LOVE NEXT DOOR
Hey.
Stands.
Hey!
Det du sagde tidligere…
…hvad mente du?
Seok-ryu.
Hyeon-jun?
Hvad laver du her?
Jeg steg på et fly for at se dig.
Jeg har savnet dig.
Hvad laver du?
Jeg taler jo med hende.
Jeg kender dig.
Choi Seung-hyo. Seok-ryus barndomsven.
Du kender mig vel også.
Rart at møde dig. Song Hyeon-jun.
Jeg kan ikke sige det samme.
Der er heller ikke grund til hilsen.
Er det sådan?
Hvorfor dukkede du op her?
Og hvorfor lige nu?
Hvorfor, hvad foregår der?
Det behøver jeg nok ikke svare på.
Kom, Seok-ryu.
-Hey. -Jeg har noget at sige.
En masse.
Hvad har du gang i?
-Goddag. -Hvad fanden laver du?
Hvor vover du at komme?
Slip.
Slip mig.
Mi-suk, prøv ikke at stoppe mig.
Selv om jeg dør, vil jeg knuse det svin!
Jeg stopper dig ikke.
Men du kan ikke gøre det her.
Et postyr i nabolaget er nok.
Dit svin…
Kommer du fra arbejdet, Seung-hyo?
Ja.
Du er sikkert træt. Gå hjem.
Og Seok-ryu, kom hjem.
Kom med, Hyeon-jun.
Mor, hvorfor inviterer du ham med hjem?
Det her er mellem os.
Jeg ordner det.
Det er en familiesag. Der bør være etikette i forhold.
I to slog op uden vores tilladelse!
Er ægteskab en leg?
Nok snak. I kommer med mig.
Vil du have mere mad?
Ja tak.
Hvorfor er mor så rolig og generøs?
Det er en ånd, der ikke kan lade folk sulte.
Skal jeg hente en shaman?
Har min svoger altid været så skamløs?
Kald ham ikke svoger.
Jeg troede, at han bare prøvede at være venlig dengang.
For to år siden?
Han kom her på ferie, fordi Seok-ryu havde travlt.
Han gav mig en masse lommepenge dengang.
Hold kæft.
Mere suppe?
Ja, gerne.
Du milde.
Han kan ikke sige nej, vel?
Den lille skid.
For søren.
Far, hvor skal du hen?
Taget.
Jeg kan ikke være i samme rum som det svin!
Giv ham bare alt!
Spis dig propmæt!
-Ja, spis op. -Tak skal du have.
Jeg har hovedpine.
Hvorfor går du ikke ind? Vil du ikke se Seok-ryu?
Glem det. Der er en uvelkommen gæst der.
Uvelkommen gæst? Hvem?
Seok-ryus eksforlovede.
Hvad?
Er det svin skæv?
Hvor vover han at dukke op?
Jeg dræber ham.
Gør ikke noget.
Hvorfor? Vi må dræbe den idiot.
Jeg vil dræbe ham mere.
Fik du nok at spise?
Ja, det var lækkert. Tak skal du have.
Det er godt.
Jeg har gjort min pligt, så nu fortæller jeg mine tanker.
Mor, hvorfor tale sådan? Er det her et historisk drama?
Jeg hører,
at Seok-ryu var dig utro. Passer det?
Undskyld mig?
Nej, selvfølgelig ikke…
Eller var du?
Så
var du utro?
Nej, det var jeg ikke.
Men det var min skyld.
Jeg tager det fulde ansvar for at have brudt forlovelsen.
Din lille skid!
Far, lad være!
Hyeon-jun, det er nok.
Sådan var det ikke.
Jeg vidste, min datter ikke ville have gjort det.
Alligevel ville jeg spørge.
Var det sandt, ville jeg sige undskyld.
Men det er det ikke…
Dit svin.
Jeg slår dig.
-Vent, skat. -Mor!
-Mi-suk! -Mor! Det var ikke hans skyld.
Du slår ham ihjel med den!
Jeg dræber den idiot og går i fængsel.
Hey, dit svin!
Hvor vover du at knuse hendes hjerte?
Hvor vover du?
-Jeg går ikke i fængsel med dig! -Mor, vær sød!
Hyeon-jun, vi går.
Jeg har set det før.
Totalt déjà vu. Så medrivende!
-Kom. -Slå mig så meget, du vil!
Det var derfor, jeg kom.
-Du dør. -Godt.
Tvivler du?
Mor! Jøsses!
-Mor, hold op! -Ikke så meget!
Den kvinde er så stærk!
Kom nu. Lad os tage af sted!
Kom nu.
Jeg beklager, frue.
Din lille skid! Det svin må ikke gå i et stykke!
Jeg kommer tilbage, hr.
Kom aldrig tilbage, dit svin!
Ser jeg dig her igen,
slå jeg hovedet af dig, din lort!
Min søn træner, idiot!
En brændende følelse af retfærdighed rejser sig inde i mig.
Øl er ikke nok til at køle den af.
Vil du have en til?
Lad os lave en scene der. Jeg dækker omkostningerne.
Du betaler ikke engang for øllen.
Du ville jo dræbe ham endnu mere.
Jeg sagde det bare.
-Hvem er jeg? -Hvad?
Hvad mener du?
Du er sønnen til Seok-ryus mors ven.
Hendes bedste ven siden I var børn.
Præcis.
-Vi er bare venner. -Hey!
At være venner er en utrolig ting.
En definition af en ven er den, der bærer mine sorger på ryggen.
Hvor fedt er det?
Hvad, hvis jeg gør hendes sorger endnu værre?
Jeg ved ikke, hvad hun føler.
Du er så frustrerende. Hvor længe vil du blive ved?
I den tid, du har spildt,
kunne du have gravet helt ned til Jordens kerne.
