‏"(حب في الجوار)"
‏اسمعني.
‏قف مكانك.
‏أصغ إليّ.
‏ما قلته سابقًا…
‏ماذا قصدت به؟
‏"سوك ريو".
‏"هيون جون"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏سافرت بالطائرة لرؤيتك.
‏اشتقت إليك.
‏ماذا تفعل؟
‏ألا ترى أنني أتحدث إليها؟
‏بلى.
‏أنت "تشوي سونغ هيو"، صحيح؟ ‏صديق "سوك ريو" منذ الطفولة.
‏أحسبك تعرف من أكون أيضًا.
‏سُررت بلقائك. أنا "سونغ هيون جون".
‏لكنني لا أشعر بالمثل.
‏كما أنني لن أمدّ يدي لتحيتك.
‏حقًا؟
‏لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟
‏ولماذا بهذا التوقيت؟
‏لماذا؟ وما سبب سؤالك؟
‏لست مضطرًا إلى منحك إجابة.
‏هيا يا "سوك ريو".
‏- مهلًا. ‏- لديّ ما أقوله لك.
‏وحديثي سيطول.
‏ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‏- سيدي. سيدتي. ‏- ما الذي تفعله؟
‏كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‏أفلتيني.
‏أفلتي يدي.
‏لا تمنعيني يا "مي سوك".
‏سأقضي على هذا الوضيع حالًا، ‏وإن كانت النتيجة حتفي.
‏لن أوقفك.
‏لكن لا يمكنك ضربه هنا.
‏يكفينا فضيحة واحدة في الحيّ لهذه الليلة.
‏أيها الوغد.
‏هل أنت عائد من عملك يا "سونغ هيو"؟
‏أجل.
‏عُوفيت. لا بد أنك مرهق، فعُد إلى منزلك.
‏اتبعيني إلى المنزل يا "سوك ريو".
‏وأنت أيضًا يا "هيون جون".
‏لم دعوته إلى منزلنا يا أمي؟
‏المسألة خاصة بنا فحسب،
‏وسأحلّها بنفسي.
‏إنه شأن عائلي، ‏وعلينا اتباع آداب العلاقات أيضًا.
‏ألغيتما زفافكما بلا مشورة منا.
‏فهل تريان الزواج لعبة؟
‏كفى كلامًا واتبعاني.
‏أتريد المزيد من الطعام؟
‏أجل، من فضلك.
‏ما سبب هدوء أمي الشديد، ولم تتصرف بسخاء؟
‏تلبّسها جنّ يأبى تجويع الناس.
‏أيجدر بنا التواصل مع أحد الحكماء؟
‏وماذا عن صهري؟ ‏أكان بهذه الوقاحة منذ البداية؟
‏أيّ صهر؟ لا تطلق عليه هذه الصفة.
‏حسبته ودودًا في الماضي.
‏هل مضى عامان؟
‏جاءنا بزيارة في العطلة ‏لأن "سوك ريو" كانت مشغولة.
‏أعطاني حينها مصروفًا وفيرًا.
‏أغلق فمك.
‏أتريد المزيد من الحساء؟
‏أجل. سأكون ممتنًا لك.
‏يا للهول!
‏ولا يخجل من كثرة الطلبات حتى.
‏يا له من حقير!
‏أين تذهب يا أبي؟
‏إلى السطح.
‏لا أطيق مشاركة هذا الأبله الغرفة ذاتها.
‏امنحيه ما يريد.
‏فلتأكل حتى تنفجر.
‏- هيا كُل. ‏- شكرًا لك.
‏أصابني صداع.
‏لم لا تدخل؟ ألم تأت لرؤية "سوك ريو"؟
‏مستحيل. دخل منزلهم ضيف غير مرحّب به.
‏ماذا قلت؟ ومن يكون؟
‏خطيب "سوك ريو" السابق.
‏ماذا؟
‏هل جُنّ ذلك الأبله؟
‏كيف يجرؤ على الظهور أمام "سوك ريو"؟
‏سأقتله.
‏لا تتهوري.
‏علينا قتل ذلك الوغد.
‏وأنا أتوق لقتله.
‏هل تناولت كفايتك من الطعام؟
‏أجل. الطعام شهيّ، فشكرًا لك.
‏عظيم.
‏أرى بأنني أدّيت واجبي، ‏والآن سأبوح بما يجول بخاطري.
‏لم تتحدثين بهذا الأسلوب يا أمي؟ ‏هل تصورين مشهدًا دراميًا تاريخيًا؟
‏حسب ما سمعت،
‏خانتك "سوك ريو". أهذا صحيح؟
‏المعذرة!
‏لا، بالطبع لا.
‏هل فعلت ذلك حقًا؟
‏إذًا…
‏هل خنتها أنت.
‏لا، لم أخنها.
‏لكنني مذنب.
‏أتحمّل كامل المسؤولية عن فسخ خطوبتنا.
‏يا لك من وغد!
‏لا يا أبي.
‏كفى يا "هيون جون".
‏ليس الأمر كما تظنين يا أمي.
‏أخبرني حدسي أن ابنتي ‏ما كانت لتُقدم على فعلة كهذه.
‏ومع ذلك، أردت السؤال بغية التأكد فحسب.
‏ووددت تقديم خالص اعتذاراتي ‏لو كان ذلك صحيحًا.
‏لكن بعد أن كذّبت ظنوني…
‏أيها الوغد.
‏تلقّ ضرباتي هذه.
‏- مهلًا يا عزيزتي. ‏- أمي.
‏- "مي سوك". ‏- أخبرتك أن الذنب ليس ذنبه يا أمي.
‏لا يمكنك ضرب الآخرين بالعصيّ. ستقتلينه.
‏سأقتل ذلك الوغد وأدخل السجن.
‏اسمع أيها الوضيع!
‏كيف تجرؤ على فطر قلب ابنتي؟
‏كيف تجرؤ؟
‏- سبق وأخبرتك، لن أدخل السجن معك. ‏- فضلًا يا أمي.
‏هيا نذهب يا "هيون جون".
‏رأيت هذا المشهد من قبل،
‏وراودني كرؤيا بلا ريب. إنها تجربة غامرة.
‏- تعال معي. ‏- اضربيني حتى ترتاحي،
‏فلهذا أتيت إلى هنا.
‏- ستموت. ‏- عظيم.
‏أتخالني سأتراجع؟
‏أمي!
‏- أمي. كفاك. ‏- لا توجعيه.
‏إنها امرأة قوية للغاية.
‏هيا بنا. قلت لك تعال معي.
‏هيا.
‏آسف يا سيدتي.
‏أيها الوغد! لن أترك ذلك البغيض ‏يغادر سليمًا معافى.
‏سأعود ثانيةً يا سيدي.
‏لا تفكر في العودة مجددًا أيها الخسيس.
‏إن رأيتك مرة أخرى هنا،
‏فسأقتلع رأسك أيها الأحمق.
‏وسيساعدني ابني الرياضيّ أيها البغيض.
‏أُضرمت نيران الثأر داخل روحي
‏ولا تكفي الجعة لإخمادها.
‏أتريدين علبة أخرى؟
‏لنذهب ونفتعل شجارًا ‏بدلًا من الشرب، وسأتكفّل بالأضرار.
‏انسي الأمر، فلن تدفعي ثمن الجعة حتى.
‏لكن قلت إنك تتوق لقتله أكثر مني.
‏كان مجرد تنفيس عن غضبي.
‏- بأيّ صفة قد أتدخل؟ ‏- ماذا؟
‏ما الذي تعنيه؟
‏أنت ابن صديقة والدة "سوك ريو"،
‏وصديقها المقرّب منذ الطفولة.
‏بالضبط.
‏نحن مجرد صديقين.
‏الصداقة علاقة نبيلة للغاية.
‏فقد يُعرّف الصديق ‏بالشخص الذي يحمل حزنك على كتفيه.
‏أليس ذلك نبيلًا؟
‏ماذا إن تدخلت فنبشت لها أحزانها الدفينة؟
‏لا أعرف حقيقة مشاعرها.
‏يا لك من مقيت! هل ستواصل هذه التمثيلية؟
‏أفكر في ما أهدرته من وقت حتى الآن،
‏لو بدأت النبش من حينها ‏لوصلت إلى لبّ الكرة الأرضية.
