1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
(โรงเรียนอนุบาลฮเยรึง แบซอกรยู)

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
วันนี้ฉันฟันหลุดไปหนึ่งซี่

4
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
ฟันของฉันน่ารักนะ นางฟ้าฟันน้ำนมต้องชอบแน่ๆ

5
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
อ้าปากสิจ๊ะ

6
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
มัดเรียบร้อยแล้ว

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,671
ผมจำครั้งแรกทุกอย่างของแบซอกรยูได้

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
- ดูสิ
- โอ้โห

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
ดูสิ น่ารักเนอะ

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
ร้องทำไมล่ะ ไม่ใช่ฟันนายซะหน่อย

11
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
นี่ฟันฉันต่างหาก

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
ซึงฮโยละก็

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
ครั้งแรกที่เธอฟันน้ำนมหลุด

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
จ้างให้ก็ตามไม่ทัน ยัยเต่าต้วมเตี้ยม

15
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
ช้าเป็นบ้า

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
ยัยเต่าต้วมเตี้ยม

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
บังอาจเรียกฉันว่าเต่าต้วมเตี้ยมงั้นเหรอ

18
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
เจ๊จะแซงให้เรียบเลย คอยดูนะ

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
ย้าก

20
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
นี่ แบซอกรยู

21
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
มันอันตรายนะ

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
ครั้งแรกที่เธอขี่จักรยาน

23
00:02:43,496 --> 00:02:45,915
(ขอความช่วยเหลือ)

24
00:02:49,961 --> 00:02:53,715
ฉันอยากกลับบ้าน

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
เฮ้อ ยัยนั่นเป็นบ้าอะไรวะ

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,183
ครั้งแรกที่เธอหนีออกจากบ้าน

27
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
รุ่นพี่คะ

28
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
นี่ความในใจของฉันค่ะ

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
- ช่วยรับไปทีนะคะ
- อย่าเลย

30
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
ฉันเป็นรุ่นพี่เธอนะ

31
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
อย่าเอามาให้เลย

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,656
ไม่ต้องมีใจให้ฉัน

33
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
เข้าใจไหม

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
ขอโทษทีนะ

35
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
ครั้งแรกที่เธอให้จดหมายรักกับใคร

36
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
เฮ้ย ฟุ้งหมดแล้ว

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
ทำบ้าอะไรวะ

38
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
ผมรู้จักเธอมานาน

39
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
จนนึกว่าผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

40
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
พ่อฉันเคยเป็นเชฟในโรงแรม

41
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
แล้วเขาก็ทำงานในร้านอาหาร

42
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
ตอนนี้เขาเปิดร้านต๊อกบกกี

43
00:04:00,823 --> 00:04:03,826
ต๊อกบกกีของพ่ออร่อยที่สุดในโลก

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
แบซอกรยู

45
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
นี่ ซอกรยู

46
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
มาแล้วค่ะ

47
00:04:18,883 --> 00:04:25,848
(ตอน 6:
ครั้งแรกของคุณ)

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
ซอกรยู

49
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
แม่เรียกหนูแต่เช้าเชียว

50
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
อะไรคะเนี่ย หอมจังเลย

51
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
จะอะไรล่ะ ก็เครื่องเคียงไงจ๊ะ

52
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
เอาไปให้ที่บ้านซึงฮโยนะ

53
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
ไม่เห็นจะอยากไป
แม่ใช้ซอสถั่วเหลืองที่หนูเอามาหรือเปล่า

54
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
จ้ะ แม่ว่าคุณภาพของซอสนั่น
ทำให้รสชาติเข้มข้นขึ้นจริงๆ

55
00:04:50,623 --> 00:04:53,584
จริงด้วย อร่อยเป็นบ้า

56
00:04:53,668 --> 00:04:54,919
แม่ใส่อะไรบ้างเหรอ

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
แม่ใช้น้ำสต๊อกปลาแอนโชวี่ทำซุป

58
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
แล้วก็ใส่ต้นหอม กระเทียม
น้ำมันงา กับซอสถั่วเหลือง…

59
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
พูดไปแกก็ไม่รู้เรื่อง

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
หนูอาจจะรู้ก็ได้

61
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
เลิกโอ้เอ้ซะที

62
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
เอาไปส่งซะก่อนจะหายร้อน

63
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
ก็ได้ค่า

64
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
ที่รักคะ

65
00:05:15,606 --> 00:05:16,607
มากินข้าวเช้าได้แล้ว

66
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
ผมจะกินข้าวเช้า

67
00:05:34,792 --> 00:05:35,877
เอาด้วยไหม

68
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
ไม่เป็นไรค่ะ กินข้าวเป็นมื้อเช้าหนักท้องเกินไป

69
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
ซอกรยูน่ะ

70
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
ซอกรยู

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
- น้าฮเยซุก
- ไงจ๊ะ

72
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
- ไม่เจอกันนานเลย
- นั่นสิเนอะ

73
00:05:56,230 --> 00:05:58,858
ไม่ได้เจอตั้งแต่งานเปิดบริษัทของซึงฮโย

74
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
ระหว่างนี้ก็มาหากันบ่อยๆ สิจ๊ะ

75
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
- ได้ค่ะ
- นี่อะไรน่ะ

76
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
- คุณลุง
- ลมอะไรหอบมาแต่เช้าเนี่ย

77
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
หนูมาส่งอาหารค่ะ

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
คุณลุงกินอยู่พอดีเลย

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
ได้จังหวะมาก แม่ให้เอาของพวกนี้มาให้ค่ะ

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
เหรอจ๊ะ

81
00:06:10,411 --> 00:06:14,499
ค่ะ แม่ทำไว้เยอะมาก เลี้ยงคนได้ทั้งกองทัพทุกที

82
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
เขาทำอาหารมาเผื่อเราตลอดเลย

83
00:06:16,292 --> 00:06:17,877
ฝากขอบคุณด้วยนะจ๊ะ

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
ได้เลยค่ะ

85
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
ชเวซึงอยู่ข้างบนรึเปล่าคะ

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
อ๋อ อยู่จ้ะ

87
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
- เดี๋ยวหนูไปทักเขาก่อนกลับนะคะ
- ได้จ้ะ

88
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
- กินให้อร่อยค่ะ
- ขอบใจนะ

89
00:06:26,677 --> 00:06:27,929
- ไปเถอะจ้ะ
- ค่ะ

90
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
ให้มาทำไมตั้งเยอะขนาดนี้

91
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
ตายจริง ผัดบวบใส่กุ้งดองเกลือ

92
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
ใบงาหมักกับพริกดองซีอิ๊ว

93
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
โอ้โห ผัดผักกูดนี่นา

94
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
ผักกูด…

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
คุณปิ้งขนมปังอยู่แบบนี้
กลิ่นแรงรบกวนไปหรือเปล่า

96
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
กินไปเถอะ

98
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
เฮ้อ อีตาซื่อบื้อเอ๊ย

99
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
โอ๊ย อร่อยเหาะ

100
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
ชเวซึง

101
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
อาบน้ำอยู่เหรอ

102
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
ห้องหมอนี่ไม่เปลี่ยนเลยแฮะ

103
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
ยังกับย้อนเวลามาเลย

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
แคปซูลเวลา

105
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
ต้องซ่อนไว้ในนี้แน่ๆ

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,301
อยู่ในนี้หรือเปล่าน้า

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
เจอแล้ว

108
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
คราวนี้ละ ฉันจะขุดคุ้ยยุคมืดของนายบ้าง

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
(นายคงสารภาพความรู้สึกกับซอกรยูแล้วสินะ)

110
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
(เราตัวติดกันมาตั้งแต่เด็ก)

111
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
ขอโทษที

112
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
ฉันไม่ได้จะแอบอ่านนะ

113
00:08:59,247 --> 00:09:02,124
ก็ทีนายยังได้อ่านจดหมายฉันเลย ไม่แฟร์ชัดๆ

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
ฉันถึงอ่านของนายไง

115
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
ทิ้งทำไมล่ะ

116
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
เธออ่านแล้วใช่ไหม

117
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- อ่านแล้ว
- แค่ล้อเล่นน่ะ

118
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
ล้อเล่นเหรอ

119
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
สมัยนั้นฉันคงตั้งใจแกล้งเธอสุดๆ

120
00:09:20,851 --> 00:09:22,353
เลยอยากรู้ว่าจะหลอกได้แค่ไหน

121
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
จริงสิ ก็แค่ล้อเล่นแหละเนอะ

122
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
แหม ทำเอาซะตกใจหมด

123
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
ฉันนึกว่ามันจะตลกดี แต่ก็ไม่สักนิด

124
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
ฉันต้องเปลี่ยนชุด ออกไปได้ปะ

125
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
อ๋อจ้ะ โทษที แต่งตัวซะนะ

126
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
(จางแทฮี)

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
จดหมายนั่นมันอะไรกัน

128
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
หมอนั่นเคยชอบฉันเหรอ แต่แค่ล้อเล่นงั้นเหรอ

129
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
จะวางแผนแกล้งอะไรตั้งสิบปี
นานแข่งกับแผนปฏิรูปเศรษฐกิจงี้

130
00:10:02,643 --> 00:10:04,562
แค่บอกเฉยๆ ก็ได้ว่าไม่จริง

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,772
ทำไมต้องขยำจดหมายทิ้งด้วยล่ะ

132
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
เอ๊ะ พ่อยังไม่มาเหรอ

133
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
(ร้านของว่างราก)

134
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
ที่นี่ก็ไม่เปลี่ยนไปเลยเหมือนกัน

135
00:10:35,926 --> 00:10:39,764
แหม ลูกพ่อเก่งจริงๆ

136
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
เก่งขนาดนี้ได้ใครมาเนี่ย

137
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
- พ่อไงคะ
- พ่อเหรอ

138
00:10:46,145 --> 00:10:50,191
ให้พ่อลองชิมดูไหมจ๊ะว่าอร่อยแค่ไหน

139
00:10:50,274 --> 00:10:51,317
นะจ๊ะ

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
ไหนดูซิ…

141
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
อร่อยไหมคะ

142
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
คุณพระช่วย

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
ทำไมอะ ไม่อร่อยเหรอ

144
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
อร่อยสุดๆ ต่างหาก

145
00:11:02,870 --> 00:11:06,082
อร่อยสุดยอด คนเก่งของพ่อ อร่อยมากเลยจ้ะ

146
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
โอ๊ยตาย ภูมิใจอะไรอย่างนี้

147
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
อ้าว ซอกรยู

148
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
พ่อ

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
มาทำอะไรน่ะ นี่แกงัดประตูเข้ามาเหรอ

150
00:11:26,310 --> 00:11:27,269
หนูกดรหัสเอาต่างหาก

151
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
มีใครอยู่อีกหรือเปล่า

152
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
พ่อเลิ่กลั่กทำไมน่ะ

153
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
กลัวโดนยกเค้าหรือไง

154
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
ไม่เห็นมีอะไรน่าขโมย

155
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
เปล่า พ่อแค่ตกใจเพราะเห็นประตูเปิดอยู่

156
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
ทำไมมาที่ร้านไม่บอกไม่กล่าว

157
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
พ่อคะ จำได้ไหม

158
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
สมัยเด็กหนูชอบขลุกอยู่ที่นี่บ่อยๆ

159
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
แกแทบจะกินนอนที่นี่เลยน่ะสิ

160
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
แกชอบตามพ่อเข้าไปในครัวแล้ววุ่นวายไปเรื่อย

161
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
จริงค่ะ

162
00:11:54,630 --> 00:12:00,052
เมื่อก่อนพ่อเคยทำงานที่โรงแรม
แล้วก็เคยทำงานในร้านอาหารใหญ่ๆ ด้วยซ้ำ

163
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
แต่หนูชอบที่สุดตอนพ่อทำงานที่นี่

164
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
สมัยพ่อทำงานโรงแรม

165
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
พ่อใส่หมวกสูงๆ นั่นที่หนูเคยเห็นแต่ในรูป

166
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
หนูไม่เคยได้เห็นพ่อทำงานจริงๆ

167
00:12:10,688 --> 00:12:12,022
ส่วนที่ร้านอาหารก็ยุ่งเกินไป

168
00:12:12,106 --> 00:12:15,192
แต่หนูชอบที่หนูมาที่นี่ได้ตลอด

169
00:12:17,445 --> 00:12:20,197
แปลกจัง แต่หนูยังจำได้เลยว่าสมัยนั้นหนูรู้สึกยังไง

170
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
เสียงมีดหั่น

171
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
ลมอุ่นๆ ที่พัดเอื่อยๆ อยู่สม่ำเสมอ

172
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
เสียงของผู้คน

173
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
นั่งดูพ่อทำงานจากหลังร้าน

174
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
กับต๊อกบกกีที่อร่อยที่สุดในโลก

175
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
ฟังแล้วชื่นใจดีจ้ะ

176
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
- พ่อคะ
- ว่า

177
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
ถ้าหนู…

178
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
ถ้าหนูมาทำอาหารแบบพ่อล่ะ

179
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
แกพูดอะไรของแก

180
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
ไม่ต้องมาทำน่ะดีแล้ว

181
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
ทำไมล่ะคะ

182
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
พ่อบังคับให้แกตั้งใจเรียน

183
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
ก็เพื่อให้แกไม่ต้องมือเปื้อน
หรือต้องมายืนหน้าเตาร้อนๆ

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
งานแบบนี้ให้พ่อทำน่ะดีแล้ว

185
00:13:01,155 --> 00:13:02,656
- นี่
- คะ

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
กินต๊อกบกกีก่อนไปสักหน่อยไหม

187
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
ดีเลยค่ะ

188
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
จัดให้จ้ะ

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
รอตรงนี้นะ

190
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
(ชองอูรายวัน)

191
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
รอด้วยค่ะ

192
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
โอ๊ยตาย ขอบคุณจ้ะ

193
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
น่าจะกดปิดซะถ้ารู้ว่าเป็นคุณ

194
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
นายได้โดนตัดคะแนนประเมินผลงานน่ะสิ

195
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
ยอนดูเป็นไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง

196
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
ครับ เธอออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ไปโรงเรียนอนุบาลเมื่อเช้านี้น่ะ

197
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
ค่อยโล่งใจหน่อย

198
00:13:40,486 --> 00:13:43,739
พวกเด็กๆ น่ะป่วยบ่อยช่วงเปลี่ยนฤดู

199
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
ก็เพื่อหาเรื่องให้พ่อแม่เป็นห่วงไงล่ะ

200
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
ผู้จัดการช่วยย้ายผมไปแผนกอื่นได้ไหมครับ

201
00:13:48,035 --> 00:13:50,412
- อะไรนะ
- ผมรู้ว่าคุณอำนวยความสะดวกให้ผมไว้มาก

202
00:13:51,580 --> 00:13:53,832
แต่ทีมข่าวสังคมก็อยู่กันได้ถ้าไม่มีผม

203
00:13:54,833 --> 00:13:57,920
ตอนนี้ลูกสาวผมต้องการผมที่สุด

204
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
ฉันยังทำงานนี้อยู่ได้ทั้งที่มีลูกสามคน

205
00:14:02,049 --> 00:14:05,052
ผมทราบดี ผมถึงนับถือคุณไงล่ะ

206
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
ฉันไม่ได้จะโอ้อวดอะไร

207
00:14:08,055 --> 00:14:11,600
ฉันคงลาออกไปแล้วถ้าสามีไม่ได้ทำงานอิสระ

208
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
นายเลี้ยงลูกคนเดียวคงลำบากแย่

209
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
แต่เด็กๆ น่ะโตเร็วนะ

210
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
ลองคิดดูอีกทีเถอะ

211
00:14:24,154 --> 00:14:27,533
และถ้ายังอยากย้ายทีมอยู่ ฉันจะไม่ห้ามนายนะ

212
00:14:48,137 --> 00:14:52,266
(อาจารย์แบแห่งวงการทำกับข้าวที่บ้าน)

213
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
ที่อเมริกา

214
00:14:57,021 --> 00:15:00,190
เรามักจะกินซุปไก่เวลารู้สึกไม่สบาย

215
00:15:00,858 --> 00:15:05,154
คงเพราะมันสบายท้อง
และช่วยให้อุ่นได้จากข้างใน

216
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
ที่เกาหลีก็มีซุปไก่ของเราเองค่ะ

217
00:15:08,657 --> 00:15:10,534
ซึ่งเป็นเมนูที่เราจะทำกันในวันนี้

218
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
โจ๊กซัมกเยจุกค่ะ

219
00:15:11,577 --> 00:15:14,955
วัตถุดิบมีตามที่คุณเห็นตรงนี้

220
00:15:17,541 --> 00:15:21,837
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเตรียมเนื้อไก่

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
วันนี้ฉันนำเสนองานสำคัญมา

222
00:15:27,009 --> 00:15:30,596
คุณคงนึกออกว่าวันนี้ฉันเครียดมากแค่ไหน

223
00:15:31,513 --> 00:15:35,684
ฉันถึงอยากปลอบประโลม
จิตวิญญาณที่อ่อนล้าของตัวเอง

224
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
ไม่ใช่แค่ด้วยอาหาร แต่ด้วยการทำอาหาร

225
00:15:40,064 --> 00:15:45,569
เพราะส่วนตัวแล้ว
นี่เป็นขั้นตอนที่ช่วยคลายเครียดได้มาก

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
ระหว่างทำอาหาร

227
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
ฉันก็รู้สึกอุ่นใจและผ่อนคลายขึ้น

228
00:15:51,492 --> 00:15:54,620
ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองที่สุดเวลาที่ฉันสบายใจ

229
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
- ซอกรยู ไม่เจอกันหลายวันนะจ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
- จะไม่ทักทายเหรอ
- ทักทำไม ผมก็เจอยัยนี่ทุกวัน

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
- นายถอดเฝือกแล้ว
- ใช่

232
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
ขอบคุณมากเลยนะคะ
สำหรับซอสถั่วเหลืองเมื่อวันนั้น

233
00:16:49,758 --> 00:16:52,511
อร่อยสุดยอด คนที่บ้านฉันชอบมากเลย

234
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
ถ้าอยากได้อีกก็บอกนะจ๊ะ

235
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
มีเวลาเข้ามาดื่มชากันหน่อยไหม

236
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
ชาเหรอคะ

237
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
เราต้องคุยงานกันนะ จะชวนยัยนั่นทำไม

238
00:17:01,937 --> 00:17:03,689
เราต้องหารือกันเรื่องเฟรสโก

239
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
แถมยังต้องตัดสินใจเรื่องทิศทางกับกำหนดการ

240
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
จ้ะ ก็ได้

241
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
ฉันไม่ว่างอยู่ดีน่ะค่ะ

242
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
พี่เองก็คงยุ่ง ไปเถอะค่ะ

243
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
ขอโทษนะจ๊ะซอกรยู ไว้ค่อยเจอกันนะ

244
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
ตอนบอกให้หาทางเคลียร์ใจกับพี่เขา
หมอนั่นยังปรี๊ดแตก

245
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
ทีงี้มารังเกียจกันซะงั้น

246
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
ชอบฉันซะที่ไหนเหอะ

247
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
ช่างเถอะ ฉันไม่สนจดหมายนั่นเหมือนกันแหละย่ะ

248
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
ทำไมล่ะ

249
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
พี่ยังชอบถามลอยๆ
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเหมือนเดิมสินะ

250
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
ถามให้ผมเข้าใจหน่อย

251
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
ทำไมนายถึงตกลงร่วมงานกับฉัน

252
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
ก็มันดูเป็นโอกาสที่ดี ผมว่าคงสนุกดีให้ลองดู

253
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
ตอบแบบที่คาดไว้ไม่ผิด

254
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
พี่คาดหวังอะไรล่ะ

255
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
(ต้นทับทิม)

256
00:18:01,330 --> 00:18:04,917
ไม่รู้สิ คำตอบที่จริงใจกว่านี้ละมั้ง

257
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
ฉันรู้ว่าวันนี้นายใช้ฉันเป็นข้ออ้าง

258
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
นายเงียบมาตลอด

259
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
แต่พออยู่ต่อหน้าซอกรยู
นายกลับจงใจพูดว่าเราต้องทำงาน

260
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
ขอโทษทีถ้าดูเป็นอย่างนั้น

261
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว
ก็ใช้ฉันให้เป็นประโยชน์เลยสิ

262
00:18:24,853 --> 00:18:28,107
- หา
- ใช้ฉันให้คุ้มได้เลยเต็มที่

263
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
คงดีออก ฉันจะได้ไปเดทกับนายด้วยไง

264
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
แล้วนายก็จะได้ยอมรับความรู้สึกตัวเอง

265
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
อยากโดนไล่ออกไปหรือไง

266
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
ไม่เอาน่า

267
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
ฉันว่าซอกรยูน่ารักจะตาย

268
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
แต่นายน่ารักกว่าอยู่แล้ว

269
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
ขอฉันอยู่กับคนน่ารักๆ
อย่างพวกนายอีกหน่อยเถอะน่า

270
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
อยากล้อผมก็เชิญตามสบาย

271
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
แต่ห้ามพูดอะไรกับซอกรยูเด็ดขาด

272
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
ฉันว่านายบอกเรื่องสำคัญกับเธอไปแล้วนะ

273
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
อะไรนะ

274
00:18:59,721 --> 00:19:01,849
แต่มีเรื่องสำคัญที่นายลืมไป

275
00:19:02,474 --> 00:19:04,518
น่าจะชวนเธอไปหาอะไรกินทีหลังแฮะ

276
00:19:04,601 --> 00:19:06,103
ผมบอกอะไรยัยนั่น

277
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
พี่จะพูดอะไรน่ะ

278
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
ไม่บอกหรอกย่ะ

279
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
ผมพูดอะไรไป

280
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
- ถ้าบอกแล้วจะให้ฉันร่วมวงด้วยไหม
- จางแทฮี

281
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
ชอบจังเวลานายเรียกชื่อฉัน

282
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
ผมพูดอะไรไป

283
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
พี่จะบอกอะไรยัยนั่น

284
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
เร่งเครื่องแล้วรักษาความเร็วเดินทางไว้

285
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
เร่งไปที่ความเร็วเดินทาง

286
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
สงสัยอยู่เชียวว่าแกมาทำอะไรที่แม่น้ำ

287
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
ใครจะไปคิดว่าแกจะมาขับเรือ

288
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
ฉันสอบข้อเขียนผ่านแล้ว
เลยต้องมาซ้อมเตรียมสอบภาคปฏิบัติ

289
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
แกจะยึดดินแดนทั้งทางบก ทางน้ำ ทางอากาศ

290
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
ต่อไปจะไปสอบใบอนุญาตขับเครื่องบินเล็กงั้นสิ

291
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
ต่อไปก็…

292
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
- ขั้วโลกใต้
- หา

293
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
มีหน่วยกู้ภัยคนนึงถูกส่งไปประจำสถานีวิจัยที่นั่น

294
00:19:56,069 --> 00:19:57,988
ใบอนุญาตนี้จะช่วยเพิ่มโอกาสให้สูงขึ้น

295
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
โอ้โห สมกับเป็นแกจริงๆ ว่ะ

296
00:20:00,991 --> 00:20:05,662
สมัยเด็กๆ แกชอบเดินลุยแอ่งน้ำ
แอ่งโคลน แอ่งปูนที่ยังไม่แห้ง

297
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
เลือกแต่ทางที่ชาวบ้านเขาไม่เดินกัน

298
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
ในที่สุดแกก็จะได้ออกไปผจญภัยสุดขอบโลก

299
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
พอเลยย่ะ

300
00:20:11,960 --> 00:20:14,755
ไม่เห็นกระรอกอย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้

301
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
ยังต้องเตรียมเอกสาร สัมภาษณ์
แล้วก็ทดสอบบุคลิกกับความถนัดอีก

302
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
ยังอีกไกลกว่าจะได้รับเลือก

303
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
ฉันสิที่ยังต้องไปอีกไกล

304
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
หือ

305
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
ฉันสมัครเรียนทำอาหารไปละ

306
00:20:29,519 --> 00:20:30,479
แม่เจ้า

307
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
ฉันตั้งใจคิดมาอย่างดีแล้ว

308
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
นี่ละมั้งที่ฉันอยากทำ

309
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
ไม่สิ นี่แหละที่ฉันอยากทำ

310
00:20:40,155 --> 00:20:45,619
เมื่อก่อนฉันนึกว่าการเรียน
คือกิจกรรมสุดโปรดของแก

311
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
แต่ฉันคิดผิด

312
00:20:47,788 --> 00:20:52,542
แกแค่ชอบคำชมเชยกับความสนใจ
ที่ได้จากการเป็นเด็กเรียนดี

313
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
แกมันพวกคลั่งของแถม

314
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
พักนี้พูดแรงแทงใจดำนักนะยะ

315
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
ก็ใช่ แต่ว่า…

316
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
แกชอบทำอาหาร

317
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
นั่นคือความชอบที่บริสุทธิ์ใจไร้ความเห็นแก่ตัว

318
00:21:05,931 --> 00:21:10,227
ฉันน่าจะรู้ว่าแกเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ตอนเห็นแกทำดัลโกน่าออกมาอย่างเลิศ

319
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
- นี่แกสนับสนุนฉันใช่ปะ
- ก็เออสิยะ

320
00:21:15,774 --> 00:21:18,777
วันนี้ไปฉลองกันเถอะ

321
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
เรียกชเวซึงฮโยมาแล้วไปปาร์ตี้กัน

322
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
เฮ้ย

323
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
ฮัลโหล

324
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
ชเวซึงฮโย

325
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
- นี่ อย่านะ
- แป๊บนะ

326
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
แบซอกรยูบอกว่า
วันนี้นางสมัครเรียนทำอาหารแหละ

327
00:21:32,374 --> 00:21:34,126
ยัยนั่นสมัครเรียนทำอาหารเหรอ

328
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
ใช่…

329
00:21:36,670 --> 00:21:41,049
งั้นคืนนี้จัดปาร์ตี้ฉลองกันเหอะ

330
00:21:41,925 --> 00:21:43,677
ไปไม่ได้ ฉันมีธุระน่ะ

331
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
จริงดิ ก็ได้

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
งั้นเสร็จแล้วก็ตามมาละกัน
ไว้จะส่งโลเคชั่นไปให้นะ

333
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
แค่นี้นะ

334
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
จะพูดแบบนั้นทำไมถ้ามันมาไม่ได้

335
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
แกไม่รู้จักหมอนั่นเลยหรือไง

336
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
มันชอบบอกว่ามาไม่ได้แต่ก็โผล่มาทุกที

337
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
วันนี้มันไม่มาหรอก

338
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
อะไรเนี่ย

339
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
พวกแกตีกันอีกแล้วเหรอ

340
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
คุณสถาปนิก

341
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
ดีจังที่บังเอิญเจอคุณตามถนนแบบนี้

342
00:22:27,679 --> 00:22:29,556
ผมก็เหมือนกัน จะกลับบ้านเหรอครับ

343
00:22:29,639 --> 00:22:32,934
เปล่าครับ ผมว่าจะไปหาอะไรดื่ม
ไปด้วยกันไหมครับ

344
00:22:37,314 --> 00:22:38,440
คือว่า…

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
ถึงแล้วครับ

346
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
คุณอยู่บ้านข้างๆ จองโมอึมเหรอเนี่ย

347
00:22:50,285 --> 00:22:53,288
ครับ ผมก็เพิ่งรู้เมื่อเร็วๆ นี้

348
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
ถ้าเสียงดังหนวกหูเกินไป
ก็ช่วยเข้าใจหน่อยนะครับ

349
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
เธอเป็นคนดีนะ

350
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
ผมรู้ครับ

351
00:23:02,589 --> 00:23:05,425
แต่ผมรู้สึกแย่จังที่ทำให้คุณต้องมาที่นี่

352
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
สถานการณ์บังคับน่ะครับ

353
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
พ่อขา

354
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
ยอนดู

355
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
ลูกพ่อ รอนานไหมจ๊ะ

356
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
ค่ะ

357
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
นี่ลูกสาวผมเอง

358
00:23:18,355 --> 00:23:20,023
ยอนดู สวัสดีสิจ๊ะ

359
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
สวัสดีค่ะ หนูชื่อคังยอนดู

360
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
แต่คุณอาเป็นใครเหรอคะ

361
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
อาชื่อชเวซึงฮโยจ้ะ

362
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
คืออา…

363
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
กับพ่อหนูเป็น…

364
00:23:34,579 --> 00:23:35,580
เพื่อนแถวบ้านกันน่ะ

365
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
ขอโทษนะครับ

366
00:23:46,550 --> 00:23:49,803
คุณคงไม่ได้ตั้งใจมาดื่มเครื่องดื่มธัญพืช

367
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
ไม่หรอกครับ นี่แหละที่ผมอยากดื่มพอดี

368
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
ใส่น้ำแข็งเยอะๆ ด้วย

369
00:24:01,523 --> 00:24:05,235
ผมยังไม่ได้ดื่มเหล้าแท้ๆ
แต่กลับรู้สึกเหมือนเริ่มเมาซะแล้ว

370
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
คงเป็นเพราะย่านฮเยรึงสินะ

371
00:24:08,989 --> 00:24:12,200
ทั้งที่เพิ่งเคยมาครั้งแรก
แต่รู้สึกเหมือนอยู่ที่นี่มานานโขแล้ว

372
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
น่าผ่อนคลายแปลกๆ ดี

373
00:24:16,037 --> 00:24:17,289
แล้วก็น่าตื่นเต้นด้วย

374
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
ผมเองก็เคยรู้สึกเหมือนกัน
ที่นี่ก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

375
00:24:24,462 --> 00:24:25,589
คุณปรับตัวได้ดีนะ

376
00:24:26,756 --> 00:24:29,176
ครับ เพราะเพื่อนแถวบ้านของผมเลย

377
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
ขอถามได้ไหมว่าจริงๆ แล้วคืนนี้คุณอยากดื่มอะไร

378
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
- เอ๊ะ
- เอ่อ…

379
00:24:41,813 --> 00:24:44,274
ผมคงติดนิสัยมาจากงานน่ะ

380
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
ผมชอบอ่านสีหน้าผู้คน

381
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
แล้วก็ถามจี้ไม่หยุดถ้าสงสัยอะไรสักอย่าง

382
00:24:50,488 --> 00:24:52,908
เพราะงั้นคนถึงเกลียดนักข่าวละมั้ง

383
00:24:53,700 --> 00:24:56,161
ดูเหมือนคุณจะรู้อยู่แล้วนะ

384
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
จริงครับ

385
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
แต่ผมก็ถนัดทำตรงข้ามด้วยนะ

386
00:25:03,043 --> 00:25:07,422
ผมเป็นผู้ฟังที่ดี ผมทำใจเป็นกลางได้
และรับรองได้ว่าจะรักษาความลับ

387
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
ผมแค่คิดว่าอาจจะช่วยอะไรได้บ้างน่ะ

388
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
เรื่องของเพื่อนน่ะ ไม่ใช่ผมหรอก

389
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
เขาเคยชอบใครบางคนเมื่อนานมาแล้ว

390
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
เขานึกว่าเขาเลิกมีใจให้เธอแล้ว

391
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
แต่พอได้เจอเธออีกก็ชักจะสับสนนิดหน่อย

392
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
ก็เข้าใจได้นะครับ

393
00:25:40,497 --> 00:25:43,875
เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ก็เลยเอาแต่หลบหน้าเธอ

394
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
ผมว่าเขากำลังทำตัวไม่ถูก

395
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
เป็นเรื่องต้องห้ามหรือเปล่าครับ

396
00:25:49,089 --> 00:25:51,299
อย่างเช่นว่าเธอคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า

397
00:25:53,426 --> 00:25:56,680
เธอรักคนอื่นอยู่ พวกเขาเกือบแต่งงานกันแล้ว

398
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
แต่ยังไงตอนนี้เธอก็โสดอยู่ใช่ไหม

399
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
ส่วนผู้หญิงคนนี้

400
00:26:04,062 --> 00:26:05,897
เธอรู้ความในใจของเพื่อนคุณหรือเปล่า

401
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
ไม่ครับ

402
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
แต่เขากลัวว่าเธอจะรู้เข้า

403
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
เขาไม่เคยสารภาพความรู้สึกกับเธอเลย

404
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
ทำไมล่ะ

405
00:26:19,452 --> 00:26:20,996
พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

406
00:26:21,746 --> 00:26:24,499
ตอนแรกเขาก็เลยไม่รู้ว่า
จริงๆ แล้วความรู้สึกนั้นมันคืออะไร

407
00:26:25,083 --> 00:26:26,459
หลังจากนั้น…

408
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
เขาก็คอยระวังตัวที่จะไม่ทำอะไรให้เสียเพื่อน

409
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
พอเขาตัดสินใจจะบอกเธอ…

410
00:26:34,426 --> 00:26:35,802
ก็ดันไม่ถูกจังหวะ

411
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
แล้วตอนนี้…

412
00:26:44,311 --> 00:26:45,645
เขาก็ไม่กล้าพยายามด้วยซ้ำ

413
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
เขาลำบากอยู่พักใหญ่เพราะเรื่องนั้น

414
00:26:51,234 --> 00:26:54,029
เขามักจะคลื่นไส้วิงเวียนขึ้นมาน่ะ

415
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
ในที่สุดตอนนี้เขาก็ทำใจได้

416
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
และไม่อยากย้อนกลับไปนึกถึงสมัยนั้น

417
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
มิน่าวันนี้หมอนั่นถึงไม่ยอมมา

418
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
อยากรู้จะแย่ ให้รอถึงสิบปีไม่ไหวหรอก

419
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
เอาละ ไหนดูซิ

420
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
จดหมายใครกันนะ

421
00:27:37,197 --> 00:27:38,948
ของชเวซึงฮโยแหงๆ

422
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
ว่าแล้วไง

423
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
ก็บอกยัยนั่นไปซะสิว่านายชอบเธอ

424
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
จะหาเรื่องกลุ้มให้ตัวเองทำไมเนี่ย

425
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
จริงๆ เลย…

426
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
เฮ้อ น่าสมเพชเป็นบ้า

427
00:28:00,887 --> 00:28:02,847
ยังทึ่มเหมือนเดิมไม่มีผิด

428
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
เมื่อกี้ได้ยินเสียงแปลกๆ หรือเปล่าครับ

429
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
ไม่นะ

430
00:28:12,148 --> 00:28:13,024
ไม่เห็นได้ยิน

431
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
หูฝาดไปเหรอ

432
00:28:17,070 --> 00:28:19,697
แล้วเพื่อนคุณจะยัง

433
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
ทำเป็นว่าไม่ได้ชอบเธอ

434
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
และผลักไสเธอต่อไปอยู่ไหม

435
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
เขาบอกว่าเขาจะลองพยายามดูก่อน

436
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
ถ้าเขาเป็นเพื่อนผม

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,878
ผมจะเล่าเรื่องนักว่ายน้ำคนนึงที่ผมรู้จักให้เขาฟัง

438
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
เคยมีนักกีฬาคนนึงในการแข่งว่ายน้ำ 200 เมตร

439
00:28:37,841 --> 00:28:40,552
ที่มีจุดอ่อนตรงที่ออกตัวช้า

440
00:28:41,052 --> 00:28:43,888
แต่ถึงอย่างนั้้นเขาก็ชนะได้
ด้วยการพยายามอย่างไม่ลดละ

441
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
ถึงจะช้าไปหน่อย

442
00:28:48,643 --> 00:28:52,230
ผมจะบอกให้เขารวบรวมความกล้า
เหมือนนักว่ายน้ำคนนั้น

443
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
ตื่นได้แล้ว

444
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
บอกให้ตื่นซะทีไง

445
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
ตื่นแล้วน่า

446
00:29:12,417 --> 00:29:15,545
คุณต้องตื่นแต่เช้าแล้วเตรียมตัวไปทำงานสิ

447
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
เรายังไม่พร้อมเกษียณกันด้วยซ้ำ

448
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
มัวแต่สันหลังยาวแล้วจะมีปัญญาทำอะไรกิน

449
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
โอ๊ย พอซะที

450
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
พออะไรยะ

451
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
แค่นึกถึงเงินที่เราเสียไป
ก็ทำให้ฉันข่มตาหลับไม่ลงแล้ว

452
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
จะขุดคุ้ยอดีตขึ้นมาทำไมอีกเนี่ย

453
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
อดีตเหรอ ตอนนี้ก็ยังสภาพเดิมนั่นแหละ

454
00:29:31,728 --> 00:29:35,899
แล้วเมื่อคืนกลับมาตอนไหน
ฉันตื่นมาก็เจอคุณนอนอยู่ข้างๆ แล้ว

455
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
บอกแล้วไง ผมไปงานศพมา

456
00:29:38,234 --> 00:29:41,154
โอ๊ย เมื่อคืนที่แล้วกับคืนก่อนหน้าคุณก็ไปงานศพ

457
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
มัวแต่เอาเงินไปแจกอยู่ได้

458
00:29:43,656 --> 00:29:46,451
เพราะงี้แหละถึงไม่อยากกลับบ้าน

459
00:29:46,534 --> 00:29:49,204
อะไรยะ มีสิทธิ์อะไรมาโวยวายไม่ทราบ

460
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
ช่างเหอะ

461
00:29:50,914 --> 00:29:53,291
ดูสิ หนีไปเพราะเถียงไม่ออกสิไม่ว่า

462
00:29:53,374 --> 00:29:56,628
- ฉันยังพูดไม่จบนะ รีบๆ กลับบ้านล่ะ
- วันนี้ผมมีงานเลี้ยงรุ่น

463
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
อีกแล้วเหรอ

464
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
พูดเป็นเล่นน่า

465
00:30:01,466 --> 00:30:02,842
เชื่อเขาเลย…

466
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
ทำไมยอดเงินไม่พอล่ะ

467
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
พวกมิจจี้รูปแบบใหม่หรือไงเนี่ย

468
00:30:23,488 --> 00:30:28,034
นี่ บอกไว้ก่อนนะจะได้ไม่เข้าใจผิด
ฉันแค่เดินผ่านเฉยๆ

469
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
ฉันมีเรียนทำอาหารแถวๆ นี้

470
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
ก็ไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย

471
00:30:32,580 --> 00:30:35,291
ฉันจะสอบใบประกอบวิชาชีพ
ผู้ประกอบอาหารเกาหลี

472
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
อย่าเพิ่งบอกพ่อแม่ฉันนะ

473
00:30:39,379 --> 00:30:40,630
ไม่บอกหรอก

474
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
วันนี้มีเรียนวันแรก

475
00:30:44,300 --> 00:30:48,388
ฉันดูหลักสูตรมาแล้ว มีการสอบข้อเขียนกับปฏิบัติ

476
00:30:48,471 --> 00:30:51,474
แล้วพอเลิกเรียนก็เอาของที่ทำกลับบ้านได้…

477
00:30:51,558 --> 00:30:53,059
ฉันมีประชุม

478
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
ไปละนะ

479
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
เป็นอะไรล่ะนั่น

480
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
หมอนั่นคะยั้นคะยอให้ฉันตามหาความฝันเองแท้ๆ

481
00:31:07,699 --> 00:31:10,660
(ผู้ประกอบอาหารเกาหลี)

482
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
(ผู้ประกอบอาหารเกาหลีทำอะไรบ้าง)

483
00:31:21,796 --> 00:31:23,506
- เนื้อกับรากโดด็อกน่ากินดีนะ
- เฮ้ย

484
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
แล้วจะรีบปิดหน้าจอทำไม

485
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
พี่ไปยืนทำอะไรตรงนั้น

486
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
แกล่ะทำอะไรอยู่

487
00:31:28,219 --> 00:31:29,220
อะไรนะ

488
00:31:30,513 --> 00:31:34,392
- ป่านนี้แล้วเหรอ ประชุมกันเถอะ
- จะสอบใบประกอบเหรอ

489
00:31:34,475 --> 00:31:35,643
ดูรูปพวกนั้นทำไมน่ะ

490
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
นายุน บอกให้ฮยองชานกับจองมิน
ไปที่ห้องประชุมได้แล้ว

491
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
แกจะเรียนทำอาหารเกาหลีเหรอ

492
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
แต่ฉันชอบอาหารฝรั่งนะ

493
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
(โรงเรียนสอนทำอาหารฮเยรึง)

494
00:31:49,324 --> 00:31:52,702
ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียนสำหรับผู้ประกอบอาหารเกาหลี

495
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
สวัสดีค่ะ

496
00:31:53,703 --> 00:31:55,788
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

497
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
วันนี้เป็นคลาสแรกของเรา

498
00:31:59,375 --> 00:32:03,254
ครั้งแรกนั้นน่าจดจำและน่าตื่นเต้นเสมอ

499
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
ดังนั้นฉันจะตั้งใจ

500
00:32:05,381 --> 00:32:08,718
มอบประสบการณ์ครั้งแรกที่น่าจดจำ
และแปลกใหม่ให้ทุกคนนะคะ

501
00:32:09,802 --> 00:32:12,305
วันนี้เราจะเรียนรู้ทักษะพื้นฐานการใช้มีด

502
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
คุณจะได้เรียนรู้เทคนิคพื้นฐาน

503
00:32:14,307 --> 00:32:17,352
จากนั้นจะเริ่มหั่นไชเท้า แครอท และผักชนิดอื่นๆ

504
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
เอาละค่ะ หยิบมีดตรงหน้าขึ้นมากันเลย

505
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
ดีมากค่ะ

506
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
ก่อนอื่น วางแผ่นกันลื่นไว้บนเคาน์เตอร์

507
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
แล้ววางเขียงทับด้านบน

508
00:32:28,863 --> 00:32:32,867
ดีค่ะ เวลาวางมีด
อย่าลืมหันด้านคมออกจากตัวเสมอ

509
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
จะได้ไม่เผลอบาดมือตัวเอง

510
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
ดีแล้วค่ะ

511
00:32:36,245 --> 00:32:38,539
เราจะฝานไชเท้าเป็นแว่นบางๆ

512
00:32:38,623 --> 00:32:42,001
ก่อนอื่น ปอกเปลือกไชเท้า

513
00:32:42,085 --> 00:32:47,173
เอาละ จากนั้นก็หั่นเป็นแว่น
หนาประมาณ 0.2 เซนติเมตร

514
00:32:56,057 --> 00:33:00,812
เวลาเตรียมทำออมเลต แยกขั้วออกจากไข่แดง

515
00:33:00,895 --> 00:33:03,940
จากนั้นก็ใช้ตะแกรงกรองไข่ขาว

516
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
ตีไข่ให้เนียนเข้ากันเพื่อไม่ให้เกิดฟอง

517
00:33:06,901 --> 00:33:11,155
จากนั้นก็เคลือบน้ำมันบางๆ บนกระทะที่ตั้งไฟอ่อน

518
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
อ้าว คุณชเว

519
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
- ทางนี้ครับ
- มานั่งเลย

520
00:33:35,221 --> 00:33:37,974
สบายดีกันใช่ไหมครับ

521
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
ใครว่าล่ะ

522
00:33:39,767 --> 00:33:41,936
สถานที่ก่อสร้างสมัยนี้มันเละเทะไปหมด

523
00:33:42,020 --> 00:33:44,063
ตอนทำงานให้คุณน่ะดีจะตาย

524
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
อะไรกัน คุณเกลียดผมที่เข้มงวดนี่นา

525
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
ให้มีคนเข้มงวดยังดีซะกว่า

526
00:33:48,192 --> 00:33:51,654
ลูกค้าพวกนี้มีแต่ไม่เอาไหน
แถมยังชอบใช้อำนาจในทางที่ผิด

527
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
ทำงานให้พวกเขาน่ะหดหู่จะแย่

528
00:33:53,698 --> 00:33:57,618
ไม่เอาน่า คุณไม่ใช่
คนที่จะยอมให้ลูกค้าโขกสับสักหน่อย

529
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
เดี๋ยวนะ นี่ล้อเลียนกันเหรอ

530
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
เตรียมตัวให้ดีเถอะ

531
00:34:01,956 --> 00:34:05,668
คืนนี้ผมให้คุณกินเหล้าไถ่โทษแน่

532
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
คืนนี้ผมขับรถมาน่ะ ดื่มไม่ได้

533
00:34:10,173 --> 00:34:12,008
เรียกคนขับรถมาสิ

534
00:34:12,091 --> 00:34:14,302
เถ้าแก่เนี้ย ขอน้ำอัดลมกับแก้วอีกใบด้วยครับ

535
00:34:14,385 --> 00:34:15,219
ได้ค่ะ

536
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
มื้อเย็นคืนนี้ผมเลี้ยงก็แล้วกัน

537
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
หา จริงเหรอ

538
00:34:21,517 --> 00:34:22,477
ได้เลย

539
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
งั้นแทนที่จะให้กินเหล้า

540
00:34:25,480 --> 00:34:28,775
ผมให้คุณกินเนื้อไถ่โทษละกันนะ

541
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
- อ้าม
- โอ๊ะ

542
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
อร่อยไหม

543
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
นี่อะไร ทำไมอร่อยเบอร์นี้

544
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
ผมเป็นนักกินตัวยงนะ

545
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
รสชาติเนื้อร้านนี้ไม่เหมือนร้านอื่นๆ

546
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
ชุ่มฉ่ำทำถึงสุดๆ

547
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
คุณก็รู้หลักการของหัวหน้าเรา

548
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
"เติมพลังด้วยเนื้ออร่อยๆ แก้หิว

549
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
งานก็แล่นฉิวได้อย่างราบรื่น"

550
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
- ฮู่เร่
- ถูกต้องเลย

551
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
อร่อยจริงๆ

552
00:35:02,391 --> 00:35:04,102
ผมว่าแค่นี้ไม่พอหรอก

553
00:35:04,936 --> 00:35:07,814
ขอโทษครับ ขอหมูสามชั้น
กับเนื้อซี่โครงเพิ่มด้วยครับ

554
00:35:07,897 --> 00:35:09,107
แล้วก็ขอเสือร้องไห้เพิ่มด้วย

555
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
เลี้ยงกันดีขนาดนี้

556
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
เอาใจพี่ไปเลยจ้ะ

557
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
ขอบคุณมากครับ

558
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
- กินซะนะ
- ขอบคุณครับ

559
00:35:18,199 --> 00:35:20,701
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่ดื่มเลยสักแก้ว

560
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
ใจแข็งเป็นบ้า

561
00:35:22,286 --> 00:35:24,247
ขอโทษที ผมยังมีงานต้องทำอีกน่ะ

562
00:35:24,330 --> 00:35:26,916
คุณเมาแล้ว อย่าไปดื่มต่อที่ไหนอีกล่ะ

563
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
ตรงกลับบ้านเลยนะครับ

564
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
โอ๊ย ไม่ต้องมาจู้จี้

565
00:35:30,378 --> 00:35:33,422
คราวหน้าก็ทิ้งรถไว้ที่บ้านแล้วเดินมาแทนนะ

566
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
แบบเนี้ย

567
00:35:35,091 --> 00:35:36,008
ได้ครับ

568
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
เออๆ ไว้เจอกันคราวหน้า

569
00:35:37,426 --> 00:35:40,346
- เอ้าโธ่
- หัวหน้า ทางนี้

570
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
สมัยหนุ่มๆ ผมหล่อเท่เหมือนคุณเปี๊ยบเลย

571
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
- ไว้เจอกัน ไปละนะ
- กลับดีๆ นะ

572
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
ขอบคุณที่เลี้ยงครับ

573
00:35:47,436 --> 00:35:48,855
- ครับ ราตรีสวัสดิ์
- ลาละครับ

574
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
- ที่รัก คุณนี่น่ารักจัง
- เหรอ

575
00:36:00,658 --> 00:36:01,492
ทางนั้นน่ะ

576
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
อยากแวะไปบ้านฉันไหม

577
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
คุณอยู่ที่ไหนล่ะ

578
00:36:19,635 --> 00:36:22,054
แม่ฮะ อย่าไปนะ

579
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
ซึงฮโย

580
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
มานั่งทำอะไรตรงนี้

581
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
ขอบคุณที่ซื้อน้ำให้นะ

582
00:37:23,324 --> 00:37:24,200
ไม่เป็นไรครับ

583
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะครับ

584
00:37:26,494 --> 00:37:29,538
เออ ลุงเกือบหัวใจวายแน่ะ

585
00:37:29,622 --> 00:37:33,209
ดึกดื่นป่านนี้มานั่งทำอะไรอยู่หน้าบ้านเรา

586
00:37:34,293 --> 00:37:36,337
ผมไม่รู้จะทำยังไงดีก็เลยมานั่งคิด

587
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
เอ๊ะ

588
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
ที่จริงผมเห็นลุงน่ะ

589
00:37:41,676 --> 00:37:42,927
ลุงอยู่กับผู้หญิง

590
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
ลุงก็เลยตัดสินใจทำแบบนั้นเหรอครับ

591
00:38:01,696 --> 00:38:03,864
ใช่แล้วละ

592
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
มันจะช่วยให้ลุงสบายใจขึ้น

593
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
โธ่เอ๊ย…

594
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
น่าอายจริงๆ ที่เธอต้องเห็นลุงในสภาพนี้

595
00:38:18,921 --> 00:38:21,716
ลุงรู้ว่ามันหน้าไม่อายที่จะขอ…

596
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
แต่ช่วยเก็บเป็นความลับจากเมียลุงไว้ก่อนนะ

597
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
ซอกรยูก็ด้วย

598
00:38:29,765 --> 00:38:32,768
ยัยนั่นอาละวาดบ้านแตกแน่ๆ ถ้ารู้เข้า

599
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
ใช่…

600
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
- ตรงนี้เป็นไง
- ต่ำลงอีกหน่อย

601
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
- ต่ำลงเหรอ
- จ้ะ

602
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
ต้องมองเห็นได้จากตรงนี้้

603
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
- นั่นแหละดีแล้ว
- ใช่

604
00:38:49,452 --> 00:38:50,661
นี่ใครเหรอ

605
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
ถามจริงเหรอยะ

606
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
"ชานโทแบกี"

607
00:38:55,708 --> 00:38:57,168
หล่อนไม่รู้จักอีชานวอนเหรอเนี่ย

608
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
ก็อิฉันไม่ได้อยู่เกาหลีมานาน

609
00:38:59,920 --> 00:39:02,340
- เขาก็น่ารักดีละมั้ง
- ยิ่งกว่าน่ารักอีกย่ะ

610
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
แค่โปสเตอร์ใบเดียว
ก็ทำให้ออฟฟิศเจิดจ้าขึ้นซะขนาดนี้

611
00:39:05,843 --> 00:39:06,969
ช่างเป็นบุญตายิ่งนัก

612
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
แทบเป็นศาสดาคนใหม่ของนางเชียวละ

613
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
- ฮาเลลูยาห์
- ฮาเลลูยาห์

614
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
พระเดชพระคุณรุนช่อง

615
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
เข้าใจสุดๆ จ้ะ

616
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
กระดาษแผ่นนี้ยังดีกว่าผัวตัวเป็นๆ ของฉันซะอีก

617
00:39:16,354 --> 00:39:17,688
- แหงสิยะ
- ทำไมล่ะ

618
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
- ทะเลาะกับผัวอีกแล้วเหรอแม่คุณ
- เออสิ

619
00:39:19,982 --> 00:39:22,651
ทะเลาะกันถ้ายังพอปรับปรุงได้พอ รู้ไหม

620
00:39:22,735 --> 00:39:25,863
จะคาดหวังอะไรได้
กับคนที่ไม่เคยแม้แต่จะเก็บจานข้าวตัวเอง

621
00:39:25,946 --> 00:39:27,990
เขากินข้าวบ้านทั้งสามมื้อเลยหรือเปล่า

622
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
- เออ
- อุ๊ยตาย

623
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
- สามมื้อเลยเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

624
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
- คุณพระช่วย
- นี่

625
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
ฉันบอกว่า "ไปกินข้าวนอกบ้านกัน"
เขาก็ตอบว่าเขาไม่ชอบกลิ่นอาหารใส่ผงชูรส

626
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
รู้ไหมว่าฉันเทผงชูรสใส่ซุปให้เขากินไปแค่ไหน

627
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
บุญเท่าไหร่แล้วที่ไม่ใช่ยาเบื่อหนู

628
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
ใช่ไหมล่ะ

629
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
พวกผัวน่ะแยกรสชาติไม่ออกหรอก

630
00:39:45,132 --> 00:39:46,384
ทั้งนั้นแหละ

631
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
อาจจะใส่น้อยไปก็ได้นะ

632
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
ฉันเทไปหมดซองเลย

633
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
ถามจริง

634
00:39:50,930 --> 00:39:53,516
โอ๊ย ฉันละอิจฉายัยฮเยซุกที่สุด

635
00:39:54,058 --> 00:39:54,892
ฉันเนี่ยนะ

636
00:39:54,975 --> 00:39:58,854
เธอกับผัวต่างคนต่างทำงานได้อย่างอิสระ
ถึงอยู่แยกกันก็ไม่เป็นไร

637
00:39:58,938 --> 00:40:00,898
เลิศจะตาย

638
00:40:00,981 --> 00:40:03,317
- จริงจ้ะ
- พวกเธอคงไม่เคยทะเลาะกันเลยด้วยซ้ำ

639
00:40:03,401 --> 00:40:05,152
ไม่จ้ะ เราไม่ทะเลาะกัน

640
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
โอ๊ย ครอบครัวแม่นี่มันคนละโลกกับเรา

641
00:40:08,322 --> 00:40:10,574
พักนี้ฉันแทบไม่ได้เห็นหน้าผัวฉันด้วยซ้ำ

642
00:40:10,658 --> 00:40:12,076
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

643
00:40:12,159 --> 00:40:13,911
ใครจะไปรู้ว่าอีตานั่นไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

644
00:40:13,994 --> 00:40:15,538
กว่าจะยุรยาตรกลับบ้านได้ก็เช้าทุกที

645
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
หา เช้าเลยเหรอ

646
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
ไม่กลับบ้านทั้งคืนเนี่ยนะ

647
00:40:18,749 --> 00:40:21,752
มีซุก ผู้ชายบางคนก็ไม่ยอมกลับบ้านยันเช้า

648
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
- นั่นเรื่องใหญ่นะยะ
- นั่นสิ

649
00:40:23,796 --> 00:40:27,591
พวกเธอจะวีนแตกทำไมเนี่ย
ช่างมันเถอะ ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก

650
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
- เขามีงาน…
- งานอะไรล่ะยะ

651
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
งานศพ งานเลี้ยงรุ่น แล้วอะไรอีก

652
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
- ใช่ๆ นั่นแหละข้ออ้างฮิต
- ใช่ไหมล่ะ

653
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
โอ๊ยตายแล้ว

654
00:40:34,765 --> 00:40:37,935
มีซุก เธอต้องระวังให้ดีนะ

655
00:40:38,018 --> 00:40:40,271
เขาอาจจะมีชู้ก็ได้

656
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
เธอพูดบ้าอะไรของเธอ

657
00:40:42,940 --> 00:40:45,901
- ว้าย หล่อนเป็นบ้าอะไรยะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

658
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
- เปียกหมดเลย
- เหลือจะเชื่อ

659
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
อีตานั่นไปงานศพมากี่งานแล้วนะ
หนึ่ง สอง สาม…

660
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
ไปงานศพสามงาน

661
00:40:53,117 --> 00:40:54,326
เช็ดปากซะ

662
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
เดี๋ยวสิ ผ้าสะอาดหรือเปล่า

663
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
- ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้วแน่นะ
- สะอาดย่ะ

664
00:40:57,371 --> 00:40:58,789
ไม่เหม็นหรอก เช็ดปากซะ

665
00:40:59,331 --> 00:41:02,334
จริงสิ ช่วงนี้ร้านปิดเหรอ

666
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
เอ๊ะ

667
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
ร้านไม่เปิดมาหลายวันแล้วนี่

668
00:41:05,754 --> 00:41:06,672
หา

669
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
นี่ รีบถามให้รู้เรื่องให้ไวเลยนะ

670
00:41:10,050 --> 00:41:11,719
เราจะทำยังไงกันดี

671
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
(สินเชื่อระยะสั้น
สินเชื่อหมุนเวียน)

672
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
สวัสดีครับ

673
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
ไงคะ

674
00:42:04,271 --> 00:42:05,231
รอเดี๋ยวสิ

675
00:42:08,234 --> 00:42:10,152
มีเก้าอี้สองตัวนะ มานั่งไหมครับ

676
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
ขอบคุณค่ะ

677
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
ไม่เป็นไร ยังไงก็ไม่ใช่เก้าอี้ผมอยู่แล้ว

678
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
ขอโทษนะคะ

679
00:42:35,344 --> 00:42:37,721
ปกติฉันไม่ชอบจุ้นจ้าน

680
00:42:39,265 --> 00:42:41,600
แต่คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ตอนที่ยอนดูอยู่บ้านคนเดียวนะ

681
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
ยอนดู…

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
ไปเข้าค่ายค้างคืนของโรงเรียนอนุบาลน่ะ

683
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
อ๋อ…

684
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
- เธอไปเข้าค่ายนี่เอง
- ครับ

685
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
ขอโทษนะคะ

686
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
ไม่เป็นไรครับ

687
00:43:00,995 --> 00:43:01,954
แต่ว่า…

688
00:43:02,997 --> 00:43:04,665
คุณกินมื้อเย็นดึกจัง

689
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
ค่ะ

690
00:43:06,542 --> 00:43:09,211
ฉันออกไปตระเวนหาโรงพยาบาลให้คนไข้มาน่ะ

691
00:43:10,087 --> 00:43:12,047
โรงพยาบาลไม่รับคนไข้งั้นเหรอ

692
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
ค่ะ

693
00:43:13,591 --> 00:43:14,842
คุณคงรู้อยู่แล้ว

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,595
มีคนไข้อยู่มาก
แต่ขาดแคลนบุคลากรทางการแพทย์

695
00:43:17,678 --> 00:43:19,430
นั่นแหละสถานการณ์ตอนนี้

696
00:43:19,513 --> 00:43:21,390
แล้วคนไข้เป็นยังไงบ้างครับ

697
00:43:21,807 --> 00:43:24,893
ฉันส่งเขาเข้ารับการตรวจและแอดมิทจนได้ค่ะ

698
00:43:26,437 --> 00:43:27,479
ค่อยโล่งอกหน่อย

699
00:43:32,234 --> 00:43:33,777
คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ นะครับ

700
00:43:33,861 --> 00:43:34,737
อะไรนะ

701
00:43:35,821 --> 00:43:37,072
ทำไมล่ะ

702
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
นี่หลอกชมให้ศัตรูตายใจอยู่หรือไง

703
00:43:40,784 --> 00:43:45,164
ไม่ใช่ครับ คุณรู้จักวิพากษ์วิจารณ์อย่างจริงใจ
ในแบบที่ฟังดูนุ่มนวลน่ะ

704
00:43:46,999 --> 00:43:50,419
ผมหวังว่าคุณจะดูแลยอนดูต่อไปนะครับ

705
00:43:51,837 --> 00:43:54,256
บอกให้เธอให้โอกาสฉันอีกครั้งสิ

706
00:43:54,923 --> 00:43:58,510
ถ้าคุณเคยพูดถึงฉันแย่ๆ เอาไว้ก็ถอนคำพูดซะ

707
00:43:58,594 --> 00:44:01,430
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลยนะ

708
00:44:02,389 --> 00:44:03,390
ก็ได้ค่ะ

709
00:44:05,517 --> 00:44:06,685
ว่าแต่ว่า…

710
00:44:08,395 --> 00:44:09,855
ถ้าไม่ขัดข้องที่ฉันจะถาม

711
00:44:11,315 --> 00:44:12,900
แต่ยอนดูมีครอบครัวคนอื่นอีกไหมคะ

712
00:44:15,486 --> 00:44:17,696
แม่ของยอนดูอยู่ไกลมากครับ

713
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
ฉันว่าคุณเป็นพ่อที่ดีมากนะ

714
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
ผมเหรอ

715
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
ใช่

716
00:44:35,172 --> 00:44:36,715
คุณเลี้ยงลูกมาได้ดี

717
00:44:37,383 --> 00:44:40,177
เธอถึงฉลาดและน่ารักขนาดนี้

718
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
นั่นสินะ

719
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
เธอน่ารักใช่ไหม

720
00:44:49,311 --> 00:44:52,022
เธอเป็นคนที่มีความหมายที่สุดในโลกสำหรับผม

721
00:44:53,607 --> 00:44:59,738
ผมยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอได้

722
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
ทุกอย่างเลย

723
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
อย่าเสียสละอะไรเชียวนะ

724
00:45:10,207 --> 00:45:12,042
พ่อฉันเสียตอนฉันยังเล็ก

725
00:45:14,336 --> 00:45:15,712
ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไง

726
00:45:16,422 --> 00:45:19,049
เวลาแม่ยอมเสียสละอะไรเพื่อฉัน

727
00:45:19,133 --> 00:45:21,176
ฉันจะเกลียดสุดๆ เลย

728
00:45:24,721 --> 00:45:26,223
แค่บอกไว้น่ะ

729
00:45:29,226 --> 00:45:32,688
งั้นให้ฉันไปเล่นกับยอนดูอีกบ้างได้ไหม

730
00:45:33,981 --> 00:45:35,649
ได้สิครับ

731
00:45:35,732 --> 00:45:37,234
ตราบใดที่เธอไม่ว่าอะไร

732
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
จริงๆ นะ

733
00:45:38,652 --> 00:45:41,905
ขอบคุณค่ะ บอกหน่อยสิว่าเธอชอบอะไรบ้าง

734
00:45:41,989 --> 00:45:43,282
ฉันอยากชนะใจเธอคืนมา

735
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
- ยอนดูชอบอะไรงั้้นเหรอ
- ค่ะ

736
00:45:46,743 --> 00:45:51,373
สมัยก่อนเธอชอบพวกผีกับซอมบี้

737
00:45:51,457 --> 00:45:53,834
อ้าว คุณชักจะพูดอ้อแอ้แล้ว…

738
00:45:53,917 --> 00:45:56,545
เป็นนักข่าวต้องออกเสียง
ให้ฉะฉานชัดเจนไม่ใช่เหรอ

739
00:45:57,629 --> 00:46:01,175
ยอนดูชอบเอเลี่ยนครับ เธอชอบเอเลี่ยน

740
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
นี่คุณ

741
00:46:08,974 --> 00:46:12,186
ปกติคุณดื่มได้แค่ไหน

742
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
เอ๋

743
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
เบียร์กระป๋องนึง

744
00:46:20,110 --> 00:46:22,779
ปากกับนิ้วไม่ตรงกันแฮะ

745
00:46:23,906 --> 00:46:25,824
ตายแล้ว

746
00:46:27,743 --> 00:46:29,328
นี่คุณ ทำไงดีล่ะเนี่ย

747
00:46:29,953 --> 00:46:31,163
อุ๊ย

748
00:46:32,164 --> 00:46:34,374
ช่วยพาคนเมากลับบ้าน

749
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
นี่มันงานล่วงเวลาชัดๆ

750
00:46:38,795 --> 00:46:42,466
ถ้าไม่ใช่พ่อยอนดูคงทิ้งไว้อยู่หรอก

751
00:46:44,551 --> 00:46:48,263
นี่คุณ ฉันว่าคุณไม่ควรดื่มไปอีกสักพักนะ

752
00:46:49,056 --> 00:46:51,391
ดื่มแต่น้ำสนต่อไปซะ เข้าใจไหม

753
00:47:04,238 --> 00:47:07,658
ทิ้งไว้ตรงนี้คงไม่หนาวตายหรอกเนอะ

754
00:47:44,820 --> 00:47:45,821
บ้าไปแล้วหรือไง

755
00:47:45,904 --> 00:47:49,408
คนอุตส่าห์ทำงานหนักกลับมา
ต้อนรับกันแบบนี้งั้นเหรอ

756
00:47:49,491 --> 00:47:52,411
ทำงานหนักเหรอยะ ไปทำงานมาแน่นะ

757
00:47:52,494 --> 00:47:54,955
ปิดร้านแล้วมัวไปเที่ยวเตร่อยู่ที่ไหน

758
00:47:55,956 --> 00:47:57,791
ที่ผ่านมาไปทำบ้าอะไรอยู่

759
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
คุณสมัครสินเชื่อหมุนเวียนใช่ไหม

760
00:48:02,379 --> 00:48:03,839
แถมยังถอนเงินล่วงหน้าไปเนี่ยนะ

761
00:48:06,091 --> 00:48:08,552
นี่อีก มีตาก็แหกดูซะ

762
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
ถั่วงอกลดราคา 1,500 วอน

763
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
หมูสามชั้น 9,900 วอน

764
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
ค่าแก๊ส 3,180 วอน

765
00:48:16,727 --> 00:48:21,481
ฉันคอยดูรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้
เพราะเราต้องรัดเข็มขัด

766
00:48:22,858 --> 00:48:23,900
คุณทำได้ยังไง

767
00:48:24,985 --> 00:48:26,570
คุณทำเสียเรื่องอีกแล้วได้ยังไงกัน

768
00:48:26,653 --> 00:48:28,030
กลับมาแล้วค่ะ

769
00:48:32,159 --> 00:48:35,203
- แม่คะ มีอะไร
- ฉันทนพ่อแกไม่ได้แล้ว

770
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
พอกันที

771
00:48:36,371 --> 00:48:38,624
เกิดอะไรขึ้น พ่อคะ มีอะไรเหรอ

772
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
เปล่าจ้ะ ไม่มีอะไรหรอก

773
00:48:40,250 --> 00:48:42,836
คุณปิดร้านแล้วไม่กลับบ้านกลับช่องทั้งคืน

774
00:48:42,919 --> 00:48:45,756
แล้วยังจะใช้เงินพร่ำเพรื่ออีกเนี่ยนะ

775
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
บอกเหตุผลมาสิ

776
00:48:50,260 --> 00:48:52,179
ไปเป็นคนค้ำประกันให้เพื่อนมาอีกงั้นเหรอ

777
00:48:52,262 --> 00:48:53,930
เปล่า

778
00:48:54,014 --> 00:48:54,848
เดี๋ยวนะ…

779
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
หรือว่าไปเล่นพนัน

780
00:48:57,100 --> 00:48:58,435
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

781
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
ถ้างั้น…

782
00:49:00,062 --> 00:49:02,230
- คุณมีชู้งั้นเหรอ
- ที่รักละก็

783
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
นี่ไม่ไว้ใจผมเลยหรือไง

784
00:49:05,359 --> 00:49:07,277
ฉันจะไว้ใจคุณได้ไงเวลาคุณทำตัวแบบนี้

785
00:49:07,361 --> 00:49:09,154
พูดได้ยังไงว่า…

786
00:49:10,405 --> 00:49:13,992
คุณพูดต้อนให้ผมขายหน้าแบบนี้ทุกครั้งได้ยังไง

787
00:49:15,786 --> 00:49:17,412
ผมไม่มีทางเลือก…

788
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้วถึงต้องทำอย่างนั้น

789
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
พ่อคะ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

790
00:49:26,713 --> 00:49:28,173
เกิดอุบัติเหตุขึ้นน่ะ

791
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
เถ้าแก่ครับ

792
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
ว่าไงครับ

793
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
มีอะไรเหรอ

794
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
ผมว่ามีอะไรอยู่ในอาหารนะ

795
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
เส้นผมละมั้ง เถ้าแก่มาดูหน่อยดีกว่า

796
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
ไม่มีทางน่า

797
00:49:51,571 --> 00:49:53,073
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- อะไรเนี่ย

798
00:49:53,156 --> 00:49:54,074
โดนลวกหรือเปล่า

799
00:49:55,075 --> 00:49:57,619
ขอดูหน่อย ทำไมไม่ระวังให้ดีล่ะ

800
00:49:58,620 --> 00:50:01,456
- ขอโทษครับ ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- ปล่อยนะ

801
00:50:04,042 --> 00:50:06,378
ผมแค่กลัวว่าคุณจะเจ็บหนัก

802
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
ต้องเจ็บอยู่แล้วสิ

803
00:50:08,338 --> 00:50:10,173
ผมบาดเจ็บ แล้วนาฬิกาผม…

804
00:50:13,301 --> 00:50:14,636
นาฬิกาหยุดเดินซะแล้ว

805
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
- นาฬิกาเหรอ
- ไม่เอาน่า

806
00:50:18,390 --> 00:50:20,726
นาฬิกา… ผมขอโทษ

807
00:50:22,644 --> 00:50:26,148
แค่ขอโทษแล้วคิดว่าจะหายกันงั้นเหรอ

808
00:50:27,065 --> 00:50:29,609
นาฬิกานี่ตั้ง 30 ล้านวอนเชียวนะ

809
00:50:29,693 --> 00:50:31,194
จริงเหรอ

810
00:50:31,778 --> 00:50:34,239
ใครว่า มันแพงกว่านั้นอีกนะ

811
00:50:34,322 --> 00:50:37,451
คิดว่าจะใช้เงินซื้อนาฬิกานี่ได้เฉยๆ หรือไง

812
00:50:37,534 --> 00:50:40,495
ถ้าจะซื้อนาฬิกานี่ก็ต้องมีประวัติการใช้จ่าย

813
00:50:40,579 --> 00:50:42,581
ด้วยการซื้อของจากแบรนด์นี้หลายๆ อย่าง

814
00:50:42,664 --> 00:50:44,958
นี่แบรนด์หรูชั้นนำเชียวนะ

815
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
เท่ากับว่า

816
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
ถึงจะขายลดๆ ให้คุณ
ผมก็ยังไม่มีปัญญาไปซื้อนาฬิกานี่อยู่ดี

817
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
ไม่ต้องมาจับเลย

818
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
ได้ครับ ผมเข้าใจ

819
00:51:00,056 --> 00:51:04,102
งั้นผมจะจ่ายค่าซ่อมให้นะ

820
00:51:04,186 --> 00:51:07,689
เฮ้ย ลุงนี่ทำนาฬิกาฉันพัง
แล้วจะมาจ่ายค่าซ่อมให้ว่ะ

821
00:51:08,857 --> 00:51:11,359
ฟังนะ นาฬิกาเรือนนี้น่ะ

822
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
เขาเพิ่งซื้อมาไม่ถึงอาทิตย์

823
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
ของใหม่เอี่ยมสุดๆ

824
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
งั้นจะให้ผม…

825
00:51:17,616 --> 00:51:19,743
จ่ายคืนเต็มจำนวนมาซะก่อนที่ผมจะฟ้องลุง

826
00:51:19,826 --> 00:51:21,286
- น่าโมโหเป็นบ้าว่ะ
- โธ่เอ๊ย

827
00:51:22,329 --> 00:51:23,497
คุณครับ…

828
00:51:39,971 --> 00:51:44,434
(พนักงานขับรถ)

829
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
คุณได้รับมอบหมาย กรุณาไปที่จุดรับ

830
00:51:57,948 --> 00:52:00,867
คุณครับ เรียกพนักงานขับรถไว้ใช่ไหมครับ

831
00:52:00,951 --> 00:52:02,118
ใช่

832
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
ขอโทษครับ

833
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
เชิญทางนี้เลยครับ

834
00:52:14,422 --> 00:52:17,801
คุณครับ ถึงที่หมายแล้วครับ

835
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
คุณครับ เรามาถึงแล้ว

836
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
คุณครับ

837
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
คุณ

838
00:52:28,436 --> 00:52:31,231
- ที่รัก คุณนี่น่ารักจัง
- เหรอ

839
00:52:31,314 --> 00:52:34,067
- รถคุณอยู่ไหนครับ
- รถเหรอ อยู่ที่นี่เหรอ

840
00:52:34,150 --> 00:52:35,443
ทางนั้นน่ะ

841
00:52:36,236 --> 00:52:38,405
อยากแวะไปบ้านฉันไหม

842
00:52:38,488 --> 00:52:40,532
- คุณอยู่ที่ไหนครับ
- บ้านฉันเหรอ

843
00:52:42,450 --> 00:52:45,203
คุณครับ เรามาถึงแล้ว

844
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
นี่กุญแจครับ

845
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
น่ารำคาญชะมัด

846
00:52:51,209 --> 00:52:52,252
รักษาตัวดีๆ นะครับ

847
00:53:08,894 --> 00:53:10,812
ฮัลโหล ผมเองนะ

848
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
ผมเพิ่งโอนเงินไป 20 ล้านวอน

849
00:53:13,773 --> 00:53:15,150
ช่วยรับไปก่อนนะครับ

850
00:53:15,233 --> 00:53:17,819
แล้วผมจะหาเงินที่เหลือมาคืนให้

851
00:53:17,903 --> 00:53:20,363
ขอเวลาผมอีกสองสามวันนะ

852
00:53:23,158 --> 00:53:26,620
งั้นคุณถอนเงินจากบัญชีใช้จ่ายของเรา
ไปจ่ายพวกเขางั้นเหรอ

853
00:53:27,162 --> 00:53:28,747
คุณเบิกเงินกู้บัตรเครดิต

854
00:53:29,289 --> 00:53:30,457
แล้วไปรับจ้างขับรถเนี่ยนะ

855
00:53:32,000 --> 00:53:33,627
จัดการเรื่องนั้นเองคนเดียว…

856
00:53:33,710 --> 00:53:35,128
ทำไมโง่อย่างนี้

857
00:53:35,962 --> 00:53:37,756
ไม่รู้จักคิดบ้างเลยหรือไง

858
00:53:37,839 --> 00:53:40,008
คุณคิดว่าผมมันโง่

859
00:53:41,843 --> 00:53:44,512
คุณดูถูกผมที่เป็นคนไม่เอาไหน

860
00:53:46,473 --> 00:53:47,390
ฉันเคยพูดเหรอ

861
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
ตลอดเวลานั่นแหละ

862
00:53:50,977 --> 00:53:52,562
กับผมน่ะ เอะอะอะไรก็มีแต่เงิน

863
00:53:54,314 --> 00:53:56,274
คุยกันทีไรก็ไม่เคยพ้นเรื่องเงินทุกที

864
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
แต่ให้ตายสิ ถ้าผมบอกคุณเรื่องนี้

865
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
แล้วคุณจะคิดยังไงกับผม

866
00:54:03,740 --> 00:54:05,742
ถ้าผมถูกฟ้องจนต้องปิดกิจการล่ะ

867
00:54:05,825 --> 00:54:08,745
ถ้าผมสูญเสียรายได้แค่น้อยนิด

868
00:54:09,245 --> 00:54:10,622
เท่าที่ผมหาได้อยู่ตอนนี้ล่ะ

869
00:54:11,623 --> 00:54:13,166
นั่นจะทำให้ผมเป็นคนยังไง

870
00:54:14,834 --> 00:54:16,670
เรื่องเดียวที่ผมทำเป็น…

871
00:54:21,967 --> 00:54:24,177
สิ่งเดียวที่ผมทำเป็นก็แค่การทำต๊อกบกกี

872
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
ถ้าทำแม้แต่เรื่องนั้นไม่ได้แล้วผมจะเหลืออะไร

873
00:54:29,099 --> 00:54:32,602
ผมจะเป็นประโยชน์กับครอบครัวนี้ตรงไหน

874
00:54:32,686 --> 00:54:34,688
ชีวิตผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

875
00:54:34,771 --> 00:54:36,523
พ่อคะ…

876
00:54:37,482 --> 00:54:41,027
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาเงินนั่นไปคืนเขา

877
00:54:41,611 --> 00:54:42,779
ใครขอให้ทำล่ะ

878
00:54:43,321 --> 00:54:48,451
- นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้…
- ขอร้องล่ะ มีซุก เลิกดุด่าผมซะที

879
00:54:49,202 --> 00:54:52,706
แล้วเวลาโดนตีผมก็เจ็บ

880
00:54:53,331 --> 00:54:55,000
เข้าใจไหม ผมก็เสียใจเป็นเหมือนกัน

881
00:54:56,334 --> 00:54:57,293
ไว้ผมค่อยกลับมา

882
00:55:09,097 --> 00:55:10,265
แม่

883
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
พ่อคะ

884
00:55:29,242 --> 00:55:30,535
นี่ แกจะตามมา…

885
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

886
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
พ่อคะ

887
00:55:48,636 --> 00:55:49,971
พ่อไม่เป็นไร

888
00:55:50,764 --> 00:55:51,973
พ่อสบายดี

889
00:55:55,852 --> 00:55:58,354
พ่อทำแบบนี้ให้หนูเสมอตอนหนูเด็กๆ

890
00:55:59,314 --> 00:56:01,524
ถึงตาหนูทำให้พ่อบ้างนะ

891
00:56:02,484 --> 00:56:04,152
หนูโตขึ้นเยอะแล้วใช่ไหมล่ะ

892
00:56:11,701 --> 00:56:12,869
พ่อขอโทษนะ ซอกรยู

893
00:56:13,369 --> 00:56:15,080
พ่อจะขอโทษทำไม

894
00:56:15,580 --> 00:56:16,873
พวกนั้นต่างหากที่เป็นคนร้าย

895
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
ไปแจ้งตำรวจกันเถอะ

896
00:56:19,250 --> 00:56:21,753
เรียกเงินคืนเต็มจำนวนมันงี่เง่าชัดๆ

897
00:56:21,836 --> 00:56:23,338
เราแจ้งความไม่ได้

898
00:56:24,089 --> 00:56:28,301
ร้านเราอาจถูกสั่งปิดได้
เพราะละเมิดกฎสุขอนามัย

899
00:56:32,347 --> 00:56:35,600
พ่อไม่มีสิทธิ์เป็นพ่อใครได้สินะ

900
00:56:36,351 --> 00:56:38,436
ดูสิ ลูกสาวพ่อสวยขนาดนี้แท้ๆ

901
00:56:39,437 --> 00:56:41,731
แต่พ่อไม่เคยซื้อชุดสวยๆ ให้ลูก

902
00:56:43,191 --> 00:56:46,277
ไม่มีปัญญาส่งเงินเบี้ยเลี้ยงให้ลูก
ตอนลูกไปเรียนเมืองนอกด้วยซ้ำ

903
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
แถมพ่อก็ยัง…

904
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
ทำให้ลูกกังวลเรื่องเงินอยู่ดี

905
00:56:54,744 --> 00:56:58,498
เรื่องแบบนั้นใครเขาวัดคุณค่ากันด้วยเงิน
มันต้องวัดกันด้วยความรักต่างหาก

906
00:57:00,125 --> 00:57:01,835
แล้วหนูล่ะ หนูก็คนว่างงาน

907
00:57:01,918 --> 00:57:03,795
หนูไม่มีสิทธิ์เป็นลูกพ่อหรือไง

908
00:57:03,878 --> 00:57:05,839
แกพูดอะไรของแก

909
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
นี่ แกน่ะ…

910
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
แกมีสิทธิ์เป็นลูกพ่อเสมอ

911
00:57:11,261 --> 00:57:14,389
ไม่ต้องต่อสัญญาและยกเลิกไม่ได้

912
00:57:15,014 --> 00:57:18,268
แกจะเป็นลูกสาวพ่อตลอดไป เข้าใจไหม

913
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

914
00:57:21,354 --> 00:57:24,441
แบกึนซิกจะเป็นพ่อของหนูตลอดไป

915
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
(หลอกรีดทรัพย์
สถานีตำรวจ)

916
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
(คนร้าย)

917
00:57:51,718 --> 00:57:53,553
เราแจ้งความไม่ได้

918
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
ร้านเราอาจถูกสั่งปิดได้
เพราะละเมิดกฎสุขอนามัย

919
00:57:57,974 --> 00:58:00,852
โธ่เว้ย ทำอะไรไม่ได้สักอย่างเลยแฮะ

920
00:58:00,935 --> 00:58:02,687
จะบ้าตายแล้วเนี่ย

921
00:58:07,567 --> 00:58:11,529
"ซุปลูกชิ้นปลา เส้นผม นาฬิกา"

922
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
ถ้าร้านมีกล้องวงจรปิดก็ดีสิ…

923
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
กล้องวงจรปิด

924
00:58:26,961 --> 00:58:28,588
(สุดสะอาดซักอบรีด)

925
00:58:32,258 --> 00:58:33,510
สวัสดีค่ะ

926
00:58:34,260 --> 00:58:36,221
อ้าว ซอกรยู

927
00:58:36,304 --> 00:58:38,306
- เอาผ้ามาซักเหรอจ๊ะ
- เปล่าค่ะ

928
00:58:38,389 --> 00:58:41,559
ขอดูกล้องวงจรปิดของร้านหน่อยได้ไหมคะ

929
00:58:41,643 --> 00:58:44,229
- เธอก็อยากดูเหรอ
- มีคนอื่นมาขอดูด้วยเหรอคะ

930
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
ซึงฮโยมาขอดูก่อนแล้วน่ะ

931
00:58:46,606 --> 00:58:47,857
มีอะไรเหรอ

932
00:58:50,318 --> 00:58:52,820
(แบซอกรยู)

933
00:58:55,615 --> 00:58:58,368
- คุณเป็นลูกชายเจ้าของร้านของว่างรากเหรอ
- ครับ

934
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
แผลลวกบนมือหายหรือยังครับ

935
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
ยังอยู่แล้วสิ

936
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
มาแก้ปัญหาเรื่องนาฬิกากันก่อนเถอะ
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้

937
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
ได้ครับ

938
00:59:07,752 --> 00:59:11,130
ก่อนอื่น รับเงินที่เหลือไปก่อนนะครับ

939
00:59:13,591 --> 00:59:15,969
พ่อคุณบอกว่าเขาหาเงินมาคืนไม่ได้

940
00:59:16,052 --> 00:59:18,429
คุณคงทำงานหนักน่าดูสินะ

941
00:59:19,389 --> 00:59:21,099
ขอโทษครับ แต่ก่อนจะรับไป

942
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
ขอดูนาฬิกาที่พ่อผมทำพังก่อนได้ไหม

943
00:59:25,061 --> 00:59:26,729
นาฬิกาเหรอ จะดูทำไม

944
00:59:26,813 --> 00:59:28,565
ในเมื่อเราจ่ายชดใช้ให้เต็มจำนวน

945
00:59:28,648 --> 00:59:30,191
อย่างน้อยผมก็อยากเห็น

946
00:59:30,275 --> 00:59:32,318
ว่านาฬิการาคาแพงที่ว่าหน้าตาเป็นยังไง

947
00:59:32,402 --> 00:59:33,861
ต้องอยากเห็นแหงสิ

948
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
งั้นก็ได้

949
00:59:36,531 --> 00:59:38,658
คงไม่มีปัญญาซื้อเองได้หรอก

950
00:59:39,909 --> 00:59:43,037
นี่เองสินะ โอ้โห

951
00:59:43,121 --> 00:59:46,040
ของโอเดมาร์ คอนสแตนติน ฟิลิป มิลส์นี่นา

952
00:59:46,124 --> 00:59:47,834
คงเคยได้ยินชื่อมาก่อนแหละ

953
00:59:47,917 --> 00:59:51,087
แน่นอนสิ นี่เป็นหนึ่งในนาฬิกาหรู
ชั้นนำของโลกเชียวนะ

954
00:59:51,170 --> 00:59:52,297
ว้าว…

955
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
ผมก็มีรุ่นเดียวกันเลย

956
00:59:55,425 --> 00:59:56,759
เอ๊ะ

957
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
น่าสนใจแฮะ

958
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
ผมเพิ่งได้รับรางวัลเมื่อเร็วๆ นี้

959
01:00:02,557 --> 01:00:05,893
บริษัทนาฬิกานี่เป็นผู้สนับสนุนรางวัล
แล้วให้ผมมาเรือนนึงเป็นของขวัญ

960
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
รุ่นใหม่ที่เพิ่งออกวางขายเลย

961
01:00:09,897 --> 01:00:12,442
หมายเลขซีเรียลขึ้นต้นด้วย 245ดี

962
01:00:13,401 --> 01:00:17,488
แต่… เรือนนี้ไม่ใช่แฮะ

963
01:00:18,281 --> 01:00:19,574
มันขึ้นต้นด้วย 215ดี

964
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
- ไม่เหมือนกันเหรอ
- ไม่รู้ว่ะ

965
01:00:22,201 --> 01:00:25,413
ตัวจับเวลาทำออกมาหยาบจัง

966
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
ทำไมหน้าปัดสีน้ำเงินถึงหมองนักล่ะ

967
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
สแตนเลสไม่น่าขัดเงาสิ

968
01:00:31,961 --> 01:00:34,130
ทำไมวาววับขนาดนี้

969
01:00:34,922 --> 01:00:39,093
ตายจริง นี่มันแค่ของก๊อปถูกๆ นี่ครับ

970
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
คุณได้มาจากไหนน่ะ

971
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
คุณจะไปรู้อะไรล่ะ

972
01:00:50,063 --> 01:00:51,397
รู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน

973
01:00:53,316 --> 01:00:55,860
ถ้าซูมเข้าไปได้อีกนิดคงดีเนอะ

974
01:00:55,943 --> 01:00:58,112
ใช่ แบบนั้นแหละ

975
01:00:58,196 --> 01:01:01,449
นี่ นี่มันอะไรกันน่ะ คุณเป็นใคร

976
01:01:01,532 --> 01:01:03,451
เดี๋ยวสิ ดูต่อกันก่อน มีอะไรเด็ดๆ กว่านี้อีก

977
01:01:03,534 --> 01:01:04,577
ก็ได้

978
01:01:06,287 --> 01:01:09,123
เข้าใจละ แบบนี้นี่เอง

979
01:01:12,418 --> 01:01:14,253
โอ้โห

980
01:01:16,589 --> 01:01:18,883
คุณเตรียมสิ่งแปลกปลอมเอาไว้แล้วใส่ลงในซุป

981
01:01:19,592 --> 01:01:21,010
คุณเรียกเจ้าของร้านมาหา

982
01:01:21,094 --> 01:01:23,471
แล้วจงใจทำซุปหกใส่นาฬิกาตัวเอง

983
01:01:23,554 --> 01:01:24,722
สุดยอดเลย

984
01:01:25,682 --> 01:01:27,141
คงซ้อมมาบ่อยสินะ

985
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
แล้วไง

986
01:01:29,727 --> 01:01:32,563
คลิปนี่พิสูจน์ไม่ได้สักหน่อย
ว่าเราใส่อะไรลงในอาหาร

987
01:01:32,647 --> 01:01:33,481
ใช่

988
01:01:33,564 --> 01:01:36,359
เราถ่ายทุกอย่างเอาไว้
ทั้งเส้นผมกับนาฬิกาที่เสียหาย

989
01:01:36,442 --> 01:01:37,443
พิสูจน์เหรอ

990
01:01:38,361 --> 01:01:39,821
ผมดีใจนะที่คุณพูดแบบนั้น

991
01:01:39,904 --> 01:01:42,990
เห็นเลขเวลาในคลิปไหม มันระบุว่า 11:59 น.

992
01:01:43,074 --> 01:01:44,200
ดูเอาไว้นะ

993
01:01:44,283 --> 01:01:49,789
นั่นแปลว่าตอนคุณเข้าไปในร้าน
อย่างน้อยก็ต้องหลังเที่ยง

994
01:01:50,248 --> 01:01:56,421
งั้นทำไมนาฬิกาที่พังแล้วของคุณ
ถึงหยุดเดินตอน 11 โมง 45 ล่ะ

995
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
ทำไมกัน

996
01:01:57,422 --> 01:01:59,006
ไม่ดูให้ดีก่อนวะ

997
01:01:59,090 --> 01:02:00,049
เงียบเลยเว้ย

998
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
สวัสดีครับ ขอโทษทีที่มาสาย

999
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
ทำไมมาช้านัก ผมรออยู่นะเนี่ย

1000
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
หมอนี่ใคร

1001
01:02:06,514 --> 01:02:07,807
คุณทำงานกับเขาเหรอ

1002
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
ขอผมแนะนำตัวนะครับ

1003
01:02:11,978 --> 01:02:13,730
ผมชื่อคังดันโฮจากชองอูรายวัน

1004
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
(ชองอูรายวัน
คังดันโฮ)

1005
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
ผมอยากเจอพวกคุณจริงๆ

1006
01:02:19,527 --> 01:02:21,738
มีคนให้เบาะแสผมมาน่ะ

1007
01:02:24,073 --> 01:02:26,200
ทำไมคลิปนี้ถึงชัดขนาดนี้ล่ะ

1008
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
ร้านซักแห้งถูกโจรขโมยเสื้อผ้าบ่อยๆ

1009
01:02:29,162 --> 01:02:31,539
- เจ้าของก็เลยติดตั้งกล้องรุ่นที่ชัดที่สุดเอาไว้
- อ๋อ

1010
01:02:32,206 --> 01:02:33,875
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

1011
01:02:33,958 --> 01:02:36,461
ผมใช้รูปนี้เพื่อตามหาตัวตนของสองคนนี้

1012
01:02:36,544 --> 01:02:37,378
ครับ

1013
01:02:37,462 --> 01:02:41,048
พวกเขาอ้างว่ามีช่องเนอร์ทูบที่มีผู้ติดตามเป็นแสน

1014
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
แต่นั่นก็โกหก

1015
01:02:43,050 --> 01:02:46,971
นี่ไง พวกเขามีช่องเปล่าๆ
ที่มีผู้ติดตามอยู่ 30 คน

1016
01:02:47,847 --> 01:02:49,932
คงใช้เป็นตัวล่อเพื่อหลอกรีดทรัพย์

1017
01:02:50,016 --> 01:02:52,935
ครับ ผมแน่ใจว่ามีเหยื่อรายอื่นๆ
ที่หลงกลแบบเดียวกัน

1018
01:02:54,020 --> 01:02:55,062
ผมก็ว่างั้น

1019
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
พวกเขาคงเป็นพวกผู้สูงอายุ…

1020
01:02:57,231 --> 01:02:59,650
ไม่คุ้นเคยกับเนอร์ทูบ…

1021
01:02:59,734 --> 01:03:01,194
เจ้าของกิจการเล็กๆ

1022
01:03:06,949 --> 01:03:09,243
ทำอะไรน่ะ เฮ้ย

1023
01:03:09,327 --> 01:03:10,161
เห็นไหม ว่าแล้ว

1024
01:03:10,244 --> 01:03:12,079
แผลบนมือก็เรื่องโกหก

1025
01:03:13,873 --> 01:03:16,709
เจ้าของร้านก็ทำซุปหกโดนมือตัวเอง
แต่ไม่เห็นเป็นอะไร

1026
01:03:17,418 --> 01:03:19,921
ผมไปค้นมาแล้ว
และมีเหตุการณ์แบบเดียวกันเกิดขึ้นใกล้ๆ

1027
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
น่ารังเกียจสิ้นดีที่คอยเพ่งเล็ง

1028
01:03:22,423 --> 01:03:25,468
คนอ่อนแอไร้ทางสู้
เพราะแตะต้องร้านแฟรนไชส์ใหญ่ๆ ไม่ได้

1029
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
เมื่อเร็วๆ นี้ก็ได้ข่าวว่ามีนาฬิกาเสียหาย
ที่ร้านขายซุปเนื้อวัว

1030
01:03:32,725 --> 01:03:36,187
ผมว่าผมได้กลิ่นซุปกระดูกวัวจากสายนาฬิกานะ

1031
01:03:37,313 --> 01:03:38,314
เถ้าแก่เนี้ยครับ

1032
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
ว่าไงจ๊ะ ซึงฮโย

1033
01:03:40,358 --> 01:03:44,612
ขอโทษจ้ะ ตอนนี้ต้องเรียกว่าประธานชเวสินะจ๊ะ

1034
01:03:44,695 --> 01:03:46,531
ขอบคุณที่ให้ยืมใช้จอนะครับ

1035
01:03:47,824 --> 01:03:50,535
กล้องถ่ายหน้าพวกเขาอยู่ใช่ไหมครับ

1036
01:03:52,453 --> 01:03:53,579
แน่นอนจ้ะ

1037
01:03:57,458 --> 01:03:58,584
ซวยบรรลัย

1038
01:04:01,504 --> 01:04:02,672
ดันโฮ

1039
01:04:04,757 --> 01:04:06,050
รอด้วยสิโว้ย

1040
01:04:07,510 --> 01:04:09,095
- ไว้ค่อยโทรมานะ
- เออ

1041
01:04:23,943 --> 01:04:25,236
ปล่อยสิวะ

1042
01:04:37,290 --> 01:04:38,958
ทำไมวิ่งเร็วนักเนี่ย

1043
01:04:42,753 --> 01:04:45,006
เฮ้ย วิ่งได้แค่นี้จะไปทำข่าวอะไรได้วะ

1044
01:04:47,884 --> 01:04:48,718
ตายจริง

1045
01:04:51,429 --> 01:04:53,055
ระวังนะครับ

1046
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
เป็นอะไรหรือเปล่า นี่

1047
01:05:03,149 --> 01:05:04,483
นี่คุณ

1048
01:05:14,827 --> 01:05:15,912
โธ่เว้ย

1049
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
เฮ้ย

1050
01:05:30,092 --> 01:05:32,178
กล้าดียังไงมาทำกับพ่อฉันแบบนั้น

1051
01:05:35,473 --> 01:05:37,141
เธอเป็นใครวะเนี่ย

1052
01:05:37,725 --> 01:05:39,268
ให้ตายสิ

1053
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
นี่ หัวกระแทกหรือเปล่า

1054
01:05:45,441 --> 01:05:47,610
- เจ็บตรงไหนไหม
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เจ็บอะไร

1055
01:05:48,569 --> 01:05:50,196
นี่ เธอเลือดกำเดาไหล…

1056
01:05:51,405 --> 01:05:52,740
ไอ้ชาติหมานั่น

1057
01:05:52,823 --> 01:05:55,076
เดี๋ยวๆ นี่ไม่ใช่เพราะเขาหรอก

1058
01:05:55,159 --> 01:05:57,411
สองสามวันนี้ฉันหักโหมเกินไปน่ะ ฉันแค่เหนื่อย

1059
01:05:59,580 --> 01:06:01,624
ใช้เนกไทนี่ห้ามเลือดซะ

1060
01:06:01,707 --> 01:06:03,584
เดี๋ยวก็เปื้อนหมดสิ ของแพงไม่ใช่เหรอ

1061
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
ช่างมันเถอะน่า

1062
01:06:04,919 --> 01:06:07,004
เธอมาทำไม มันอันตรายออก

1063
01:06:07,088 --> 01:06:09,382
แล้วนายล่ะ นายเพิ่งถอดเฝือกนะ

1064
01:06:09,465 --> 01:06:11,968
แล้วยังมากระโดดเตะคนอยู่แบบนี้

1065
01:06:12,051 --> 01:06:13,260
ถามจริง

1066
01:06:18,432 --> 01:06:19,350
อิหยังวะ

1067
01:06:19,433 --> 01:06:23,270
- แกคือไอ้เบื๊อกที่ไถเงินพ่อฉันสินะ
- ใช่ มันนั่นแหละ

1068
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
แก้แค้นกู้เกียรติให้ครอบครัวเราซะ

1069
01:06:26,065 --> 01:06:28,275
เปล่านะ ผมว่าต้องมีการเข้าใจผิดแน่ๆ

1070
01:06:28,359 --> 01:06:29,235
ฆ่ามันเลย

1071
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
อะไรนะ

1072
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
จับพวกนั้นได้แล้วเหรอ

1073
01:06:42,456 --> 01:06:46,419
โอเค เดี๋ยวผมไปนะ

1074
01:06:46,502 --> 01:06:48,337
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ละ

1075
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
ใครโทรมาเหรอ เขาบอกว่าไง

1076
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
ตำรวจจับพวกที่หลอกรีดทรัพย์ผมได้แล้ว

1077
01:06:53,134 --> 01:06:56,887
พวกนั้นเป็นนักต้มตุ๋น

1078
01:07:00,224 --> 01:07:02,184
ผมไปโรงพักก่อนนะที่รัก

1079
01:07:03,602 --> 01:07:04,437
ทำอะไรเนี่ย

1080
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
มาตีกันทำไม

1081
01:07:07,732 --> 01:07:09,692
เจ็บไหมล่ะ เจ็บสินะ

1082
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
มันน่าโดนหนักกว่านี้นัก

1083
01:07:12,486 --> 01:07:13,779
ที่รัก…

1084
01:07:13,863 --> 01:07:15,156
ตอนนั้นว่าไงนะ

1085
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
แค่ต๊อกบกกีงั้นเหรอ

1086
01:07:18,451 --> 01:07:20,244
เรื่องเดียวที่ผมทำเป็น…

1087
01:07:24,331 --> 01:07:26,375
สิ่งเดียวที่ผมทำเป็นก็แค่การทำต๊อกบกกี

1088
01:07:27,376 --> 01:07:30,004
ถ้าทำแม้แต่เรื่องนั้นไม่ได้แล้วผมจะเหลืออะไร

1089
01:07:31,422 --> 01:07:34,341
ผมจะเป็นประโยชน์กับครอบครัวนี้ตรงไหน

1090
01:07:34,925 --> 01:07:37,053
ชีวิตผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

1091
01:07:37,553 --> 01:07:39,680
ไม่รู้หรือไงว่าต๊อกบกกีนั่นพิเศษแค่ไหน

1092
01:07:39,764 --> 01:07:41,557
คุณยืนอยู่หน้าเตาเป็นสิบๆ ปี

1093
01:07:42,475 --> 01:07:45,311
เราเลี้ยงลูกเรามาด้วยอาหารล้ำค่านั่น

1094
01:07:45,394 --> 01:07:46,979
หมายความว่าไงที่ว่ามันก็แค่ต๊อกบกกี

1095
01:07:47,063 --> 01:07:48,230
พูดแบบนั้นได้ยังไงกัน

1096
01:07:48,898 --> 01:07:50,232
มีซุก…

1097
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
ชีวิตคุณไม่เหลืออะไรงั้นเหรอ

1098
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
แล้วเราล่ะ

1099
01:07:54,487 --> 01:07:57,990
ทั้งฉัน ซอกรยู กับดงจินไม่มีค่าอะไรกับคุณหรือไง

1100
01:07:58,074 --> 01:08:01,786
ใครว่า พวกคุณมีค่าที่สุดในชีวิตผมนะ

1101
01:08:01,869 --> 01:08:04,622
ผมมันไม่คู่ควรกับพวกคุณ

1102
01:08:04,705 --> 01:08:08,542
ตอนนี้ผมไม่ขออะไรมากมายด้วยซ้ำ

1103
01:08:09,043 --> 01:08:13,547
ผมแค่อยากดูแลครอบครัวของเรา
และทำให้พวกเขามีความสุข

1104
01:08:16,592 --> 01:08:19,136
แต่มันก็ยากเหลือเกิน

1105
01:08:19,845 --> 01:08:22,389
แค่ใช้ชีวิตธรรมดาทำไมมันยากขนาดนี้ล่ะ

1106
01:08:22,973 --> 01:08:24,725
นั่นแหละความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว

1107
01:08:25,518 --> 01:08:27,728
มันคือความฝันที่มีความหมาย
และมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด

1108
01:08:28,521 --> 01:08:32,358
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าความฝันมันกลายเป็นจริงได้

1109
01:08:34,318 --> 01:08:35,528
มีซุก ผมขอโทษ

1110
01:08:36,904 --> 01:08:38,697
และขอบคุณนะ

1111
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
มานี่มา

1112
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
ขอแค่คุณเข้าใจก็ไม่เป็นไรค่ะ

1113
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
เลิกร้องได้แล้วน่า

1114
01:08:48,290 --> 01:08:49,750
ไปโรงพักกันเถอะ

1115
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
คุณจะไปด้วยเหรอ

1116
01:08:50,876 --> 01:08:53,462
ก็ใช่สิ ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็จะไปด้วยกัน

1117
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
เราจะไปนั่งปิกนิกชมดอกไม้ในวันอากาศดีๆ

1118
01:08:57,049 --> 01:08:58,801
ถ้าเราไม่สบาย เราก็จะไปโรงพยาบาล

1119
01:08:59,343 --> 01:09:01,262
จะขึ้นสวรรค์หรือลงนรก

1120
01:09:01,345 --> 01:09:03,305
หรือที่ไหนก็ช่างที่ฟ้าส่งเราไป

1121
01:09:03,389 --> 01:09:05,599
เราก็จะไปด้วยกันในโลกหน้า

1122
01:09:08,018 --> 01:09:09,687
เพราะฉันเป็นเมียคุณ

1123
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
และเราคือครอบครัว

1124
01:09:12,022 --> 01:09:15,317
ตกลง ไปด้วยกันนะ

1125
01:09:15,442 --> 01:09:17,486
- เอาละ ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวค่ะ

1126
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
ขอเอาไม้กลองไปด้วย ฉันจะฆ่าไอ้เวรพวกนั้น

1127
01:09:19,780 --> 01:09:20,698
- ที่รักจ๋า
- อะไร

1128
01:09:20,781 --> 01:09:22,449
เดี๋ยวก็ติดคุกกันพอดี

1129
01:09:23,159 --> 01:09:24,243
จะไม่เข้าคุกกับฉันเหรอ

1130
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
ที่รัก ผมรักคุณนะ

1131
01:09:26,579 --> 01:09:29,415
- ฉันต้องใช้ไม้นั่น
- ไม่มีเวลาแล้ว ไปเร็ว

1132
01:09:30,833 --> 01:09:33,752
(สถานีตำรวจฮเยรึง)

1133
01:09:37,756 --> 01:09:38,757
พ่อฉันกำลังมา

1134
01:09:39,592 --> 01:09:40,676
เออ

1135
01:09:42,595 --> 01:09:47,141
ฉันจะส่งเนกไทนี่ไปซักแห้งแล้วคืนให้นายนะ

1136
01:09:47,224 --> 01:09:48,767
ช่างมันเถอะ ทิ้งไปเลยก็ได้

1137
01:09:48,851 --> 01:09:51,854
มีเงินให้ผลาญเล่นงั้นสิ ทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

1138
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
ใช้เวลาไม่นานหรอกน่า

1139
01:09:54,440 --> 01:09:55,566
จะทำอะไรก็ตามใจ

1140
01:09:57,193 --> 01:09:58,611
วันนี้ขอบใจนะ

1141
01:09:59,778 --> 01:10:02,448
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อฉันเจอเรื่องแบบนั้นอยู่

1142
01:10:03,407 --> 01:10:05,826
ฉันมัวแต่ดีใจที่หาเจอว่าตัวเองอยากทำอะไร

1143
01:10:06,368 --> 01:10:07,661
นายเก่งกว่าฉันซะอีกนะ

1144
01:10:07,745 --> 01:10:11,248
ฉันเก่งกว่าเธอมาตลอดนั่นแหละ
และพ่อเธอก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล

1145
01:10:14,919 --> 01:10:15,753
แล้วฉันล่ะ

1146
01:10:19,048 --> 01:10:20,382
ฉันเป็นคนอื่นคนไกลของนายเหรอ

1147
01:10:21,383 --> 01:10:24,178
- อะไรนะ
- พักนี้นายทำตัวเหินห่างกับฉัน

1148
01:10:25,512 --> 01:10:26,555
หลบหน้าฉันอยู่เหรอ

1149
01:10:29,475 --> 01:10:31,352
ฉันไม่สบายใจเวลานายทำตัวแบบนี้

1150
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
ทั้งห่างเหินทั้งกระอักกระอ่วน
ไม่เห็นเหมือนเมื่อก่อนเลย

