AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Oye.
No te vayas.
¡Oye!
Lo que has dicho antes…
¿qué has querido decir?
Seok-ryu.
¿Hyeon-jun?
¿Qué haces tú aquí?
He cogido un avión para venir a verte.
Te echaba de menos.
¿Qué pretendes?
¿No ves que estamos hablando?
Yo te conozco.
Eres Choi Seung-hyo, ¿verdad? El amigo de la infancia de Seok-ryu.
Creo que tú también me conoces.
Encantado. Soy Song Hyeon-jun.
No puedo decir lo mismo.
Tú y yo no somos amigos.
¿Por qué?
¿Por qué has venido aquí?
¿Y justo ahora?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
No te mereces una respuesta.
Vamos, Seok-ryu.
- Oye. - Debo decirte una cosa.
En realidad, muchas.
¿Qué crees que haces?
- Señor. Señora. - ¿Qué pretendes?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Déjame.
Suéltame.
Mi-suk, no intentes detenerme.
¡Aunque muera, pienso cargarme a este cabrón!
No te detendré,
pero no puedes hacerlo aquí.
No montemos más escándalos.
Desgraciado…
¿Volvías a casa del trabajo, Seung-hyo?
Sí.
Estarás cansado. Vete a casa.
Seok-ryu, ven a casa.
Tú también, Hyeon-jun.
¿Por qué lo invitas a casa, mamá?
Esto es algo entre nosotros dos.
Yo me ocuparé.
Afecta a la familia y las formalidades son importantes.
¡Cancelasteis la boda sin avisarnos!
¿Creéis que es un juego?
Ya basta. Venid conmigo los dos.
¿Quieres más comida?
Sí, por favor.
¿Por qué está tan tranquila y es tan generosa?
La ha poseído un fantasma.
¿Llamo a un exorcista?
Y mi cuñado, ¿qué? ¿Siempre ha sido tan desconsiderado?
No es tu cuñado.
Creía que, cuando vino entonces, solo intentaba ser amable.
¿Ya hace dos años?
Vino a casa en vacaciones porque Seok-ryu tenía trabajo.
Me dio mucho dinero.
Cierra el pico.
¿Quieres más sopa?
Sí, se lo agradezco.
Dios.
No sabe cuándo decir que no.
Será rastrero.
Dios.
Papá, ¿adónde vas?
Al tejado.
¡No puedo estar en la misma habitación que ese miserable!
¡Dáselo todo!
¡Que coma hasta reventar!
- Sí, come. - Gracias.
Me duele la cabeza.
¿Por qué no entras? ¿No has venido a ver a Seok-ryu?
Olvídalo. Tienen un huésped no deseado.
¿Un huésped no deseado? ¿Quién?
El exprometido de Seok-ryu.
¿Qué?
¿Se ha chutado algo?
¿Cómo se atreve a presentarse así?
Yo lo mato.
No hagas nada.
Tenemos que matarlo.
Yo aún tengo más ganas que tú.
¿Ya has comido suficiente?
Sí, estaba delicioso. Gracias.
Bien.
Ahora que he cumplido con mi deber, diré lo que pienso.
Mamá, ¿por qué hablas así? Esto no es un culebrón.
Por lo que dicen,
Seok-ryu te engañó. ¿Es verdad?
¿Cómo?
No, claro que no.
¿O sí?
Entonces…
¿la engañaste tú?
Claro que no.
Pero fue culpa mía.
Acepto la responsabilidad de haber roto nuestro compromiso.
¡Desgraciado!
¡Papá, no!
Hyeon-jun, ya basta.
No fue por eso, mamá.
Sabía que mi hija no habría hecho eso.
Pero tenía que asegurarme.
Si fuera cierto, querría disculparme,
pero como no es así…
Sabandija.
Ahora verás.
- Espera, cariño. - ¡Mamá!
- ¡Mi-suk! - ¡Mamá! No fue culpa suya.
¡No puedes pegar a la gente con esto!
Lo mataré e iré a la cárcel.
¡Sinvergüenza!
Le rompiste el corazón a mi hija.
¿Cómo te atreves?
- ¡No podemos ir a la cárcel! - ¡Mamá, por favor!
Hyeon-jun, vámonos.
Esto lo he visto antes.
Es un déjà vu. ¡Qué inmersivo!
- Vamos. - ¡Pégueme!
Por eso he venido.
- Te mataré. - Bien.
¿Crees que no lo haré?
¡Mamá! ¡Dios!
- ¡Para, mamá! - ¡No tanto!
¡Esta mujer es muy fuerte!
¡He dicho que vamos!
Venga.
Lo siento, señora.
¡Canalla! No pienso dejarlo ir de una pieza.
Volveré, señor.
¡No vuelvas nunca, canalla!
Si vuelvo a verte,
¡te arrancaré la cabeza, desgraciado!
¡Mi hijo va al gimnasio, miserable!
Todo mi ser clama justicia.
La cerveza no basta para acallarlo.
¿Quieres otra?
Vamos a montar un pollo. Yo pagaré los desperfectos.
Pero si no pagas ni la cerveza.
Has dicho que querías matarlo.
Lo decía por decir.
- Yo paso. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Eres el hijo de la amiga de la madre de Seok-ryu.
Eres su mejor amigo desde la infancia.
Precisamente.
- Solo somos amigos. - ¡Oye!
Ser amigos es algo increíble.
Por definición, un amigo es el que te ayuda a cargar con tus pesares.
¿Verdad que mola?
¿Y si me involucro y saco a la luz más pesares?
No sé lo que ella siente.