Mo-eum, har du…
Ja. Jeg så tidskapslen.
Det er kun brevet, du skulle have begravet.
Skjuler du også dine følelser,
hvordan kan man så vide det?
Hør.
Du er den eneste, der lider.
Du har ikke fortalt det til hende, vel?
Er du gal?
Seung-hyo, du må redde dig selv fra ulykkelig kærlighed.
Selv jeg kan ikke redde dig.
Men…
…jeg vil heppe på dig.
Jeg smutter.
Pokkers, jeg burde have drillet ham med det noget mere.
EPISODE 7 LOVE IS ALL ABOUT TIMING
Hvorfor kom du?
For at blive banket ihjel af mine forældre?
Nej, jeg kom for at leve.
Jeg kom, fordi jeg ville ånde, spise og sove igen.
Uden dig
kan jeg ikke gøre disse ting. Kan ikke leve.
Ikke på grund af mig.
Heller ikke fordi vi var særlige.
Det ville have været sådan med alle.
Vi var kærester længe.
-Det er en oplagt følelse. -Sig ikke det.
Selv om du hader mig,
så tal ikke, som om vi ikke betød noget.
Seok-ryu,
jeg vil have dig tilbage.
Jeg elsker dig stadig.
Hyeon-jun, det er slut mellem os.
Du elsker mig ikke mere.
Det er bare en vane.
En dårlig vane, som du må fikse.
Kom ikke tilbage. Vær sød.
Jeg overnatter. Giv mig tøj.
Hvad?
Du milde.
-Løb du hjemmefra? -Sandsynligvis.
Det må have været interessant at se Hyeon-jun i dit hus.
Hvordan ved du det?
Jeg mødte Seung-hyo.
-Gjorde du? Hvor? -Foran dit hus.
Gik frem og tilbage
som en tissetrængende hund.
Mo-eum! Kom her.
Jøsses, hvorfor nu? Om lidt!
Min karpaltunnel eller noget gør ondt i mit håndled,
-så jeg kan ikke åbne marmeladen! -Jøsses.
Vent! Lige et øjeblik. Jeg skal hjælpe min mor.
-Kommer straks. -Tag din tid.
Mor, spiser du det om natten, vil dit blodsukker stige!
Sover du?
Nej.
Okay.
Er du søvnig?
Nej, sig, hvad du vil sige.
Hvordan er det at se Hyeon-jun igen?
Det var du længe om.
Altså,
jeg huskede bare det, vi talte om sidst.
Vent med maden, til jeg kommer.
Vov ikke at røre den.
Hey.
Elsker du ham stadig?
-Din eks? -Både og.
Hvad betyder det?
Jeg elsker den tid, vi var sammen.
Alt han gav mig.
Det elsker jeg stadig.
Men i nogle forhold
er det bedre at slutte.
Så jeg gør alt for at glemme ham.
Og det skal han også.
Har dine følelser ændret sig siden?
Næ. Jeg tager det med meget mere ro, end jeg havde troet.
Selv da jeg skulle på flyet til Korea,
gav bare tanken om at se ham igen
følelsen af, at mit hjerte ville briste.
Okay.
Så jeg behøver ikke at blande mig, vel?
Hvad?
Altså,
jeg kunne slå ham for dig.
Jeg ville vente lige bag dig.
Bare han ikke dør.
Er det ikke ulovligt at medvirke til overfald?
Hør, en rigtig helt
kan lægge sit faste job til side i venskabets navn.
Glem det. Tænk kun på dit offentlige job.
Du bestemmer.
Okay. For at sikre vores borgeres sikkerhed i morgen
må jeg hellere sove.
Godnat.
Kæmp ikke for verdensfred i dine drømme, og få noget hvile.
Jeg skal nok prøve.
Du milde.
Men jeg er lettet.
Det lader til, at dine følelser er dulmet lidt ned.
Følelserne for eksen.
BAE SEOK-RYU
CHOISSEUNG
Skat?
Det er morgenmadstid.
Skal jeg dræbe dig så tidligt?
Skal jeg lave morgenmad?
Nej, kom, og spis.
Hvorfor tteokbokki til morgenmad?
Krydret mad er perfekt mod stress.
Nyd privilegiet af at være konen til en ejer af et tteokbokki-sted.
Ja, hellere have ondt i maven end i hjertet.
Er Seok-ryu kommet hjem?
Hun er vist på sit værelse.
Apropos,
tror du, at hun prøvede at beskytte ham ved at tage ham med ud?
Hvad siger du?
Han var næsten slået ud,
så hun tog ham ud af ringen, før du slog ham for hårdt.
Alligevel…
…du lignede Mike Tyson eller Manny Pacquiao.
Du gik amok på ham.
Godt gået.
Jeg fik det bedre efter at have set dig slå den skid.
Måske burde jeg ikke have slået ham.
-Hvad? -Du ved.
Kom han her for at blive slået?
-Han har nok følelser for hende. -Hvad prøver du at sige?
Det er jo sent, men hvis de vil,
må de gerne finde sammen igen.
Hendes liv bliver normalt igen i USA med ham.
Synes du, det giver mening?
Hvorfor ikke?
En persons følelser er ikke altid logiske.
Nej!
Hvad… Absolut ikke!
Det fjols sårede Seok-ryu. Jeg hader ham. Og hun skal ikke til USA!
Altså… det ønsker jeg heller ikke…
Jeg giver dig noget bouillon.
Det bliver forfriskende.
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER PRAKTISKE FÆRDIGHEDER
JIJIM NUREUMJEOK
Choisseung smagte den ikke engang.
Seok-ryu!
-Mor, bank på døren. -Hvor skal du hen?
Jeg har planer.
Tager du af sted klædt sådan på?
Ja. Hvorfor?
Tag noget andet på.
Det gider jeg ikke.