1151
01:10:36,065 --> 01:10:38,234
จะให้เหมือนเมื่อก่อนไปตลอดไม่ได้หรอก

1152
01:10:39,652 --> 01:10:40,819
เราโตๆ กันแล้ว

1153
01:10:41,737 --> 01:10:45,074
เธอมีชีวิตของเธอ ฉันก็มีชีวิตของฉัน

1154
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
เลิกยึดติดอยู่กับอดีตกันดีกว่า

1155
01:10:48,953 --> 01:10:51,622
เลิกทำอะไรเป็นเด็กๆ
อย่างการเคาะหน้าต่างห้องฉันซะที

1156
01:10:52,539 --> 01:10:54,333
ช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวกันหน่อย

1157
01:10:58,879 --> 01:10:59,713
ฉันไปละนะ

1158
01:12:02,026 --> 01:12:04,695
เลิกทำอะไรเป็นเด็กๆ
อย่างการเคาะหน้าต่างห้องฉันซะที

1159
01:12:05,279 --> 01:12:07,156
ช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวกันหน่อย

1160
01:12:30,637 --> 01:12:34,099
ถ้าฉันขยำความรู้สึกทิ้งได้เหมือนจดหมาย

1161
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
ฉันคงสบายใจได้มากกว่านี้
ตอนอยู่กับเธอหรือเปล่านะ

1162
01:12:44,693 --> 01:12:46,487
(โรงเรียนสอนทำอาหารฮเยรึง)

1163
01:12:46,570 --> 01:12:49,073
เพราะการทำอาหารคืออาชีพของฉัน

1164
01:12:49,156 --> 01:12:53,494
คนอื่นๆ ก็มักจะถามวิธี
ที่จะทำให้อาหารรสชาติดีขึ้นได้

1165
01:12:53,577 --> 01:12:56,372
ฉันตอบพวกเขาแบบเดิมทุกครั้ง

1166
01:12:56,955 --> 01:12:59,291
ถ้าคุณนึกถึงคนที่คุณกำลังทำอาหารให้

1167
01:12:59,375 --> 01:13:01,710
มันก็จะสนุกยิ่งขึ้น และอาหารก็รสชาติอร่อยขึ้น

1168
01:13:02,211 --> 01:13:06,799
เมนูที่เราจะทำให้สนุกขึ้นและอร่อยขึ้นในวันนี้ก็คือ

1169
01:13:07,549 --> 01:13:09,301
บาร์บีคิวเนื้อชุบไข่ทอด

1170
01:13:09,385 --> 01:13:10,302
เอ๊ะ

1171
01:13:10,386 --> 01:13:13,013
(ชั้นเรียนผู้ประกอบอาหารเกาหลี
บาร์บีคิวเนื้อชุบไข่ทอด)

1172
01:13:26,819 --> 01:13:28,028
ปัดโธ่ ตกใจหมด

1173
01:13:28,946 --> 01:13:29,947
มีอะไร

1174
01:13:31,198 --> 01:13:33,450
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันรอนายอยู่ มีอะไรปะ

1175
01:13:34,576 --> 01:13:36,995
- รอทำไม
- ก็นายช่วยพ่อฉันไว้

1176
01:13:37,079 --> 01:13:39,540
ฉันเลยอยากตอบแทนน้ำใจอะไรงี้

1177
01:13:40,457 --> 01:13:42,668
เอ้า เอาไป

1178
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
นี่อะไร

1179
01:13:44,628 --> 01:13:46,630
เมนูแรกที่ฉันทำในคลาสทำอาหาร

1180
01:13:49,633 --> 01:13:51,051
แล้วเอามาให้ฉันทำไม

1181
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
ก็นายชอบกินนี่

1182
01:14:02,521 --> 01:14:05,441
ซึงฮโยจ๊ะ กินจับแชไหมจ๊ะ

1183
01:14:05,524 --> 01:14:07,067
อยากกินไหม…

1184
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
โธ่เอ๊ย จะทำไงดีล่ะ

1185
01:14:10,028 --> 01:14:12,948
เขาไม่ยอมกินอาหารเกาหลีเลย

1186
01:14:13,031 --> 01:14:15,742
ฉันทำพวกอาหารวันหยุดให้
แต่เขาไม่ชอบเลยสักอย่าง

1187
01:14:15,826 --> 01:14:18,912
วันนี้เขาก็กินไข่กับขนมปังปิ้งอีกแล้ว จ้ะ

1188
01:14:18,996 --> 01:14:20,038
เขาแค่ยังไม่คุ้นน่ะ

1189
01:14:20,122 --> 01:14:23,500
ตอนอยู่ฝรั่งเศส
ฉันน่าจะทำอาหารเกาหลีให้เขากินบ้าง

1190
01:14:26,962 --> 01:14:28,714
กินสิ อร่อยนะ

1191
01:14:29,339 --> 01:14:30,674
นง

1192
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
เหมือนสายรุ้งเลยใช่ไหมล่ะ

1193
01:14:37,681 --> 01:14:39,475
อักก็องเซียล

1194
01:14:39,558 --> 01:14:41,351
ใช่ สายรุ้ง

1195
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
อักก็องเซียล

1196
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
เขาเอาแต่พูดว่า "อักก็องเซียล"

1197
01:14:45,606 --> 01:14:47,649
อุ๊ยตายแล้ว ฮเยซุก

1198
01:14:47,733 --> 01:14:50,652
ซึงฮโยยอมกินแล้วละ สายรุ้งน่ะ เขากินมันอยู่

1199
01:14:50,736 --> 01:14:53,071
ดีจัง เขายอมกินแล้ว

1200
01:14:53,155 --> 01:14:55,782
ยัยบ้าเอ๊ย เธอก็น่าจะให้เขากินอย่างอื่นบ้าง

1201
01:14:58,160 --> 01:14:59,995
บาร์บีคิวเนื้อชุบไข่ทอดที่ดูเหมือนสายรุ้ง

1202
01:15:02,372 --> 01:15:04,625
นี่เป็นอาหารเกาหลีอย่างแรกที่นายกินที่นี่

1203
01:15:05,167 --> 01:15:06,752
ทำไมต้องจำเรื่องนั้นได้ด้วย

1204
01:15:06,835 --> 01:15:08,962
ฉันไม่ได้จำได้ ฉันแค่…

1205
01:15:09,922 --> 01:15:10,756
นึกขึ้นได้เฉยๆ

1206
01:15:10,839 --> 01:15:12,549
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งหลายปี

1207
01:15:13,717 --> 01:15:17,304
เชื่อเถอะว่าฉันรู้เรื่องของนาย
มากกว่าพ่อแม่นายแน่ๆ

1208
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
เธอรู้จักฉันงั้นเหรอ

1209
01:15:22,518 --> 01:15:23,519
เธอเนี่ยนะ

1210
01:15:24,144 --> 01:15:25,896
- เอ๊ะ
- แบซอกรยู…

1211
01:15:27,814 --> 01:15:29,191
สิ่งที่เธอจำได้ไม่มีค่าอะไรหรอก

1212
01:15:29,858 --> 01:15:31,443
ทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้ว

1213
01:15:31,944 --> 01:15:34,112
เลิกตามตอแยตอกย้ำกันซะที

1214
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วยล่ะ

1215
01:15:36,657 --> 01:15:38,075
คิดว่าฉันจะยอมใจอ่อนเหรอ

1216
01:15:39,826 --> 01:15:42,287
บอกแล้วไง เราไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

1217
01:15:43,038 --> 01:15:44,373
เราอายุสามสิบกว่าๆ กันแล้ว

1218
01:15:44,873 --> 01:15:47,125
จะคอยตามฉันทำไมนักหนา
ไม่ใช่เด็กห้าขวบแล้วนะ

1219
01:15:48,418 --> 01:15:49,878
มาป้วนเปี้ยนทำไมอยู่ได้

1220
01:15:49,962 --> 01:15:51,547
ฉันเปล่าป้วนเปี้ยนสักหน่อย

1221
01:15:51,630 --> 01:15:52,798
ขอร้องเลยนะ

1222
01:15:54,424 --> 01:15:56,176
ปล่อยฉันไปสักทีเถอะ

1223
01:15:57,010 --> 01:15:58,929
เลิกมายุ่งกับชีวิตฉันได้แล้ว

1224
01:15:59,012 --> 01:16:00,097
เรื่องสิวะ

1225
01:16:01,098 --> 01:16:02,975
ฉันจะจุ้นจ้านเท่าที่อยากจุ้นแล้วไงล่ะ

1226
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
ทีเมื่อก่อนนายเคยขออนุญาต
ก่อนเข้าบ้านฉันบ้างไหมล่ะ

1227
01:16:07,187 --> 01:16:09,314
ฉันจะตามยุ่งวุ่นวายกับชีวิตนายไม่เลิกนั่นแหละ

1228
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
ก็เราสนิทกันนี่ ฉันมีสิทธิ์ทำแบบนั้น

1229
01:16:13,902 --> 01:16:16,113
เลิกกวนประสาทฉันซะทีน่า

1230
01:16:19,032 --> 01:16:20,367
ทั้งตอนนั้นกับตอนนี้

1231
01:16:21,368 --> 01:16:22,786
เธอทำแบบนี้อยู่เรื่อย…

1232
01:16:25,956 --> 01:16:26,915
จนฉันรู้สึกเหมือน…

1233
01:16:29,167 --> 01:16:31,086
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วก็เพราะเธอ

1234
01:17:12,961 --> 01:17:15,714
ฉันรู้เรื่องครั้งแรกทุกอย่างของชเวซึงฮโย

1235
01:17:16,381 --> 01:17:17,382
นี่จ้ะ

1236
01:17:18,050 --> 01:17:19,176
เข้าโรงอาบน้ำกันแล้ว

1237
01:17:19,259 --> 01:17:20,677
- ก็ดื่มซะนะ
- เย่

1238
01:17:22,596 --> 01:17:24,473
ซึงฮโย ชิมดูสิจ๊ะ อร่อยนะ

1239
01:17:32,939 --> 01:17:34,941
ครั้งแรกที่เขาได้กินนมกล้วย

1240
01:17:35,025 --> 01:17:36,234
อร่อยเนอะ

1241
01:17:37,611 --> 01:17:40,614
ไม่เอา หนูไม่ลงน้ำ หนูไม่อยากลงน้ำ

1242
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
ครั้งแรกที่เขาเริ่มว่ายน้ำ

1243
01:17:47,704 --> 01:17:49,289
อะไรวะ

1244
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
- ชเวซึง
- มัวแต่มองพื้นทำไมน่ะ

1245
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
อะไรเนี่ย จู่ๆ นายก็สูงกว่าฉันได้ไง

1246
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
ไปกินอะไรที่ฝรั่งเศสมาตอนปิดเทอม

1247
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
ครั้งแรกที่เขาตัวสูงกว่าฉัน

1248
01:18:03,345 --> 01:18:04,763
เซ็งเป็นบ้า

1249
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
ตาฉันนะ

1250
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
ถ้าต้องไปติดเกาะร้าง

1251
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
จะพกอะไรไปด้วยสามอย่าง

1252
01:18:15,732 --> 01:18:18,735
อุปกรณ์จุดไฟ ที่กรองน้ำ กับมีดพับอเนกประสงค์

1253
01:18:19,986 --> 01:18:21,363
ตอบซะจริงจังเลยว่ะ

1254
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
ตาฉันแล้ว

1255
01:18:25,701 --> 01:18:26,827
ชเวซึง

1256
01:18:27,619 --> 01:18:29,287
ตอนนี้นายชอบใครอยู่หรือเปล่า

1257
01:18:38,130 --> 01:18:39,256
มีจริงแฮะ

1258
01:18:39,339 --> 01:18:41,466
มีจริงๆ เขามีคนชอบอยู่จริงๆ ด้วย

1259
01:18:41,550 --> 01:18:42,509
มีจริงด้วย

1260
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
ใครเหรอ

1261
01:18:43,885 --> 01:18:46,596
นี่ เธอก็เรียนสถาปนิกด้วยปะ

1262
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
ฉันว่าฉันรู้นะ เธอเรียนที่เดียวกับนายปะ

1263
01:18:49,057 --> 01:18:50,726
เรียนวิชาเดียวกันเลยปะ

1264
01:18:50,809 --> 01:18:51,768
ไม่รู้หรอก

1265
01:18:51,852 --> 01:18:54,563
พูดอะไรน่ะ ถ้านายไม่รู้แล้วใครมันจะไปรู้ล่ะ

1266
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
เรื่องเดียวที่ฉันไม่รู้

1267
01:18:58,442 --> 01:19:00,026
ก็คือใครเป็นรักแรกของเขา

1268
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
นี่

1269
01:19:33,101 --> 01:19:34,644
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

1270
01:19:34,728 --> 01:19:35,854
นี่

1271
01:19:57,667 --> 01:19:58,835
ที่นายพูดก่อนหน้านี้…

1272
01:20:01,922 --> 01:20:03,215
หมายความว่าไงน่ะ

1273
01:20:20,649 --> 01:20:22,359
(ครั้งแรกของคุณ)

1274
01:20:22,442 --> 01:20:28,532
(รักแรกของคุณ)

1275
01:21:01,356 --> 01:21:05,569
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1276
01:21:06,528 --> 01:21:08,613
โผล่มาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ

1277
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
แล้วจู่ๆ มาทำไมเอาตอนนี้

1278
01:21:11,366 --> 01:21:12,909
เราต้องฆ่าไอ้บ้านั่น

1279
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
ฉันอยากฆ่ามันมากกว่าอีก

1280
01:21:14,536 --> 01:21:16,746
ฉันจะฆ่าไอ้คนชั่วนั่นแล้วยอมติดคุก

1281
01:21:16,830 --> 01:21:17,956
ไอ้สารเลวเอ๊ย

1282
01:21:18,039 --> 01:21:19,875
ถึงกับมากินข้าวคุยงานกันที่โรงแรม

1283
01:21:19,958 --> 01:21:21,543
นายมันนักธุรกิจคนเก่งนี่นา

1284
01:21:21,626 --> 01:21:23,461
ห้ามพูดชื่อเธออีก

1285
01:21:24,129 --> 01:21:25,797
ห้ามคอยโผล่หน้ามาอีกด้วย

1286
01:21:25,881 --> 01:21:28,341
เรื่องของคุณสองคนมันจบลงแล้ว

1287
01:21:28,425 --> 01:21:31,720
ชเวซึงฮโย
นายต้องหนีให้พ้นจากรักที่ไม่สมหวังนะ

1288
01:21:31,803 --> 01:21:33,555
แม้แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

1289
01:21:34,097 --> 01:21:35,515
ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

1290
01:21:35,599 --> 01:21:37,225
คราวนี้ละ ฉันจะพูดออกไป

1291
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี