LOVE NEXT DOOR
HYEREUNG ANAOKULU BAE SEOK-RYU
Bugün dişim düştü.
Dişim çok şirin, Diş Perisi kesin sever.
Ağzını aç bakayım.
İşte. Bağladım.
Seok-ryu'nun tüm ilklerini hatırlıyorum.
-Bak! -Vay be.
Şunun tatlılığına bak.
Niye ağlıyorsun? Senin değil ki!
Benim!
Seung-hyo!
İlk diş düşürdüğü zaman.
Yetişemiyorsun bile şapşal!
Çok yavaşsın!
Şapşal şey!
Ne cüretle bana şapşal derler?
Hepinizi ezip geçeceğim!
Baksana!
Seok-ryu!
Tehlikeli!
İlk bisiklet sürdüğü zaman.
Geri gitmek istiyorum!
Hayda, nesi var bunun?
Evden ilk kaçtığı zaman.
Hey!
Senin hakkındaki hislerim.
-Al lütfen. -Yapma.
Bak, ben son sınıftayım.
Bunu bana verme.
Benden hoşlanma.
Tamam mı?
Üzgünüm.
İlk çıkma teklif ettiği zaman.
Her yer toz oldu ya!
Ne yapıyor bu?
Onu çok uzun zamandır tanıyorum.
Hakkında her şeyi bildiğimi sanmıştım.
Babam eskiden bir otelde aşçılık yapıyordu.
Sonra restoranda çalıştı.
Şimdiyse kendi tteokbokki dükkânı var.
Tteokbokki konusunda babamın üstüne tanımam!
Seok-ryu!
Geliyorum!
BÖLÜM 6: SENİN İLKİN
Seok-ryu!
Sabahtan beri sesleniyorsun ya.
Ne bunlar? Mis gibi kokuyor.
Ne olacak? Meze işte.
Şunları Seung-hyo'lara götür.
Götürmem. Getirdiğim soya sosuyla mı yaptın bunları?
Evet, kaliteli olduğundan lezzeti iyice ortaya çıkardı.
Haklısın. Çok güzel.
İçine ne koydun?
Ançüezden yaptığım balık suyunu
doğranmış taze soğan, sarımsak, susam yağı ve soya sosuyla karıştırdım.
Sanki biliyorsun.
Biliyor olabilirim.
Gevezeliği bırak.
Soğumadan götür hadi.
Tamam.
Geun-sik!
Gel kahvaltı et.
Kahvaltı ediyorum.
Sen de ister misin?
Gerek yok. Kahvaltıda pilav ağır oluyor.
Seok-ryu gelmiş.
Seok-ryu!
-Hye-suk Teyze! -Selam.
-Çok uzun zaman oldu. -Aynen!
Sung-hyo'nun açılışından beri görüşmedik.
Ben buradayken görüşelim.
-Olur. -Bu ne?
-Bay Choi! -Sabah sabah hayırdır?
Yemek getirdim.
Zaten sofradaymışsınız.
Süper zamanlama! Annem yemek gönderdi.
Öyle mi?
Evet, yine her zamanki gibi bol kepçeden yapmış.
Bize hep yemek yapıyor.
Teşekkürlerimizi ilet.
Başüstüne!
Choisseung evde mi?
Evet, evde tabii.
-Gitmeden selam vereyim. -Tamam.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
-Git hadi! -Tamam!
Bu kadar yemeğe ne gerek var?
Amanın, tuzlu karidesli kabak tava.
Deli fesleğen ve acı biber turşusu.
Vay! Terbiyeli eğrelti otu!
Terbiyeli…
Ekmek kızartmıştın ama bunlar da nefis kokuyor.
Sorun değil!
Ye hadi.
Pes yani, hiç farkında değil.
Of!
Choisseung!
Tuvalette mi?
Odası hiç değişmemiş.
Zaman makinesine mi bindim?
Zaman kapsülü!
Kesin burada bir yere saklamıştır.
Buraya mı sakladın?
Buldum işte!
Bu kez ben senin karanlık geçmişini ifşa edeceğim.
SEOK-RYU'YA AÇILMIŞ OLURSUN HERHÂLDE?
ÇOCUKLUKTAN BERİ AYRILMAZ İKİLİYİZ
Özür dilerim.
Gizlice okumak istememiştim.
Senin benim mektubumu okuman adil gelmedi.
O yüzden okudum.
Neden attın ki?
Okudun, değil mi?
-Okudum. -Şakaydı.
Şaka mı?
Şakalarımın boyutuna bakılacak olursa
seni iyi kafalıyormuşum.
Elbette! Şaka tabii!
Beni şaşırttın yahu!
Komik olur sanmıştım ama olmadı.
Giyineceğim. Çıkar mısın?
Tabii! Pardon. Giyin bakalım.
JANG TAE-HUI
O mektup neydi öyle?
Eskiden benden mi hoşlanıyormuş? Peki niye şaka dedi?
Niye 10 yıllık plan yapsın ki? Kalkınma planı mı bu?
"Doğru değil" deyip geçseydi ya.
Niye öyle buruşturup attı ki?
Nasıl yani? Babam daha gelmemiş.
KÖK LOKANTA
Burası da hiç değişmemiş.
Vay be, kızım pek hamaratmış!
Bu konuda kime çektin acaba?
-Sana. -Bana mı?
Ne kadar güzel olduğunu görmek için yemeğinin tadına bakayım mı?
Olur mu?
Bakalım…
Güzel mi?
Amanın.
Ne? Kötü mü?
Çok güzel!
Çok güzel! Canım benim, çok güzel olmuş!
Oy, seninle gurur duyuyorum.
Seok-ryu!
Baba.
Hayırdır? İçeri hırsız gibi mi girdin?
Şifreyle girdim.
Başka kimse yok mu?
Ne bu telaş?
Hırsızdan mı şüphelendin?
Burada çalacak bir şey yok ki.
Yok, kapıyı açık görünce korktum.
Neden böyle çat kapı geldin?
Baba, hatırlıyor musun?
Küçükken burada çok takılırdım.
Burada yaşıyor gibiydin.
Sürekli peşimden mutfağa gelip ortalığı dağıtırdın.
Doğru diyorsun.
Otelde, hatta büyük bir restoranda çalışmışlığın da var.
Ama en çok bu iş yerini seviyordum.
Otelde çalışırken
uzun şapka takıyordun, seni hiç göremiyordum.
Seni iş başında görmemiştim.
Restoran da çok işlekti.
Ama buraya sürekli gelebilmek hoşuma gidiyordu.