Gør mig ikke flov foran naboerne!
Du går rundt i slidte T-shirts og klipklappere.
De kan se, at du er arbejdsløs.
-Det er jeg jo. -Din lille skid!
Skal jeg tage en kjole på?
Her er en pæn kjole.
Hvem ville gå rundt i nabolaget med den på?
Dig. Se på de poser under dine øjne. Og hvorfor er dine læber så blege?
-Har du vasket ansigtet? -Seriøst?
Kig på mig.
Du ser så livløs ud.
Ældes du nu?
Tag noget makeup på.
Hvad sker der?
Også lidt rouge.
Tag lidt rød læbestift på.
Hvad er der sket med hende?
Hvem går til time klædt sådan på?
Du ser smuk ud i dag.
JEG KOMMER SNART OG VIL SIGE NOGET
Stenene skal støde ind i hinanden for at slå gnister.
Mor havde vist en lumsk bagtanke.
Hvad?
Ikke noget.
Hvad bringer dig her?
Jeg bad dig om ikke at komme.
Jeg sagde, jeg vil have dig.
Så mødes vi igen.
Kom. Hop på.
-Hvad? -Skal du ikke til time?
Du kommer for sent.
Det er rigtigt.
Seok-ryu.
Tag godt fat.
Hvorfor cyklen?
Jorden er syg.
En miljøvenlig tilgang for en arkitekt, som bekymrer sig
over klimakrisen og CO2-neutralitet.
Den ekstra vægt giver også god træning.
Du bad mig om at hoppe på.
Hvorfor kjolen? Den klæder dig ikke.
-Hvad gjorde du ved dine kinder? -Hey.
Hvis du mener min rouge,
er det Peach Fuzz, og det er årets farve.
Som om du vidste det!
Jøsses, du forventede nok at løbe ind i ham,
da du er klædt sådan på.
Det passer ikke!
Det var min mors værk.
Jeg spiser ikke hendes mad mere.
Hvad sagde du?
At du ser grim ud.
Det hørte jeg heller ikke. En gang til.
Du ser grim…
Hey! Det er farligt. Vi kunne styrte!
Så holde op med fjolleriet!
Sikke en tosse.
-I går aftes… -I går aftes…
-Fortsæt. -Nej, dig først.
Nej, dig.
Hvad sagde han i går aftes?
Hvad?
Han kom ikke fra USA, fordi han kedede sig.
Han kom af en grund.
Sig ikke…
-Vil han finde sammen igen? -Hvad?
Tja…
Tja, så…
Jeg har ret.
Er du blevet usikker efter det?
Jeg forstår.
Det må være rart at se ham efter så lang tid.
Er det den eneste måde, du kan tale på?
Det er sandt. I var ikke bare kærester.
I var forlovede.
Seung-hyo!
Alligevel,
hvordan kunne du påvirkes af det?
Har du ingen selvrespekt?
Stop cyklen.
Jeg sagde stop!
For pokker.
Du sagde stop.
Idiot.
Hey.
Hvad? Har jeg gjort noget forkert?
Nej.
Du virker fuld af energi i dag.
-Du kan godt. -Ja.
-Hej, Seung-hyo. Kaffe? -Skal jeg lave noget?
Vi har et møde om Misom-projektet.
Og vi skal gennemgå Jeseon-dongs kaffebar.
Og vi skal gå i gang med Greips butik,
så vær klar.
Na-yun, er den hvide plet på hans ryg et spøgelse?
Det er foundation.
Farve 21.
Nej. Farve 19?
Makeup? Seung-hyo må have haft en passioneret morgen!
Intens nok til at efterlade et mærke fra et kram!
De ansigtstræk ser bekendte ud.
Hvem? Det er løgn. Var det Tae-hui?
Talte I om mig?
Ja. Altså, nej.
-Hvad? -Det er ikke hende.
Er det ikke? Hvem er det så?
Det er åbenlyst.
-Jøsses. -Hvem er det?
-Hvad er der galt? -Hvad? Altså…
Det er ikke dig.
-Mig? -Nej.
Hey, hvem er det?
Hvad var det?
FRESCO KOREA TIDENS TEMPERATUR - ONGGI-KEDEL
Hvad laver du?
Jeg gav dig Botox, så du ikke skuler.
Jeg må have været fokuseret.
Er det det hele?
Var der ikke en anden grund?
Vær ikke nysgerrig.
Der fik du mig.
Men blev vi ikke enige om at lave en kaffekande?
Der står "kedel" her.
Ja, jeg ændrede det. Jeg har også talt med den ansvarlige.
Du fortalte mig det ikke. Hvorfor ændre det?
Varmes tingene op for hurtigt, er der ingen romantik.
Tænd for varmen, og bring forsigtigt vandet i kog.
Det er vigtigt at tage sig tid.
Som en onggi?
Som kærlighed.
Da jeg var i 20'erne,
håbede jeg på, at tingene hurtigt ville blive varmere.
Men nu vil jeg fokusere på varme og subtile ting.
Langsomt og længe.
Du har ændret dig meget.
På grund af dig.
Nej, takket være dig.
Vær ikke bange. Jeg vil ikke bede dig om at tage ansvar.
Lad os bare vente og se.
Jeg følger mit hjerte. Du følger dit.
Og Seok-ryu føler sit.
Hvorfor nævner du pludselig hende?
Det er så nemt at irritere dig.
Hvor er min stille og rolige kæreste blevet af?
Du bliver en teenager, når du hører Seok-ryus navn.
Det er ikke det.
-Du taler udenom, så… -Du prøver for hårdt.
Men det er sødt.
Yeon-du!
Far.
Har du taget tidligere fri igen?
Ja. Du havde lidt feber i morges. Lad os tage hjem og hvile.
Utroligt.
Hvad vil dit firma tænke om mig, hvis du bliver ved?
Hvad?
De vil tro, jeg er et svagt barn,
der græder efter sin far.
At holde fri er en medarbejders grundlæggende ret.
Husk, at jeg er socialreporter.
Behandler de mig uretfærdigt,
konfronterer jeg dem. Uanset hvem.
Far.
Behold bare dit job, indtil jeg går på college.
Okay.
Vent på mig.
Farvel.
Hvorfor taber jeg altid spil og giver frokost?
Vent. Snyder de bag min ryg?
Den er min.
Er de fulde?
Øjeblik!
Hr.?
Hjertestop.
-Ring 112! -Jeg gør det!
Hallo? Jeg er ved krydset nær Hyereung Børnehave.
En bil er kørt ind i en gadelygte.
Har du en hammer?
Ja, men chaufføren er vist bevidstløs.
Ja, jeg forstår.
Flyt jer!
Hr.
Hr.?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Er du okay? Rejs dig ikke.
Bliv liggende.
Lad os vende dig om på siden.
Okay.
Det skal nok gå.
Jae-suk! Hvad leder du efter?
-Mine solbriller. -Ja?
Jeg havde dem på for et øjeblik siden.
Du milde. Hænderne på hovedet.
Hold da op. Jeg kan ikke tro det.
Det var ikke lige under næsen på mig. Det var lige på mit hoved!
Er det alderen? Hvorfor er jeg så glemsom i disse dage?
Provoker mig ikke.
I går skulle jeg på posthuset og sende en pakke.
Jeg tog sko på og gik, men glemte kassen.
-Du milde. Hvor trist. -Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke stole på mig selv.
Jeg glemmer selv ord, mens jeg taler.
Jeg kaldte vaskemaskinen for støvsuger.
Kalder Dong-jin for Seok-ryu.
Den her gastrodia-rodekstrakt formodes at være en gave fra himlen.
Den indeholder vist neurotransmittere,
så den hjælper med at forhindre demens.
-Virkelig? -Prøv den.
-Giv mig en. -En ekstrakt til?
Stol ikke på disse ting. Åbn den for mig.
-Okay. -Ja.
Skriv noter, hvis du er bange for demens.
-Noter? -Læs bøger og aviser.
Okay. Her.
Har du stadig ikke ændret den vane?
-Hvad? -Hvad?
Du viser dig frem hver dag. Dårlig vane.
-Hey. -Hvad sker der?
I to er de tætteste, men er så hårde, når I skændes.
Ja, Mi-suk.
Du er irriteret over, at Seok-ryus forlovede er her.
Lad det ikke gå ud over os…
Hvor hørte du det?
Dong-jin. Jeg gik i fitnesscenter i morges.
Jeg slår den lille skid ihjel!
-Hey! -Kan ikke holde på en hemmelighed.
Jeg hørte, han tryglede om at få hende tilbage!
Og hvorfor ikke?
-Hun er så smuk! -Nemlig.
Seok-ryu ligner dig, da du var ung!
Hun slægter mig på.
Ja, Mi-suk var så populær i gymnasiet.
-Ja. -Det husker du også, ikke?
Nej. Det kan jeg ikke huske.
Hvad?
Okay. Sådan var du dengang.
-Ja. -Mi-suk var så smuk.
-Hey. -Så smuk.
Hun er populær som sin mor. Æblet falder ikke langt fra stammen.
Tag ham ikke tilbage, uanset hvor meget han trygler!
-Han er et dumt svin! -Ja.
Så slem er han ikke.
Jo! Han vanærede hende med en brudt forlovelse!
Nemlig!
At knuse ham til en pulp ville ikke være straf nok.
Hvad mener du: "Knuse ham til pulp"?
Min svigersøn er ikke noget urteekstrakt!
I er alle så grove!
-Glem det! -Hey!
-Det var ikke sådan ment. -Du milde.
-Hvad skulle vi have sagt? -Det er hun jo.
I overgangsalderen.
-Humørsvingninger. -Det er vi alle.
-Det er så hårdt. -Granatæblejuice hjælper.
-Åbn det for mig. -Vent lidt. Mi-suk!
Hun kommer ikke over det.
-Drik det ikke. -Lad hende være.
Seok-ryu.
Vent…
Er du okay, Hyeon-jun? Har du skadet dig selv?
Er du okay.
Der fik jeg dig.
-Mit skuespil er blevet bedre, ikke? -Hvad har du gang i?
Beklager.
Du ville ikke have vendt dig om.
Seok-ryu,
jeg dummede mig dengang.
Jeg var ikke god nok.
Jeg skulle have været mere forstående.
Du gjorde ikke noget forkert.
Du gjorde dit bedste.
Jeg var overvældet og tænkte kun på mig selv.
Du havde intet valg…
Jeg går.
Lad os spise noget.
Det er fint, hvis det bliver sidste gang.
Lad os spise sammen.
Dan-ho?
Yeon-du!
Hun ville give dig noget.
Gør det.
Bøj dig lidt ned.
Sådan her?
Svier det?
Nej, det svier overhovedet ikke. Det føles så varmt.
Det skal ikke føles varmt. Så er der kommet bakterier i.
-Et øjeblik. -Okay.
Sådan.
Yeon-du.
Jeg får det bedre igen på grund af din salve.
Tak.
-Ved du hvad? -Hvad?
Du var så sej i dag!
Selvom du ikke skød spind ud af dine hænder,
var du sejere end Spider-Man.
Virkelig?
Dine ord giver mig så meget styrke. Tak.
Hvis du har fri, giver vi dig et lift.
Hvad synes du? Bør jeg komme?
Lad os køre.
Har du det varmt?
Yeon-du er forkølet, så jeg kan ikke tænde for AC.
Jeg har det fint.
Men du har det vist varmt.
Lidt.
-Må jeg tage jakken af? -Ja da, du behøver ikke spørge.
Yeon-du er blevet helt forelsket i dig i dag.
Endelig! Så lykkedes det.
Jeg fjerner det ikke i aften.
Bliver du tit skadet sådan?
Ikke tit. En gang imellem.
Der sker alle former for hændelser.
Bliver du ikke bange?
Ligesom det tidligere?
På ingen måde. Intet af det skræmmer mig.
Andre ting gør.
"Hvad, hvis jeg ikke kan redde patienten?"
"Hvad, hvis jeg kommer for sent og ikke kan gøre noget?"
Du er så modig. Jeg beundrer dig.
Du priser mig på grund af det, jeg sagde.
Det er dog sandt.
Da jeg så dig, indså jeg, at vi ikke behøver at lede langt efter helte.
De er tæt på os.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Men jeg så en rigtig helt engang.
-Gjorde du? -Ja.
-Hvem var det? -Tja…
Engang kørte vi et barn til hospitalet.
-Ja. -Vejene var spærret.
Vi kunne slet ikke komme videre.
Så kom der en mand ud af sin bil
og dirigerede trafikken for at rydde vejen.
Han lignede en superhelt.
Det føltes, som om jeg havde mødt min drømmemand.
Jeg kalder ham Mudderbanke-Man.
Mudderbanke-Man?
Ja, han havde den sjoveste T-shirt på.
Der stod: "Jeg elsker jer, mudderbanker."
Er du okay?
-Undskyld. -Har lysene…
JEG ELSKER JER, MUDDERBANKER
Dan-ho, hvor fik du denne T-shirt?
Sagen er… Jeg dækkede en historie
og mødte en gruppe, Mudderbanke-vogterne. De gav mig den.
Mudderbanke-vogtere?
Ja.
Hold da op.
Så du må kende ham.
Hvem ellers er i gruppen?
De fleste er ældre mænd og kvinder.
Nej. Jeg mener unge fyre.
Jeg så ikke hans ansigt, men han lignede en på vores alder.
Jeg tror, han var ligeså høj…
…som dig…
Godnat!
Vent…
Hvorfor følger du efter mig?
Jeg havde noget at give dig.
Lige et øjeblik.
Så…
Virkelig?
Hvorfor har du så mange lægemidler i tasken?
De er til dig.
Apoteket sagde,
man skal bruge forskellige lægemidler.
Det her forhindrer infektion.
Det her forhindrer sårskorpe.
Det her er til ar.
Kom ikke til skade igen.
Jeg skal parkere bilen.
Mudderbanke-Man var reporteren.
Hvad?
Hvorfor banker mit hjerte?
Er det en tromme?
PERFEKT MATCH
Jeg vidste det.
De blege, sammenklemte ansigtstræk.
Det er Seok-ryu.
Jeg vidste, det ville ske!
Jeg var bange for hende fra starten. Pokkers!
-Hvad laver du? -Frøken.
Du er ikke en gepard.
Heller ikke en puma eller en jaguar.
Hvad taler du om?
Hastigheden bør være passende for mennesker.
Jeg har ikke hyret en personlig træner.
Jeg er midt i min træning. Gider du gå?
Du gør mig utilpas.
Du ødelægger udstyret og dig selv med denne hastighed.
Tænk ikke på det. Lad mig være.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tillade det.
Hvad har du gang i?
Den her er perfekt.
Du kan løbe direkte til Serengeti med denne hastighed.
-Hvad er dit problem? -Kig på vejen!
Okay, kom så.
Se, zebraer!
Jeg ser programmet.
Hvorfor står du foran tv'et?
Det var ikke et tilfælde, vel?
Hyeon-jun kom, og pludselig fik du mig til at tage pænt tøj på.
Jeg brugte creme. Hvorfor har jeg revnede hæle?
Se det lige. Du skifter emne.
Jeg kan se, hvad du prøver at gøre.
Lad være. Det vil ikke ændre noget.
Ikke nok. Vi tager i sauna i morgen.
-Det gør jeg ikke. -Det er rart.
Vi kan ligge i varmt vand og eksfoliere.
Er det ikke år siden, du eksfolierede?
-Groft. Jeg kan ikke. -Det kan kropsscrub godt klare.
Hvad er det gode ved at skrubbe kødet af?
Desuden hader jeg at gå i vandet med andre.
-Hvad? -Det er ubehageligt.
Hvorfor sidde nøgen med fremmede?
Og? Vi er alle kvinder.
Og du er min datter.
Er det ikke rart at gøre det med sin mor?
Måske da jeg var yngre,
men vi er uafhængige og separate enheder nu.
Har du stadig den slags forældede fantasier?
Ja, jeg er gammeldags og fra 80'erne.
Du er moderne og sofistikeret. Godt for dig.
Hvor sofistikeret af dig.
Det må være godt.
Jøsses.
-Hvorfor går du rundt så sent? -Er det en hund, jeg hører gø?
Ser du ikke nyhederne? Verden er skræmmende.
Har nogen tændt for den lokale station?
Det gør hele nabolaget støjfyldt.
Glem det. Gør, hvad du vil.
Dumme svin! Du skræmte mig!
-Stille! Dette er et boligområde. -Det er ligegyldigt!
Hvorfor fanden skræmte du mig sådan?
Hvorfor løb du sådan?
Jeg troede, at nogen kom efter mig.
Du kunne have kaldt på mig.
Du kunne have set dig tilbage. Hvorfor kigge lige ud?
Du skulle have beroliget mig.
Du skulle have tjekket, før du løb.
Jøsses.
Det er nok vores problem.
Vi kommer med undskyldninger og giver hinanden skylden.
Vi siger ikke det vigtige,
så vi går i ring og ender med at skændes
ligesom sidst.