‏"مو يوم"، هل…
‏صحيح. رأيت الكبسولة الزمنية.
‏كان عليك دفن الرسالة فحسب.
‏إن خبأت مشاعرك هناك أيضًا،
‏فكيف سيعلم أحد بوجودها؟
‏اسمعني.
‏لن يقاسمك أحد معاناتك.
‏لكنك لم تخبريها، صحيح؟
‏هل جُننت؟
‏أنقذ نفسك من الحب ‏من طرف واحد يا "سونغ هيو".
‏فحتى أنا لا أستطيع إنقاذك.
‏لكن…
‏سأقدّم لك دعمي.
‏سأغادر.
‏تبًا! كان عليّ إغاظته لوقت أطول.
‏"الحلقة 7 ‏الحب مرتبط بالوقت المناسب"
‏لم أتيت؟
‏أكان ذلك كي تموت ضربًا على يد والديّ؟
‏لا، بل أتيت لأحيا.
‏أتيت كي أعيد النفس ‏والقوت والنوم إلى حياتي.
‏فبغيابك،
‏هجرتني أبسط النعم. لم أعد أقوى على العيش.
‏لست أنا السبب.
‏وليس لأننا كنّا مناسبين لبعضنا،
‏بل ستكون هذه حالك مع أيّ فتاة.
‏تواعدنا لسنوات طوال،
‏- لذا فشعورك بديهيّ. ‏- لا تقولي ذلك.
‏لا آبه لمقدار كرهك لي،
‏لكن لا تدّعي أن علاقتنا كانت عابرة.
‏"سوك ريو"،
‏أتيت لاستعادتك.
‏فما زلت أحبك.
‏انتهت علاقتنا يا "هيون جون".
‏ومشاعرك هذه أبعد ما تكون عن الحب.
‏بل هي مجرد عادة.
‏عادة سيئة عليك الإقلاع عنها.
‏لا تعد إلى هنا من فضلك.
‏سأبيت عندك. أعطيني بعض الملابس.
‏ماذا؟
‏يا للهول!
‏- هل هربت من منزلك؟ ‏- ربما.
‏كانت رؤية "هيون جون" داخل منزلك ‏أمرًا مشوقًا بلا ريب.
‏كيف عرفت؟
‏التقيت بـ"سونغ هيو".
‏- حقًا؟ أين؟ ‏- أمام منزلك.
‏كان يحوم جيئة وذهابًا
‏ككلب مصاب بعسر تبوّل.
‏تعالي يا "مو يوم".
‏لم الآن؟ أمهليني لحظةً.
‏نفقي الرسغيّ هذا يؤلم معصمي،
‏- لذا لا أستطيع فتح مطربان المربى. ‏- يا للهول!
‏مهلًا. سأعود بعد قليل. عليّ مساعدة أمي.
‏- سأعود في الحال. ‏- لا تستعجلي.
‏أمي، أخبرتك أن تناولك لهذا ليلًا ‏سيرفع من مستوى السكر في دمك.
‏هل نمت؟
‏لا.
‏أتشعرين بالنعاس؟
‏لا، قولي ما لديك.
‏ما هو شعورك بعد رؤيتك لـ"هيون جون" ثانيةً؟
‏صبرت طويلًا.
‏بصراحة،
‏تذكّرت حديثنا المرة الماضية.
‏لا تأكلا حتى عودتي. انتظراني.
‏لا تجرؤا على لمس الطعام.
‏أجيبيني.
‏أما زلت تحبينه؟
‏- أعني خطيبك السابق. ‏- واقعة بين الحب واللا حب.
‏ماذا تعنين؟
‏أحب ما قضيته معه من وقت.
‏وكل ما أعطاني إياه.
‏هذا ما أحبه.
‏لكن بعض العلاقات،
‏يُفضل إنهاؤها بالتأكيد.
‏لذا أبذل ما بوسعي لنسيانه.
‏وعليه فعل المثل.
‏وهل تغيّرت مشاعرك منذ ذلك الحين؟
‏لا. بتّ أكثر هدوءًا مما توقعت.
‏فحين استقللت الطائرة عائدة إلى "كوريا"،
‏فكرة رؤيته وحدها
‏كادت تُخرج قلبي من بين ضلوعي.
‏حسنًا.
‏إذًا ما من شيء يستدعي تدخّلي، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أعني،
‏إن أردت، كنت مستعدة لأبرحه ضربًا من أجلك.
‏كنت لأنتظر إشارتك مترقبة خلفك.
‏لا أمانع ضربه، شريطة ألا أقتله.
‏ألا يُعد التواطؤ ‏والتحريض على الاعتداء جريمة؟
‏أصغي، البطل الحقيقي
‏يمكن له ركن واجباته النبيلة جنبًا ‏لتلبية نداء الصداقة.
‏انسي الأمر واهتمي بوظيفتك الحكومية.
‏طلباتك أوامر.
‏حسنًا. حرصًا على سلامة المواطنين غدًا،
‏سأخلد إلى النوم.
‏طابت ليلتك.
‏لا يشغلنّ أحلامك السلام العالميّ ‏ولتنالي قسطًا من الراحة.
‏حسنًا. سأحاول.
‏يا للهول!
‏لكنني أشعر بالارتياح،
‏إذ يبدو أن مشاعرك فترت قليلًا.
‏أعني تجاه خطيبك السابق.
‏"(باي سوك ريو)"
‏"(تشويسيونغ)"
‏عزيزتي.
‏حان وقت الفطور.
‏أتريد أن تلقى حتفك باكرًا؟
‏هل تتوقع مني إعداد الفطور؟
‏بل أدعوك لتناوله.
‏لم أعددت الـ"تيوكبوكي" على الفطور؟
‏الطعام الحارّ هو أفضل علاج للتوتر.
‏تمتّعي بكونك زوجة مالك مطعم "تيوكبوكي".
‏أجل، أفضّل حرقة المعدة على حرقة القلب.
‏بالمناسبة، هل عادت "سوك ريو" إلى المنزل؟
‏أظنها في غرفتها.
‏بالحديث عنها،
‏أتحسبها أرادت حمايته ‏بإخراجها له على وجه السرعة؟
‏ماذا تقولين؟
‏كان سيقع مغشيًا عليه
‏لذا أخرجته من الجلسة ‏قبل أن تعاجليه بضربة قاضية.
‏المهم…
‏كما لو كنت "مايك تايسون" أو "ماني باكياو".
‏أفرغت جام غضبك عليه.
‏أحسنت عملًا.
‏أثلجت صدري بضربك لذلك الحقير هكذا.
‏ربما بالغت في ردّ فعلي تجاهه.
‏برأيك،
‏أتظنه جاءنا يبتغي الضرب؟
‏- فلا بد أنه يكنّ لها المشاعر. ‏- ما الذي تحاولين قوله؟
‏أدرك أن الوقت قد فات، لكن إن أرادا،
‏فلا أمانع عودتهما لبعضهما.
‏ستعود إلى طبيعتها ‏إن رافقته إلى "الولايات المتحدة".
‏أترين كلامك منطقيًا؟
‏وما المانع؟
‏غالبًا ما تخالف المشاعر المنطق ‏ولا تبقى على حالها.
‏لا!
‏ماذا… أرفض قطعًا.
‏آذى ذلك الوضيع "سوك ريو" لذا أكرهه. ‏وأرفض عودتها إلى "الولايات المتحدة".
‏بصراحة… لا أريد ذلك أيضًا…
‏سأسكب لك حساء كعك السمك.
‏سينشّطك.
‏"المهارات العملية لمحترفي الطبخ الكوريّ"
‏"(جيجم نورومجوك)"
‏لم يتسنّى لـ"تشويسيونغ" تذوّقها حتى.
‏"سوك ريو".
‏- اقرعي الباب من فضلك يا أمي. ‏- أين تذهبين؟
‏لديّ مخططات.
‏وهل ستخرجين بهذه الملابس؟
‏أجل. لماذا؟
‏بدّليها وارتدي شيئًا آخر.
‏لماذا؟ لا أريد ذلك.
‏لا تحرجيني أمام جيراننا في الحيّ.
‏فدائمًا ما تتجولين بقمصان بالية وشباشب.
‏سيعلمون أنك عاطلة عن العمل من نظرة.
‏- لأنني كذلك. ‏- أيتها البغيضة!
‏هل تريدين مني ارتداء فستان؟
‏إنه فستان جميل.
‏ومن يرتدي لباسًا كهذا في الحيّ؟
‏أنت. انظري إلى الانتفاخ تحت عينيك. ‏ولم تبدو شفتاك شاحبتين؟
‏- هل غسلت وجهك؟ ‏- ما هذا؟
‏انظري إليّ.
‏تبدين شاحبة للغاية.
‏هل باغتتك الشيخوخة؟
‏ضعي بعض الزينة.
‏ماذا دهاك؟
‏وزيدي من حمرة خدّيك.
‏ضعي بعضًا من أحمر الشفاه.
‏ما الذي أصابها فجأةً؟
‏من يذهب إلى الدرس بملابس كهذه؟
‏تبدين جميلة اليوم.
‏"سأصل قريبًا، أود الحديث إليها"
‏لن نرى الشرارة ما لم نضرب الحجرين ببعضهما.
‏أرى أن لأمي دوافع خفيّة.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏ما الذي أتى بك؟
‏طلبت منك عدم العودة بوضوح.
‏أخبرتك أنني عدت من أجلك.
‏وقد التقينا ثانيةً.
‏هيا بنا. اصعدي.
‏- ماذا؟ ‏- ألست ذاهبةً إلى الدرس؟
‏ستتأخرين.
‏صحيح.
‏"سوك ريو".
‏تمسّكي جيدًا.
‏لم تقود الدراجة؟
‏لأن الكوكب يمرّ بمحنة.
‏إنها وسيلة صديقة للبيئة ‏يتّبعها مهندس معماري قلق
‏تؤرقه أزمة المناخ ‏ويودّ تحقيق الحياد الكربونيّ.
‏كما أن التمرين الرياضي الناجح ‏يتطلب وزنًا إضافيًا.
‏أنت من طلب مني الصعود.
‏لم ترتدين فستانًا؟ لا يليق بك البتة.
‏- وماذا وضعت على خدّيك؟ ‏- انتبه.
‏إن كنت تقصد لون حمرة خديّ،
‏فهو الخوخي المخملي ‏وقد اُختير لون هذا العام.
‏كأنك قد تعلم بذلك.
‏أظنك كنت تترقبين مقابلته
‏بما أنك متأنقة في لباسك.
‏غير صحيح.
‏فهذا من صنيع أمي.
‏لن أتناول مقبلاتها بعد اليوم.
‏لا أسمعك. ماذا قلت؟
‏قلت إنك تبدين قبيحة.
‏لم أسمعك ثانيةً. هلّا تكرر ما قلته؟
‏تبدين قبيحة.
‏ستعرّضيننا للخطر وقد نسقط.
‏فلتكفّ عن مضايقتي إذًا.
‏يا لك من مخبولة!
‏- الليلة الماضية… ‏- ما حدث البارحة…
‏- أكمل. ‏- لا، فلتتحدثي أولًا.
‏بل ابدأ أنت.
‏ماذا قال لك البارحة؟
‏ماذا؟
‏لم يأت إلى هنا ‏من "الولايات المتحدة" بدافع الملل،
‏فلا بد أنه أتى لسبب وجيه.
‏لا تقولي…
‏- هل يبتغي استئناف علاقتكما؟ ‏- ماذا؟
‏بصراحة…
‏هذا هو السبب.
‏ما الأمر؟ ‏هل وقعت في الحيرة بعد سماع مطلبه؟
‏لا ألومك.
‏فلا شك أنك سُعدت برؤيته بعد هذه المدة.
‏ألا تجيد الحديث بغير أسلوب؟
‏لم أخطئ. فلم تكونا مجرد حبيبين عاديين،
‏فقد كنتما مخطوبين.
‏"سونغ هيو".
‏ومع ذلك،
‏كيف سمحت لعودته بالتأثير عليك؟
‏هل فقدت احترامك لذاتك؟
‏أوقف الدراجة.
‏قلت لك أوقفها.
‏بئسًا.
‏أنت طلبت إيقافها.
‏أحمق.
‏ما الأمر؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‏لا.
‏تبدين مليئة بالحيوية اليوم.
‏- أنت لها. ‏- أنا لها.
‏- أتريد بعض القهوة يا "سونغ هيو"؟ ‏- هل أعدّ لك فنجانًا؟
‏لدينا اجتماع من أجل مشروع "ميسوم" عصرًا.
‏كما سنراجع خطة مقهى "جيسيون دونغ" أيضًا.
‏وعلينا البدء بتحضيرات متجر "غريب" الرئيسي
‏لذا فلتهيّئ نفسك.
‏"نا يون"، هل العلامة البيضاء على ظهره شبح؟
‏إنه كريم أساس.
‏الدرجة 21.
‏لا. بل 19.
‏أهو تبرّج؟ يبدو أن "سونغ هيو" ‏حظي بصبيحة ملؤها العاطفة.
‏كانت حميمية كفاية ‏ليترك العناق أثرًا على ظهره.
‏تبدو هذه الهيئة مألوفة لي.
‏لمن تعود؟ مستحيل. أهي لـ"تاي هوي"؟
‏هل أتيتما على ذكري؟
‏أجل. أعني، لا.
‏- ماذا؟ ‏- ليست هي.
‏حقًا؟ لمن هي إذًا؟
‏الأمر واضح.
‏- عجبًا! ‏- من تكون؟
‏- ما الخطب؟ ‏- ماذا؟
‏ليست أنت.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏من تكون؟
‏ما هذا؟
‏"(فريسكو)، (كوريا) ‏الحرارة والوقت - إبريق فخار (أونغي)"
‏ماذا تفعلين؟
‏حقنتك بالبوتوكس كي تكفّ عن العبوس.
‏كنت منغمسًا في التفكير.
‏أهذا هو السبب؟
‏ألا تعبس لسبب آخر؟
‏كفاك تطفلًا.
‏كشفتني.
‏ألم نتّفق على تصميم دلّة قهوة؟
‏أرى كلمة "إبريق" هنا.
‏صحيح. غيّرت التصميم، ‏وقد أعلمت المسؤول عن المشروع.
‏لكنك لم تخبريني. لم غيّرته؟
‏أين الشاعرية في التسخين السريع؟
‏فلنوقد النار، وندفع الماء للغليان برويّة.
‏أؤمن تمامًا بأهمية الصبر.
‏كحال فخار "أونغي".
‏بل كما في الحب.
‏في فترة عشريناتي،
‏صببت اهتمامي على تحقيق النتيجة السريعة،
‏أما الآن، فأنشد في أهدافي الدفء والدقة،
‏وأنتظر تحقيقها ببطء وصبر.
‏تغيّرت كثيرًا.
‏أنت السبب.
‏بالأحرى، أعزو الفضل إليك.
‏كفاك توترًا. لن أطلب منك تحمّل المسؤولية.
‏لننتظر ونر.
‏سأتبع حدسي وأنت ستتبع حدسك.
‏وستفعل "سوك ريو" المثل.
‏لم تأتين على ذكرها فجأةً؟
‏يسهل استفزازك للغاية.
‏أين اختفى حبيبي السابق الواثق والهادئ؟
‏تتحول إلى فتى مراهق ‏بمجرد ذكر اسم "سوك ريو".
‏ليس هذا السبب.
‏- دائمًا ما تخرجين عن الموضوع… ‏- إنك تحاول جاهدًا.
‏وأرى ذلك جذابًا أيضًا.
‏"يون دو".
‏أبي.
‏هل أخذت العصر إجازة مجددًا؟
‏أجل. أُصبت بحمى خفيفة صباحًا، ‏فهيا نعد إلى المنزل باكرًا لنرتاح.
‏غير معقول.
‏كيف ستراني صحيفتك إن واصلت تصرفاتك هذه؟
‏ماذا؟
‏سيرونني طفلة ضعيفة
‏تميل للبكاء طلبًا لوالدها.
‏الإجازات من أبسط حقوق الموظفين ‏يا "يون دو".
‏هل نسيت أنني مراسل شؤون اجتماعية؟
‏وإن تحاملوا عليّ لهذا السبب،
‏فلن آبه لنفوذهم وسأواجههم.
‏أبي.
‏حافظ على وظيفتك إلى حين دخولي للجامعة.
‏حسنًا.
‏انتظريني.
‏وداعًا.
‏لماذا أخسر الألعاب ‏وأدفع ثمن الغداء على الدوام؟
‏مهلًا. هل يغشّون خفيةً عني؟
‏هذه لي.
‏أهو ثمل؟
‏مهلًا لحظة؟
‏سيدي!
‏أُصيب بسكتة قلبية.
‏- فليتصل أحدكم بالطوارئ. ‏- سأتصل أنا.
‏مرحبًا. أنا عند التقاطع ‏قرب حضانة "هايرونغ".
‏اصطدمت سيارة بعمود إنارة للتو.
‏ألديك مطرقة؟
‏أجل، لكن أظن السائق فاقدًا للوعي.
‏أجل، أتفهّم ذلك.
‏ابتعدوا من فضلكم.
‏سيدي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،
‏11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18.
‏هل أنت بخير؟ لا تنهض.
‏ابق مستلقيًا.
‏أعلم أنك غير مرتاح. سأقلبك جانبًا.
‏حسنًا.
‏سيكون بخير.
‏عمّ تبحثين يا "جاي سوك"؟
‏- عن نظاراتي. ‏- ماذا؟
‏كنت أرتديها منذ وهلة.
‏ضعي يدك على رأسك.
‏لا أصدق ذلك.
‏لم تكن أمام عينيّ بل فوق رأسي.
‏لماذا أنسى كثيرًا مؤخرًا، ‏هل يعود السبب إلى سنّي؟
‏لا تذكّريني بمأساتي.
‏أردت الذهاب إلى مركز البريد ‏لإرسال طرد البارحة،
‏ارتديت حذائي وغادرت ونسيت الطرد.
‏- يا للهول! هذا محزن. ‏- ماذا دهاك؟
‏لم أعد أثق بقدراتي،
‏حتى إنني أنسى بضع كلمات خلال حديثي.
‏أسميت الغسالة مكنسة والمكنسة ثلاجة.
‏وأنادي "دونغ جين" بـ"سوك ريو".
‏مستخلص جذور الغاستروديا هذا نعمة حقيقية.
‏يُقال إنه يحتوي على محفزات نواقل عصبية
‏تنشّط تدفق الدم وتمنع الإصابة بالخرف.
‏- حقًا؟ ‏- جربيه.
‏- أعطيني واحدًا. ‏- أتريدين واحدًا؟
‏لا تعتمدن على منتجات كهذه. افتحيه لي.
‏- هل أفتحه لك؟ حسنًا. ‏- أجل.
‏ولتتجهن إلى كتابة الملاحظات ‏إن كنتن تخشين الإصابة بالخرف.
‏- أيّ ملاحظات؟ ‏- اقرأن الكتب والصحف.
‏حسنًا. خذي.
‏ألم تتخلصي من تلك العادة بعد؟
‏- ماذا؟ ‏- ما هي؟
‏لن يمضي نهار من دون محاولة منك ‏للتباهي. إنها عادة سيئة.
‏- ويحك! ‏- ما خطبك؟
‏مع أنكما مقربتان للغاية، ‏تبالغان بقسوتكما حين تتشاجران.
‏أجل يا "مي سوك".
‏يزعجك وجود خطيب "سوك ريو".
‏فلا تفرطي في حساسيتك وتفرغي غضبك علينا.
‏كيف علمت بذلك؟
‏أخبرني "دونغ جين" ‏حين كنت في النادي صباحًا.
‏سأقتل ذلك البغيض.
‏لا يخفى سرّ في هذه البلدة.
‏سمعت أنه توسّل لاستعادتها.
‏ولم لا؟
‏- فهي فتاة جميلة للغاية. ‏- صحيح.
‏تشبهك "سوك ريو" كثيرًا في شبابك.
‏إنها تشبهني حقًا.
‏كانت لـ"مي سوك" شعبية واسعة أيام الثانوية.
‏- هذا صحيح. ‏- تتذكرين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
‏لا أدري ولا أتذكّر.
‏ماذا؟
‏صحيح. كنت كذلك حينها.
‏- أجل. ‏- كانت "مي سوك" فاتنة.
‏فاتنة للغاية.
‏إنها محبوبة كأمها، فالولد مرآة والديه.
‏لا تقبلي بعودته مهما توسّل.
‏- فهو نذل خسيس. ‏- صحيح.
‏ليس بذلك السوء.
‏بلى. إذ أساء إليها بإلغاء الخطوبة.
‏صحيح.
‏حتى سحقه لن يشفي الغليل.
‏ماذا تعنين بسحقه؟
‏صهري ليس مستخلصًا عشبيًا.
‏يا لغلظتكن!
‏- لا أريد هذا. ‏- مهلًا.
‏- ليس ذلك ما عنيته يا "مي سوك". ‏- يا للهول!
‏- أيّ ردّ فعل يُفترض بنا أن نبدي؟ ‏- غير معقول.
‏إنه سنّ اليأس.
‏- وتقلبات مزاجية. ‏- جميعنا نمرّ بسنّ اليأس.
‏- كان تصرفها قاسيًا. ‏- الرمان دواء فعال لذلك.
‏- افتحي هذا لي. ‏- انتظري قليلًا يا "مي سوك".
‏لن تنسى الأمر مطلقًا.
‏- كفاك شربًا لهذا. ‏- اتركيها وشأنها.
‏"سوك ريو".
‏مهلًا…
‏ماذا أصابك يا "هيون جون"؟ ‏هل أنت بخير؟ هل آذيت نفسك؟
‏هل أنت بخير؟
‏خدعتك.
‏- تحسّن أدائي التمثيلي، أليس كذلك؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏أنا آسف.
‏ما كنت لتلتفتي بطريقة أخرى.
‏"سوك ريو"،
‏أعترف بإخفاقي سابقًا،
‏وأعلم أنني لم أكن جديرًا بك.
‏جدُر بي بذل قصارى جهدي لأكون أكثر تفهّمًا.
‏لا، لم ترتكب أيّ خطأ.
‏أعلم أنك قدّمت أفضل ما لديك.
‏كنت مشغولة للغاية ولم أفكر سوى في نفسي.
‏لم يكن لديك خيار آخر…
‏سأذهب.
‏لنذهب لتناول الطعام.
‏وإن قررت أنه لقاؤنا الأخير فلا أمانع. ‏رافقيني هذه المرة.
‏هيا نتناول الطعام معًا.
‏"دان هو"!
‏"يون دو"!
‏قالت إن هناك ما تود تقديمه لك.
‏هيا.
‏انحني قليلًا.
‏هكذا؟
‏هل تخزك؟
‏لا، على الإطلاق. بل شعرت بالدفء.
‏لكن لا يجوز ذلك، ‏هذا يعني أن الجراثيم اقتحمت الجرح.
‏- مهلًا لحظة. ‏- حسنًا.
‏هاك.
‏"يون دو".
‏سيُشفى جرحي بسرعة بفضل مرهمك.
‏فشكرًا لك.
‏- أتعلمين أمرًا؟ ‏- ماذا؟
‏كنت مذهلة اليوم.
‏ومع أنك لم تطلقي الشباك من يديك،
‏رأيتك أعظم من "الرجل العنكبوت".
‏حقًا؟
‏يمدّني قولك هذا بقوة هائلة. شكرًا لك.
‏فلترافقينا إن كنت ذاهبة إلى عملك. سنقلّك.
‏ما رأيك؟ هل آتي؟
‏هيا بنا.
‏هل تشعرين بالحر؟
‏"يون دو" مصابة بالزكام ‏ولا يمكنني تشغيل مكيف الهواء.
‏لا داعي لتشغيله.
‏لكن أراك أنت حرّانًا.
‏قليلًا.
‏- هل تمانعين خلعي لسترتي؟ ‏- لا، وما من داع للاستئذان.
‏أظنك أبهرت "يون دو" اليوم.
‏نجحت في ذلك أخيرًا.
‏لن أزيل هذه اللصاقة الليلة.
‏هل تتعرضين لإصابات كهذه عادةً؟
‏ليس مرارًا. أحيانًا فقط.
‏إذ نواجه جميع أنواع الحوادث.
‏ألا يساورك الخوف
‏حين تتعرضين لموقف مشابه؟
‏إطلاقًا. لا شيء من هذا يخفيني.
‏بل أخشى أشياء أخرى.
‏فماذا إن لم أتمكن من إنقاذ المريض؟
‏وماذا لو تأخرت وعجزت عن تقديم المساعدة؟
‏إنك شجاعة للغاية وتستحقين عظيم الاحترام.
‏تهلّل لي بسبب ما قلته فحسب.
‏لكنها الحقيقة.
‏حين رأيتك، أدركت أن الأبطال بيننا،
‏ويعيشون بالقرب منّا.
‏أدّيت واجبي ليس إلا.
‏لكنني قابلت بطلًا حقيقيًا مرة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- من كان؟ ‏- بالواقع…
‏كنا في طريقنا لنقل طفل ‏إلى المستشفى في إحدى المرات.
‏- حسنًا. ‏- لكن الطريق كان مغلقًا حينها.
‏ولم نتمكن من متابعة المسير.
‏وفجأةً ترجّل شاب من سيارته،
‏وأوعز إلى السيارات بإخلاء الطريق.
‏كان أشبه ببطل خارق.
‏شعرت بأنني قابلت فارس أحلامي.
‏لا أعرف هويته لكن أطلقت عليه ‏اسم "الرجل الطينيّ".
‏"الرجل الطينيّ"!
‏كان يرتدي أغرب قميص على الإطلاق.
‏كُتب عليه "أهوى المسطحات الطينية".
‏هل أنت بخير؟
‏- آسف. ‏- أكانت الإشارة…
‏"أهوى المسطحات الطينية"
‏من أين حصلت على هذا القميص يا "دان هو"؟
‏بصراحة… بينما كنت أغطي إحدى القصص،
‏قابلت مجموعة بيئية تُدعى ‏"حراس المسطحات الطينية"، وقد قدّموه لي.
‏"حراس المسطحات الطينية"!
‏أجل.
‏يا للهول!
‏ربما تعرفه إذًا.
‏من هم أعضاء هذه المجموعة؟
‏لا أعلم، ‏فغالبيتهم رجال ونساء كبار في السن.
‏أريد معرفة الشباب فحسب.
‏لم أر وجهه، لكن بدا لي ‏أنه يماثلنا في السنّ.
‏أظنه كان بطول…
‏بطولك أنت…
‏عمت مساء.
‏انتظري…
‏ما هذا؟ لم تتبعني؟
‏لديّ ما أود تقديمه لك.
‏مهلًا لحظة.
‏إنه…
‏بئسًا.
‏لم تحمل العديد من الأدوية في حقيبتك؟
‏جميعها لك.
‏أخبرني الصيدليّ
‏أنك تحتاجين إلى دواء مختلف ‏لكل مرحلة علاجية.
‏هذا مضاد التهاب،
‏وهذا لمنع تشكل التقرّحات،
‏وهذا لإزالة الندوب.
‏انتبهي لنفسك أكثر من فضلك.
‏عليّ ركن سيارتي.
‏كان "الرجل الطينيّ" هو المراسل.
‏ما هذا؟
‏لماذا يخفق قلبي بسرعة؟
‏أهو طبل أم ماذا؟
‏"تطابق تام"
‏علمت ذلك.
‏ملامح الوجه الشاحبة والمسحوقة تلك،
‏إنها لـ"سوك ريو" بلا ريب.
‏علمت أن هذا سيحدث.
‏أقلقني وجودها منذ البداية. بئسًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- آنستي.
‏لا تحسبي نفسك فهدًا صيادًا.
‏كما أنك لست أسد الجبل أو حتى اليغور.
‏ما الذي تقوله؟
‏عليك الركض بالسرعة المخصصة للبشر.
‏لم أسجّل للحصول على مدرب شخصيّ.
‏أنا منهمكة في تمريني، فهلّا تذهب من هنا؟
‏إنك تزعجني.
‏ستعطّلين الآلة وتؤذين نفسك على هذه الحال.
‏لا تقلق واتركني وشأني.
‏ما بيدي حيلة.
‏لن أسمح بذلك.
‏ما الذي تفعله؟
‏إنها السرعة المناسبة لك.
‏ستصلين إلى منتزه "سيرينغيتي" بهذه السرعة.
‏- ما خطبك؟ ‏- انتبهي إلى الطريق.
‏هيا، انطلقي.
‏انظري. حمار الوحش.
‏إني أتابع برنامجي.
‏فلم تقفين أمام التلفاز؟
‏لم يكن ما حدث اليوم مجرد صدفة، صحيح؟
‏أتى "هيون جون" إلى هنا فطلبت مني التأنق.
‏استعملت المرطب، فلم تشقق كعباي؟
‏انتبهي إلى نفسك. إنك تغيّرين الموضوع.
‏أعي تمامًا ما تحاولين فعله.
‏كفّي عن ذلك، فلن تغيّر مساعيك قراري.
‏هذا غير مُجد. لنذهب إلى الساونا غدًا.
‏- لا. لن أذهب. ‏- ولم لا؟ إنها مفيدة.
‏سنجلس في مغاطس ساخنة للتقشير.
‏تذكّرت. لم تقشّري بشرتك ‏منذ سنين طوال، صحيح؟
‏- هذا مقرف. لن أشاركك المغطس. ‏- ستتكفل مقشرات الجسم بالعملية.
‏فما الممتع في كشطك لجلدك بيديك؟
‏أضيفي رفضي القاطع ‏لمشاركة الآخرين مغاطس الماء.
‏- لماذا؟ ‏- لأنه أمر محرج.
‏لم قد أجلس عارية مع الغرباء؟
‏ومن سيهتم؟ فجميعنا نساء.
‏كما أنك ابنتي.
‏ألا تحبذين الذهاب برفقة والدتك؟
‏بلى، حين كنت أصغر عمرًا،
‏أما الآن غدونا مستقلتين وكيانين منفصلين.
‏أما زالت تراودك تلك الأمنيات البالية؟
‏أجل. أنا امرأة رجعية من الثمانينيات.
‏أما أنت فعصرية وراقية. ‏هنيئًا لك أيتها البغيضة.
‏يا لرقيّك!
‏لا بد أنك مرتاحة.
‏يا للهول!
‏- لم تتجولين في وقت متأخر من الليل؟ ‏- هل أسمع صوت كلب ينبح؟
‏ألا تشاهدين الأخبار؟ ‏العالم مكان مليء بالأهوال.
‏هل شغّل أحد الأخبار المحلية؟
‏الصوت يزعج الحيّ بأكمله.
‏لا بأس. حسنًا. افعلي ما تشائين.
‏أيها الوغد! لقد أخفتني.
‏- أخفضي صوتك، فالمنطقة مأهولة. ‏- لا يهمني ذلك.
‏لماذا لاحقتني وأخفتني هكذا؟
‏ما الذي دفعك للركض فجأةً؟
‏لأنني ظننت أحدهم يلاحقني.
‏كان عليك مناداتي باسمي.
‏كان عليك النظر خلفك، ‏فلماذا لم تشيحي بنظرك عن الطريق أمامك؟
‏كان عليك مناداتي لطمأنتي.
‏كان عليك التحقق أولًا قبل الركض بلا سبب.
‏عجبي.
‏برأيي هذه هي مشكلتنا.
‏دائمًا ما نتبادل الاتهامات ‏ونختلق الأعذار ونتقاذف اللوم.
‏ونخفي ما يتحتم علينا قوله،
‏فنلتفّ حول المشكلة ونتشاجر في النهاية،
‏كالمرة الماضية.
‏ما أريد قوله…
‏لم يكن ذلك.
‏أردت تقديم إجابة لك.
‏ذلك اليوم،
‏حين سألتني عمّا كنت أعنيه.
‏لا تفقديني صوابي!
‏في الماضي والحاضر، لم تتغيري يومًا…
‏أشعر بأنني
‏أكاد أفقد عقلي بسببك.
‏- ما تعمّدت قوله كان… ‏- لا تكمل.
‏اسمعني،
‏حاليًا…
‏عقلي عاجز عن التحليل المنطقي تمامًا.
‏أُثقل بالأفكار حتى توقف عن العمل، ‏لذا تراني عاجزة عن أداء أيّ مهمة جديدة.
‏فلترجئ حديثك.
‏أخبرني لاحقًا.
‏- متى؟ ‏- في وقت لاحق.
‏فحياتي بالغة التعقيد حاليًا.
‏أهذا بسبب "هيون جون"؟
‏لا، ليس هذا السبب.
‏هناك العديد من الأسباب الأخرى.
‏حسنًا. فهمت.
‏سأرجئ تقديم الإجابة لك.
‏وسأؤجلها إلى حين عودة دماغك إلى سابق عهده.
‏سأنتظر حتى تتحلحل عقدك تمامًا.
‏- "سونغ هيو"، إنني… ‏- لاحقًا.
‏أخبريني لاحقًا أيضًا.
‏لكن اسمحي لي بسؤال واحد.
‏هل ستواصلين مقابلة ذلك الوغد؟
‏لا. لست أخطط لذلك.
‏هل أنت جادّة؟
‏حسنًا إذًا.
‏أظننا حققنا رصيدًا ضخمًا ‏من المشي والركض اليوم.
‏لنعد إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏اسبقيني.
‏سأمشي وراءك هذه المرة،
‏فلا داعي للنظر خلفك.
‏لا تخشي شيئًا.
‏"عيد ميلادي ‏اليوم"
‏- أين تذهب؟ ‏- حالة طارئة.
‏وقع تصادم لـ17 سيارة صباحًا.
‏حقًا؟
‏متى ستعود إلى المنزل إذًا؟
‏"سونغ هيو"؟
‏لا ريب أنه غادر باكرًا.
‏سأصل قريبًا. كدت أصل.
‏ما الخطب؟
‏لم اتصلت بي فجرًا…
‏أردتك أن تكون السبّاق ‏لرؤية عيّنتنا الأولى.
‏طلبت مني المجيء لرؤية حدث عظيم، أهذا هو؟
‏إنه حدث عظيم حقًا، وقد خرجنا بهذه التحفة.
‏يبدو جميلًا حقًا.
‏بدنه مدوّر كفخار "أونغي".
‏أما الفوّهة فأشبه ‏بإفريز أسطح المنازل التقليدية.
‏أردت الحفاظ على المنحنيات المتقنة ‏للتصميم الكوريّ.
‏أليس جميلًا، وشبيهًا برسوماتك؟
‏أخبرتك أنه جميل.
‏هل بتّ تواقة للمديح هذه الأيام؟
‏لا.
‏لا أتوق إليه من شخص سواك، بل وأتلهّف إليه.
‏لنحافظ على حرفيّتنا.
‏هل تكسرين العديد من الجرار عادةً؟
‏بالطبع.
‏ألا يعود الأمر إلى قلة المهارة؟
‏انظر إليّ أيها المعماري الفذّ.
‏هل تجري الرياح كما تشتهي السفن دومًا ‏في مواقع البناء، لأنك أبدعت التصميم؟
‏جواب حكيم لسؤال سخيف.
‏مهما توخّيت الحذر في تشكيل الفخار،
‏فلا أحد يدري كيف سيخرج من بين النيران.
‏هل سيخرج كوعاء بديع المظهر،
‏أم سيتصدّع ويتشظى إلى أشلاء؟
‏الجواب مجهول إلى حين خروجه من الفرن.
‏بدا لي كاقتباس عميق للغاية. صحيح؟
‏لست جميلة وأصنع فخار "أونغي" بحرفيّة فحسب، ‏بل أرى أنني فصيحة أيضًا.
‏تبرعين في تقديم المديح لنفسك ‏حتى إنك لست بحاجة إلى مساعدتي.
‏أخبرتك أنني أتلهّف إلى مديحك.
‏لنذهب ونتناول طعامًا شهيًا في "سيؤول".
‏سأذهب لأبدّل ملابسي.
‏- مرحبًا ‏- مرحبًا أيتها السفيرة.
‏هل نائب الوزير في مكتبه؟ ‏لدينا موعد لتناول الغداء.
‏المعذرة، لكن استدعاه الوزير اليوم فغادر.
‏ويحي! طلب مني إعلامك بذلك.
‏سيستغرق مغيبه وقتًا ‏لذا طلب تأجيل موعد الغداء.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏طاب يومك يا سيدتي.
‏- ويومك أيضًا. ‏- شكرًا لك.
‏ما هي مخططاتكن لليوم؟
‏"(لافندر)"
‏انتبهي لنفسك أكثر من فضلك.
‏ماذا يجري؟
‏لماذا يخفق قلبي؟ لا يُعقل ذلك.
‏لم زادت سرعة دقاته؟
‏لم توقّف عن النبض هذه المرة؟
‏لماذا تتمتمين لنفسك؟
‏- ظننتك تحدثين شخصًا آخر. ‏- ليس أمرًا مهمًا.
‏ما سبب احمرار وجهك يا آنسة "جونغ"؟
‏- أهو أحمر؟ ‏- أجل.
‏- هل أُصبت بالحمى؟ ‏- لا.
‏أواثقة بأن جرحك لم يلتهب؟
‏ليس هذا السبب.
‏إذ استعملت كمية هائلة من المراهم.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏هيا بنا.
‏"أحوال المسعفين في ميدان العمل"
‏ما الذي تقرؤه بنهم هكذا؟
‏هل تعلمين يا "يونغ إن" ‏أن 14 بالمئة من رجال الإطفاء
‏يعانون من اضطرابات ما بعد الصدمة ‏والاكتئاب والأرق؟
‏لا شك في ذلك.
‏كما يعرّضهم عملهم لمخاطر ‏أعظم مما يصادفه عامة الشعب عادةً.
‏وهناك 300 حالة اعتداء على المسعفين سنويًا.
‏أغلب المعتدين ‏يفلتون من العقاب بسبب الثمالة.
‏بزغ اهتمامك ‏برجال الإطفاء فجأةً يا "دان هو".
‏أعرف إحدى المسعفات،
‏قد رأيتها تتعرض للإساءة من قبل.
‏كما رأيتها تخاطر بحياتها ‏لإنقاذ الآخرين أيضًا.
‏هل ستكتب مقالة بهذا الشأن؟
‏ماذا؟
‏ابذل أفضل ما عندك.
‏حظًا موفقًا.
‏قد نغطي إحدى القصص،
‏لكن لا يمكننا سبر خباياها ‏بلا مساعدة أصحاب التجربة المباشرة.
‏لن تصبح قصتك حتى تمر بها بنفسك.
‏لم أدرك أن حياتي كأم عاملة ‏ستكون بتلك الصعوبة.
‏- تلقّيت اتصالًا من المدرسة اليوم. ‏- "يونغ إن"، خطرت لي فكرة قصة جديدة.
‏هلّا تعذرينني؟ عليّ الذهاب.
‏لا أعرف ما السبب، ‏لكن عاد البريق إلى عينيه.
‏عظيم!
‏راق لي هذا المطعم، ‏فالطعام نظيف والإطلالة جميلة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"سوك ريو"، أتينا لتناول الطعام أيضًا. ‏أسعدني لقاؤك هنا.
‏أعلم ذلك.
‏سُررت بلقائك.
‏لكن بما أن لكل منا ضيفه،
‏فسيكون جلوسنا هنا مربكًا.
‏هل ترغبان في تبديل الطاولة؟
‏- أجل. ‏- لا بأس. سنجلس هناك.
‏- هيا نجلس. ‏- حسنًا.
‏ما رأيك؟ هل أعجبك الطعام؟
‏أجل. لا بأس به.
‏يسرّني ذلك. بذلت جهدي في اختيار المكان ‏فقد مرّ وقت طويل منذ آخر موعد لنا.
‏يساروني الفضول حيال أمر ما.
‏ما هذا؟
‏أعددت طبق "جابتشاي".
‏إذ أتلقّى دروسًا في الطبخ.
‏حين يتعلق الأمر بالطبخ، ‏فبرأيي تصلحين لافتتاح أكاديمية.
‏إنني أدرس ‏لنيل شهادة "احتراف الطبخ الكوريّ".
‏أريد احتراف الطبخ.
‏حقًا؟ هذا عظيم.
‏لكن هل تكفي دروس الطبخ لذلك؟
‏ما رأيك بارتياد مدرسة للطهي.
‏فمعهد الطبخ الأمريكي مناسب ‏وهو مزود بحرم جامعيّ في "كاليفورنيا".
‏لا أدري.
‏ستكون الرسوم الدراسية مرتفعة.
‏لم أحسم أمر المستقبل بعد.
‏فكري على رسلك.
‏هل لي بتذوّق طبق "جابتشاي"؟
‏ماذا؟ لا أظنهم يسمحون ‏بتناول طعام من خارج المطعم.
‏المعذرة.
‏سأسألك معروفًا.
‏أعدّ شخص غال على قلبي هذا الطبق،
‏وأعلم أن ذلك يخالف قوانين المطعم، ‏لكن هل لي بفتح العلبة وتناول لقمة فحسب؟
‏لا نسمح بشيء مشابه عادةً، ‏فلتحقق أمنيتك بسرعة من فضلك.
‏شكرًا لك.
‏حبيبك شاعريّ للغاية.
‏الطعم شهيّ.
‏إنه أفضل طبق "جابتشاي" تذوّقته يومًا.
‏هل أحضر لك سكينًا جديدة؟
‏لا. شريحة اللحم قاسية.
‏يريد أعضاء "فريسكو" الاجتماع بنا ‏الأسبوع المقبل، فهل أنت متفرغ؟
‏- حتى لو لم أكن، فسأتفرغ للأمر. ‏- حسنًا.
‏هل تتذكر "هاي وون" من اجتماع توقيع العقد؟
‏سألت عن طبيعة علاقتنا.
‏أخبرتها أنك حبيبي السابق ‏لكننا ما زلنا معجبين ببعضنا.
‏لم قد تختلقين أمورًا كهذه؟
‏بدت مهتمة بك، لذا اتخذت إجراء وقائيًا.
‏صححي إفادتك قبل الاجتماع التالي.
‏ولا تتفوهي بأكاذيب كهذه ثانيةً.
‏الكذابون هم أكثر الأشخاص دناءةً في نظري.
‏كما أن نكث العهود نوع من الكذب.
‏ماذا؟
‏كلقاء شخص سرًا وعدنا الآخرين ‏بالامتناع عن لقياه.
‏هل أنت بخير؟
‏اشربي بعض الماء.
‏امضغي طعامك ببطء.
‏أنا بخير. دخلت اللقمة إلى حنجرتي فحسب.
‏ليس ذلك بالأمر الجلل.
‏إنه جلل بالنسبة إليّ.
‏حتى أتفه الأشياء قد تقلقني.
‏أود تقديم كامل الرعاية لك
‏كما فعلت سابقًا، ولم تتغير رغبتي هذه.
‏عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‏حسنًا.
‏ألم تقولي إنك لن تريه؟
‏وما علاقتك بذلك؟
‏- وهل يحق لك سؤالي؟ ‏- هل تلمحين إلى "تاي هوي"؟
‏- تعلمين أننا نعمل على مشروع معًا. ‏- صحيح.
‏أتيت لتناول وجبة عمل في فندق.
‏يا لك من رجل أعمال ناجح!
‏وماذا عنك؟ تتناولين الطعام ‏مع شخص لا يجمعك به أيّ عمل.
‏ها أنت ذي يا "سوك ريو".
‏أردت وداعك قبل رحيلي.
‏وداعي أنا!
‏اشتريت بعض النبيذ حين دفعت الفاتورة.
‏هذا لك.
‏شكرًا لك. لا أشرب النبيذ.
‏لا بأس.
‏أعطيه لحبيبك إذًا.
‏ليس حبيبي.
‏اعذري قولي.
‏قد يظنه البعض حبيبك.
‏سآخذ الزجاجة إذًا.
‏هيا بنا.
‏علمت أننا سنحظى بالمتعة، ‏لكن لم أتوقع هذا الكم من الإثارة.
‏- ماذا تعنين بكلامك؟ ‏- إنها أول مرة أنخرط فيها بمربع الحب.
‏بدا ذلك الرجل مقربًا من "سوك ريو".
‏آسف لما بدر مني.
‏لم تكملي وجبتك بسببي.
‏لم أستمتع أبدًا.
‏فالرجل الجالس أمامي ‏وضع عينيه في مؤخرة رأسه.
‏وكل ذرة من كيانه متعلقة بفتاة أخرى.
‏ومع ذلك، قبلت اعتذارك.
‏لأن ذلك سيجعل مني فتاة متفهمة.
‏أنا آسف مجددًا.
‏لحظة من فضلك.
‏"تشوي سونغ هيو" يتحدث.
‏راودني شعور غريب اليوم.
‏كان مذاق طبق "جابتشاي" شهيًا.
‏جلسنا قبالة بعضنا وتشاركنا الطعام،
‏فشعرت بأنني عدت بالزمن إلى الماضي.
‏سأدعوك إلى مطعم أفضل في المرة القادمة.
‏"هيون جون".
‏لن تكون هناك مرة قادمة.
‏لن نكرر اللقاء،
‏ولهذا وافقت على المجيء.
‏لنقل إذًا إنها المرة الأخيرة ‏التي سنتناول فيها شرائح اللحم.
‏في المرة المقبلة، ما رأيك ‏بتناول المعكرونة للمرة الأخيرة؟
‏ثم تناول طبق "دوين جانغ"، ‏ثم الـ"كيمتشي"، وكلها للمرة الأخيرة.
‏"هيون جون".
‏كفاك إصرارًا.
‏لننته من هذا الأمر.
‏"سوك ريو".
‏هلّا تنزلني في أقرب محطة قطار؟
‏"(لافندر)، (جاي سوك)، (إن سوك)"
‏وأخيرًا سارعن إلى الرد.
‏هل اكتشفن ما هي المناسبة اليوم؟
‏حالة طارئة!
‏طلبت بعض السلطعون المجمد ‏وأوعزت بإرساله إلى مكتبي،
‏لكنني نسيت أمره وغادرت لمقابلة أحدهم.
‏ستفسد الطلبية بأكملها، ‏فهلّا تذهب إحداكن لوضعها في الثلاجة؟
‏يا للهول! لا يمكنني مساعدتك. آسفة.
‏أتناول الطعام مع عائلتي في الخارج.
‏لديّ مخططات أيضًا، ولا يمكنني الذهاب.
‏إن أنهت "هاي سوك" عملها، ‏فهل يمكنها الذهاب؟
‏حقًا؟
‏تلك الحمقاوات!
‏هل ترين ذوبان الثلج ‏أكثر أهمية من عيد ميلاد صديقتكن؟
‏سأذهب.
‏"مكتب (هايرونغ) العقاري"
‏لم طلبن مني أداء هذه المهمة؟
‏هذا صندوق ثقيل للغاية.
‏يا للهول!
‏بئسًا.
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏ماذا يجري؟
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏أيتها البغيضات!
‏ذُعرت.
‏"عيد ميلاد سعيدًا لعزيزتنا (هاي سوك)
‏عيد ميلاد سعيدًا"
‏هيا أطفئي شموعك.
‏وتمنّي أمنية قبل ذلك.
‏اغتبتكن بأسوأ العبارات. أنا آسفة.
‏مفاجأة! فُوجئت برؤيتنا، أليس كذلك؟
‏أردت تجربة هذه الخطة.
‏لم أرها سوى على التلفاز. ‏إنها تجربتي الأولى.
‏إنها خطة صبيانية. ‏حاولت ثنيها عنها لأنك لا تحبين…
‏أظنها أحبتها. فهي مولعة بالمفاجآت.
‏من كان يظن أننا قد نحيا ‏لنشهد بكاء "هاي سوك"؟
‏أصبت.
‏سيدة القلب المتحجر.
‏لم يستغرق الأمر سوى 60 عامًا، ‏لكن دخل الدفء إلى قلبك أخيرًا.
‏بكيت بسبب كثرة الشموع.
‏من تهوّر ووضعها كلها؟
‏لم نحسب عمرك بالطريقة الكوريّة، ‏لذا أزلنا واحدة.
‏حقًا؟
‏- ما هذا؟ ‏- من المرسل؟
‏إنه "سونغ هيو".
‏عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.
‏غادرت باكرًا لذا لم تتسن لي تهنئتك.
‏يا للطفه!
‏- تهنئته لطيفة حقًا، وأحببتها. ‏- ماذا عن زوجك؟
‏- هل حضّر لك مفاجأة؟ ‏- لا يكترث لأعياد الميلاد،
‏إذ غادر باكرًا لتلبية حالة طارئة.
‏أجل. إنه رجل مشغول.
‏- لنقطّع الكعكة. ‏- أجل. هيا نتذوقها.
‏أهذه زينة من الشاي الأخضر؟
‏لا، بل هو الشيح.
‏لقد سئمته.
‏لم يعد اسمنا "الأخوات (سوك)"، ‏فلم نعيد ذكريات الماضي؟
‏الشيح مفيد للصحة.
‏أحضري بعض الأطباق من فضلك.
‏حسنًا. هل أحضرت الشوك؟
‏- لا. هاتيها. ‏- أحضري كل اللوازم.
‏هل لديك أزهار زنبق الوادي؟
‏مرحبًا.
‏هل لديك أزهار زنبق الوادي؟
‏أريد زنبق الوادي.
‏شكرًا لك يا بنيّ.
‏آنسة "يو".
‏كيف عرفت بوجودي هنا؟
‏أخبرني بقية المعلمين.
‏قالوا إن شابًا مفرطًا في وسامته ‏يقف بالقرب من المسبح.
‏فظننتهم يتحدثون عن جنّ الماء، لذا أتيت.
‏تهانينا لفوزك في مسابقة التصميم.
‏شكرًا لك. فُوجئت بتلقّي المكالمة.
‏ماذا تعني؟ كانت من نصيب المصمم الأجدر.
‏أدرك أهمية هذا المكان عندك.
‏أنت محقة.
‏هل أخبرت "سوك ريو"؟
‏- لا. ليس بعد. ‏- سارع في إخبارها. ستُسعد كثيرًا.
‏لن تتذكر.
‏بالطبع ستفعل.
‏إذ اتصلت لتعرف نتيجة المسابقة منذ أيام.
‏مرحبًا يا آنسة "يو". معك "سوك ريو".
‏هل صدرت نتائج مسابقة "تشويسيونغ"؟
‏ألم تصدر؟
‏حسنًا. اعذريني على مواصلة إزعاجك.
‏هل صدرت الآن؟
‏"وزارة التعليم"
‏"الإعلانات"
‏لم استغرقت وقتًا طويلًا؟
‏مرحبًا.
‏هل صدرت نتائج مسابقة تجديد النادي ‏وتصميم ثانوية "هايرونغ"؟
‏أجل. مدرسة "هايرونغ" الثانوية.
‏ألم تصدر بعد؟
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏ربما ظنت أنني سأعرف النتيجة مسبقًا،
‏فسألتني عدة مرات.
‏سأذهب الآن.
‏فلتحظ بلحظة مع المسبح على انفراد.
‏عليك ابتكار تصميم جديد.
‏احرص على أن يكون وداعًا يليق بالماضي.
‏حظًا طيبًا يا "سونغ هيو".
‏وداعًا.
‏مهما توخّيت الحذر في تشكيل الفخار،
‏فلا أحد يدري كيف سيخرج من بين النيران.
‏هل سيخرج كوعاء بديع المظهر،
‏أم سيتصدّع ويتشظى إلى أشلاء؟
‏الجواب مجهول إلى حين خروجه من الفرن.
‏"سونغ هيو".
‏أنقذ نفسك من الحب من طرف واحد.
‏فحتى أنا لا أستطيع إنقاذك.
‏كان هناك رياضي شارك في سباقات الـ200 متر
‏وكانت نقطة ضعفه الوحيدة ‏هي بدء سباقاته ببطء.
‏إلا أنه تغلّب عليها ‏بما بذله من جهوده الحثيثة.
‏حتى لو ظن الوقت قد تأخر،
‏فسأنصحه باستجماع شجاعته كما فعل السباح.
‏"(تشويسيونغ)"
‏ما الأمر؟
‏- أين أنت الآن؟ ‏- ولم تسأل؟
‏أين أنت؟
‏أتدرب في مطعم أبي.
‏انتظريني مكانك. سآتيك حالًا.
‏ما الأمر، ولم أتيت إلى هنا؟
‏بعد مراجعة ذكرياتنا، ‏سنحت لي عدة فرص لإخبارها بحقيقة مشاعري.
‏- ابتسموا. ‏- وأنا أيضًا يا عزيزي.
‏- ابتعدي. ‏- حسنًا.
‏- التقطها. ابتسموا. ‏- حسنًا. واحد. اثنان. ثلاثة.
‏- حسنًا. ‏- ابتعد للحظة.
‏لنلتقط واحدة معًا. خذ لنا صورة.
‏حسنًا. واحد. اثنان. ثلاثة.
‏"سونغ هيو"، فلتلتقط صورة مع "سوك ريو".
‏- أجل. التقط صورة. ‏- ما من داع.
‏- لا تعارض. اقترب. ‏- بسرعة.
‏ها نحن أولاء.
‏واحد. اثنان. ثلاثة.
‏يوم تخرّجنا من الثانوية ‏وبتنا بالغين رسميًا.
‏لا أطيق النظر إليك حتى.
‏- أين ستذهبين بملابس كهذه؟ ‏- إلى موعد غرامي.
‏إنه موعد جماعي مع طلاب التربية الرياضية.
‏سمعت أنهم وسيمون للغاية.
‏يوم كانت المثلجات حلوة المذاق
‏وأزهار الكرز تتطاير في الربيع، ‏كنا مجرد شابين في العشرينات.
‏أين ستذهبين؟
‏إلى "الولايات المتحدة". وجدتها.
‏قُبلت في جامعة "يو سي بيركيلي"،
‏بمنحة مدفوعة التكاليف، أليس هذا رائعًا؟
‏هل تتذكر صديقتي "سو يون"؟
‏تقدّمت بطلب، فحذيت حذوها أيضًا.
‏لكن انظر!
‏لقد قُبلت.
‏يُنصح باللحاق بالأصدقاء حتى "غانغام"، ‏أما أنا فسألحق بها إلى "الولايات المتحدة".
‏بصراحة، ظننت أمي ستعارض سفري،
‏إلا أنها حثّتني على الذهاب.
‏لكنني متشوقة للغاية.
‏ستكون هذه أولى رحلاتي إلى الخارج،
‏وأول مرة أسافر فيها بالطائرة.
‏لم أزر جزيرة "جيجو" حتى، ‏وأولى رحلاتي ستكون إلى "الولايات المتحدة".
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏في السهرة التي قضيناها في الحانة المكشوفة ‏حين أخبرتني بسفرها إلى "الولايات المتحدة".
‏ثم…
‏الليلة.
‏- "سوك ريو". ‏- حاليًا…
‏اسمعيني أولًا.
‏لن أؤجل الأمر أكثر.
‏نويت الانتظار لفترة أطول،
‏لكنه عذر استخدمته للتظاهر بالتعقّل.
‏لكنني خدعت نفسي.
‏كان السبب هو خوفي. كنت مذعورًا.
‏بالواقع…
‏الحقيقة هي…
‏سأعترف هذه المرة.
‏حين قلت إنك تفقدينني صوابي…
‏وحين أخبرتك أنني أكاد أفقد عقلي بسببك…
‏ما كنت أعنيه أنني…
‏بالواقع…
‏معجب بك.
‏"الحب مرتبط بالوقت المناسب"
‏"الحب بالفعل"
‏"(حب في الجوار)"
‏كيف سأواجهها غدًا.
‏لم تنم بعد.
‏إن سحبت السكين، فعليك بتقطيع شيء ما.
‏- لم لا ترتدين القميص اليوم؟ ‏- لن أعود لارتداء القمصان.
‏هل تعطّرت أيضًا؟
‏أهذا يعني أن إجابتك ستدوم أبد الدهر؟
‏ربما يجهل "سونغ هيو" ذلك،
‏لكنني أُعجبت به أولًا.
‏أود إيضاح أيّ سوء فهم بدر مني.
‏لا يمكن لأيّ كان النجاة ‏في قسم الشؤون الاجتماعية.
‏غيرت استراتيجيتي.
‏لم تنفع معك حيلة المرات الأخيرة، ‏فقررت العودة إلى البدايات.
‏السبب الذي يمنعني من مصادقة "سوك ريو"
‏ليس كونها امرأة،
‏بل لأنها "سوك ريو".
‏ترجمة "نافار ألمير"