O zamanki hislerimi hatırlıyor olmam garip.
Bıçakla doğrama sesi.
Hiç değişmeyen ılık hava.
İnsanların sesi.
Arkadan seni izlemek.
Bir de dünyanın en nefis tteokbokki'sini.
Duyduğuma sevindim.
-Baba. -Efendim?
Ben de
senin gibi aşçı mı olsam?
Ne diyorsun yahu?
İyi ki olmadın!
Neden?
Ellerin ıslanmasın,
sıcak ocağın önünde perişan olma diye okuttum seni.
Bu işleri bana bırak.
-Seok-ryu. -Efendim?
Gitmeden tteokbokki yer misin?
Ne güzel olur.
Tamam.
Bekle biraz.
CHUNGWOO DAILY
Bir saniye!
Oh be. Sağ ol.
Sen olduğunu bilseydim "kapat"a basardım.
Performans değerlendirmen için iyi olmazdı.
Yeon-du nasıl? İyi mi?
Evet, taburcu oldu. Bu sabah da kreşe gitti.
İyi bari.
Mevsim geçişlerinde çocuklar hep hastalanır.
Anne babalarını üzmek için.
Beni başka bir bölüme alır mısın?
-Ne? -Beni burada tutmak için çok uğraştın.
Ama sosyal işler ekibi bensiz idare eder.
Şu an kızımın bana en çok ihtiyaç duyduğu zamanlar.
Ben de bu görevdeyken üç çocuğum vardı.
Biliyorum. Bu yüzden sana saygı duyuyorum.
Övünmek için demedim.
Eşim serbest çalışan olmasaydı muhtemelen bırakırdım.
Onu tek başına yetiştirmek zordur.
Çocuklar çabuk büyür.
Bir kez daha düşün.
Yine de ayrılmak istiyorsan sana engel olmam.
ÖZEL AŞÇI BAE USTA
Hani biz Amerika'da
biraz rahatsızlanınca tavuk suyu çorbası içeriz ya?
Çok doyurucu olduğu ve insanın içini ısıttığı için herhâlde.
Kore'nin de kendine has tavuk suyu çorbası var.
Bugün onu yapacağız.
Samgyejuk.
Malzemelerimiz bunlar.
İlk önce tavuğumuzu güzelce hazırlıyoruz.
Bugün önemli bir sunumum vardı.
Ne kadar gergin bir gün geçirdiğimi tahmin ediyorsunuzdur.
O yüzden yorgun ruhumu sadece yemekle değil,
yemek yaparak da rahatlatmak istedim.
Çünkü bana kalırsa son derece rahatlatıcı bir ritüel.
Yemek yaparken
çok rahatlıyor ve gevşiyorum.
İçim rahatken tamamen özüme döndüğümü hissediyorum.
-Selam Seok-ryu. Uzun zaman oldu! -Merhaba!
-Selam versene. -Niye? Her gün görüyorum.
-Alçın çıkmış. -Evet.
Geçen günkü soya sosu için çok sağ ol.
Tadı muhteşemdi. Bizimkiler bayıldı.
Daha gerekirse söyle.
Vaktin varsa bir çay içseydik?
Çay mı?
İş konuşmalıyız. Çayın sırası mı?
Fresco'yu konuşmalıyız.
Yöntem, program belirlemeliyiz.
Tamam.
Benim de işim var zaten.
Sen de yoğunsundur. Git hadi.
Kusura bakma Seok-ryu. Sonra görüşelim.
Barışmalarını önerdiğimde delirmişti.
Ben mi istenmeyen kişi oldum?
Ne benden hoşlanması ya!
Boş versene. O mektup da umurumda değil.
Sebep ne?
Bağlam vermeden soru sorma huyun değişmemiş.
Açıkla, anlayayım.
Benimle çalışmayı niye kabul ettin?
Zevkli olabilecek iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
Hiç şaşırmadım.
Ne bekliyordun ki?
NAR AĞACI
Bilmem. Daha dürüstçe bir şey.
Bugün beni bahane ettiğin belli.
Suspus duruyordun
ama Seok-ryu'nun yanında kasten "Çalışmalıyız" dedin.
Öyle göründüyse pardon.
Madem böyle oldu, beni kullan bari.
-Ne? -Tepe tepe kullan beni.
Güzel olur. Ben seninle flört etmiş olurum,
sen de hislerinle yüzleşirsin.
Atılmak mı istiyorsun?
Yapma böyle.
Seok-ryu çok tatlı.
Sen daha tatlısın tabii.
Böyle iki tatlışla biraz daha takılsam?
Benimle istediğin kadar uğraş
ama Seok-ryu'ya bir şey deme.
Ona çoktan önemli bir şey söyledin galiba.
Ne?
Ama bir şeyi atlamışsın.
Seok-ryu'yla yemeğe çıkayım bari.
Ona ne demişim?
Ne diyeceksin yani?
Sana söylemem.
Ne demişim?
-Söylersem katılabilir miyim? -Tae-hui!
Adımı söylemene bayılıyorum.
Ne demişim?
Ona ne diyeceksin?
Hızı artırıp seyir hızında kal.
Seyir hızına geçiyorum.
Ben de nehirde ne yaptığını merak ediyordum.
Teknede olduğun kimin aklına gelirdi?
Yazılı sınavı geçtim, yüz yüze sınav için alıştırma yapmalıyım.
Kara, hava ve denizi ele geçirmek üzeresin.
Sırada ne var? Hafif hava aracı pilotluğu mu?
Sırada…
-Güney Kutbu var. -Ne?
Oradaki araştırma istasyonuna bir paramedik gönderildi.
Bu ehliyetle ekstra puan alırım.
Vay, tam senlikmiş.
Küçükken su birikintisi, çamur ve yaş çimentoda yürürdün.
Kimsenin gitmediği yolları seçerdin.
Sonunda bilinmeyene doğru gidiyorsun.
Hadi.
Dur bakalım, dereyi görmeden paçaları sıvama.
Belgeler, mülakatlar, kişilik ve yetenek testleri.
Önümde daha çok yol var.
Asıl benim önümde çok yol var.
Ne?
Aşçılık kursuna yazıldım.
Hadi canım!
Oturup iyice düşündüm.
Galiba bunu istiyorum.
Yok, bunu kesin istiyorum.
Eskiden en çok yapmayı sevdiğin şey ders çalışmak sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Aslında çok çalışmanın sonucundaki övgü ve ilgiyi seviyormuşsun.
Gözün hep bir fazlasındaydı.
Bu ara acımasızca dürüstsün.
Evet ama…
Yemek yapmayı severdin.
Saf ve özverili sevgiydi.
Şahane dalgona yaptığını görünce bunun kaderinde olduğunu anlamalıydım.
-Beni destekliyor musun yani? -Tabii ki.
Bugün kutlayalım.
Seung-hyo'yu da çağıralım, parti yaparız.
Yok!
Alo?
Seung-hyo!
-Çağırma. -Dur.
Seok-ryu bugün aşçılık kursuna yazılmış.
Aşçılık kursuna mı yazılmış?
Evet.
Biz de bu vesileyle akşam parti yapalım dedik.
Ben gelemem. İşim var.
Öyle mi? Peki.
İşin bitince gelirsin. Sana sonra konum atarım.
Görüşürüz.
Gelemeyecekse niye öyle diyor?
Aman, onu tanımıyor musun?
Hep gelemiyorum der ama gelir.
Bugün gerçekten gelmez.
Hayırdır?
Yine tartıştınız mı?
Bay Choi?
Size rastladığıma sevindim.
Ben de. Eve mi?
Yok, bir şeyler içeyim dedim. Bana katılır mısınız?
Şey…
Burası.
Jung Mo-eum'la komşu musunuz?
Evet, ben de yeni öğrendim.
Gürültü olursa anlayış gösterin.
İyi kadındır.
Biliyorum.
Sizi buraya getirdiğime üzüldüm gerçi.
Öyle gerekti.
Baba!
Yeon-du.
Kızım, beni çok bekledin mi?
Evet.
Bu da kızım.
Yeon-du, merhaba de.
Merhaba, ben Kang Yeon-du.
Peki sen kimsin?
Ben de Choi Seung-hyo.
Ben
babanın
mahalle arkadaşıyım.
Kusura bakma.
İçki derken misugaru'yu kastetmediğinden eminim.
Yok, istediğim tam da buydu.
Hem de bol buzlu.
Hiç içki içmedim ama nedense bugün sarhoş olasım var.
Bu mahallenin etkisi galiba?
Buraya ilk kez geldim ama hayatım burada geçmiş gibi.
Garip şekilde rahatlatıcı.
Beni heyecanlandırıyor da.
Ben de onu yaşadım, burası öyledir.
İyi uyum sağladın.
Evet, mahalle arkadaşım sayesinde.
Peki bu akşam neden içesin geldi?
-Pardon? -Şey…
Mesleki alışkanlık işte.
İnsanların ruh hâlini anlayabiliyorum.
Bir şeyi merak edince hemen soruyorum.
Muhabirler belki bu yüzden sevilmiyordur.
Eh, zaten biliyormuş gibisin.
Elbette.
Ama tam tersinde de iyiyimdir.
İyi bir dinleyiciyimdir. Tarafsız olabilirim. İsim vermem.
Yani yardımcı olabilirim diyorum.
Arkadaşımla ilgili.
Uzun zaman önce hoşlandığı biri var.
Ona olan hisleri geçti sanmış.
Ama onu görünce aklı yine karışmış.
Anlaşılır bir durum.
Ne yapacağını bilmediğinden hatundan kaçıp duruyor.
Bence zor durumda.
Hiç ihtimal yok mu?
Mesela kadın biriyle beraber mi?
Kadın başkasına âşık. Hatta evleneceklerdi.
Ama kadın şu an boşta, değil mi?
Peki bu kadın,
arkadaşının hislerini biliyor mu?
Hayır.
Ama arkadaşım öğrenmesinden korkuyor.
Daha önce ona hiç açılmamış.
Neden?
Hep birlikte olduklarından
ona olan hislerinin ne olduğunu başta çözememiş.
Ondan sonra…
…dostluklarını bozmamaya çalışmış.
Açılmaya karar verdiğinde
zamanlama iyi değilmiş.
Şimdi ise…
…cesareti bile yokmuş.
Arkadaş bu yüzden zor günler geçirmiş.
Mide bulantısı, baş dönmesinden şikâyet ediyordu.
Şimdi tam düzelmişken
o günlere dönmek istemiyor.
Bugün gelememesi normal.
Çok merak ediyorum, 10 yıl nasıl bekleyeceğim?
Tamam. Bakalım ne yazıyor.
Bu kimin mektubu?
Seung-hyo'nundur.
Tahmin etmiştim!
Yahu kıza açıl gitsin.
Niye kendine eziyet ediyor?
Yemin ederim…
Ay, ne zavallı ya.
Her zamanki gibi salak.
Sen de tuhaf bir ses duydun mu?
Pek sayılmaz.
Bilmiyorum.
Yanlış mı duydum?
Peki arkadaşın
kadından hoşlanmıyormuş gibi yapıp
onu itmeye devam mı edecek?
Şimdilik uğraşıyormuş.
O eleman benim arkadaşım olsaydı
tanıdığım bir yüzücüden bahsederdim ona.
200 metre yarışlarında bir sporcu vardı.
Zayıf noktası yavaş olmasıydı.
Ama buna rağmen yılmadan çabaladı ve bunu aştı.
Biraz geç olsa da
o yüzücü gibi cesaretini toplamasını söylerdim.
Kalk!
Kalk dedim!
Kalktım.
Sabahları erken kalkıp işe gitmelisin.
Emekli olmaya hazır değiliz.
Tembellik yapma lüksün mü var?
Tamam ya, sus.
Niye susacakmışım?
Kaybettiğimiz parayı düşünmekten gece uykularım kaçıyor zaten.
Eski defterleri niye açıyorsun yine?
Eski mi? Hâlâ aynı şeyler.
Ayrıca dün gece eve kaçta geldin? Uyandığımda yanımda yatıyordun.
Dedim ya, cenazeye gittim.
Geçen gece ve ondan önceki gece de cenaze vardı.
Etrafa para saçıp duruyorsun.
İşte bu yüzden eve gelmeyi sevmiyorum.
Ne? Bağırmaya hiç hakkın yok!
Neyse ya.
Bak! Diyecek sözün yok diye kaçıyorsun!
-Lafım bitmedi! Erken dön. -Bugün mezunlar buluşması var!
Yine mi?
Şaka mı bu?
Hayret bir şey.
Neden yetersiz bakiye?
Yeni dolandırıcılık mı yoksa?
Yanlış anlama olmasın diye baştan söyleyeyim. Burası yolumun üstünde.
Aşçılık kursum bu civarda.
Bir şey demedim ki.
Kore Mutfağı Ustalık Belgesi alacağım.
Şimdilik annemlere söyleme.
Söylemem.
İlk dersim bugün.
Müfredata baktım. Bir yazılı sınav, bir yüz yüze sınav var.
Ders bitiminde de yaptıklarımızı eve götürebiliyoruz.
Toplantım var.
Kaçtım ben.
Bu ne ya?
"Hayalini bul" diye ısrar eden kendisiydi.
KORE MUTFAĞI USTALIĞI
KORE MUTFAĞI USTALARI NE YAPAR?
Tek becerebildiğim şey…
Niye hemen kapattın?
Ne işin var burada?
Ne yapıyorsun?
Ne?
-Saat kaç oldu. Hadi toplantıya. -Sertifika için değil mi o?
Niye ona bakıyorsun?
Na-yun! Hyeong-chan ve Jeong-min toplantı odasına gelsin.
Kore mutfağına mı merak sardın?
Ben batıcıyım.
HYEREUNG AŞÇILIK OKULU
Kore Mutfağı Ustalık kursuna hoş geldiniz.
Merhaba.
-Merhaba! -Merhaba.
Bugün ilk dersimizi işleyeceğiz.
İlk ders her zaman unutulmaz ve heyecan verici olur.
Dolayısıyla sizlere
tamamen unutulmaz bir deneyim sunacağım.
Bugün temel bıçak becerilerini öğreneceğiz.
Temel tekniklerle başlayacağız.
Sonra turp, havuç ve diğer sebzeleri doğrayacaksınız.
Hadi bakalım, herkes önündeki bıçağı eline alsın.
Tamam, güzel.
Önce tezgâhtaki kaydırmaz matı
kesme tahtasının altına koyun.
Güzel. Bıçağı koyduğunuzda keskin tarafı size doğru olmasın.
Bir yerinizi kesmeyin diye.
Çok güzel.
Turpları jülyen şeklinde doğrayacağız.
Önce turpu soyuyoruz.
Tamam. Sonra yaklaşık iki milimetre kalınlığında kesiyoruz.
Omlet hazırlarken kalazayı yumurta sarısından ayırıyoruz.
Yumurtanın beyazını da süzgeçten geçiriyoruz.
Köpürmesin diye yavaşça çırpın.
Sonra ocağı kısık ateşte açıp tavaya ince bir tabaka sıvı yağ koyuyoruz.
Selam Bay Choi!
-Buyurun! -Şöyle oturun!
Nasılsınız, herkes iyi mi?
Hiç iyi değiliz.
Bu ara şantiyeler çok fena.
Sizinle çalışırken ne güzeldi.
Nasıl yani? Katıyım diye bana gıcıktın.
Katı birini yeğlerim.
Bunlar işi beceremiyor, yetkilerini kötüye kullanıyor.
Onlara çalışmak işkence gibi.
İnanmam. Kendini müşteriye ezdirecek adam değilsin sen.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz yoksa?
Görürsünüz siz.
Bu gece sizi alkolle cezalandıracağım!
Arabayla geldim. İçemem.
Ayık şoför çağırın.
Pardon, gazoz ve bardak alabilir miyim?
Tamam!
Öyleyse yemekler de benden.
Ne? Sahi mi?
Tamam!
Öyleyse sizi alkol yerine
etle cezalandırayım!
-Açın bakayım. -Oha.
Güzel değil mi?
Ne bu? Niye böyle güzel?
Gurme sayılırım.
Buradaki etin tadı diğerlerinden farklı.
Lokum gibi!
Şefimizin felsefesi belli.
"İşler hep tıkırında gitsin diye
lezzetli eti eksik etmeyeceksin."
-Bravo! -Evet!
Çok güzel.
Yetmeyecek gibi.
Biraz daha domuz eti ve kaburga alabilir miyiz?
Dana rosto da olsun!
Oy, bu ne böyle?
Bu ne? Buyurun.
Çok teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Tek kadeh bile içmediniz, inanamıyorum.
Çok iradelisiniz!
Kusura bakmayın. Daha işim var.
Siz de sarhoşsunuz zaten. Daha içmeyin.
Herkes eve gitsin.
Of, dırdırı bırak ya!
Bir daha arabayı evde bırakıp yürüyerek gel.
Böyle.
Başüstüne.
Hadi görüşürüz.
-Vay anasını. -Şefim! Buradan!
Gençken ben de aynı senin gibiydim!
-Hadi görüşürüz! -Görüşürüz!
Yemek için sağ ol.
-Ne demek. Hadi. -Görüşürüz.
-Şu tatlılığa bak! -Efendim?
Şurada.
Bana gelmek ister misin?
Eviniz nerede?
Anne, gitme!
Seung-hyo?
Ne işin var burada?
İçki için sağ ol.
Lafı olmaz.
Sizi korkuttuysam pardon.
Evet, yüreğime indirdin.
Bu saatte niye bizim evin önünde oturuyordun?
Ne yapacağımı bilmediğimden düşünüyordum.
Ne?
Açıkçası sizi gördüm.
Yanınızda bir kadın vardı.
Kararınız bu mu yani?
Evet, bu.
Kafam rahatlar.
Var ya…
Beni öyle gördüğün için mahcup oldum.
Bunu istemem yüzsüzlük olacak…
…ama şimdilik eşime söyleme lütfen.
Seok-ryu'ya da.
Duyarsa büyük olay çıkarır.
Evet.
-Nasıl oldu? -Aşağı indir.
-Aşağı mı? -Evet.
Buradan görünsün.
-Güzel oldu. -Evet.
Kim bu?
Ciddi mi bu?
Chantto Baegi
Lee Chan-won'u bilmiyor musun?
O kadar zamandır Kore'de değilim.
-Bence çok hoş. -Sırf hoş değil.
Şu poster resmen ortama neşe kattı ayol!
Gözlerim de düzeldi!
Âdeta tapıyor yahu.
-Çok şükür! -Çok şükür!
Merhametli Buda!
Anladım.
Şu kâğıt parçası kendi kocamdan daha iyi.
-Tabii ki. -Neden?
-Yine kavga mı ettiniz? -Evet.
Düzelme şansı yoksa kavga etmeyin.
Daha kendi bulaşığını yıkamayan birinden ne beklenir ki?
Üç öğünü de evde mi yiyor?
-Evet! -Yok artık.
-Üç öğünü de mi? -Aynen.
-Yok artık. -Hey.
Dışarıda yiyelim, dedim. MSG'li yemek kokusunu sevmiyormuş.
Çorbaya ne kadar MSG koyduğumu bir bilse!
Fare zehri olmadığına şükretsin!
Aynen!
Kocalar bunu bilmez.
Hepsi bilmez.
Az koyuyorsun demek.
Bolca koydum ayol!