Det, jeg ville sige…
…var ikke det.
Jeg ville svare dig.
Den dag
du spurgte, hvad jeg mente.
Driv mig ikke til vanvid!
Dengang og nu bliver du ved med det,
så jeg føler…
…jeg mister forstanden på grund af dig!
-Jeg mente… -Lad være.
Hør,
lige nu…
…har jeg en masse fejlbeskeder i hovedet.
Det er overbelastet og virker ikke, så jeg kan ikke udføre nye opgaver.
Så senere.
Sig det senere.
-Hvornår? -Bare senere.
Tingene er ret komplicerede for mig lige nu.
På grund af Hyeon-jun?
Nej, det er ikke det.
Der er bare en masse andre ting.
Ja, okay.
Jeg venter med at svare dig.
Jeg udskyder det, indtil dine fejlbeskeder er væk.
Jeg venter til tingene ikke er komplicerede mere.
-Seung-hyo, jeg… -Senere.
Sig det også senere.
Men jeg spørger lige.
Bliver du ved med at se det fjols?
Nej, det er ikke planen.
Mener du det?
Okay så.
Vi har gået og løbet meget.
Lad os gå hjem.
Okay.
Gå bare.
Jeg er lige bag dig denne gang,
så kig dig ikke tilbage.
Vær ikke bange.
MIN FØDSELSDAG I DAG
-Går du? -Det er en nødsituation.
Et bilsammenstød med 17 biler.
Virkelig?
Så når du kommer hjem…
Seung-hyo?
Han tog vist tidligt af sted.
Jeg kommer snart. Er der næsten.
Hvad sker der?
Hvorfor ringede du ved daggry…
Du skulle være den første til at se det. Vores første sample.
Du sagde, det var noget stort. Var det det?
Det er noget stort. Den blev så smuk.
Den ser godt ud.
Kroppen er rund som en onggi.
Tuden ligner et traditionelt tagskæg.
Du ville bevare de subtile kurver i koreansk design.
Er den ikke smuk? Ligner den ikke dine skitser?
Den er jo smuk.
Længes du efter ros?
Nej.
Jeg længes kun efter ros fra dig. Jeg hungrer efter det.
Lad os holde det professionelt.
Får du normalt så mange knuste krukker?
Naturligvis.
Skyldes det ikke manglende evner?
Hør, hr. Arkitekt.
Går det altid godt på byggepladsen, bare fordi du designede det?
Et klogt svar på et dumt spørgsmål.
Uanset hvor omhyggeligt jeg former leret,
ved man aldrig, hvordan det kommer ud af ilden.
Bliver det et perfekt formet kar?
Eller kommer det til at revne og gå i stykker?
Det vides ikke, før det går i ovnen.
Det lød som et godt citat. Ikke?
Ikke kun er jeg smuk og god til at lave onggi, jeg er også veltalende.
Du er så god til at rose dig selv, at jeg ikke behøver hjælpe.
Jeg hungrer jo efter det.
Lad os få noget godt at spise i Seoul.
Jeg skifter tøj.
-Goddag. -Goddag, ambassadør.
Er viceministeren her? Vi spiser frokost.
Han blev desværre indkaldt af ministeren, så han er gået.
Du milde. Han bad mig om at fortælle dig det.
Det tager noget tid, så han bad om at udskyde frokosten.
Virkelig? Okay.
Hav en god dag.
-I lige måde. -Tak.
Hvad skal I i aften?
LAVENDEL
Kom ikke til skade igen.
Hvad sker der?
Hvorfor banker mit hjerte? Det må være løgn.
Hvorfor slår det hurtigere?
Hvorfor skippede det et slag?
Hvorfor brokker du dig alene?
-Jeg troede, der var nogen. -Det er ikke noget.
Fr. Jung, hvorfor er dit ansigt så rødt?
-Er det rødt? -Ja.
-Har du feber? -Nej.
Er dit snit ikke inficeret?
Nej, det er ikke det.
Jeg kom for meget salve på.
Lad os tage af sted.
Kom så.
REDDERNES ARBEJDSFORHOLD
REDDERE OVERFALDES OFTERE
Hvad ser du så alvorligt på?
Yeong-in, vidste du, at næsten 14 % af brandmænd og reddere lider
af PTSD, depression og søvnforstyrrelser?
Det gør de vel.
Deres arbejde udsætter dem for en højere risiko for fare.
Der er cirka 300 overfald mod reddere hvert år.
De fleste forbrydere undgår straf, fordi de var fulde.
Dan-ho, du er pludselig blevet meget interesseret i brandmænd.
Jeg kender en redder.
Jeg har set hende blive dårligt behandlet
og risikere sit liv for at redde andre.
Skriver du en artikel?
Hvad?
Gør dit bedste, okay?
Held og lykke!
Vi kan dække en historie,
men vi kan ikke rigtig forstå det uden førstehåndserfaring.
Det bliver først ens historie, efter man har oplevet det selv.
Jeg vidste ikke, det var så hårdt at være arbejdende mor.
-Jeg fik et opkald fra skolen. -Jeg har lige fundet en ny historie!
Du må have mig undskyldt… Jeg smutter.
Jeg ved ikke, hvad det er, men han har gnist i øjnene igen.
Ja!
Det er et rigtig godt sted. Ren mad og flot udsigt.
-Goddag. -Goddag.
Seok-ryu, vi skal også spise. Tænk, at vi mødes her.
Ja.
Det er rart at se dig.
Men da vi begge har selskab,
ville det nok være ubehageligt at sidde sammen.
Vil I have et nyt bord?
-Ja. -Nej. Vi sidder derovre.
-Lad os sidde ned. -Ja da.
Hvordan går det? Er maden okay?
Ja, den er fin.
Godt. Det er et stykke tid siden vores sidste date.
Jeg har været nysgerrig på noget.
Hvad er det?
Den japchae, jeg lavede.
Jeg har været på et madkursus.
Når det handler om mad, er du god nok til at åbne en skole.
Jeg læser koreansk madhåndværk.
Jeg vil gerne gøre det professionelt.
Virkelig? Det er dejligt.
Men er et madkursus nok?
Hvad med at gå på kokkeskole?
CIA er god. De har et campus i Californien.
Jeg ved det ikke.
Det ville ikke være billigt.
Jeg har ikke tænkt så langt frem.
Tag din tid.
Men må jeg smage din japchae?
Jeg tror ikke, man må spise mad udefra her.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne bede om en tjeneste.
En, der er meget særlig for mig, har lavet det her mad.
Det er måske imod reglerne, men må jeg åbne og smage lidt?
Normalt er det ikke tilladt, så gør det venligst hurtigt.
Tak skal du have.
Din kæreste er meget romantisk.
Den smager så godt.
Den bedste japchae nogensinde.
Skal du have en ny kniv?
Nej. Bøffen er lidt sej.
Fresco vil se os i næste uge. Har du tid?
-Jeg skal nok skaffe tid. -Okay.
Husker du Hye-won, da vi underskrev kontrakten?
Hun spurgte om vores forhold.
Jeg sagde, du var min ekskæreste, men vi kan stadig lide hinanden.
Hvorfor sige sådan noget?
Hun virkede interesseret i dig. Det var forebyggende.
Ret det før næste møde.
Og lyv ikke sådan igen.
Løgnere er dem, jeg hader mest her i verden.
Ikke at holde et løfte er også en form for løgn.
Hvad?
Som hemmeligt at møde en, man sagde, man ikke ville møde.
Er du okay?
Drik vand.
Du bør tygge maden grundigt.
Den kom bare i den gale hals.
Folk tror, det er alvorligt.
Det er alvorligt for mig.
Selv de mindste ting generer mig.
Jeg vil passe på dig.
Lige som før. Det har ikke ændret sig.
Jeg skal på toilettet.
Okay.
Du sagde, du ikke ville se ham.
Hvad er det?
-Som om du må sige det. -Mener du Tae-hui?
-Vi laver jo et projekt sammen. -Ja.
Du kom for at spise på et hotel.
En god forretningsmand.
Og du spiser med en, du intet har at gøre med.
Der er du, Seok-ryu.
Jeg ville sige farvel.
Til mig?
Jeg købte vin, mens jeg betalte.
Den her er til dig.
Nej tak. Jeg drikker ikke vin.
Det er fint.
Giv den så til din kæreste.
Han er ikke min kæreste.
Jeg beklager.
Alle kunne have troet, at han var.
Så beholder jeg den.
Lad os smutte.
Jeg havde ikke forventet, at det ville være så spændende.
-Hvad mener du? -Det er min første kærlighedsfirkant.
Den mand virkede så tæt på Seok-ryu.
Undskyld det tidligere.
Du kunne ikke spise ordentligt.
Det var ikke rart.
Manden foran mig havde øjnene i baghovedet.
Hele hans væsen var fokuseret på en anden.
Men jeg tager imod undskyldningen.
Så ser jeg sejere ud.
Undskyld igen.
Lige et øjeblik.
Choi Seung-hyo.
Det var underligt i dag.
Din japchae smagte godt.
Vi sad over for hinanden og spiste sammen.
Det føltes som gamle dage.
Det bliver endnu bedre næste gang.
Hyeon-jun?
Ingen næste gang.
Det var kun i dag.
Derfor tog jeg med.
Lad os sige, det var sidste gang, vi spiste bøf.
Hvad med pasta for sidste gang næste gang?
Så doenjang for sidste gang og kimchi for sidste gang.
Hyeon-jun.
Hold op.
Lad os ikke gøre det.
Seok-ryu.
Kan du sætte mig af på den nærmeste station?
LAVENDEL JAE-SUK, IN-SUK
Alle svarer så hurtigt.
Har de endelig fundet ud af datoen?
Nødsituation!
Jeg fik frosne krabber sendt til kontoret.
Men jeg glemte det og smuttede.
De bliver dårlige. Kan nogen lægge dem i køleskabet?
Du milde, jeg kan ikke hjælpe! Beklager.
Jeg spiser ude med familien.
Jeg kan heller ikke.
Hvis Hye-suk har fri, kan hun så ikke?
Seriøst?
De små skide.
Er smeltende is vigtigere end ens vens fødselsdag?
Jeg gør det.
HYEREUNG EJENDOMSMÆGLER
Hvorfor spørger de mig om det?
Hvorfor er den så tung? Jøsses.
Du milde.
Pokkers!
Tillykke med fødselsdagen
Hvad sker der lige?
Tillykke med fødselsdagen
I små skide!
I skræmte mig!
Tillykke, kære Hye-suk
Tillykke med fødselsdagen
Hey! Pust lysene ud!
Ønsk dig noget først!
Jeg talte ondt om jer. Undskyld.
Du var meget overrasket, var du ikke?
Jeg ville så gerne gøre det!
Det havde jeg kun set på tv.
Jeg ville stoppe hende. Du kan ikke lide…
Jeg tror, hun kan. Hun er vild med det her.
Hvem ville have troet, at vi ville se Hye-suk græde?
Nemlig.
Hey, Isprinsesse.
Det tog kun 60 år, men dit hjerte blev endelig varmet.
Det var lysene.
Hvem har puttet så mange på?
Vi brugte ikke koreansk alder, så vi fjernede et.
Virkelig?
-Hvad? -Hvem er det?
Det er Seung-hyo.
Tillykke, mor.
Jeg kørte tidligt og kunne ikke sige det.
Det må være rart.
-Ja. Jeg elsker det. -Hvad med din mand?
-Forberedte han noget? -Fødselsdage er ikke vigtige.
Han havde en nødsituation.
Ja, han er en travl mand.
-Lad os skære kagen! -Ja, lad os smage på den.
Er det grøn te-glasur?
Nej, det er bynke.
Jeg er træt af det!
Vi er ikke Suk-søstrene mere! Hvorfor nævne det?
Bynke er sundt.
Hent tallerkner, Jae-suk.
Er der gafler?
-Nej. -Tag det hele med.
Har du liljekonval?
Goddag.
Har du liljekonval?
Liljekonval?
Tak, min søn.
Fr. Yu!
Hvordan fandt du mig her?
Lærerne sagde det.
De sagde, en utroligt pæn ung mand stod ved poolen.
Jeg troede, det var en vandånd, og kom.
Tillykke med at vinde designkonkurrencen.
Tak. Jeg blev overrasket over opkaldet.
Hvad? Den gik til den rette vinder.
Dette sted er særligt for dig.
Det er det.
Talte du med Seok-ryu?
-Ikke endnu. -Skynd dig. Hun bliver glad.
Hun husker det ikke.
Det gør hun jo.
Hun ringede og spurgte for et par dage siden.
Hej, fr. Yu. Det er Seok-ryu.
Er resultaterne af Choisseungs konkurrence kommet?
Ikke endnu?
Okay. Undskyld, jeg bliver ved med at ringe.
Er de kommet nu?
MINISTERIET
MEDDELELSER
Hvorfor tager det så lang tid?
Goddag!
Er resultaterne af Hyereung Gymnasiums designkonkurrence kommet?
Ja, Hyereung Gymnasium.
Ikke endnu?
Okay, tak.
Hun troede nok, jeg vidste det.
Hun spurgte mig flere gange.
Jeg smutter.
Hav noget alenetid med poolen.
Du er nødt til at skabe en ny fremtid.
Et dejligt farvel til fortiden.
Held og lykke!
Hej!
Uanset hvor omhyggeligt jeg former leret,
ved man aldrig, hvordan det kommer ud af ilden.
Bliver det et perfekt formet kar?
Eller kommer det til at revne og gå i stykker?
Det vides ikke, før det går i ovnen.
Seung-hyo,
du må redde dig selv fra ulykkelig kærlighed.
Selv jeg kan ikke redde dig.
Der var engang en med i 200 meter-disciplinen,
hvis svaghed var at være en langsom starter.
Men han overvandt det gennem sin store indsats.
Selvom det er sent,
ville jeg sige, tag mod til dig, ligesom svømmeren gjorde.
CHOISSEUNG
Hvad er det?
-Hvor er du? -Hvorfor spørger du?
Hvor er du?
I min fars butik. Jeg øver mig.
Vent der. Jeg er på vej.
Hvad er det? Hvorfor kom du her?
Jeg har haft masser af chancer for at fortælle hende om mine følelser.
-Smil! -Skat, også jeg!
-Flyt dig! -Okay.
-Tag det! Smil! -Okay! Et, to, tre!
-Okay, nu! -Flyt dig et øjeblik.
Lad os tage et sammen. Tag et af os!
Okay! Et, to, tre.
Seung-hyo, tag et med Seok-ryu.
-Tag et. -Nej, det er fint.
-Kom her. -Skynd dig.
Det bliver nu!
Et, to, tre!
Den dag vi afsluttede gymnasiet og endelig blev voksne.
Jeg kan ikke kigge.
-Hvor skulle du hen i det tøj? -En date.
En gruppedate med idrætsstuderende.
Jeg hører, de er flotte.
Den dag, hvor isen var sød,
og kirsebærblomsterne fløj om foråret, da vi var umodne 20-årige.
Hvor skal du hen?
USA. Det fik jeg at vide.
Jeg skal til UC Berkkeley.
På fuldt stipendium. Er det ikke fedt?
Kan du huske So-yun?
Hun søgte, og så søgte jeg også.
Men se!
Jeg blev optaget.
Man følger venner til Gangnam, men jeg føler mine til USA.
Jeg troede, min mor ville være imod det.
Men hun sagde, jeg bør rejse.
Jeg er faktisk lidt spændt.
Det bliver min første gang i udlandet.
Og første gang i et fly.
Jeg har ikke engang været på Jeju. Nu skal jeg til USA!
Er det ikke fantastisk?
Den sene aften i teltbaren, da hun sagde, hun skulle til USA.
Og
i aften.
-Seok-ryu. -Hej, lige nu…
Hør mig først.
Jeg udskyder det ikke mere.
Jeg sagde, jeg ville vente,
men det var bare for at virke hensynsfuld.
Jeg løj for mig selv.
Det var, fordi jeg var bange.
Så…
Sagen er…
Jeg siger det den her gang.
Da jeg sagde, du gjorde mig vanvittig…
At jeg var ved at blive gal på grund af dig…
Det, jeg mente, var…
Jeg…
…er glad for dig.
LOVE IS ALL ABOUT TIMING
ALREADY LOVE
LOVE NEXT DOOR
Hvordan ser jeg på hende?
Hun sover ikke. Nej.
Har man trukket kniven, bør man skære noget.
-Hvorfor er du ikke iført T-shirt? -De er væk.
Har du parfume på?
Vil det sige, at dit svar ikke har nogen udløbsdato?
Seung-hyo ved det måske ikke,
men jeg var nok glad for ham først.
Jeg vil fjerne misforståelser om mig.
Ikke alle kan overleve socialredaktionen.
Jeg har skiftet strategi.
Ingen "sidste" mere. Jeg vender tilbage til starten.
Jeg kan ikke være Seok-ryus ven,
ikke fordi hun er kvinde.
Fordi hun er Seok-ryu.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard