kiitos.
Mitä teette illalla?
LAVENTELI
Älä loukkaannu enää.
Mitä oikein tapahtuu?
Miksi sydämeni pamppailee? Ei voi olla todellista.
Miksi se takoo kovemmin?
Miksi se jätti lyönnin välistä?
Miksi nuriset itseksesi?
Luulin, että puhut jollekulle. -Ei tämä mitään ole.
Miksi naamasi on niin punainen?
Onko se punainen? -On.
Oletko kuumeinen? -En.
Eihän haava ole tulehtunut?
Kyse ei ole siitä.
Olen laittanut voidetta liikaa.
Selvä, mennään.
Mennään.
ENSIHOITAJIEN TYÖOLOSUHTEET
PAHOINPITELYT NOUSUSSA
Mitä katsot niin vakavana?
Tiesitkö, että lähes 14 % pelastustyöntekijöistä kärsii -
stressihäiriöstä, masennuksesta ja unihäiriöistä?
Niin varmasti.
He altistuvat työnsä takia vaaralle muita ihmisiä enemmän.
Ensihoitajiin kohdistuvia pahoinpitelyjä on noin 300 vuosittain.
Tekijät välttyvät rangaistukselta humalan varjolla.
Dan-ho, olet yhtäkkiä kiinnostunut pelastustyöntekijöistä.
Tunnen erään ensihoitajan.
Olen nähnyt häntä kohdeltavan huonosti.
Hän on myös vaarantanut henkensä pelastaakseen muita.
Aiotko kirjoittaa artikkelin?
Mitä?
Anna sille kaikkesi.
Onnea matkaan!
Saatamme kirjoittaa asiasta,
mutta emme voi oikeasti ymmärtää ilman ensi käden kokemusta.
Tarinasta tulee oma vasta, kun sen on kohdannut itse.
En tiennyt, että äitinä työskentely olisi näin rankkaa.
Koulusta soitettiin tänään. -Yeong-in, keksin uuden jutunaiheen!
Suo anteeksi… Minun on mentävä.
En tiedä, mistä on kyse, mutta pilke on palannut silmäkulmaan.
Jee!
Tämä on hyvä ravintola. Ruoka on puhdasta ja näkymä kaunis.
Hei. -Hei.
Tulimme myös syömään tänne. Hassua törmätä sinuun.
Niinpä.
Mukava nähdä sinua.
Meillä molemmilla on seuraa,
joten olisi kiusallista istua tässä.
Haluaisitteko uuden pöydän?
Kyllä. -Ei, kiitos. Istumme tuonne.
Istutaan vain. -Hyvä on.
Miltä maistuu? Onko ruoka hyvää?
Ihan hyvää.
Mukava kuulla. Näin vaivaa. Viime treffeistämme on jonkin aikaa.
Olen utelias.
Mitä tuossa on?
Laittamani japchae.
Olen käynyt kokkikurssilla.
Sinun taidoillasi voisi perustaa akatemian.
Yritän saada ruokakäsityöläisen todistuksen.
Haluan tehdä sitä ammatikseni.
Todellako? Sepä hienoa.
Mutta riittääkö pelkkä kurssi?
Entä kokkikoulu?
Kulinaarinen instituutti on hyvä. Sillä on kampus Kaliforniassa.
En tiedä.
Koulu ei olisi halpa.
En ole miettinyt niin pitkälle.
Voit miettiä rauhassa.
Mutta voinko maistaa japchaeta?
Mitä? En usko, että täällä voi syödä ulkopuolelta tuotua ruokaa.
Anteeksi?
Haluan pyytää palvelusta.
Minulle erityinen ihminen valmisti tämän ruoan.
Tiedän, että tämä on vastoin sääntöjä, mutta voinko maistaa sitä hieman?
Emme yleensä salli sitä, joten tee se nopeasti.
Kiitos.
Poikaystäväsi on tosi romanttinen.
Onpa herkullista.
En ole maistanut parempaa japchaeta.
Pyydänkö uuden veitsen?
Älä. Pihvi on hieman sitkeää.
Fresco haluaa tavata ensi viikolla. Onko sinulla aikaa?
Järjestän sitä. -Ai niin.
Muistatko Frescon Hye-wonin?
Hän kysyi suhteestamme.
Sanoin, että olet exäni ja että pidämme yhä toisistamme.
Miksi keksit tuollaista?
Estin häntä vikittelemästä sinua.
Kerro totuus ennen seuraavaa tapaamista.
Äläkä enää valehtele noin.
Inhoan eniten valehtelijoita.
Lupauksen pettäminen on myös valehtelua.
Mitä?
Vaikka se, että tapaa jonkun väitettyään muuta.
Oletko kunnossa?
Juo vettä.
Pureksi ruokasi kunnolla.
Ruokaa meni väärään kurkkuun.
Tämä on vain pikkujuttu.
Olen eri mieltä.
Pienimmätkin asiat vaivaavat minua.
Haluan huolehtia sinusta.
Aivan kuten aiemmin. Se ei ole muuttunut.
Minun on käytävä vessassa.
Hyvä on.
Sinun ei pitänyt tavata miestä.
Miten se liittyy sinuun?
Paraskin puhuja. -Tarkoitatko Tae-huita?
Tiedät yhteisestä projektistamme. -Aivan.
Tulitte syömään hotelliin työn takia.
Varsinainen bisnesmies.
Itse syöt henkilön kanssa, jonka kanssa ei pitäisi.
Siinä oletkin, Seok-ryu.
Halusin hyvästellä sinut.
Minutko?
Ostin viiniä maksaessani.
Tämä on sinulle.
Ei kiitos. En juo viiniä.
Voit pitää sen itse.
Anna se sitten poikaystävällesi.
Hän ei ole poikaystäväni.
Anteeksi.
Hän näytti poikaystävältäsi.
Otan siinä tapauksessa viinin.
Mennään.
Tiesin, että tämä olisi hauskaa, mutten odottanut mitään näin jännittävää.
Mitä tarkoitat? -Tämä on ensimmäinen neliödraamani.
Se mies vaikutti läheiseltä Seok-ryun kanssa.
Olen pahoillani.
Et voinut syödä kunnolla takiani.
Se ei ollut mukavaa.
Edessäni istuvalla miehellä oli silmät selässään.
Hänen koko olemuksensa keskittyi toiseen.
Annan sinulle silti anteeksi.
Näytän siten siistimmältä.
Anteeksi vielä.
Hetkinen.
Choi Seung-hyo.
Tänään tuntui oudolta.
Tekemäsi japchae maistui hyvältä.
Istuimme toisiamme vastapäätä ja söimme yhdessä.
Se tuntui samalta kuin ennen.
Tarjoan jotain parempaa ensi kerralla.
Hyeon-jun?
Ensi kertaa ei tule.
Tämä oli viimeinen.
Siksi suostuin tulemaan.
Sovitaan sitten, että söimme pihviä viimeistä kertaa.
Syödäänkö ensi kerralla pastaa viimeistä kertaa?
Sitten doenjang-pataa ja kimchipataa viimeistä kertaa?
Hyeon-jun.
Älä käyttäydy näin.
Ei tehdä tätä.
Seok-ryu.
Voitko jättää minut lähimmälle asemalle?
LAVENTELI JAE-SUK, IN-SUK
Kaikki vastaavat nopeasti.
Äkkäsivätkö he viimein, mikä päivä tänään on?
Hätätilanne!
Tilasin toimistolleni tusinan pakasterapuja,
mutta lähdin tapaamiseen.
Ne menevät pilalle. Voiko joku laittaa ne jääkaappiin?
Jestas, en voi auttaa! Olen tosi pahoillani.
Syön ulkona perheeni kanssa.
Minulla on myös menoa, joten en pääse.
Pääseekö Hye-suk, jos hän on vapaalla?
Oikeasti?
Nämä kakarat.
Onko sulava jää ystävänne syntymäpäivää tärkeämpi?
Minä menen.
HYEREUNG KIINTEISTÖ
Miksi he pyysivät tekemään tämän?
Miksi tämä on niin painava? Jestas.
Hyvänen aika.
Pahus sentään!
Paljon onnea vaan
Mitä tapahtuu?
Paljon onnea vaan
Senkin kakarat!
Säikäytitte minut!
Paljon onnea, rakas Hye-suk
Paljon onnea vaan
Puhalla kynttilät!
Toivo ensin jotain!
Haukuin teidät kaikki pataluhaksi. Anteeksi.
Yllätys! Etkö yllättynytkin?
Halusin kovasti kokeilla tätä!
Olen nähnyt tätä vain TV:ssä!
Hän on lapsellinen. Et taida pitää…
Hän taisi ilahtua. Hän rakastaa tällaista.
Jestas, kuka olisi arvannut, että saamme nähdä Hye-sukin itkevän?
Niinpä.
Hei, Jääprinsessa.
Sydämesi alkoi viimein sulaa 60 vuoden jälkeen.
Kynttilöitä oli liikaa.
Kuka laittoi nämä näin huolettomasti?
Otimme kansainvälisen iän mukaan yhden pois.
Todellako?
Mitä? -Keneltä se on?
Seung-hyolta.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
En ehtinyt onnitella sinua vielä.
Onpa mukavaa.
Tämä on ihanaa. -Entä aviomiehesi?
Valmistiko hän jotain? -Synttärit ovat pikkuasia.
Hänellä oli hätätapaus aamulla.
Hän on kiireinen mies.
Leikataan kakku! -Maistetaan sitä.
Onko kuorrutus vihreää teetä?
Ei, vaan pujoa.
Olen kyllästynyt siihen!
Vaihdoimme jo nimenne. Miksi ostat pujoa edelleen?
Se on terveellistä.
Tuo lautasia, Jae-suk.
Onko haarukoita?
Ei, tarvitsemme niitä. -Tuo kaikki.
Löytyykö teiltä kieloja?
Hei.
Onko teillä kieloja?
Tarvitsen kieloja.
Kiitos, poikani.
Rva Yu.
Miten tiesitte tulla tänne?
Opettajat kertoivat.
Uima-altaalla on kuulemma epätodellisen komea nuori mies.
Luulin sitä vesihengeksi, joten tulin.
Onnittelut suunnittelukilpailun voitosta.
Kiitos. Yllätyin soitosta.
Mitä tarkoitat? Oikea henkilö voitti.
Tämä paikka on erityinen sinulle.
Niin on.
Kerroitko Seok-ryulle?
En vielä. -Kerro äkkiä. Hän ilahtuu varmasti.
Hän ei muista.
Tietenkin muistaa.
Hän soitti kysyäkseen tuloksista muutama päivä sitten.
Hei, rva Yu. Seok-ryu tässä.
Onko kilpailun voittaja selvinnyt vielä?
Eikö vielä?
Hyvä on. Anteeksi, että soittelen jatkuvasti.
Joko voittaja julkaistiin?
OPETUSMINISTERIÖ
ILMOITUKSET
Mikä siinä kestää?
Päivää!
Onko Hyereungin lukion suunnittelukilpailun voittaja julkaistu?
Niin, Hyereungin lukio.
Eikö vielä?
Hyvä on, kiitos.
Uskoin, että hän saisi tietää aiemmin.
Hän kysyi minulta monta kertaa.
Minä lähden nyt.
Vietä hieman aikaa altaan kanssa.
Sinun on luotava uusi tulevaisuus.
Hyvästele menneet kauniisti.
Lykkyä tykö!
Heippa!
Muotoilin saven kuinka huolellisesti tahansa,
poltossa voi käydä miten vain.
Onko lopputulos täydellisen muotoinen astia?
Vai särkyykö se sirpaleiksi?
Se selviää vasta jälkeenpäin.
Seung-hyo,
pelasta itsesi yksipuoliselta rakkaudelta.
Minä en voi tehdä sitä.
Urheilija ui 200 metrin matkaa,
ja hänen heikkoutensa oli hitaus lähtötelineillä.
Hän selätti sen väsymättömän ponnistelun ansiosta.
On hieman myöhäistä,
mutta kehottaisin ystävääsi keräämään rohkeutensa uimarin lailla.
CHOISSEUNG
Mikä on?
Missä olet? -Mitä se sinua kiinnostaa?
Missä olet?
Isäni ravintolassa harjoittelemassa.
Odota siellä. Olen tulossa.
Mistä on kyse? Miksi tulit tänne?
Kun mietin mennyttä, minulla oli monta tilaisuutta kertoa tunteistani.
Hymyä! -Haluan myös kuvaan!
Tule pois sieltä! -Hyvä on.
Hymyilkää! -Selvä! Yksi, kaksi, kolme!
No niin! -Astu sivuun hetkeksi.
Otetaan yksi yhdessä. Ota kuva meistä!
Selvä! Yksi, kaksi, kolme.
Seung-hyo, ota kuva Seok-ryun kanssa.
Hyvä idea. -Ei tarvitse.
Otetaan se. Tule tänne. -Äkkiä.
No niin!
Yksi, kaksi, kolme!
Kun valmistuimme lukiosta ja olimme viimein aikuisia.
En kestä katsoa.
Miksi pukeuduit noin? -Ryhmätreffeille.
Liikuntatieteiden opiskelijoiden kanssa.
He ovat kuulemma tosi komeita.
Päivänä, jona jäätelö oli makeaa -
ja kirsikankukat leijailivat ollessamme epäkypsiä 20-vuotiaita.
Minne lähdet?
Yhdysvaltoihin. Nyt löytyi.
Pääsin UC Berkkeleyhin.
Täydellä stipendillä! Eikö ole mahtavaa?
Muistatko ystäväni So-yunin?
Hän haki sinne, joten päätin tehdä samoin.
Mutta katso!
Pääsin sisään.
Ystäviä seurataan kuulemma Gangnamiin. Minä seuraan omaani USA:han.
Totta puhuen uskoin, että äitini vastustaisi tätä.
Mutta hän käski lähteä.
Olen hieman innoissani.
Pääsen ensi kertaa ulkomaille.
Ja ensi kertaa lentokoneeseen.
En ole käynyt edes Jejulla. Ensimmäinen matkani on USA:han!
Eikö olekin mahtavaa?
Sinä iltana telttabaarissa, kun hän sanoi lähtevänsä USA:han.
Ja -
tänä iltana.
Seok-ryu. -Hei, juuri nyt…
Kuuntele minua ensin.
En viivyttele enää.
Sanoin odottavani,
mutta vain teeskentelin huomaavaista.
Valehtelin itselleni.
Tein niin pelosta. Minä pelkäsin.
Joten…
Asia on niin…
Sanon sen tällä kertaa.
Kun sanoin, että sekoitat pääni -
ja että menen järjiltäni takiasi…
Tarkoitin sillä…
Minä -
pidän sinusta.
LOVE IS ALL ABOUT TIMING
ALREADY LOVE
LOVE NEXT DOOR
Miten kohtaan hänet huomenna?
Hän ei nuku. Ei.
Viillä jotain, jos vedit veitsen esiin.
Mikset laittanut t-paitaa? -Ne ovat poissa.
Laitoitko hajuvettä?
Eikö vastauksellasi ole viimeistä käyttöpäivää?
Seung-hyo ei ehkä tiedä,
mutta pidin hänestä ensin.
Haluan selvittää väärinkäsitykset.
Kaikki eivät selviä sosiaaliosastolla.
Muutin strategiaani.
Lopun sijaan keskityn alkuun.
En voi enää olla Seok-ryun ystävä. En siksi,
että hän on nainen.
Koska hän on Seok-ryu.
Tekstitys: Ida Suninen