Sahi mi?
Valla ben en çok Hye-suk'u kıskanıyorum.
Neden beni?
İkiniz de kendi işinizi yapıyorsunuz. Ayrı yaşamanızı takmıyorsunuz.
Mis gibi!
-Öyle. -Kavga bile etmiyorsunuzdur.
Evet, kavga etmiyoruz.
Bunlar ailecek bir farklı zaten.
Bu ara eşimi bile zar zor görüyorum.
-Neden? -Bilmiyorum.
Kim bilir ne işler karıştırıyor?
Hep sabaha karşı geliyor.
Ne? Sabaha karşı mı?
Bütün gece sürtüyor!
Mi-suk, bazı erkeklerin sabaha kadar sürtmesi
-ciddi bir sorun! -Tabii ki!
Neden bu kadar ciddiye alıyorsunuz? Boş verin. Öyle değildir.
-İşi var… -Ne işi?
Cenaze, mezunlar buluşması, başka?
-Evet, onlar en iyi bahanelerdir. -Evet!
Eyvahlar olsun.
Mi-suk, dikkatli olmalısın!
Biriyle ilişki yaşıyor olabilir!
Ne diyorsun ya?
-Ay! Neyin var? -İyi misin?
-Her yere sıçradı! -Pes yani.
Kaç cenazeye gitti? Bir, iki, üç…
Üç cenazeye gitti.
Ağzını sil.
Dur!
-Toz bezi mi o? -Bez işte.
Kokmuyor. Ağzını sil.
Aynen öyle. Siz bu ara işe ara mı verdiniz?
Ne?
Dükkân günlerdir kapalı.
Ne?
Hemen git bak. Tamam mı?
Ne yapacağız?
KISA VADELİ BANKA KREDİSİ DÖNER KREDİ
Merhaba.
Selam.
Dur.
İki sandalye var. Otursana.
Sağ ol.
Ne demek. Benim sandalyem değildi zaten.
Kusura bakma,
normalde karışmamaya çalışırım.
Ama Yeon-du evde yalnızken burada olmamalısın.
Yeon-du…
…kreştekilerle kampa gitti.
Anladım.
-Kampa gitti. -Evet.
Pardon.
Sorun değil.
Sen de
akşam yemeğini geç yiyorsun.
Evet.
Bir hasta için hastane bulmam gerekti.
Hastane hastayı kabul etmedi mi?
Etmedi.
Biliyorsundur,
hasta sayısı çok ama sağlık çalışanı az.
Mevcut durum bu.
Hastaya ne oldu?
Hastanın muayene olup yatırılmasını sağladım.
İyi bari.
Çok etkileyicisin.
Pardon?
O nereden çıktı?
"Düşmanını sev" gibi bir şey mi?
Öyle değil ya. Dürüst eleştiri yapmayı biliyorsun demek istedim.
Umarım Yeon-du'ya bakmaya devam edersin.
Bana bir şans daha vermesini söyle.
Hakkımda kötü bir şey dediysen sözünü geri almanı istiyorum.
Öyle bir şey yapmadım tabii ki.
Peki o zaman.
Bu arada…
Mahzuru yoksa, Yeon-du'nun
başka akrabası var mı?
Yeon-du'nun annesi çok uzakta.
Bence çok iyi bir babasın.
Ben mi?
Evet.
Kızını çok iyi yetiştirmişsin.
Baksana nasıl zeki ve şirin.
Değil mi?
Şirin, değil mi?
Benim için dünyada ondan değerlisi yok.
Onun için her şeyden vazgeçebilirim.
Her şeyden.
Bir şeyden vazgeçme.
Babam ben küçükken öldü.
Nasıl olduğunu bilirim.
Annem benim için fedakârlık yapsaydı
hiç hoşuma gitmezdi.
Benden söylemesi.
Öyleyse ara sıra Yeon-du'yla oyun oynayabilir miyim?
Elbette.
O da isterse tabii.
Cidden mi?
Teşekkürler. Onun nelerden hoşlandığını söylesene.
Gönlünü almak istiyorum.
-Yeon-du nelerden mi hoşlanır? -Evet.
Eskiden hayaletleri ve zombileri severdi.
Ne? Dilin dolanmaya başladı.
İyi telaffuz muhabirler için önemli değil mi?
Yeon-du uzaylılardan hoşlanır. Uzaylılardan hoşlanır.
Dan-ho?
Genelde ne kadar içersin?
Ne?
Bir kutu bira.
Sözleriyle hareketleri örtüşmüyor.
Olamaz.
Dan-ho? Ne yapacağım?
Olamaz!
Sarhoş birini eve götürüyorum.
Mesai dışı angarya bu!
Yeon-du'nun babası olmasaydı oracıkta bırakırdım.
Dan-ho, bir süre içmesen iyi olur.
Meyve suyundan şaşma sen. Olur mu?
Donarak ölmez herhâlde.
Delirdin mi?
İşten yorgun argın gelen birine böyle mi davranılır?
Yorgun argın mı? İşte miydin ki?
Dükkânı kapattıktan sonra nerede takıldın?
Ne haltlar karıştırıyorsun?
Döner krediye mi başvurdun?
Nakit avans mı çektin?
Al, kendi gözünle gör.
Fasulye filizini indirimde aldım.
Domuz eti 9.900 won.
Doğal gaz 3.180 won!
Ben de kemeri sıktığımız için böyle küçük detayları not alıyorum.
Nasıl yaparsın?
Yine nasıl hata yaparsın?
Ben geldim.
-Anne, ne oldu? -Artık babana katlanamıyorum.
Sabrım tükendi.
Ne oldu? Baba, sorun ne?
Yok bir şey.
Dükkânı kapatıp tüm gece dışarıda sürtüyorsun.
Parayı da yine çarçur etmişsin!
Nedenini söyle.
Yine bir dostunla kredi mi çektin?
Hayır.
Yoksa…
Kumar mı?
Öyle bir şey değil.
O zaman…
-İlişkin mi var? -Hayatım!
Bana hiç güvenmiyor musun?
Böyle davranırsan nasıl güveneyim?
O nasıl laf…
Her seferinde niye böyle üstüme geliyorsun?
Başka çarem yoktu.
Öyle yapmaktan başka çarem yoktu.
Baba, ne diyorsun? Ne oluyor?
Bir kaza oldu.
Bakar mısınız?
Buyurun?
Ne oldu?
Sanırım yemekte bir şey var.
Saç teli sanki. Siz de bakın.
Mümkün değil.
-Çok pardon! -Yok artık!
Yandınız mı?