Eres muy frustrante. ¿Cuánto vas a seguir con eso?
Con todo el tiempo que has perdido,
podrías haber cavado un agujero hasta el centro de la Tierra.
Mo-eum, ¿tú…?
Sí. Vi la cápsula del tiempo.
No debiste enterrar la carta.
Si escondes tus sentimientos,
¿cómo van a conocerlos?
Oye.
Tú eres el único que sufre.
No se lo has contado, ¿verdad?
¿Estás loco?
Seung-hyo, debes evitar el amor no correspondido.
Ni yo podré rescatarte.
Pero…
estoy de tu parte.
Me largo.
Tenía que haberle tomado el pelo un poco más.
EPISODIO 7 EL AMOR ES CUESTIÓN DE COINCIDENCIA
¿Por qué has venido?
¿Has venido para que mis padres te machaquen?
No, he venido para vivir.
He venido porque quiero respirar, comer y dormir de nuevo.
Sin ti,
no puedo hacer nada. No puedo vivir.
Eso no es por mí.
Y tampoco es porque fuéramos especiales.
Te pasaría lo mismo con cualquiera.
Salimos durante años.
- Es un sentimiento obvio. - No digas eso.
Da igual cuánto me odies,
no finjas que no fue nada.
Seok-ryu,
he venido a recuperarte.
Aún te quiero.
Hyeon-jun, lo nuestro se acabó.
Lo que sientes no es amor.
Es una costumbre.
Una costumbre que debes olvidar.
No vuelvas más aquí. Por favor.
Voy a dormir aquí. Dame ropa.
¿Qué?
Dios.
- ¿Has huido de casa? - Eso creo.
Seguro que ha sido interesante tener a Hyeon-jun en tu casa.
¿Cómo lo sabes?
Por Seung-hyo.
- ¿Cuándo? ¿Dónde? - Delante de tu casa.
Daba vueltas arriba y abajo,
como un perrito.
¡Mo-eum, ven!
¿Y ahora qué? ¡Espera!
El túnel carpiano de la muñeca, o como se llame, me duele
- y no puedo abrir la mermelada. - Dios.
¡Espera! Un momento, voy a ayudar a mi madre.
- Ahora vuelvo. - Tranquila.
Mamá, si comes por la noche tendrás una subida de azúcar.
¿Ya duermes?
No.
Vale.
¿Tienes sueño?
No, di lo que tengas que decir.
¿Cómo te has sentido al ver a Hyeon-jun?
Sí que has tardado.
A ver,
he recordado lo que hablamos.
No empecéis hasta que vuelva. Esperadme.
No toquéis nada.
Oye.
¿Aún lo quieres?
- ¿A tu ex? - Ni lo uno ni lo otro.
¿Qué quieres decir?
Me gustó el tiempo que pasamos juntos.
Todo lo que me dio.
Aún me gusta todo eso.
Pero algunas relaciones
deben acabar por su propio bien.
Y me esfuerzo por olvidarlo.
Y él debe hacer lo mismo.
¿Tus sentimientos no han cambiado desde entonces?
No. Y estoy más tranquila de lo que creía que estaría.
Incluso al subir al avión para venir a Corea,
la idea de volver a verlo
hacía que se me acelerara el corazón.
Vale.
Pues no hace falta que me meta, ¿no?
¿Qué?
A ver,
si quisieras, podría darle una paliza.
Estaría contigo, a tu lado.
Si no lo mato, no creo que pase nada.
¿No es ilegal ser cómplice de una agresión?
Una verdadera heroína
puede pasar del trabajo de su vida por la amistad.
Olvídalo. Tú preocúpate de tu trabajo.
Tus deseos son órdenes.
Bien. Y para garantizar la seguridad de los ciudadanos,
me voy a dormir.
Buenas noches.
No pelees por la paz mundial en sueños y descansa un poco.
Lo intentaré.
Dios.
Qué alivio.
Parece que tus sentimientos se han calmado un poco.
Por tu ex.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
¿Cariño?
Es la hora del desayuno.
¿Es que quieres que te mate?
¿Que haga el desayuno?
No, ven a comer.
¿Por qué has hecho tteokbokki?
La comida picante es un remedio para el estrés.
Disfruta del privilegio de ser la mujer de un cocinero de tteokbokki.
Es mejor que me duela la barriga que el corazón.
¿Seok-ryu ha vuelto a casa?
Está en su cuarto.
Por cierto,
¿crees que quería protegerlo al llevárselo de ese modo?
¿Qué quieres decir?
Ibas a machacarlo,
pero se lo llevó del cuadrilátero antes de que acabaras con él.
Además…
parecías Mike Tyson o Manny Pacquiao.
Te pusiste hecha una furia.
Fue genial.
Me hizo sentir muy bien verte pegar a ese desgraciado.
Quizá no debí pegarle.
- ¿Qué? - A ver.
¿Crees que ha venido por eso?
- Aún debe de sentir algo por ella. - ¿Qué quieres decir?
Sé que ya es tarde, pero si los dos quieren,
podrían volver a juntarse.
Su vida sería normal si regresara a EE. UU. con él.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué no?
Los sentimientos no siempre son lógicos.
¡No!
Pero ¿qué…? ¡Ni hablar!
Hizo daño a Seok-ryu. Lo odio. ¡No quiero que se vaya a Estados Unidos!
A ver… yo tampoco lo deseo…
Haré caldo de pescado.
Resultará refrescante.
COCINA ARTESANA COREANA HABILIDADES PRÁCTICAS
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung no llegó a probarlo.
¡Seok-ryu!
- Mamá, llama antes. - ¿Adónde vas?
Tengo planes.
¿Vas a salir vestida así?
Sí. ¿Por qué?
Cámbiate. Ponte otra cosa.
¿Por qué? No quiero.
¡No me avergüences!
Siempre llevas camisetas raídas y chancletas.
Verán que estás en el paro.
- Lo estoy. - ¡No me repliques!
¿Quieres que lleve un vestido?
Este vestido es bonito.
¿Quién se pondría esto para ir por el barrio?
Tú. Y mira esas ojeras. ¿Por qué tienes los labios pálidos?
- ¿Te has lavado la cara? - ¿De verdad?
Mírame.
Pareces medio muerta.
¿Estás envejeciendo?
Ponte algo de maquillaje.
¿Qué te pasa?
Ponte colorete.
Y pintalabios rojo.
¿Qué mosca le ha picado?
¿Quién va a clase vestida así?
Estás muy guapa.
VOY PARA ALLÁ, DEBO DECIRTE UNA COSA
Las rocas tienen que chocar para ver si saltan chispas.
Veo que mamá tramaba algo.
¿Qué?
Nada.
¿Qué te trae por aquí?
Te dije que no volvieras.
Te dije que volvería a por ti.
Volvemos a vernos.
Vamos. Sube.
- ¿Qué? - ¿No vas a clase?
Llegarás tarde.
Es verdad.
Seok-ryu.
Agárrate fuerte.
¿Ahora vas en bici?
La Tierra está enferma.
Es un detalle ecologista de un arquitecto preocupado
por el clima y la neutralidad del carbono.
Y el peso extra me sirve de entrenamiento.
Me dijiste que subiera.
¿Y ese vestido? No te queda bien.
- ¿Y ahora te pones colorete? - Oye.
Si te refieres a mis mejillas,
es Deseo de Melocotón, el color de moda.
¡Y qué sabrás tú!
Dios, supongo que querías encontrártelo
si te has disfrazado así.
¡No es verdad!
Ha sido cosa de mi madre.
No pienso comer más sus platos.
No te oigo. ¿Qué has dicho?
He dicho que no te favorece.
No te he oído. ¿Puedes repetirlo?
Que no…
¡Oye! Eso es peligroso. ¡Podemos estrellarnos!
¡Pues deja de decir tonterías!
Está chalada.
- Anoche… - Lo de anoche…
- Adelante. - Tú primero.
No, tú.
¿Qué te dijo anoche?
¿Qué?
No habrá venido desde EE. UU. porque estaba aburrido.
Habrá venido por un motivo.
¿Es que…?
- ¿Quiere volver contigo? - ¿Qué?
Pues…
Bueno…
Tengo razón.
¿Has empezado a dudar al escucharlo?
No te culpo.
Te habrá hecho ilusión verle.
¿Solo sabes hablar así?
Es verdad. No salíais en plan casual.
Estabais comprometidos.
¡Seung-hyo!
Pero,
¿cómo puede ser que dudes?
¿Es que no tienes orgullo?
Para la bici.
¡He dicho que pares!
Mierda.
Me lo has pedido.
Idiota.
Oye.
¿Qué pasa? ¿He hecho algo mal?
No.
Hoy vienes con muchas energías.
- Adelante. - Sí.
- Seung-hyo, ¿quieres un café? - ¿Te preparo uno?
Tenemos una reunión para el proyecto Misom.
Revisaremos la cafetería de Jeseon-dong.
Y debemos empezar con la tienda de Greip,
así que preparaos.
Na-yun, ¿esa marca blanca en su espalda es un fantasma?
Es maquillaje.
Tono 21.
No. ¿Tono 19?
¿Maquillaje? ¡Seung-hyo ha tenido una mañana emocionante!
¡Ha sido tan intensa como para dejarle marca!
Esas facciones me suenan.
¿Quién es? ¿Es Tae-hui?
¿He escuchado mi nombre?
Sí. Digo, no.
- ¿Qué? - No es ella.
Si no es ella, ¿quién es?
Es obvio.
- Dios. - ¿Quién?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Pero…
No eres tú.
- ¿Yo? - No.
Oye, ¿quién es?
¿De qué iba eso?
FRESCO COREA LA TEMPERATURA DEL TIEMPO- TETERA ONGGI
¿Qué haces?
Es bótox para que no frunzas el ceño.
Estaría concentrado.
¿Seguro?
¿No es por otra cosa?
Para de curiosear.
Me has pillado.
¿No teníamos que hacer una cafetera?
Aquí pone "tetera".
Sí, lo he cambiado. Ya he hablado con el responsable.
No me lo dijiste. ¿Por qué el cambio?
Se pierde el romanticismo si se calienta deprisa.
Enciendes el fuego y, con cuidado, esperas a que hierva.
Es importante no tener prisa.
¿Como un onggi?
Como el amor.
Cuando tenía 20 años,
esperaba que todo se calentara muy deprisa,
pero ahora me gusta centrarme en las sutilezas.
Despacio y con paciencia.
Has cambiado mucho.
Ha sido por ti.
No, ha sido gracias a ti.
Tranquilo. No te estoy pidiendo nada.
Esperemos a ver qué pasa.
Haré caso a mi corazón. Tú escucha al tuyo.
Y Seok-ryu escuchará al suyo.
¿Por qué la mencionas?
Qué fácil es enervarte.
¿Dónde está mi exnovio calmado y moderado?
Escuchas el nombre de Seok-ryu y te conviertes en un adolescente.
No es eso.
- No paras de cambiar de tema… - Te esfuerzas demasiado.
Aunque estás muy mono.
¡Yeon-du!
Papá.
¿Te has tomado la tarde libre?
Sí. Esta mañana tenías un poco de fiebre. Vamos a casa a descansar.
Increíble.
¿Qué pensarán de mí en tu empresa si sigues haciendo esto?
¿Qué?
Creerán que soy una debilucha
que llora cuando no está con su padre.
Yeon-du, tomarse un día libre es un derecho laboral.
¿Olvidas que soy reportero social?
Si me tratan injustamente por esto,
da igual quiénes sean, los denunciaré.
Papá.
Sigue trabajando hasta que vaya a la universidad.
De acuerdo.
Espérame.
Adiós.
¿Por qué siempre pierdo y me toca pagar?
Espera. ¿Me engañan a mis espaldas?
Es mía.
¿Están borrachos?
¡Espere!
¿Señor?
Parada cardíaca.
- ¡Llamen a Emergencias! - ¡Sí!
¿Hola? Estoy cerca de la guardería de Hyereung.
Un coche ha chocado con una farola.
¿Tiene un martillo?
Creo que el conductor está inconsciente.
Sí, entiendo.
¡Apártense!
Señor.
¿Señor?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
¿Se encuentra bien? No se levante.
Recuéstese.
Sé que es incómodo, pero debo ponerlo de lado.
Bien.
Tranquila.
¡Jae-suk! ¿Qué estás buscando?
- Mis gafas de sol. - ¿Qué?
Las llevaba hace nada.
Dios mío. Mira en tu cabeza.
Vaya. No puedo creerlo.
No las encontraba y las tenía en la cabeza.
¿Será cosa de la edad? Llevo unos días muy olvidadiza.
¿No me digas?
Ayer tuve que ir a Correos a enviar un paquete.
Me puse los zapatos y salí sin el paquete.
- Vaya. Qué triste. - ¿Cómo pudiste?
Ya no puedo fiarme de mí misma.
Yo no recuerdo ni lo que digo.
Llamo aspiradora a la nevera, y al revés.
Llamo Dong-jin a Seok-ryu.
Este extracto de raíz de gastrodia es la panacea.
Dicen que contiene neurotransmisores
que mejoran la circulación y previenen la demencia.
- ¿De verdad? - Probadlo.
- Dame una. - ¿Otro extracto?
No confiéis en eso. Ábremelo.
- ¿Que lo abra? Vale. - Sí.
Escribe notas si te preocupa la demencia.
- ¿Notas? - Y lee mucho.
Vale. Toma.
¿Aún tienes esa costumbre?
- ¿Qué? - ¿Cuál?
La costumbre de fardar todos los días.
- Oye. - ¿Qué te pasa?
Sois muy buenas amigas, pero muy maleducadas cuando discutís.
Sí, Mi-suk.
Estás enfadada porque ha venido el prometido de Seok-ryu.
No seas mala y lo pagues con nosotras…
¿Cómo lo sabes?
Dong-jin. He ido al gimnasio esta mañana.
¡Mataré a ese cotilla!
- ¡Oye! - Es imposible tener secretos.
¡Dicen que le rogó que volviera!
¿Y por qué no?
- ¡Es preciosa! - Cierto.
Seok-ryu se parece a ti cuando eras joven.
Se parece a mí.
Mi-suk era muy popular en el instituto.
- Es verdad. - ¿Te acuerdas?
No lo sé. No me acuerdo.
¿Qué?
Sí. Erais todas muy populares.
- Sí. - Mi-suk era muy guapa.
- Oye. - Preciosa.
Es popular como su madre. De tal palo tal astilla.
¡No lo aceptéis por mucho que llore!
- ¡Es un desgraciado! - Sí.
No es tan malo.
¡Y tanto! ¡La insultó al cancelar el compromiso!
¡Es verdad!
Hacerlo picadillo no sería suficiente.
¿Cómo que "hacerlo picadillo"?
Mi yerno no es un extracto de hierbas.
¡Sois muy crueles!
- ¡Se acabó! - ¡Oye!
- No me refería a eso, Mi-suk. - Dios.
- ¿Qué debíamos decir? - Por favor.
Estará menopáusica.
- Esos cambios de humor. - Como todas.
- Es complicado. - Os aconsejo el zumo de granada.
- ¿Me lo abres? - Espera. ¡Mi-suk!
No va a olvidarlo.
- Deja de beber eso. - Déjala.
Seok-ryu.
Espera…
Hyeon-jun, ¿qué pasa? ¿Te has hecho daño?
¿Estás bien?
Te pillé.
- Soy mejor actor, ¿verdad? - ¿Qué puñetas haces?
Lo siento.
De lo contrario, no te habrías girado.
Seok-ryu,
la fastidié a base de bien.
Sabía que yo no era suficiente.
Debí esforzarme para ser más comprensivo.
Tú no hiciste nada malo.
Sé que te esforzabas mucho.
Pero yo estaba sobrepasada. Solo pensaba en mí.
No tuviste elección…
Tengo que irme.
Vamos a comer.
Al menos concédeme eso si no vamos a vernos más.
Vamos a comer juntos.
¿Dan-ho?
¡Yeon-du!
Dice que tiene algo para ti.
Adelante.
Agáchate un poco.
¿Así?
¿Pica?
Para nada. Está caliente.
No debería estar caliente. Significa que hay bacterias.
- Espera. - Bien.
Ya está.
Vaya, Yeon-du.
Me recuperaré muy deprisa gracias a tu pomada.
Gracias.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¡Has estado increíble!
Aunque no lanzabas redes por las manos,
has sido más guay que Spider-Man.
¿De verdad?
Oírte decir eso me da fuerzas. Gracias.
Acompáñanos si ya has acabado. Te llevaremos.
¿Qué te parece? ¿Os acompaño?
Vamos.
¿Tienes calor?
Yeon-du está resfriada y no puedo poner el aire.
Estoy bien.
Pero parece que tú sí tienes calor.
Un poco.
- ¿Te importa si me quito la chaqueta? - Claro, no hace falta que preguntes.
Creo que hoy Yeon-du se ha enamorado de ti.
¡Por fin! Lo he logrado.
No pienso quitármela.
¿Te haces daño a menudo?
No siempre. Algunas veces.
Pasan todo tipo de accidentes.
¿No tienes miedo?
¿Y lo que ha pasado antes?
No. Eso no me da miedo.
Me asustan otras cosas.
"¿Y si no puedo salvar al paciente?".
"¿Y si llego tarde y no puedo hacer nada?".
Eres muy valiente. Te admiro.
Me alabas por mis palabras.
Es cierto.
Al verte, me di cuenta de que los héroes no andan lejos.
Están a nuestro lado.
Solo hacía mi trabajo.
Pero conocí a un héroe una vez.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿A quién? - Pues…
Llevábamos a un niño al hospital.
- Sí. - Y había un gran atasco.
No podíamos avanzar.
Entonces, alguien se bajó del coche
e hizo que todos se apartaran.
Fue como un superhéroe.
Creo que era el hombre de mis sueños.
No sé quién es, pero lo llamo Humedal-Man.
¿Humedal-Man?
Sí, llevaba una camiseta muy graciosa.
Ponía: "Amo los humedales".
¿Te encuentras bien?
- Lo siento. - ¿El semáforo…?
AMO LOS HUMEDALES
Dan-ho, ¿de dónde has sacado esta camiseta?
Pues el tema es que… mientras cubría una noticia,
conocí a unos ecologistas llamados Guardianes del Humedal.
¿Guardianes del humedal?
Sí.
Vaya.
Pues quizá lo conozcas.
¿Quién estaba en ese grupo?
No lo sé. Casi todo eran ancianos y ancianas.
Me refiero a chicos jóvenes.
No le vi la cara, pero parecía tener nuestra edad.
Creo que era tan alto…
como tú…
¡Buenas noches!
Espera.
¿Por qué me sigues?
Tengo algo para ti.
Espera un momento.
A ver…
¿De verdad?
¿Por qué llevas tantas medicinas en la bolsa?
Son todas para ti.
El farmacéutico dijo
que necesitáis muchas medicinas diferentes.
Esta evita las infecciones.
Esta evita que se formen costras.
Esta es para las cicatrices.
No te hagas daño, por favor.
Debo aparcar mi coche.
Humedal-Man era el periodista.
¿Qué?
¿Por qué se me acelera el corazón?
¿Ahora tengo un tambor?
COINCIDENCIA PERFECTA
Lo sabía.
Esas facciones pálidas y apretujadas.
Era Seok-ryu.
¡Sabía que pasaría!
Me tenía mosca desde el principio. ¡Maldita!
- ¿Qué haces? - Señorita.
No eres un leopardo.
Ni tampoco un puma ni un jaguar.
Pero ¿qué dices?
Deberías correr a una velocidad adecuada.
No he pedido un entrenador personal.
Estoy entrenando, ¿puedes dejarme en paz?
Me haces sentir incómoda.
A este ritmo, romperás el equipo y te lesionarás.
Tranquilo. Déjame en paz.
Ya basta.
No puedo permitirlo.
¿Qué puñetas haces?
Esto es perfecto para ti.
A esta velocidad, podrías llegar hasta el Serengueti.
- ¿A ti qué te pasa? - ¡Mirada al frente!
Vamos.
¡Cuidado, cebras!
Veía mi programa.
¿Por qué me tapas la tele?
Hoy no ha sido una coincidencia.
Hyeon-jun venía para aquí y querías que me pusiera guapa.
Ni con pomada se me arreglan los talones.
Fíjate. Cambias de tema.
Ya veo lo que pretendes.
Déjalo. No cambiará nada.
Esto no funciona. Vayamos a la sauna.
- No. - ¿Por qué no? Se está bien.
Podemos exfoliarnos en agua caliente.
¿Cuánto hace que no te exfolias?
- Qué asco. No quiero acercarme a ti. - Frotando ya es suficiente.
¿Qué tiene de bueno arrancarte la piel?
No me gusta bañarme con otras personas.
- ¿Por qué? - Es incomodo.
No quiero desnudarme delante de nadie.
¿Y qué? Son todo mujeres.
Y eres mi hija.
¿No quieres ir con tu madre?
Quizá cuando era pequeña,
pero ahora somos dos personas diferentes.
¿Aún tienes esa fantasía caduca?
Sí, soy una anticuada de los años 80.
Tú eres moderna y sofisticada.
La señoritinga sofisticada.
Debe de ser genial.
Dios.
- ¿Sales a pasear por la noche? - ¿Eso que ladra es un perro?
¿No ves las noticias? El mundo es peligroso.
¿Alguien ha puesto la radio?
Cuánto ruido, Dios.
De acuerdo, haz lo que quieras.
¡Idiota! ¡Me has asustado!
- ¡No grites! Es una zona residencial. - Me da igual.
¿Por qué me seguías para asustarme?
¿Por qué te has puesto a correr?
Porque creía que me perseguían.
Podrías haberme llamado.
Podrías haber mirado. ¿Por qué no lo has hecho?
Debiste llamarme para calmarme.
Debiste mirar antes de huir.
Dios mío.
Ese es nuestro problema.
Es un toma y daca de excusarnos y culparnos.
No decimos lo que queremos
y le damos vueltas hasta que nos peleamos,
como la última vez.
Lo que quería decirte…
no era eso.
Quería responderte.
Ese día,
preguntaste que qué quería decir.
¡Deja de volverme loco!
En el pasado y ahora… No dejas de…
Y me siento…
¡Voy a volverme loco por tu culpa!
- Lo que quería decir es… - Para.
Mira,
en estos momentos…
tengo la cabeza hecha un lío.
Estoy sobrecargada y bloqueada, no puedo procesar nada.
Luego.
Dímelo luego.
- ¿Cuándo? - Más tarde.
Ahora mismo, todo es muy complicado.
¿Por culpa de Hyeon-jun?
No es por eso.
Es por muchas cosas diferentes.
De acuerdo.
Te responderé más tarde.
Lo pospondré hasta que no estés hecha un lío.
Esperaré hasta que todo deje de ser tan complicado.
- Seung-hyo, yo… - Luego.
También me lo dirás luego.
Pero, una pregunta.
¿Seguirás viendo a ese canalla?
No tengo pensado hacerlo.
¿De verdad?
De acuerdo.
Ya hemos andado y corrido suficiente.
Vamos a casa.
De acuerdo.
Adelante.
Está vez iré detrás
para que no tengas que mirar.
No tengas miedo.
HOY ES MI CUMPLEAÑOS
- ¿Qué pasa? - Es una emergencia.
Un accidente con 17 coches.
¿De verdad?
¿Cuándo volverás a…?
¿Seung-hyo?
Se habrá ido temprano.
Llegaré enseguida. Ya casi estoy.
¿Qué ocurre?
¿Por qué me has llamado?
Quería que fueras el primero en verla. La primera muestra.
Dijiste que era importante. ¿Es por esto?
Esto es importante. Ha quedado preciosa.
Es muy bonita.
El cuerpo es redondo como un onggi.
La boca es como el alero de un tejado.
Querías mantener las curvas del diseño coreano.
¿Qué te parece? Se parece a tus dibujos, ¿no?
Ya te he dicho que es bonita.
¿Ahora buscas más halagos?
No.
Solo me gustan tus halagos. Los echo en falta.
Seamos profesionales.
¿Salen muchas jarras defectuosas?
Claro.
¿Y no es por falta de habilidad?
Habló el señor arquitecto.
¿Las cosas siempre salen según lo planeado en las obras?
Una respuesta muy sabia.
Por mucho cuidado que tengas,
no sabes lo que saldrá del fuego.
¿Será un recipiente perfecto?
¿O se quebrará y se romperá?
No lo sabes hasta que entra en el horno.
Esa frase ha sido preciosa.
No solo soy guapa y una gran artesana, también soy elocuente.
Se te da bien darte coba, no necesitas mi ayuda.
Pero la echo en falta.
Vamos a comer a un buen sitio de Seúl.
Iré a cambiarme.
- Hola. - Hola, embajadora.
¿Está el viceministro? Íbamos a comer.
Lo siento. Hoy lo ha llamado el ministro y no está.
Dios. Me dijo que la avisara.
Le llevará un tiempo y ha pedido postergar la comida.
¿De verdad? Vaya.
Buen día.
- Igualmente. - Gracias.
¿Qué hacéis esta noche?
LAVANDA
No te hagas daño, por favor.
¿Qué me pasa?
¿Por qué me retumba el corazón? ¿Es una broma?
¿Por qué late tan deprisa?
¿Por qué ha dado un salto?
¿Qué farfullas?
- Creía que estabas con alguien. - No es nada.
Señorita Jung, estás muy colorada.
- ¿Colorada? - Sí.
- ¿Tienes fiebre? - No.
¿Se te ha infectado el corte?
No es eso.
Me he puesto demasiada pomada.
Bien, vamos.
Venga.
CONDICIONES DE LOS SANITARIOS
AUMENTAN LAS AGRESIONES
¿Qué miras con tanta seriedad?
Yeong-in, ¿sabías que el 14 % de los bomberos y sanitarios sufren
TEPT, depresión y desórdenes del sueño?
Seguro que sí.
Su trabajo los expone a más riesgos y peligros de lo normal.
Hay 300 casos de agresiones a sanitarios cada año.
Muchos agresores estaban borrachos y evitan el castigo.
Dan-ho, ¿ahora te interesan los bomberos?
Tengo una amiga sanitaria.
He visto que la trataban mal.
Y la he visto arriesgar la vida para salvar a la gente.
¿Escribirás un artículo?
¿Qué?
Hazlo lo mejor que puedas.
¡Suerte!
Quizá tengas una noticia,
pero no lo entenderemos de verdad sin experiencia de primera mano.
Se convertirá en tu historia cuando la vivas.
No sabía que ser madre trabajadora era tan duro.
- Hoy me han llamado del colegio. - Yeong-in, tengo una historia.
¿Me perdonas…? Tengo que irme.
No sé por qué, pero vuelve a tener ese brillo en la mirada.
¡Bien!
Esto está muy bien. La comida es limpia y hay buenas vistas.
- Hola. - Hola.
Seok-ryu, qué casualidad haber venido todos a comer aquí.
Pues sí.
Me alegro de verte.
Pero como las dos tenemos compañía,
no sería adecuado sentarnos aquí.
¿Quieren otra mesa?
- Sí. - No pasa nada. Nos sentaremos ahí.
- Sentémonos. - Vale.
¿Qué tal la comida?
Bien.
Me alegra. Me he esforzado mucho. Ya hace tiempo de nuestra última cita.
Siento curiosidad por una cosa.
¿Qué es eso?
Es el japchae que preparé.
Voy a clases de cocina.
En temas de cocina, podrías tener tu propia academia.
Estudio para ser chef artesana coreana.
Quiero dedicarme a ello profesionalmente.
¿De verdad? Es genial.
Pero ¿basta con esas clases?
¿No deberías ir a una escuela?
El Instituto de Cocina de EE. UU. tiene un campus en California.
No sé.
La matrícula será cara.
No he pensado tan a largo plazo.
Tómate tu tiempo.
Pero ¿puedo probar tu japchae?
No creo que te dejen comer nada de fuera.
¿Perdone?
¿Puedo pedirle un favor?
Alguien muy especial me ha hecho esta comida.
Sé que va contra las normas, pero ¿podría probar un poco?
Normalmente, no lo permitimos, pero hágalo rápido.
Gracias.
Su novio es muy romántico.
Está delicioso.
Es el mejor japchae que he probado.
¿Quieres otro cuchillo?
No. El filete está un poco duro.
Fresco quiere vernos la semana que viene. ¿Puedes?
- Aunque no pueda, sacaré tiempo. - Bien.
¿Recuerdas a Hye-won de cuando firmamos?
Me preguntó qué relación teníamos.
Le dije que eras mi exnovio, pero que aún nos gustamos.
¿Por qué inventaste algo así?
Parecía interesada en ti y decidí marcar territorio.
Rectifica antes de la próxima reunión.
Y no vuelvas a mentir.
Las mentiras son lo que más odio en este mundo.
Y no mantener una promesa también es mentir.
¿Qué?
Como quedar con alguien a escondidas.
¿Estás bien?
Bebe agua.
Deberías masticar bien.
Estoy bien. Me he atragantado.
No ha sido nada.
Para mí es importante.
Incluso las minucias me preocupan.
Y quiero cuidar de ti.
Igual que antes, eso no ha cambiado.
Necesito ir al baño.
De acuerdo.
¿No dijiste que no lo verías?
¿Qué más te da?
- Mira quién habla. - ¿Te refieres a Tae-hui?
- Sabes que tenemos un proyecto común. - Ya.
Has venido al hotel por trabajo.
Qué gran empresario.
¿Y tú? Comes con quien no deberías.
Por fin te encuentro, Seok-ryu.
Quería despedirme.
¿De mí?
Te he comprado una botella de vino.
Para ti.
No, gracias. No bebo vino.
No pasa nada.
Pues dáselo a tu novio.
No es mi novio.
Lo siento.
Daba la impresión de que era tu novio.
Pues me la quedaré yo.
¿Nos vamos?
Sabía que sería divertido, pero no que sería tan emocionante.
- ¿Qué quieres decir? - Es mi primer cuadrado amoroso.
Parecía tener mucha confianza con Seok-ryu.
Siento lo de antes.
No has comido bien por mi culpa.
No ha sido agradable.
El hombre que tenía delante miraba a otro lado.
Todo su ser estaba centrado en otra.
Pero acepto tu disculpa.
Porque así soy más molona.
Te repito que lo siento.
Disculpa.
Choi Seung-hyo.
Hoy me he sentido raro.
Tu japchae estaba delicioso.
Hoy hemos compartido una comida.
Parecían los viejos tiempos.
La próxima vez iremos a un sitio mejor.
¿Hyeon-jun?
No habrá una próxima vez.
Esto no se repetirá.
Por eso he aceptado venir.
Pues digamos que es la última vez que comemos filete.
La próxima vez, será la última vez que comamos pasta.
Luego, comeremos doenjang por última vez, y después kimchi.
Hyeon-jun.
Para ya.
No hagas esto.
Seok-ryu.
¿Puedes dejarme en la próxima estación?
LAVANDA JAE-SUK, IN-SUK
Qué rápido responden.
¿Habrán adivinado qué día es hoy?
¡Emergencia!
Pedí que enviaran cangrejos al despacho,
pero lo olvidé y he salido.
Se van a estropear. ¿Alguien puede meterlos en la nevera?
Dios, yo no puedo. Lo siento.
He salido a comer con la familia.
Tengo planes, no puedo.
Si ya has acabado, ¿puedes ir tú, Hye-suk?
¿En serio?
Serán golfas.
¿Un cangrejo es más importante que mi cumpleaños?
Voy para allá.
INMOBILIARIA DE HYEREUNG
¿Por qué me han liado con esto?
Cómo pesa. Dios.
Madre mía.
¡Maldición!
¡Cumpleaños feliz!
¿Qué ocurre?
¡Cumpleaños feliz!
¡Qué malas!
¡Me habéis asustado!
¡Cumpleaños feliz, querida Hye-suk!
¡Cumpleaños feliz!
¡Sopla todas las velas!
Pero antes, pide un deseo.
Os he insultado mucho, lo siento.
Te hemos sorprendido, ¿verdad?
¡Me moría por hacerlo!
Solo lo había visto por la tele.
Es muy infantil e intenté detenerla.
Mírala. Estas cosas le gustan.
Dios, ¿quién iba a decir que vería llorar a Hye-suk?
Es verdad.
Ha tardado 60 años,
pero el corazón de la princesa de hielo se ha fundido.
Es porque había muchas velas.
¿A quién se le ocurre poner tantas?
No usamos la edad coreana, así que hay una menos.
¿De verdad?
- ¿Qué? - ¿Quién es?
Es Seung-hyo.
Feliz cumpleaños, mamá.
He salido pronto y no he podido decírtelo.
Qué bonito.
- Me encanta. - ¿Y tu marido?
- ¿Te ha preparado algo? - Los cumpleaños no son importantes.
Ha salido pronto por una emergencia.
Es un hombre ocupado.
- ¡Cortemos el pastel! - Vamos a probarlo.
¿Es glaseado de té?
No, es de artemisa.
¡Estoy harta de eso!
¡Ya no somos las Hermanas Suk! ¿Por qué sacas el tema?
La artemisa es buena para la salud.
Trae platos, Jae-suk.
¿Tenemos tenedores?
- No. - Traed de todo.
¿Tienen lirios de los valles?
Hola.
¿Tienen lirios?
Necesito lirios.
Gracias, hijo mío.
¡Señora Yu!
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Los otros profesores
me han dicho que un atractivo joven estaba en la piscina.
Creía que sería un espíritu.
Enhorabuena por ganar el concurso.
Gracias. Me sorprendió recibir la llamada.
¿Qué? Has ganado por derecho propio.
Este sitio es especial para ti.
Sí.
¿Se lo has dicho a Seok-ryu?
- Aún no. - Pues díselo. Le encantará.
No se acordará.
Claro que sí.
Hace unos días llamó para saber si sabía los resultados.
Hola, señora Yu. Soy Seok-ryu.
¿Ya sabe el resultado del concurso de Choisseung?
¿Todavía no?
Bien. Siento haberla molestado.
¿Ya han salido?
AVISOS
¿Por qué tardan tanto?
¿Diga?
¿Ya han salido los resultados del concurso de remodelación del gimnasio?
Del instituto de Hyereung.
¿Aún no?
Bien, gracias.
Me parece que creía que yo lo sabría antes.
Me lo preguntó muchas veces.
Tengo que irme.
Pasa un tiempo en la piscina a solas.
Debes crear un nuevo futuro
que sea una buena despedida del pasado.
¡Suerte, Seung-hyo!
¡Adiós!
Por mucho cuidado que tengas,
no sabes lo que saldrá del fuego.
¿Será un recipiente perfecto?
¿O se quebrará y se romperá?
No lo sabes hasta que entra en el horno.
Seung-hyo,
debes evitar el amor no correspondido.
Ni yo podré rescatarte.
Había un atleta en una prueba de 200 metros
al que le costaba mucho la salida.
Pero, a pesar de eso, se esforzó y lo superó.
Aunque sea tarde,
yo le diría que se arme de valor, como ese nadador.
CHOISSEUNG
¿Qué pasa?
- ¿Dónde estás? - ¿Qué más te da?
¿Dónde estás?
Practicando en la tienda de mi padre.
Espérame. Voy para allá.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Mirando atrás, tuve muchas oportunidades de decirle lo que sentía.
- ¡Sonríe! - ¡Quiero salir!
- Aparta. - Vale.
- ¡Vamos! ¡Sonreíd! - Uno, dos ¡y tres!
- ¡Bien! - Aparta un momento.
Hagamos una las dos juntas. ¡Haz la foto!
¡Sí! Uno, dos y tres.
Seung-hyo, ponte con Seok-ryu.
- Sí. Vamos. - No pasa nada.
- Vamos. Ven. - Deprisa.
¡Vamos!
Una, dos ¡y tres!
El día que nos graduamos y nos convertimos en adultos.
No puedo mirar.
- ¿Adónde vas vestida así? - A una cita.
Con estudiantes universitarios.
Dicen que son muy atractivos.
El día que el helado era dulce
y los cerezos florecían. Cuando éramos veinteañeros inocentes.
¿Adónde vas?
A Estados Unidos. Ya lo tengo.
Me han aceptado en Berkkeley.
¡Con una beca completa! ¿No es genial?
¿Te acuerdas de mi amiga So-yun?
Ella lo solicitó y decidí solicitarlo yo también.
Pero ¡mira!
Me han aceptado.
Dicen que sigues a tus amigos a Gangnam, pero yo los sigo a EE. UU.
Creía que mi madre se opondría,
pero me ha dicho que vaya.
Estoy muy emocionada.
Será mi primera vez en el extranjero.
Y la primera vez en avión.
No he estado ni en Jeju, pero ¡viajaré a Estados Unidos!
¿No es increíble?
Esa noche en el bar cuando dijo que se marchaba a Estados Unidos.
Y…
esta noche.
- Seok-ryu. - Estoy…
Escúchame.
No pienso esperar más.
Dije que esperaría,
pero era una excusa para fingir ser considerado.
Me mentí a mí mismo.
Fue por miedo. Estaba asustado.
Y…
el tema es…
Esta vez voy a decirlo.
Cuando te dije que me volvías loco…
Cuando te dije que por tu culpa…
Lo que quería decir es…
que…
me gustas.
EL AMOR ES CUESTIÓN DE COINCIDENCIA
YA ES AMOR
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Qué le digo mañana?
No está dormida. No.
Si coges un cuchillo, deberías cortar algo.
- ¿Hoy no llevas camiseta? - No me quedan.
¿Y ese perfume?
¿Tu respuesta no tiene fecha de caducidad?
Seung-hyo quizá no lo sepa,
pero él me gusto a mí primero.
No quiero malentendidos.
No todos sobreviven en ese departamento.
He cambiado de estrategia.
Eso no funcionó, así que vuelvo a empezar.
No puedo ser amigo de Seok-ryu
no porque sea una mujer,
sino porque es Seok-ryu.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí