LOVE NEXT DOOR
Hey.
Bleib stehen.
Hey!
Was hast du…
…vorhin gemeint?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Was machst du hier?
Ich flog her, um dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst.
Was soll das?
Ich rede gerade mit ihr.
Ich weiß, wer du bist.
Du bist Choi Seung-hyo, nicht? Seok-ryus Kindheitsfreund.
Du weißt sicher, wer ich bin.
Freut mich. Ich bin Song Hyeon-jun.
Mich freut es nicht.
Wir sind keine Freunde.
Tatsächlich?
Warum bist du hier aufgetaucht?
Und warum jetzt?
Warum? Was ist hier los?
Ich muss dir nicht antworten.
Gehen wir.
-Hey. -Ich habe etwas zu sagen.
Und zwar viel.
Was fällt dir ein?
-Guten Abend. -Was zur Hölle soll das?
Wie kannst du herkommen?
Lass los.
Lass mich los.
Mi-suk, halte mich nicht auf.
Und wenn ich draufgehe, ich mache ihn kalt!
Das darfst du auch.
Aber hier kannst du es nicht tun.
Ein Aufruhr im Viertel reicht.
Du Mistkerl…
Kommst du von der Arbeit, Seung-hyo?
Ja.
Du bist sicher müde. Geh heim.
Seok-ryu, du kommst mit uns mit.
Du auch, Hyeon-jun.
Mama, warum lädst du ihn nach Hause ein?
Das geht nur uns beide was an.
Ich regle das.
Für Beziehungen sollte es eine Etikette geben.
Ihr bliest alles ohne unsere Zustimmung ab.
Ist die Ehe ein Spiel?
Genug geredet. Kommt mit.
Möchtest du noch mehr?
Ja, bitte.
Warum ist Mama so ruhig und großzügig?
Sie scheint wie besessen.
Muss ich einen Schamanen rufen?
War mein Schwager immer so schamlos?
Schwager? Nenne ihn nicht so.
Ich dachte, er wollte damals nur freundlich sein.
Ist es zwei Jahre her?
Er kam im Urlaub zu uns, da Seok-ryu zu tun hatte.
Er gab mir damals Taschengeld.
Halt die Klappe.
Noch etwas Suppe?
Ja, das wäre nett.
Meine Güte.
Er hat keinen Anstand.
Dieser Mistkerl.
Meine Güte.
Wo gehst du hin?
Aufs Dach.
Ich kann nicht in einem Raum mit diesem Mistkerl sein!
Gib ihm nur alles!
Iss, bis du explodierst.
-Ja, greif zu. -Danke.
Mein Kopf tut weh.
Warum gehst du nicht rein? Willst du nicht zu Seok-ryu?
Vergiss es. Drinnen ist ein unwillkommener Gast.
Ein unwillkommener Gast? Wer?
Seok-ryus Ex-Verlobter.
Was?
Ist der Mistkerl high?
Wie kann er bei Seok-ryu auftauchen?
Ich töte ihn.
Tu nichts.
Warum? Wir müssen den Mistkerl töten.
Ich will ihn mehr töten.
Bekamst du genug zu essen?
Ja, es war köstlich. Danke.
Das ist gut.
Ich habe meine Pflicht getan, also sage ich nun, was ich denke.
Warum redest du so? Drehst du einen Historienfilm?
Ich habe gehört,
Seok-ryu hat dich betrogen. Stimmt das?
Wie bitte?
Nein, natürlich nicht…
Oder hast du?
Dann…
…bist du fremdgegangen?
Nein.
Aber es war meine Schuld.
Ich übernehme die Verantwortung für die gelöste Verlobung.
Du kleiner Mistkerl!
Papa, nicht!
Hyeon-jun, das reicht.
So ist es nicht, Mama.
Ich spürte, dass meine Tochter das nicht getan hätte.
Aber ich wollte fragen, um sicherzugehen.
Würde es stimmen, hätte ich mich entschuldigt.
Aber da dem nicht so ist…
Du Mistkerl.
Dir zeige ich es.
-Warte, Schatz. -Mama!
-Mi-suk! -Mama! Ich sagte, er war nicht schuld.
Schlag ihn nicht damit! Du tötest ihn!
Ich töte ihn und gehe in den Knast.
Hey, du Mistkerl!
Wie kannst du ihr Herz brechen?
Wie kannst du nur?
-Ich kann nicht in den Knast! -Mama, bitte!
Hyeon-jun, gehen wir.
Das kenne ich.
Ein Déjà-vu. Das ist so immersiv!
-Komm schon. -Schlagen Sie nur!
Deshalb kam ich.
-Du wirst sterben. -Gut.
Glaubst du mir nicht?
Mama! Gott!
-Hör auf! -Nicht so fest!
Wow! Diese Frau ist so stark!
Komm schon. Ich sagte, gehen wir!
Komm schon.
Es tut mir leid.
Ich kann den Mistkerl nicht heile gehen lassen!
Ich komme wieder.
Komm nie wieder, du Mistkerl!
Nächstes Mal
hacke ich dir den Kopf ab, du Schwein!
Mein Sohn trainiert, Mistkerl!
Tief in mir erwacht ein brennender Gerechtigkeitssinn.
Bier reicht nicht zur Kühlung.
Willst du noch eins?
Lass uns eine Szene machen. Ich zahle alles.
Du zahlst ja nicht mal das Bier.
Du sagtest, du willst ihn töten.
Ich habe nur geredet.
-Wer bin ich schon? -Was?
Was meinst du?
Du bist der Sohn der Freundin von Seok-ryus Mutter.
Du bist seit der Kindheit ihr bester Freund.
Genau.
-Wir sind nur Freunde. -Hey!
Freundschaft ist etwas Unglaubliches.
Ein Freund trägt die Sorgen des anderen.
Wie cool ist das?
Was, wenn ich noch weitere ihrer Sorgen ausgrabe?
Ich weiß nicht, wie sie fühlt.
Du bist so frustrierend. Wie lange machst du so weiter?
In all der vergeudeten Zeit
hättest du dich bis zum Erdkern graben können.
Mo-eum, hast du…
Es stimmt. Ich fand die Zeitkapsel.
Hey. Du hättest nur den Brief vergraben sollen.
Wenn du darin deine Gefühle versteckst,
wie soll jemand davon wissen?
Hör zu.
Du bist der Einzige, der leidet.
Du hast es ihr nicht gesagt, oder?
Bist du irre?
Seung-hyo, befreie dich vor dieser unerwiderten Liebe.
Ich kann dich nicht retten.
Aber…
…ich drücke dir die Daumen.
Ich gehe dann.
Ich hätte ihn noch mehr damit ärgern sollen.
FOLGE 7 LIEBE UND TIMING
Warum bist du hier?
Um dich von meinen Eltern totschlagen zu lassen?
Nein, ich kam, weil ich leben will.
Ich kam, weil ich wieder atmen, essen und schlafen will.
Ohne dich
gehen diese einfachen Dinge nicht. Ich kann nicht leben.
Das ist nicht meinetwegen.
Das mit uns war nichts Besonderes.
Es wäre mit jeder gleich gewesen.
Wir waren Jahre zusammen.
-Da ist das normal. -Sag das nicht.
Egal, wie sehr du mich hasst,
rede unsere Beziehung nicht klein.
Seok-ryu,
ich will dich zurück.
Ich liebe dich noch.
Hyeon-jun, das mit uns ist vorbei.
Du liebst mich nicht mehr.
Das ist Gewohnheit.
Eine schlechte Gewohnheit.
Komm nicht mehr her. Bitte.
Ich schlafe hier. Gib mir Klamotten.
Was?
Mein Gott.
-Bist du weggelaufen? -Kann sein.
Es war sicher aufregend, dass Hyeon-jun bei dir zu Hause war.
Woher weißt du das?
Ich traf Seung-hyo.
-Wirklich? Wo? -Vor deinem Haus.
Er ging hin und her, wie ein Hund,
der pinkeln muss.
Mo-eum! Komm her.
Gott, warum jetzt? Gleich!
Hey, mein Karpaltunnel oder so tut weh,
-ich kriege das Marmeladenglas nicht auf. -Gott.
Warte kurz. Ich muss meiner Mutter helfen.
-Bis gleich. -Lass dir Zeit.
Wenn du das abends isst, schnellt dein Blutzucker in die Höhe.
Schläfst du?
Nein.
Ok.
Bist du müde?
Nein, sag, was du sagen willst.
Wie war es, Hyeon-jun zu sehen?
Das hat ja gedauert.
Ich meine,
ich dachte gerade daran, worüber wir neulich sprachen.
Wartet mit dem Essen auf mich.
Rührt es ja nicht an.
Hey.
Liebst du ihn noch?
-Deinen Ex? -Ja und nein.
Was heißt das?
Ich liebe unsere gemeinsame Zeit.
Alles, was er mir gab.
Das liebe ich noch.
Aber manche Beziehungen
sollte man besser beenden.
Also will ich ihn vergessen.
Er muss dasselbe tun.
Haben sich deine Gefühle seit damals geändert?
Nein. Ich bin viel ruhiger, als ich dachte.
Als ich ins Flugzeug nach Korea stieg,
ließ allein der Gedanke an ein Wiedersehen
mein Herz zerspringen.
Ok.
Dann muss ich mich ja nicht einmischen, oder?
Was?
Ich meine,
ich würde ihn für dich verprügeln.
Ich hätte hinter dir gewartet.
Solange er überlebt, wäre es ok.
Hey, ist Beihilfe zur Körperverletzung nicht illegal?
Eine wahre Heldin kann
ihre Arbeitsstelle für die Freundschaft aufgeben.
Vergiss es. Sei du lieber Sanitäterin.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Ok. Um morgen die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten,
sollte ich nun schlafen.
Gute Nacht.
Kämpfe im Traum nicht um den Weltfrieden und ruh dich aus.
Ok, ich versuche es.
Mein Gott.
Ich bin erleichtert.
Deine Gefühle scheinen abgeflacht zu sein.
Für deinen Ex.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Schatz?
Schatz, Zeit fürs Frühstück.
Soll ich dich so früh töten?
Ich soll Frühstück machen?
Nein, komm und iss.
Warum gibt es Tteokbokki?
Scharfes Essen lindert den Stress.
Erlebe das Privileg, die Frau eines Tteokbokki-Kochs zu sein.
Ja, besser mein Magen tut weh als mein Kopf.
Kam Seok-ryu eigentlich heim?
Sie ist sicher oben.
Apropos,
glaubst du, sie wollte ihn schützen, indem sie mit ihm wegging?
Was redest du da?
Er stand kurz vor dem K. o.,
also holte sie ihn aus dem Ring, ehe er einen Schwinger abkriegt.
Aber du warst
wie Mike Tyson oder Manny Pacquiao.
Du gingst heftig auf ihn los.
Das war toll.
Dadurch habe ich mich besser gefühlt.
Vielleicht war das ein Fehler.
-Was? -Weißt du…
Glaubst du, er kam deshalb her?
-Er muss sie noch lieben. -Was willst du damit sagen?
Ich weiß, das kommt spät, aber wenn sie wollen,
wäre eine Versöhnung für mich ok.
Ihr Leben würde wieder normal, ginge sie zurück in die USA.
Ergibt das denn Sinn?
Warum nicht?
Gefühle sind nicht immer logisch oder beständig.
Nein!
Was redest… Auf keinen Fall!
Der Mistkerl hat Seok-ryu verletzt. Ich hasse ihn. Sie soll hierbleiben!
Ich will das auch nicht…
Iss etwas Fischbrühe.
Die ist erfrischend.
KOREANISCHE MEISTERKÖCHE PRAKTISCHE FÄHIGKEITEN
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung konnte das nicht mal probieren.
Seok-ryu!
-Mama, klopf bitte. -Wo willst du hin?
Ich habe etwas vor.
In dem Aufzug gehst du weg?
Ja. Warum?
Zieh dich um.
Warum? Ich will nicht.
Das ist peinlich vor den Nachbarn!
Du trägst immer alte T-Shirts und Flip-Flops.
Man sieht dir deine Arbeitslosigkeit an.
-Na und? -Du kleine Göre!
Soll ich dann ein Kleid tragen?
Das ist schön. Ein Kleid.
Wer würde das hier im Viertel tragen?
Sieh dir deine Tränensäcke an. Und warum sind deine Lippen so blass?
-Wuschst du dein Gesicht? -Ernsthaft?
Sieh mich an.
Du siehst so leblos aus.
Wirst du nun alt?
Schminke dich.
Was ist mit dir?
Und etwas Rouge.
Trag roten Lippenstift auf.
Was ist plötzlich in sie gefahren?
Wer geht so zum Kochkurs?
Du siehst hübsch aus.
ICH BIN BALD DA ICH MUSS ETWAS SAGEN
Steine müssen aneinanderprallen, um zu sehen, ob Funken fliegen.
Mama hatte wohl Hintergedanken.
Was?
Nichts.
Was machst du hier?
Ich sagte, du sollst nicht kommen.
Ich sagte, ich komme wieder.
Guten Morgen.
Komm. Steig auf.
-Was? -Gehst du nicht zum Kurs?
Du kommst zu spät.
Stimmt.
Seok-ryu.
Festhalten.
Du fährst Fahrrad?
Die Erde ist krank.
Ich sorge mich als Architekt um die Klimakrise
und die CO2-Neutralität.
Und das Zusatzgewicht ist gutes Training.
Ich sollte aufsteigen.
Das Kleid passt nicht zu dir.
-Und was ist mit deinen Wangen? -Hey.
Wenn du das Rouge meinst,
das heißt Peach Fuzz, die Farbe des Jahres.
Du hast keine Ahnung!
Sicher hast du erwartet, ihn zu treffen,
da du so angezogen bist.
Das stimmt nicht!
Das war Mamas Werk.
Ich esse ihre Beilagen nicht mehr.
Was hast du gesagt?
Du siehst hässlich aus.
Ich habe dich wieder nicht verstanden.
Du siehst hässlich…
Hey! Das ist gefährlich. Wir könnten einen Unfall bauen.
Dann lass den Unsinn!
Gott, was für eine Verrückte.
-Gestern Abend… -Wegen gestern…
-Sag. -Nein, du zuerst.
Nein, du.
Was sagte er gestern Abend?
Was?
Er kam nicht aus Langeweile aus den USA her.
Er muss einen Grund haben.
Sag mir nicht…
-Will er dich zurück? -Was?
Also…
Na ja…
Ich habe wohl recht.
Was? Brachte er dich zum Nachdenken?
Ist schon ok.
Es muss schön sein, ihn wiederzusehen.
Hey, kannst du nur so reden?
Es stimmt. Ihr wart ja nicht nur einfach zusammen.
Ihr wart verlobt.
Seung-hyo!
Aber dennoch,
wie kann dich das beeinflussen?
Hast du keine Selbstachtung?
Halte an.
Anhalten, sagte ich!
Verdammt.
Du wolltest es.
Arschloch.
Hey.
Was ist los? Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein.
Sie scheinen heute voller Energie zu sein.
-Sie schaffen das. -Ja.
-Hey. Willst du Kaffee? -Soll ich welchen machen?
Wir haben heute Nachmittag das Misom-Meeting.
Und wir prüfen die Jeseong-dong-Café-Pläne.
Und wir müssen den Greip-Laden vorbereiten.
Macht euch bereit.
Na-yun, hat er einen weißen Geist auf dem Rücken oder so?
Das ist Foundation.
Farbton 21.
Nein. Farbton 19?
Make-up? Seung-hyo hatte wohl einen leidenschaftlichen Morgen!
So innig, dass er die Spur einer Umarmung davontrug!
Die Gesichtszüge kommen mir bekannt vor.
Wer ist es? Nicht wahr. War es Tae-hui?
Habt ihr über mich gesprochen?
Ja. Ich meine, nein.
-Was? -Sie ist es nicht.
Nein? Wer ist es dann?
Ist doch klar.
-Gott. -Wer ist es?
-Was ist los? -Was? Also…
Du bist es nicht.
-Ich? -Nein.
Hey, wer ist es?
Was war das?
TEMPERATUR DER ZEIT – ONGGI-KESSEL
Was tust du?
Botox, damit du nicht so finster schaust.
Ich war wohl zu konzentriert.
Ist das sicher alles?
Gibt es sonst keinen Grund?
Hör auf, nachzubohren.
Erwischt.
Wollten wir keine Kaffeekanne machen?
Hier steht "Kessel".
Ja, ich änderte es. Ich sprach auch mit der verantwortlichen Person.
Du hast mir nichts gesagt. Warum?
Die Romantik fehlt, wenn die Dinge zu schnell erhitzen.
Bringe das Wasser langsam zum Kochen.
Es ist wichtig, sich Zeit zu lassen.
Wie ein Onggi?
Wie die Liebe.
Zwischen 20 und 30
hoffte ich so, dass sich die Dinge schnell erhitzen.
Aber nun will ich mich auf warme, subtile Dinge konzentrieren.
Langsam und lange.
Du hast dich sehr verändert.
Es ist deinetwegen.
Nein, es ist dank dir.
Hab keine Angst. Du musst keine Verantwortung tragen.
Warten wir einfach ab.
Ich folge meinem Herzen. Du deinem.
Und Seok-ryu ihrem.
Warum erwähnst du sie plötzlich?
Man kann dich so leicht aufregen.
Wo ist mein cooler, ruhiger Ex-Freund hin?
Wenn du Seok-ryus Namen hörst, wirst du zum Teenager.
So ist es nicht.
-Du lenkst vom Thema ab… -Du bemühst dich viel zu sehr.
Das ist aber auch süß.
Yeon-du!
Papa.
Nahmst du dir wieder frei?
Ja. Du hattest am Morgen leichtes Fieber. Gehen wir heim und ruhen uns aus.
Unglaublich.
Was denkt deine Firma von mir, wenn du dich so verhältst?
Was?
Sie denken, ich sei schwach
und heule ständig deinetwegen.
Yeon-du, Angestellte dürfen sich freinehmen.
Ich arbeite doch im sozialen Bereich.
Wenn sie mich unfair behandeln,
ist mir egal, wer es ist. Ich konfrontiere sie.
Papa.
Behalt deinen Job, bis ich studiere.
Ok.
Warte auf mich.
Tschüs.
Warum verliere ich immer und muss das Essen zahlen?
Moment mal. Schummeln sie heimlich bei den Spielen?
Das gehört mir.
Ist er betrunken?
Nur einen Moment!
Hallo?
Herzstillstand.
-Rufen Sie den Notruf! -Ich mache es!
Ich stehe an der Kreuzung am Hyereung-Kindergarten.
Ein Auto fuhr gegen eine Laterne.
Haben Sie einen Hammer?
Ja, aber der Fahrer ist bewusstlos.
Ja, verstehe!
Aus dem Weg!
Hallo.
Hallo?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn,
elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechszehn, siebzehn, achtzehn.
Alles ok? Stehen Sie nicht auf.
Liegen bleiben.
Es ist unbequem, aber wir drehen Sie nun.
Ok.
Alles wird gut.
Jae-suk! Was suchst du?
-Meine Sonnenbrille. -Was?
Eben hatte ich sie noch auf.
Mein Gott. Hände an den Kopf.
Mein Gott. Ich glaube es nicht.
Hey, ich hatte sie noch auf dem Kopf!
Gott, ist es das Alter? Warum bin ich momentan so vergesslich?
Hör bloß auf.
Ich musste gestern ein Paket versenden.
Ich zog meine Schuhe an und vergaß das Paket.
-Mein Gott. Wie traurig. -Was ist los mit dir?
Ich vertraue mir selbst nicht mehr.
Mir fallen Worte nicht mehr ein.
Ich nannte die Spülmaschine Staubsauger.
Ich nenne Dong-jin Seok-ryu.
Hey, dieses Gastrodia-Wurzelextrakt soll ein Geschenk des Himmels sein.
Es enthält Neurotransmitter
und verbessert den Blutfluss und beugt Demenz vor.
-Wirklich? -Probier es.
-Gib mir eins. -Noch eins?
Verlasst euch nicht drauf. Mach es auf.
-Es aufmachen? Ok. -Ja.
Mach dir Notizen, wenn du dich um Demenz sorgst.
-Notizen? -Und lese viel.
Ok. Hier.
Tust du das immer noch?
-Was? -Was?
Du schaffst keinen Tag, ohne anzugeben.
-Hey. -Was ist mit euch?
Ihr seht euch am nächsten, aber seit so hart, wenn ihr streitet.
Ja, Mi-suk.
Du bist gereizt, da Seok-ryus Verlobter da ist.
Lass das nicht an uns aus…
Wo hast du das gehört?
Dong-jin. Ich war heute früh trainieren.
Ich bringe den Mistkerl um!
-Hey! -Nichts bleibt geheim.
Ich hörte, er flehte, dass sie zu ihm zurückkommt.
Und warum nicht?
-Sie ist so hübsch! -Das stimmt.
Seok-ryu sieht aus wie du, als du jung warst!
Sie kommt nach mir.
Ja, Mi-suk war so beliebt in der Schule.
-Stimmt. -Du erinnerst dich auch, oder?
Ich weiß nicht. Nein.
Was?
Ja. So warst du damals.
-Ja. -Mi-suk war so hübsch.
-Hey. -So hübsch.
Sie ist beliebt wie ihre Mama. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Nimm ihn nicht zurück, egal, wie sehr er fleht!
-Er ist ein abscheulicher Mistkerl. -Ja.
Er ist nicht so schlimm.
Doch! Er hat sie mit der gelösten Verlobung blamiert!
Das stimmt!
Ihn zu Brei zu schlagen, wäre nicht Strafe genug.
Hey, was meinst du damit?
Mein Schwiegersohn ist kein Extrakt!
Ihr seid alle so primitiv!
-Vergesst es! -Hey!
-So meinte ich es nicht, Mi-suk. -Mein Gott.
-Was hätten wir sagen sollen? -Ich schwöre.
Das ist die Menopause.
-Stimmungsschwankungen. -Die haben wir alle.
-Das ist so hart. -Granatapfelsaft hilft dagegen.
-Mach das auf. -Warte kurz. Mi-suk!
Sie verkraftet das nicht.
-Trink das nicht. -Lasst sie in Ruhe.
Seok-ryu.
Warte…
Hyeon-jun, was ist los? Alles ok? Hast du dir wehgetan?
Alles ok?
Reingelegt.
-Meine Schauspielerei wird besser, oder? -Was soll das?
Tut mir leid.
Sonst hättest du dich nicht umgedreht.
Seok-ryu,
ich habe damals Mist gebaut.
Ich weiß, ich war nicht gut genug.
Ich hätte verständnisvoller sein sollen.
Nein, du hast nichts falsch gemacht.
Du gabst dein Bestes.
Ich war überfordert und habe nur an mich gedacht.
Du hattest keine Wahl…
Ich gehe dann mal.
Essen wir etwas.
Es ist ok, wenn es das letzte Mal ist. Nur einmal.
Lass uns essen gehen.
Dan-ho?
Yeon-du!
Sie sagte, sie will dir etwas geben.
Klar.
Beuge dich etwas runter.
So?
Brennt es?
Nein, gar nicht. Es fühlt sich so warm an.
Das sollte es nicht. Dann kamen Bakterien hinein.
-Einen Moment. -Ok.
So.
Wow, Yeon-du.
Dank deiner Salbe wird die Wunde schnell verheilen.
Danke.
-Weißt du was? -Was?
Du warst heute so cool!
Obwohl keine Netze aus deinen Händen kamen,
warst du cooler als Spider-Man.
Wirklich?
Deine Worte geben mir wirklich Kraft. Danke.
Komm mit, wenn du Feierabend hast. Wir nehmen dich mit.
Soll ich mitkommen?
Gehen wir.
Ist dir heiß?
Yeon-du ist erkältet, daher muss ich ohne Klima fahren.
Ja, das ist ok.
Aber dir scheint warm zu sein.
Ein bisschen.
-Kann ich meine Jacke ausziehen? -Sicher, du musst nicht fragen.
Ich glaube, Yeon-du hat sich heute in dich verliebt.
Endlich habe ich es geschafft!
Das ziehe ich heute nicht ab.
Verletzt du dich oft?
Nicht oft. Nur manchmal.
Es passiert alles Mögliche.
Hast du keine Angst?
In Situationen wie vorhin?
Nein. Das macht mir alles keine Angst.
Aber andere Dinge.
"Was, wenn ich einen Patienten nicht retten kann?"
"Was, wenn ich zu spät komme und nichts mehr tun kann?"
Du bist so mutig. Ich bewundere dich.
Du verherrlichst mich wegen meiner Worte.
Es stimmt aber.
Ich habe heute erkannt, wir müssen Helden nicht weit weg suchen.
Sie sind in unserem Umfeld.
Ich machte nur meinen Job.
Aber ich sah einmal einen Helden.
-Wirklich? -Ja.
-Wer war es? -Also…
Wir fuhren einmal ein Kind in die Klinik. Ein Notfall.
-Ok. -Und es gab einen großen Stau.
Wir kamen nicht voran.
Dann stieg jemand aus dem Auto und leitete
die Autos zur Seite, um den Weg freizumachen.
Er war wie ein Superheld.
Es war, als traf ich meinen Traummann.
Ich kenne ihn nicht, aber nenne ihn Watt-Man.
Watt-Man?
Ja, er trug so ein lustiges T-Shirt.
Darauf stand: "Ich liebe dich, Watt."
Alles ok?
-Es tut mir leid. -War die Ampel…
ICH LIEBE DICH, WATT
Dan-ho, woher hast du das T-Shirt?
Also, im Zuge eines Berichts traf ich
eine Umweltgruppe namens Watt-Hüter, die es mir schenkten.
Watt-Hüter?
Ja.
Heilige Scheiße.
Vielleicht kennst du ihn.
Wer ist noch in der Gruppe?
Keine Ahnung. Hauptsächlich ältere Menschen.
Nicht sie. Ich meine junge Typen.
Ich sah sein Gesicht nicht, aber er schien in unserem Alter zu sein.
Ich glaube, er war so groß…
…wie du…
Gute Nacht!
Warte…
Was? Warum folgst du mir?
Ich muss dir etwas geben.
Nur einen Moment.
Also…
Ernsthaft?
Warum hast du so viele Medikamente dabei?
Sie sind alle für dich.
Laut Apotheke
brauchst du für jedes Heilungsstadium was anderes.
Das beugt Entzündungen vor.
Das beugt Schorf vor.
Das ist für Narben.
Bitte verletze dich nicht wieder.
Ich muss mein Auto parken.
Watt-Man war der Reporter.
Was?
Warum schlägt mein Herz so schnell?
Ist es eine Trommel?
PERFEKTE ÜBEREINSTIMMUNG
Ich wusste es.
Diese blassen, zerdrückten Gesichtszüge.
Es war sicher Seok-ryu.
Ich wusste, dass das passiert!
Ich sorgte mich gleich ihretwegen. Verdammt!
-Was tun Sie? -Hören Sie.
Sie sind kein Gepard.
Sie sind auch kein Puma oder Jaguar.
Wovon reden Sie?
Sie sollten in einem für Menschen geeigneten Tempo laufen.
Ich möchte keinen Personal Trainer.
Ich trainiere gerade, also können Sie weggehen?
Das ist mir unangenehm.
So machen Sie das Gerät und sich selbst kaputt.
Keine Sorge. Lassen Sie mich in Ruhe.
Was soll ich tun?
Das lasse ich nicht zu.
Was tun Sie denn?
Das ist perfekt für Sie.
In dem Tempo können Sie direkt zur Serengeti rennen.
-Was ist mit Ihnen? -Augen auf die Straße!
Ok, los.
Achtung, Zebras!
Ich sehe fern.
Warum stehst du vor dem Fernseher?
Heute war kein Zufall, oder?
Hyeon-jun kam er, und du zwangst mich, mich aufzutakeln.
Ich trug Lotion auf, warum sind meine Fersen so rissig?
Du wechselst das Thema.
Ich sehe, was du vorhast.
Tu das nicht mehr. Das ändert nichts.
Lass uns morgen in die Sauna gehen.
-Nein. -Warum nicht? Es ist schön.
Heißes Wasser, exfolieren.
Wann hast du zuletzt exfoliert?
-Widerlich. -Ein Körperpeeling tut's auch, ok?
Was ist so toll daran, die Haut abzurubbeln?
Und ich hasse es, mit anderen ins Wasser zu steigen.
-Warum? -Es ist unangenehm.
Warum sollte man nackt mit Fremden herumsitzen?
Egal. Wir sind doch alle Frauen.
Und du bist meine Tochter.
Ist etwas Zeit mit mir nicht schön?
Das war früher schön,
aber nun sind wir unabhängige Personen.
Hast du immer noch diese veralteten Vorstellungen?
Ja, ich bin altmodisch und aus den 80ern.
Du bist modern und intellektuell. Schön für dich.
Wie intellektuell von dir.
Muss schön sein.
Gott.
-Warum läufst du so spät herum? -Bellt da ein Hund?
Siehst du keine Nachrichten? Die Welt ist gefährlich.
Schaltete jemand den Lokalsender ein?
Die ganze Nachbarschaft wird neugierig. Gott.
Vergiss es. Mach, was du willst.
Du Irrer! Du hast mich erschreckt!
-Nicht so laut! Das ist ein Wohngebiet. -Das ist egal!
Warum folgst du mir und erschreckst mich so?
Warum bist du weggelaufen?
Weil ich dachte, jemand verfolgt mich.
Du hättest mich rufen können.
Dreh dich halt um. Warum siehst du nach vorne?
Du hättest rufen und mich beruhigen sollen.
Sieh dich um, ehe du blind wegläufst.
Gott.
Das ist unser Problem.
Wir wälzen die Dinge ab und schieben uns die Schuld in die Schuhe.
Wir sagen nicht das Nötige
und drehen uns im Kreis und streiten,
wie letztes Mal.
Das wollte ich…
…nicht sagen.
Ich wollte antworten.
An jenem Tag
fragtest du, was ich meine.
Hör auf, mich verrückt zu machen!
Damals und heute tust du das immer wieder.
Ich habe das Gefühl…
…ich verliere den Verstand deinetwegen!
-Was ich meinte, war… -Nicht.
Hör zu.
Gerade ploppten…
…viele Fehlermeldungen in meinem Kopf auf.
Er ist überlastet und deaktiviert und kann keine neuen Aufgaben ausführen.
Also später.
Sag es später.
-Wann später? -Einfach später.
Gerade ist alles kompliziert für mich.
Wegen Hyeon-jun?
Nein, nicht deshalb.
Aber da sind gerade viele andere Dinge.
Ja, ok.
Ich warte mit meiner Antwort.
Ich verschiebe sie, bis die Fehlermeldungen weg sind.
Ich warte, bis es nicht mehr kompliziert für dich ist.
-Seung-hyo, ich… -Später.
Sag du es auch später.
Aber eine Frage.
Triffst du den Idioten weiter?
Nein, habe ich nicht vor.
Wirklich?
Ok, gut.
Wir sind nun genug herumgelaufen.
Gehen wir heim.
Ok.
Geh schon vor.
Ich bin definitiv hinter dir,
du musst dich nicht umdrehen.
Hab keine Angst.
MEIN GEBURTSTAG HEUTE
-Wo willst du hin? -Ein Notfall.
Es gab eine Massenkarambolage.
Wirklich?
Wann kommst du denn…
Seung-hyo?
Er ging wohl früher weg.
Ich bin gleich da. Ich bin fast da.
Was ist los?
Warum riefst du so früh an…
Du solltest es als Erster sehen. Unser erstes Muster.
Das ist deine große Sache?
Es ist eine große Sache. Es ist wunderschön geworden.
Sie sieht gut aus.
Die Form ist rund wie ein Onggi.
Der Ausguss ist wie eine Dachtraufe.
Du wolltest leichte Rundungen bewahren.
Ist sie nicht schön? Wie deine Entwürfe, oder?
Ich sagte, sie ist schön.
Sehnst du dich momentan nach Lob?
Nein.
Ich sehne mich nur nach Lob von dir. Ich sehne mich fürchterlich.
Bleiben wir professionell.
Hast du gewöhnlich viele Bruchstücke?
Natürlich.
Und es liegt nicht am mangelnden Talent?
Hör zu, Hr. Architekt.
Laufen die Dinge immer nach Plan, nur weil du sie entwirfst?
Kluge Antwort, dumme Frage.
Egal, wie vorsichtig ich den Ton forme,
keiner kennt das Ergebnis, bis er aus dem Feuer kommt.
Wird es ein perfekt geformtes Gefäß werden?
Oder wird es zerbrechen?
Das weiß man erst nach dem Brennofen.
Das klang nach einem tollen Zitat. Oder?
Ich bin nicht nur hübsch und kann gut Onggi machen. Ich bin auch redegewandt.
Du kannst dich so gut loben, dass du meine Hilfe nicht brauchst.
Dennoch sehne ich mich danach.
Lass uns in Seoul etwas Gutes essen.
Ich ziehe mich um.
-Hallo. -Hallo, Fr. Botschafterin.
Ist der Vizeminister da? Wir sind verabredet.
Tut mir leid, der Minister rief ihn zu sich, also ist er nicht da.
Mein Gott. Ich sollte Ihnen Bescheid geben.
Er wird etwas dauern, er muss das Essen verschieben.
Tatsächlich? Ok.
Schönen Tag.
-Ihnen auch. -Danke.
Was macht ihr heute Abend alle?
LAVENDEL
Bitte verletze dich nicht wieder.
Was ist los?
Warum klopft mein Herz so? Willst du mich verarschen?
Warum schlägt es schneller?
Warum hatte es einen Aussetzer?
Warum murmelst du mit dir selbst?
-Ich dachte, du redest mit jemandem. -Nein.
Mo-eum, warum ist dein Gesicht so rot?
-Ist es rot? -Ja.
-Hast du Fieber? -Nein.
Ist die Wunde sicher nicht infiziert?
Nein, das ist es nicht.
Ich habe viel Salbe aufgetragen.
Ok, gehen wir.
Gehen wir.
BEDINGUNGEN BEI RETTUNGSEINSÄTZEN
VERMEHRTE ANGRIFFE
Was siehst du dir so ernst an?
Yeong-in, wusstest du, dass fast 14 % des Rettungspersonals
an PTBS, Depressionen und Schlafstörungen leiden?
Das glaube ich.
Ihr Job setzt sie einem höheren Risiko aus als die normale Bevölkerung.
Jedes Jahr werden etwa 300 Sanitäter angegriffen.
Die meisten Täter waren betrunken und bleiben straffrei.
Dan-ho, du interessierst dich neuerdings sehr für das Rettungspersonal.
Ich kenne eine Sanitäterin.
Sie wurde schlecht behandelt.
Und ich sah, wie sie ihr Leben für andere riskierte.
Schreibst du einen Artikel?
Was?
Gib dein Bestes, ok?
Viel Glück!
Wir schreiben vielleicht darüber,
aber verstehen es nicht wirklich ohne eigene Erfahrung.
Wenn man es selbst erlebt, wird es zur eigenen Story.
Ich ahnte nicht, wie schwer es arbeitende Mütter haben.
-Heute rief die Schule an. -Yeong-in, mir fiel eine neue Story ein!
Entschuldige mich. Ich muss los.
Das Funkeln in seinen Augen ist wieder zurück.
Ja!
Hier ist es echt schön. Gutes Essen und eine tolle Aussicht.
-Hallo. -Hallo.
Seok-ryu, was für ein Zufall, wir wollen auch hier essen.
Ich weiß.
Schön, dich zu sehen.
Aber da wir beide in Begleitung sind,
wäre es unangenehm, wenn wir hier sitzen.
Möchten Sie einen neuen Tisch?
-Ja. -Nein, passt schon. Wir sitzen dort.
-Setzen wir uns einfach. -Ja, sicher.
Wie ist es? Schmeckt es gut?
Ja, es ist gut.
Das freut mich. Ich habe mich bemüht. Unser letztes Date ist länger her.
Ich habe eine Frage.
Was ist das?
Das Japchae, das ich gemacht habe.
Ich mache einen Kochkurs.
Du kochst gut genug, um eine Kochschule zu gründen.
Ich möchte das Meisterkoch-Zertifikat.
Ich will es professionell machen.
Wirklich? Das ist toll.
Aber reicht der Kochkurs?
Geh doch auf die Kochschule?
Das CIA ist gut. Sie haben einen Campus in Kalifornien.
Ich weiß nicht.
Die Gebühren wären nicht billig.
So weit habe ich noch nicht gedacht.
Nimm dir Zeit.
Aber kann ich dein Japchae probieren?
Was? Ich glaube nicht, dass man hier Mitgebrachtes essen kann.
Entschuldigung?
Ich habe eine Bitte.
Eine Person, die sehr besonders für mich ist, hat dieses Essen gemacht.
Ich weiß, das ist sicher nicht erlaubt, aber könnte ich es probieren?
Wir gestatten das normalerweise nicht, also beeilen Sie sich.
Danke.
Ihr Freund ist sehr romantisch.
Das ist so gut.
Das beste Japchae meines Lebens.
Willst du ein anderes Messer?
Nein. Das Steak ist etwas zäh.
Fresco will uns nächste Woche treffen. Hast du Zeit?
-Ich nehme mir Zeit. -Ok.
Erinnerst du dich an Hye-won?
Sie fragte nach unserer Beziehung.
Ich sagte, du bist mein Ex-Freund, aber wir lieben uns noch.
Warum erfindest du so was?
Sie schien interessiert, daher der präventive Schritt.
Stelle das sofort richtig.
Und lüge nie mehr so.
Ich hasse nichts mehr als Lügner.
Ein gebrochenes Versprechen ist auch eine Lüge.
Was?
Heimlich jemanden zu treffen, obwohl man es abstritt.
Alles ok?
Trink Wasser.
Du solltest dein Essen gründlich kauen.
Ich bekam es in den falschen Hals.
Die Leute denken, es sei schlimm.
Für mich ist es das.
Mich besorgen die kleinsten Vorfälle.
Ich will auf dich aufpassen.
Es ist wie früher, und hat sich nicht geändert.
Ich muss auf die Toilette.
Ok.
Du sagtest, du triffst ihn nicht.
Was stört dich daran?
-Du brauchst gerade was sagen. -Meinst du Tae-hui?
-Du weißt, wir arbeiten zusammen. -Klar.
Du isst in einem Hotel.
Ein Top-Geschäftsmann.
Und du isst privat mit jemandem.
Da bist du ja, Seok-ryu.
Ich wollte Tschüs sagen.
Mir?
Ich nahm noch Wein mit.
Der ist für dich.
Nein, danke. Ich trinke keinen Wein.
Ist schon ok.
Dann gib ihn deinem Freund.
Er ist nicht mein Freund.
Tut mir leid.
Jeder hätte ihn für deinen Freund gehalten.
Dann nehme ich ihn mit.
Gehen wir.
Ich wusste, es wird spaßig, aber nicht, dass es so aufregend wird.
-Was meinst du? -Ein "Liebes-Viereck" ist eine Premiere.
Der Mann schien Seok-ryu nahezustehen.
Tut mir leid wegen vorhin.
Du konntest nicht richtig essen.
Es war unangenehm.
Der Mann vor mir hatte die Augen am Hinterkopf.
Er war komplett auf jemand anderen konzentriert.
Aber ich vergebe dir.
Denn dann komme ich cooler rüber.
Es tut mir echt leid.
Einen Moment.
Choi Seung-hyo, hallo.
Ich fühlte mich heute komisch.
Dein Japchae war gut.
Wir saßen uns gegenüber und aßen zusammen.
Es fühlte sich an wie früher.
Das nächste Lokal wird noch besser.
Hyeon-jun?
Es gibt kein nächstes Mal.
Es war einmalig.
Deshalb kam ich mit.
Das war das letzte Mal, dass wir Steak aßen.
Wollen wir nächstes Mal zum letzten Mal Pasta essen?
Dann Doenjang-Eintopf zum letzten Mal und Kimchi-Eintopf zum letzten Mal.
Hyeon-jun.
Sei nicht so.
Lassen wir das.
Seok-ryu.
Kannst du mich am nächsten Bahnhof absetzen?
LAVENDEL JAE-SUK, IN-SUK
Alle antworten so schnell.
Haben sie erkannt, was für ein Tag heute ist?
Ein Notfall!
Ich bestellte gefrorene Krabben in mein Büro.
Aber ich vergaß es und ging.
Nun gehen sie kaputt. Wer kann sie in den Kühlschrank stellen?
Mein Gott, ich kann nicht helfen! Das tut mir so leid.
Ich gehe mit meiner Familie essen.
Ich habe auch schon etwas vor.
Kann es Hye-suk nach der Arbeit machen?
Ernsthaft?
Diese kleinen Gören.
Ist schmelzendes Eis wichtiger als ein Geburtstag?
Ich mache es.
HYEREUNG-IMMOBILIEN
Warum verlangen sie das?
Warum ist das so schwer? Gott.
Meine Güte.
Verdammt!
Zum Geburtstag viel Glück
Hey, was soll das?
Zum Geburtstag viel Glück
Ihr Gören!
Ihr habt mich erschreckt!
Zum Geburtstag, liebe Hye-suk
Zum Geburtstag viel Glück
Hey! Puste deine Kerzen aus!
Wünsche dir vorher etwas!
Ich schimpfte über euch. Tut mir leid.
Überraschung! Du warst überrascht, oder?
Ich wollte das probieren!
Ich sah es bisher nur im Fernsehen.
So kindisch. Ich wollte sie aufhalten.
Es gefällt ihr wohl. Sie liebte diese Dinge.
Mein Gott, wer hätte gedacht, dass wir Hye-suk mal weinen sehen?
Ich weiß.
Hey, Eisprinzessin.
Nach 60 Jahren ist dein Herz endlich erwärmt.
Es gab zu viele Kerzen.
Wer hat ahnungslos so viele reingesteckt?
Wir gingen nicht nach koreanischem Alter.
Wirklich?
-Was? -Wer schreibt?
Seung-hyo.
Alles Gute, Mama.
Ich konnte vorhin nicht gratulieren.
Sicher schön.
-Toll. Ich liebe es. -Und dein Mann?
-Hat er etwas vorbereitet? -Geburtstage sind unwichtig.
Er hatte früh einen Notfall.
Ja, er hat viel zu tun.
-Schneiden wir den Kuchen an! -Ja, probieren wir ihn.
Grüner-Tee-Glasur?
Nein, das ist Beifuß.
Ich bin es so leid!
Wir sind nicht mehr die Suk-Schwestern! Warum sagst du das?
Hey, Beifuß ist gesund.
Hole Teller, Jae-suk.
Ok, gibt es Gabeln?
-Nein. -Bring alles mit.
Haben Sie Maiglöckchen?
Hallo.
Haben Sie Maiglöckchen?
Ich brauche Maiglöckchen.
Danke, mein Sohn.
Fr. Yu!
Woher wussten Sie das?
Von den Lehrern.
Sie sagten, ein attraktiver junger Mann sei hier.
Ich dachte, es sei ein Wassergeist.
Glückwunsch zum Wettbewerbssieg.
Danke. Der Anruf war eine Überraschung.
Wie? Der Richtige hat gewonnen.
Dieser Ort bedeutet dir viel.
Das stimmt.
Weißt es Seok-ryu?
-Nein, noch nicht. -Sag es ihr schnell.
Sie vergaß das.
Aber nein.
Sie fragte vor einigen Tagen nach den Ergebnissen.
Hallo, Fr. Yu. Hier ist Seok-ryu.
Sind die Ergebnisse für Choisseungs Wettbewerb da?
Noch nicht?
Ok. Entschuldigen Sie den Anruf.
Sind sie nun da?
MINISTERIUM
ANKÜNDIGUNGEN
Was dauert da so lange?
Hallo!
Ist das Ergebnis für den Sporthallen-Umbau der Hyereung-Oberschule da?
Hyereung-Oberschule.
Noch nicht?
Ok, danke.
Sie dachte wohl, ich erfahre es früher.
Sie fragte mich mehrfach.
Ich gehe dann mal.
Genieße deine Zeit mit dem Becken.
Du musst eine neue Zukunft kreieren.
Verabschiede die Vergangenheit angemessen.
Viel Glück!
Tschüs!
Egal, wie vorsichtig ich den Ton forme,
keiner kennt das Ergebnis, bis er aus dem Feuer kommt.
Wird es ein perfekt geformtes Gefäß werden?
Oder wird es zerbrechen?
Das weiß man erst nach dem Brennofen.
Seung-hyo,
befreie dich vor dieser unerwiderten Liebe.
Ich kann dich nicht retten.
Es gab mal einen Schwimmer im 200-m-Schwimmen,
dessen Schwäche sein langsamer Start war.
Aber trotzdem überwand er sie durch seine Mühe.
Auch wenn es spät ist,
würde ich ihm raten, den Mut aufzubringen wie der Schwimmer.
CHOISSEUNG
Was gibt's?
-Wo bist du? -Was interessiert es dich?
Wo bist du?
Ich übe in Papas Laden.
Warte dort. Ich bin unterwegs.
Was ist los? Was machst du hier?
Rückblickend hatte ich viele Chancen, ihr meine Gefühle zu gestehen.
-Lächeln! -Ich auch!
-Verschwinde! -Ok.
-Jetzt! Lächeln! -Ok! Eins, zwei, drei!
-Ok, jetzt! -Geh kurz zur Seite.
Machen wir eins zusammen. Eins von uns!
Ok! Eins, zwei, drei.
Seung-hyo, mach eins mit Seok-ryu.
-Ja. Mach eins. -Nein.
-Nur eins. Komm her. -Schnell.
Super!
Eins, zwei, drei!
Am Tag unseres Abschlusses, als wir erwachsen wurden.
Ich kann nicht schauen.
-Wo gehst du so hin? -Auf ein Date.
Ein Gruppendate mit dem Sportkurs.
Ich hörte, sie sehen gut aus.
Am Tag, als das Eis süß war
und die Kirschblüten blühten, als wir unreife 20-Jährige waren.
Wo gehst du hin?
In die USA. Ich hab's.
Ich gehe an die UC Berkkeley.
Mit einem Vollstipendium! Ist das nicht genial?
Erinnerst du dich an meine Freundin So-yun?
Sie bewarb sich, also reichte ich auch eine Bewerbung ein.
Aber schau!
Ich wurde angenommen.
Ich folge meiner Freundin nicht nach Gangnam, sondern in die USA.
Ich dachte ehrlich, meine Mutter wäre dagegen.
Aber sie sagte, ich soll gehen.
Aber ich bin ein bisschen aufgeregt.
Ich reise zum ersten Mal nach Übersee.
Ich fliege zum ersten Mal.
Ich war noch nicht auf Jejudo und dann gleich die USA!
Der Hammer, oder?
Am Spätabend in der Zeltbar, als sie sagte, sie ginge in die USA.
Und…
…heute Abend.
-Seok-ryu. -Hey, gerade…
Hör mir erst mal zu.
Ich warte nicht länger.
Ich sagte, ich warte,
aber das war eine Ausrede, um taktvoll zu tun.
Ich belog mich selbst.
Es war aus Angst. Ich hatte Angst.
Also…
Die Sache ist…
Dieses Mal sage ich es.
Als ich sagte, du machst mich verrückt…
Und dass ich den Verstand verliere…
Damit meinte ich…
Ich…
…liebe dich.
LIEBE UND TIMING
AUFBLÜHENDE LIEBE
LOVE NEXT DOOR
Wie soll ich ihr begegnen?
Sie schläft nicht. Nein.
Wenn du das Messer zückst, solltest du auch etwas schneiden.
-Warum trägst du kein T-Shirt? -Ich hab keine mehr.
Trägst du Parfüm?
Heißt das, deine Antwort hat kein Ablaufdatum?
Seung-hyo weiß es nicht,
aber ich liebte ihn zuerst.
Ich will alle Missverständnisse klären.
Nicht jeder überlebt die Sozialabteilung.
Ich ändere die Strategie.
Ich fange von vorne an.
Dass Seok-ryu eine Frau ist, ist nicht der Grund.
Es ist, weil sie
Seok-ryu ist.
Untertitel von: Lena Breunig