Bakayım. İnsan biraz dikkat eder!
-Pardon. Hastaneye gidelim. -Çekin elinizi!
Cidden yaralanmanızdan korkuyorum.
Cidden yaralandım zaten!
Yaralandım, saatim de…
Saatim durdu.
-Saat mi? -Hadi be!
Saat… Özür dilerim.
Özürle geçiştirmeye mi çalışıyorsunuz?
Bu saat 30 milyon won!
Öyle mi?
Hayır. Çok daha pahalı beyefendi.
Her parayı basan bu saati alabilir mi sanıyorsunuz?
Bunu almak için daha önce bu markadan
birçok alışveriş yapmış olman gerek.
Aşırı lüks bir marka.
Anlamını söyleyeyim.
Sizi satsam bile bu saate gücüm yetmez.
Sakın dokunmayın.
Tamam, anladım.
Tamir parasını ben karşılarım o zaman.
Değerli saatimi bozuyor, sonra tamir parasını vereyim diyor.
Bakın, şöyle bir durum var.
Saati alalı bir hafta olmadı.
Yepyeni saat.
Öyleyse ben…
Size dava açmadan önce parasını verin!
-Ne sinirsiniz. -Of ya.
Beyefendi…
AYIK ŞOFÖRLER
İş aldınız. Biniş noktasına gidin.
Beyefendi, ayık şoför çağırdınız mı?
Evet.
Özür dilerim.
Şöyle buyurun.
Beyefendi, verdiğiniz adrese geldik.
Beyefendi, geldik.
Beyefendi!
-Şu tatlılığa bak! -Efendim?
-Arabanız nerede? -Araba mı? Burada mı?
Şurada!
Bana gelmek ister misin?
-Eviniz nerede? -Evim mi?
Hanımefendi, geldik.
Anahtarınız.
Çok gıcıksın.
Kendinize iyi bakın.
Alo, benim.
Az önce 20 milyon won yolladım.
Şimdilik bunu kabul edin.
Kalanı da bir şekilde ayarlayacağım.
Bana birkaç gün verin.
Onlara para vermek için geçim hesabımızdan para çektin yani?
Banka kredisi çekip
şoförlük mü yaptın?
Bunu tek başına halletmek…
Aptal mısın ya?
Hiç akıl yok mu sende?
Aptal olduğumu düşünüyorsun.
Beni yetersiz buluyorsun.
Ne zaman bulmuşum?
Hep buluyorsun.
Bana gelince hep para.
Benimle tek konuştuğun şey para.
Bir de bunu söyleseydim
hakkımda ne düşünürdün?
Ya mahkemelik olup iflas etseydim?
Şu anki kazancımın birazını bile
kaybetseydim
ne hâle düşerdim?
Tek becerebildiğim şey…
Tek becerebildiğim şey tteokbokki.
Onu bile yapamazsam ne hâle düşerim?
Söyle. O zaman bu aileye ne katkım olur?
Şu hayatta başka bir şeyim yok.
Baba…
O parayı geri ödemek için elimden geleni yapacağım.
Kim istedi ki?
-Şu an önemli olan bu değil. -Lütfen Mi-suk. Beni azarlamayı bırak!
Darbe alınca benim de canım acıyor.
Tamam mı? Acıyor.
Geç gelirim.
Anne.
Baba!
Peki neden…
İyi misin?
Baba.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Küçükken sen bana böyle yapardın.
Şimdi ben sana yapıyorum.
Kocaman oldum, değil mi?
Özür dilerim Seok-ryu.
Neden özür diliyorsun?
Kötü olan onlar.
Polise gidelim.
Paranın tümünü vermen çok saçma.
Şikâyetçi olamayız.
Gıda Hijyeni Yönetmeliği'ni ihlalden dükkânı kapatırlar.
Aslında baba olmaya hakkım yok, değil mi?
Senin gibi güzel bir kızım var
ve sana hiç güzel bir giysi almadım.
Sen yurt dışında okurken harçlık bile gönderemedim.
Bir de hâlâ
para yüzünden canını sıkıyorum.
Ona fiyat biçilir mi ya? Sevgiyle olmalı.
Bana ne demeli? İşsizim.
Kızın olmaya hak etmiyor muyum?
O nasıl laf öyle?
Bak! Sen…
Sen her zaman benim kızım olma hakkına sahipsin.
Yenilemeye gerek yok, iptal da edilemez.
Sen her zaman benim kızım olarak kalacaksın, tamam mı?
Benim için de aynısı geçerli.
Bae Geun-sik her zaman benim babam olarak kalacak.
ŞANTAJCILAR EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
KÖTÜ ADAMLAR
Şikâyet edemeyiz.
Gıda Hijyeni Yönetmeliği'ni ihlalden dükkânı kapatırlar.
Kahretsin ya, hiçbir türlü olmuyor.
Kafayı yiyeceğim.
"Balık köftesi çorbası, saç teli, saat."
Dükkânda güvenlik kamerası olsaydı…
Güvenlik kamerası!
EN İYİ TEMİZLEYİCİLER
Merhaba!
Selam Seok-ryu!
-Kıyafet mi bırakacaksın? -Yok.
Güvenlik kamerası görüntülerinize bakabilir miyim?
-Sen de mi? -Başkası da mı bakmak istedi?
Seung-hyo da gelip sordu.
Ne oluyor ya?
BAE SEOK-RYU
-Kök Lokanta'nın sahibinin oğlu musun? -Evet.
Elindeki yanık geçti mi?
Tabii ki hayır.
Önce saat işini çözelim. Bunu sonra konuşuruz.
Peki.
Önce paranın kalanını vereyim.
Baban parayı ayarlayamamıştı.
Çok uğraşmış olmalısın.
Kusura bakmayın, almadan önce
babamın bozduğu saati görebilir miyim?
Saati mi? Neden?
Tam ücretini veriyoruz,
şu pahalı saatin
neye benzediğini bir göreyim bari.
İster tabii.
Peki, olur.
Bu saate asla gücü yetmez ki.
Saat bu yani. Vay canına.
Audemar Constantine Philip Mills'miş.
Adını duymuş galiba.
Tabii. Dünyanın en lüks saat markalarından.
Vay be…
Bende de aynısı var.
Ne?
Ne kadar ilginç.
Geçenlerde bir ödül aldım.
Ödül töreninin sponsoru olan saat şirketi bana saat hediye etti.
Bu yeni çıkan bir model.
Seri numarası 245D ile başlıyor.
Fakat… Bunda öyle değil.
215D ile başlıyor.
-Farklı mı? -Bilmem.
Bu kronograf çok inceliksiz.
Ayrıca mavi kadran neden böyle soluk?
Paslanmaz çeliğin zımparalanması gerekti.
Neden bu kadar parlak?
Yok artık. Dandik bir çakma ürün bu.
Nereden aldınız?
Sen ne anlarsın ki?
Bu neresi acaba?
Biraz yakınlaştırsak ne güzel olur.
Evet. Aynen böyle.
Bu ne ya? Kimsin sen?
İzleyin. En güzel kısmı geliyor.
Peki.
Anladım. Böyle mi yapılıyormuş?
Vay be.
Yabancı maddeyi çorbaya koymuşsunuz.
Lokantacıyı çağırıp
kasten saatine çorba dökmüşsün.
Vay be.
Çok alıştırma yapmışsınızdır.
E?
Bu video yemeğe bir şey koyduğumuzu kanıtlamaz ki.
Evet.
Her şeyi kaydettik. Saç teli ve hasarlı saat!
Kanıt mı?
Sormanıza sevindim.
Görüntüdeki saati görüyor musunuz? 11:59 yazıyor.
Bakın.
Yani lokantaya öğlen 12'den önce gitmiş olmanız imkânsız.
Peki saatin neden 11:45'te durmuş?
Neden acaba?
Saate bakmalıydın.
Sus be.
Merhaba. Pardon, geciktim.
Nerede kaldın? Gözüm yollarda kaldı.
Bu eleman kim?
Ortak mısınız?
Kendimi tanıtayım.
Chungwoo Daily'den Kang Dan-ho.
CHUNGWOO KANG DAN-HO
İkinizle tanışmak istedim.
Birinden ihbar aldım da.
Bu videonun kalitesi niye böyle iyi?
Kuru temizlemecide çok hırsızlık olmuş.
-Adam da en iyi kamerayı takmış. -Anladım.
Onu boş ver şimdi.
İkisini tespit etmek için bu fotoyu kullandım.
Peki.
Güya 100.000 aboneli NerTube kanalları varmış.
Yalan tabii.
İşte. Sadece 30 abonesi olan boş bir kanalları var.
Şantaj için yem olarak kullanıyorlardır.
Evet, aynı kumpasa gelen başka mağdurlar vardır.
Bence de.
Muhtemelen yaşlıca…
NerTube'dan haberin olmayan…
Küçük esnaf.
Ne yapıyorsun ya? Alo!
Tahmin etmiştim.
Elindeki yanık da yalanmış.
Lokantacının da eline çorba geldi ama yanık yok.
Araştırdım, bu civarda benzer olaylar olmuş.
Zincir restoranlara yanaşamadıklarından
garibanları hedef alan aşağılık suçlar.
En son bir gomtang restoranında bir kol saati bozuluvermiş.
Kayışı sığır kemiği çorbası kokuyor sanki.
Hanımefendi?
Efendim Seung-hyo?
Pardon. Artık sana Başkan Choi demeliyim, değil mi?
Projektörü ödünç verdin, sağ ol.
Yüzleri kameraya kaydediliyor, değil mi?
Tabii ki!
Bittik oğlum.
Dan-ho!
Beni bekle!
-Sonra ara beni! -Tamam!
Bırak beni!
Nasıl bu kadar hızlı?
Bu gidişle biraz zor haber yaparsın!
Yok artık.
Dikkat et.
İyi misin? Hey.
Hey.
Kahretsin.
Hey!
Babama nasıl öyle yaparsın?
Sen kimsin be?
Kahretsin.
Başına bir şey oldu mu?
-Bir şeyin var mı? -Yok bir şeyim.
Burnun kanıyor.
Ulan şerefsiz.
Onun yüzünden kanamadı.
Birkaç gündür kendimi çok yordum.
Al, şunu burnuna bastır.
Kan lekesi olur. Pahalıdır.
Önemli değil.
Neden buraya geldin? Tehlikeli.
Sana ne demeli? Alçın daha yeni çıktı,
gelmiş burada uçan tekme atıyorsun.
Cidden mi?
Aman be!
-Babamın parasını alan yavşak sen misin? -Evet, ta kendisi.
Ailemizin onurunu koru ve intikam al.
Hayır! Galiba bir yanlış anlama oldu.
Gebert şunu!
Ne?
Onları yakaladınız mı?
Tamam, geliyorum.
Evet, hemen geliyorum.
Kim aradı? Ne dedi?
Bana şantaj yapanları yakalamışlar.
Dolandırıcılarmış.
Hayatım, ben emniyete gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Ne vuruyorsun ya?
Acıdı mı?
Sana az bile!
Hayatım…
Neydi o?
Sadece tteokbokki mi?
Tek becerebildiğim şey…
Tek becerebildiğim şey tteokbokki.
Onu bile yapamazsam ne hâle düşerim?
Söyle. O zaman bu aileye ne katkım olur?
Şu hayatta başka bir şeyim yok.
Tteokbokki ne kadar özel, bilmiyor musun?
Yılların ocak başında geçti.
O değerli yemek sayesinde çocuklarımızı yetiştirdik.
Tteokbokki'yi küçümsemek niye?
O nasıl laf öyle?
Mi-suk…
"Hayatta bir şeyim yok" ne demek?
Biz neyiz?
Ben, Seok-ryu ve Dong-jin senin için önemli değil miyiz?
Hayır, siz benim her şeyimsiniz.
Siz benim için fazla iyisiniz.
Artık çok bir şey istediğim yok zaten.
Çoluğumu çocuğumu geçindirip mutlu edeyim, o bana yeter.
Ama çok zor.
Sıradan bir hayat sürmek niye böyle zor?
En büyük hayal odur zaten.
En anlamlı ve en değerli hayal.
Ama hayallerin gerçekleştiğini biliyorsundur.
Mi-suk, özür dilerim.
Ayrıca teşekkürler.
Gel buraya.
Anlasan yeter.
Yeter, ağlama artık.
Hadi emniyete gidelim.
Geliyor musun?
Tabii ki. Anca beraber, kanca beraber.
Güzel günlerde çayırda piknik yaparız.
Hastalanırsak hastaneye gideriz.
Cennet, cehennem fark etmez.
Kaderimizde neresi varsa
ahirette birlikte gideriz.
Ben senin eşinim çünkü.
Biz bir aileyiz.
Tamam. Birlikte gidelim.
-Tamam. Gidelim. -Dur.
Şunu alayım. O pislikleri geberteceğim.
-Hayatım. -Ne?
Hapse düşersin.
Gelmiyor musun?
Hayatım, seni seviyorum.
-Onlar bana lazım! -Vakit yok. Yürü.
HYEREUNG EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Babam geliyormuş.
Tamam.
Şunu kuru temizlemeciye götüreyim, sonra sana geri veririm.
Boş ver. At gitsin.
Paran bol galiba? Paranı öyle çarçur etme.
Çok sürmez.
Ne istiyorsan yap.
Bugün için sağ ol.
Babamın öyle bir şey yaşadığını bile bilmiyordum.
Yapmak istediğim şeyi bulduğuma sevinmiştim.
Benden daha iyisin.
Hep öyleydim zaten. Hem baban yabancı değil.
Ya ben?
Senin için yabancı mıyım?
-Ne? -Bir süredir bana mesafelisin.
Benden kaçıyor musun?
Böyle davranmandan rahatsızım.
Mesafeli ve tuhafsın. Eskisi gibi değiliz.
Sürekli eskisi gibi olamaz ki.
Büyüdük artık.
İkimizin de kendi hayatı var.
Geçmişte takılıp kalmayalım.
Camıma tıklamak gibi çocukça şeyleri bırakalım.
Birbirimizin özeline saygı duyalım.
Ben gidiyorum.
Camıma tıklamak gibi çocukça şeyleri bırakalım.
Birbirimizin özeline saygı duyalım.
Hislerimi de mektup gibi parçalayıp atabilseydim
senin yanında daha rahat olabilir miydim?
HYEREUNG AŞÇILIK OKULU
Aşçılığa başladığımdan beri
insanlar hep aynı şeyi soruyor. "Yemeğime nasıl lezzet katabilirim?"
Ben de onlara hep aynı cevabı veriyorum.
Kimin için yemek yaptığını düşünürseniz
daha zevkli olur, yemeğin lezzeti artar.
Bugün daha zevkle yapacağımız ve lezzet katacağımız yemek
jijim nureumjeok.
Ne?
KORE MUTFAĞI USTALIK KURSU JIJIM NUREUMJEOK
Ödümü kopardın yahu.
Ne?
-Hayırdır? -Seni bekliyordum. Ne var?
-Neden? -Babama yardım ettin ya.
Ben de karşılığında şunu vermek istedim.
Al şunu.
Ne bu?
Aşçılık kursunda yaptığım ilk yemek.
Neden bana veriyorsun?
Sen seversin.
Seung-hyo, japchae ister misin?
Şey ister misin…
Of, ne yapacağız ya?
Hiç Kore yemeği yemiyor.
Tüm bayram yemeklerini yaptım ama sevmedi.
Bugün yine yumurta ve kızarmış ekmek yedi. Evet.
Alışkın değil ki.
Keşke Fransa'dayken ona Kore yemeği yapsaymışım.
Ye şunu. Çok güzel.
Yemem.
Gökkuşağına benzemiyor mu?
Gökkuşağı mı?
Evet, gökkuşağı.
Gökkuşağı.
"Gökkuşağı" deyip duruyor.
Amanın! Hye-suk!
Seung-hyo yemek yiyor! Gökkuşağı! Şu an yiyor!
İnanamıyorum! Şu an yiyor!
Velede bak, farklı yemekler yedirseymişsin!
Gökkuşağına benzeyen et şiş.
Burada yediğin ilk Kore yemeği buydu.
Bunu niye hatırlıyorsun?
Hatırlamadım. Aklıma…
Aklıma geldi.
Yıllardır arkadaşız.
Senin hakkında annenlerden daha fazla şey biliyorumdur.
Beni tanıyor musun?
Sen?
-Ne? -Seok-ryu…
Anılarının anlamı yok.
Hepsi geçmişte kaldı.
Bana o anıları hatırlatmayı bırak.
Böyle söylemen şart mıydı?
Sence ben saftirik miyim?
Sana demiştim. Artık çocuk değiliz.
Otuzlarımıza geldik.
Beş yaşında değiliz. Neden peşimdesin?
Niye etrafımda dolanıyorsun?
Dolanmıyordum.
Sana yalvarıyorum.
Beni rahat bırak.
Hayatımdan uzak dur artık.
Hayır!
İstediğim kadar karışırım!
O zaman evime gelmeden benden izin alıyor muydun?
Hayatına burnumu sokmaya devam edeceğim.
Biz yakınız çünkü. Buna hakkım var!
Beni delirtmeyi bırak!
Eskiden yaptığın şeyi
şimdi de yapıyorsun.
Senin yüzünden…
…kafayı yemek üzereyim!
Seung-hyo'nun tüm ilklerini biliyorum.
Al bakalım.
Sen hamama git.
-Sonra da şunu iç. -Oley!
Seung-hyo, içsene. Çok güzel.
İlk muzlu süt içtiği zaman.
Güzel, değil mi?
Hayır! Yapmam! İstemiyorum!
İlk yüzdüğü zaman.
Ne oluyor ya?
-Choisseung? -Niye yere bakıyorsun?
Hayırdır? Hangi ara böyle uzadın?
Fransa'da tatildeyken ne yedin böyle?
Boyu beni geçtiği zaman.
Çok sinir oldum.
Sıra bende mi?
Issız bir adaya düşsen
yanına alacağın üç şey?
Ateş yakma araçları, su damıtıcı ve İsviçre çakısı.
Çok ciddi cevap verdi.
Sıra bende.
Choisseung?
Hoşlandığın biri var mı?
Var.
Var! Kesin birinden hoşlanıyor.
Hoşlanıyor.
Kimmiş?
Yoksa o da mimarlık mı okuyor?
Buldum. Aynı okulda mısınız?
Aynı sınıfta mısınız?
Bilmem.
Nasıl yani? Sen bilmeyeceksin de kim bilecek?
Tek bilmediğim şey
ilk aşkının kim olduğuymuş.
Baksana.
Dur bakalım.
Bana bak!
Az önce dediğinde…
…ciddi miydin?
SENİN İLKİN
İLK AŞKIN
LOVE NEXT DOOR
Buraya neden geldin ki?
Şimdi mi gelesin tuttu?
O pisliği öldürmeliyiz.
Asıl benim onu öldüresim var.
Şu pisliği öldürüp hapse girerim.
Bana bak pislik!
İş için otele yemeğe geldin.
Çok iyi bir iş kadınısın.
Onun adını anma artık.
Buraya gelmeyi de bırak.
İkinizin ilişkisi çoktan bitti.
Seung-hyo, kendini karşılıksız aşktan korumalısın.
Seni ben bile kurtaramam.
Daha fazla ertelemeyeceğim.
Bu kez söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol