LOVE NEXT DOOR
HYEREUNG DAGHEM BAE SEOK-RYU
Jag tappade en tand idag.
Min tand är gullig, så tandfen gillar den nog.
Öppna munnen.
Så. Den är knuten.
Jag minns alla Seok-ryus första gånger.
-Titta! -Oj.
Titta på den. Gullig, va?
Varför gråter du? Tanden är inte din!
Den är min!
Seung-hyo!
Den första tanden hon tappade.
Du hinner inte med, dummer!
Du är så långsam!
Dummer!
Hur vågar de kalla mig dummer?
Jag ska köra om er alla!
Hallå!
Seok-ryu!
Det är farligt!
Första gången hon cyklade.
Jag vill åka tillbaka!
Jösses, vad är det med henne?
Första gången hon rymde hemifrån.
Hallå!
Så här känner jag för dig.
-Snälla, ta det. -Låt bli.
Jag är äldre.
Ge inte det till mig.
Ha inte känslor för mig.
Okej?
Jag är ledsen.
Första gången hon bjöd ut nån.
Det hamnar överallt!
Vad gör han?
Jag har känt henne så länge.
Jag trodde att jag visste allt.
Min pappa jobbade som kock på ett hotell.
Sen jobbade han på en restaurang.
Nu driver han ett tteokbokki-ställe.
Min pappas tteokbokki är världens bästa!
Seok-ryu!
Hallå, Seok-ryu!
Jag kommer!
AVSNITT 6 YOUR FIRST
Seok-ryu!
Du har ropat på mig sen solen gick upp.
Vad är det här? Det doftar gott.
Vad annars? Det är tillbehör.
Lämna dem hemma hos Seung-hyo.
Jag vill inte. Gjorde du detta med sojasåsen jag köpte?
Ja, det är nog kvaliteten som framhäver smaken.
Du har rätt! Det är så gott.
Vad hade du i?
Jag gjorde buljong på ansjovis,
och blandade i hackad salladslök, vitlök, sesamolja och sojasås…
Som om du skulle veta.
Jag kan veta.
Nog med struntprat.
Lämna dem innan de svalnar.
Okej.
Geun-sik!
Kom och ät frukost.
Jag äter frukost.
Vill du också ha?
Det är okej. Ris är för tungt till frukost.
Det är Seok-ryu.
Seok-ryu!
-Tant Hye-suk! -Hej.
-Det var så längesen. -Jag vet!
Jag har inte sett dig sen Seung-hyos premiär.
Låt oss träffas ofta.
-Ja. -Vad är det här?
-Herr Choi! -Vad gör du här så tidigt?
Jag levererar mat.
Precis när du äter också.
Perfekt tajming! Mamma skickade det.
Gjorde hon?
Ja, hon gjorde så mycket. Hon lagar alltid mycket mat.
Hon lagar alltid mat åt oss.
Hälsa henne och tacka.
Ja, herrn!
Är Choisseung där uppe?
Ja, självklart.
-Jag säger hej innan jag går! -Okej.
-Smaklig måltid. -Tack.
-Gå du. -Härligt!
Varför skickade hon så mycket?
Jösses, wokad zucchini med salta räkor.
Marinerade perillablad och inlagd chili.
Oj! Det är kryddad örnbräken!
Örnbräken…
Du rostar mackor, luktar det här för starkt?
Nej, det går bra.
Ät du.
Jösses, han fattar ingenting.
Oj!
Hej, Choisseung!
Är han i badrummet?
Hans rum har inte alls ändrats.
Gick jag in i en tidsmaskin?
Tidskapseln!
Han har säkert gömt den här.
Gömde du den här?
Jag hittade den!
Den här gången ska jag avslöja ditt mörka förflutna.
DU HAR NOG BERÄTTAT OM DINA KÄNSLOR FÖR SEOK-RYU
VI HAR VARIT OSKILJAKTIGA SEN VI VAR SMÅ
Förlåt.
Jag försökte inte läsa det i hemlighet.
Du fick läsa mitt brev, så det kändes orättvist.
Därför läste jag det.
Varför slängde du det?
Du läste väl det?
-Ja. -Det var ett skämt.
Ett skämt?
Jag var nog seriös med mina skämt då,
för att se hur långt de gick.
Jaha! Är det bara ett skämt?
Du skrämde mig!
Det skulle vara kul, men det var det inte.
Jag måste byta om. Kan du gå?
Visst! Förlåt. Klä på dig.
JANG TAE-HUI
Vad var det med brevet?
Gillade han mig? Men var det ett skämt?
Varför skulle han planera ett skämt i tio år? Är de ekonomiska reformer?
Han kunde ha sagt att det inte var sant.
Varför slängde han det?
Va? Pappa har inte kommit än.
ROOT-STÄLLET
Inget har ändrats här heller.
Oj, min flicka är så duktig!
Jag undrar vem du tar efter.
-Dig. -Mig?
Ska jag smaka på din mat och se hur god den är?
Okej?
Få se nu…
Är det gott?
Jösses.
Vadå? Är det hemskt?
Det är så gott!
Min underbara flicka, det är så gott!
Jag är så stolt över dig.
Hallå. Seok-ryu!
Pappa.
Vad gör du här? Bröt du upp låset?
Jag slog in koden.
Var ingen här?
Varför är du så stirrig?
Är du nervös för att här kan vara en tjuv?
Det finns inget att stjäla här.
Nej, jag blev orolig för att dörren var öppen.
Varför kom du hit utan att säga nåt?
Pappa, minns du?
Jag var här mycket som barn.
Du bodde nästan här.
Du följde alltid efter mig in i köket och stökade runt.
Du har rätt.
Du jobbade på ett hotell förr och även på en stor restaurang.
Men jag tyckte mest om när du jobbade här.
När du jobbade på hotellet
hade du en hög hatt och jag såg dig bara på foton.
Jag såg dig aldrig jobba.
Restaurangen var för rörig.
Men jag älskade att jag alltid kunde komma hit.
Det är konstigt, men jag minns hur det kändes.
Ljudet av den hackande kniven.
Luftens låga och jämna värme.
Ljudet av folk.
Att se dig jobba.
Och världens godaste tteokbokki.
Det var kul att höra.
-Pappa? -Ja?
Tänk om…
Tänk om jag blir kock som du?
Vad säger du?
Helst inte!
Varför?
Du fick studera hårt
för att slippa få händerna blöta eller stå framför en varm spis.
Lämna den slags jobb till mig.
-Seok-ryu? -Ja?
Vill du ha tteokbokki innan du går?
Det låter gott.
Okej.
Vänta där.
CHUNGWOOS DAGBLAD
Vänta lite!
Jösses. Tack.
Jag hade stängt om jag visste att det var du.
Det skulle skada din utvärdering.
Mår Yeon-du bra?
Ja, hon blev utskriven. Hon gick till förskolan i morse.
Vilken lättnad.
Barn blir alltid sjuka vid årstidsskifte.
För att oroa föräldrarna.
Kan du omplacera mig?
-Va? -Du har gjort mycket för mig.
Affärslivsteamet klarar sig utan mig.
Min dotter behöver mig mest just nu.
Jag hade tre barn när jag jobbade här.
Jag vet. Det är därför jag respekterar dig.
Jag försöker inte skryta.
Jag hade nog slutat om min make inte var frilansare.
Det måste vara tufft på egen hand.
Men barn växer upp fort.
Fundera lite till.
Om du ändå vill sluta då, ska jag inte stoppa dig.
HEMMAKOCKMÄSTARE BAE
Ni vet att i USA
äter vi kycklingsoppa när vi inte mår så bra?
Det är nog för att det är tröstande, det värmer upp en inifrån.
Korea har sin egen kycklingsoppa,
som vi ska göra idag.
Samgyejuk.
Ni ser ingredienserna här.
Jag börjar med att förbereda kycklingen.
Jag hade en viktig presentation tidigare idag,
så ni förstår vilken hektisk dag jag har haft.
Därför ville jag trösta min trötta själ,
inte bara med mat utan med matlagning.
För mig personligen, är det en lindrande ritual.
När jag lagar mat,
blir jag väldigt bekväm och varvar ner.
Jag känner mig tillfreds.
-Hej, Seok-ryu. Det var längesen! -Hej!
-Varför hälsar du inte? -Vi ses varje dag.
-Ditt gips är borta. -Ja.
Tack för sojasåsen häromdagen.
Den smakar helt otroligt. Min familj älskar den.
Säg till om ni behöver mer.
Har du tid att komma in på te?
Te?
Vi ska prata jobb. Varför bjuder du in henne?
Vi måste gå igenom Fresco.
Vi måste bestämma riktning och schema.
Ja, okej.
Jag var ändå upptagen.
Ni är säkert upptagna. Gå du.
Jag är ledsen. Vi får träffas senare.
Han blev knäpp när jag sa att de kunde lösa det.
Är jag ovälkommen nu?
Gillar mig? Visst.
Glöm det. Jag struntar i det där brevet.
Vad är orsaken?
Du ställer fortfarande frågor utan sammanhang.
Få mig att förstå.
Säg varför du ville jobba med mig.
Det verkade som en bra möjlighet. Kul att försöka.
Så förutsägbart.
Vad trodde du?
GRANATÄPPELTRÄD
Jag vet inte. Nåt mer ärligt.
Du använde mig som ursäkt idag.
Du var tyst hela tiden,
men inför Seok-ryu sa du att vi skulle jobba.
Ursäkta om det lät så.
Eftersom det blev så här, kan du väl utnyttja mig?
-Va? -Utnyttja mig på bästa sätt.
Det blir trevligt. Jag får gå på dejter med dig,
och du kan möta dina känslor.
Vill du bli utkastad?
Kom igen.
Seok-ryu är söt.
Men du är såklart sötare.
Får jag inte umgås med er sötnosar lite till?
Du kan reta mig så mycket du vill,
jag säger inget om Seok-ryu.
Du har nog redan sagt nåt viktigt till henne.
Vad?
Men du glömde säga en sak.
Jag ska fråga om hon vill äta nåt sen.
Vad sa jag till henne?
Vad tänker du säga?
Jag säger inget.
Vad sa jag?
-Får jag vara med om jag berättar? -Tae-hui!
Jag älskar när du säger mitt namn.
Vad sa jag?
Vad ska du säga till henne?
Gasa och bibehåll marschfart.
Ökar till marschfart.
Jag undrade vad du gjorde på floden.
Tänk att du var på en båt.
Jag klarade teoriprovet, så jag måste öva för körprovet.
Du tänker ta över land, luft och hav.
Vad kommer sen? Pilotlicens för lätt flygplan?
Det blir…
-…Sydpolen. -Va?
En akutvårdare skickades till en forskningsstation där.
Licensen ger extra poäng.
Det är så typiskt dig.
Du gick i pölar, lera och våt cement som barn,
valde alltid stigar där andra inte gick.
Du vågar dig äntligen in på okänt territorium.
Kom igen.
Du. Ta inte ut nåt i förskott.
Dokument, intervjuer och personlighetstest.
Jag har långt kvar.
Det är jag som har långt kvar.
Va?
Jag ska gå en matlagningskurs.
Ojdå.
Jag har tänkte länge och noga.
Jag tror att jag vill.
Nej, jag vill göra det.
Förr trodde jag att du mest tyckte om att studera.
Men jag hade fel.
Du gillade bara berömmet och uppmärksamheten som följde.
Du var galen i allt extra.
Du har blivit brutalt ärlig på sistone.
Ja, men…
Du älskade att laga mat.
Det var ren och osjälvisk kärlek.
Jag borde ha vetat att du var menad för det när du gjorde perfekta dalgona.
-Stöttar du mig? -Självklart.
Vi firar idag.
Vi bjuder över Seung-hyo och har fest.
Du.
Hallå?
Seung-hyo!
-Låt bli. -Vänta.
Seuk-ryu har anmält sig till en matlagningskurs.
Har hon?
Ja…
Därför ska vi ha en fest och fira ikväll.
Jag kan inte. Jag har planer.
Jaså? Okej.
Kom när du är klar. Jag sms:ar platsen senare.
Hejdå.
Varför säga så om han inte kan?
Känner du inte honom alls?
Han säger att han inte kan, men kommer ändå.
Idag kommer han inte.
Vad är det?
Har ni bråkat igen?
Choi?
Vad trevligt att stöta på dig på stan.
Detsamma. Ska du hem?
Nej, jag tänkte ta en drink. Vill du följa med?
Tja…
Här är det.
Bor du granne med Jung Mo-eum?
Ja, jag upptäckte det nyligen.
Försök att vara förstående om det blir oväsen.
Hon är en bra person.
Jag vet.
Men det känns dumt att tvinga dig hit.
Det var omständigheterna.
Pappa!
Yeon-du.
Min flicka, har du väntat länge på mig?
Ja.
Det här är min dotter.
Yeon-du, hälsa.
Hej, jag heter Kang Yeon-du.
Men vem är du?
Jag heter Choi Seung-hyo.
Jag är
din pappas
kvarterskompis.
Ursäkta.
Misugaru var nog inte drinken du pratade om.
Nej, det är precis vad jag ville ha.
Med mycket is också.
Jag har inte druckit alkohol, men konstigt nog känner jag mig berusad.
Är det kvarteret som gör det?
Det känns som att jag har bott här för alltid.
Det är märkligt avslappnande.
Och det gör mig glad.
Jag har också upplevt det, den här platsen är så.
Du anpassar dig väl.
Ja, tack vare min kvarterskompis.
Får jag fråga varför du ville dricka ikväll?
-Ursäkta? -Tja…
Det är nog en vana från jobbet.
Jag läser av folks ansikten.
Jag frågar om jag är nyfiken på nåt.
Det kanske är därför folk hatar reportrar.
Det ser ut som att du redan visste.
Självklart.
Men jag är bra på det motsatta också.
Jag är en bra lyssnare. Jag är neutral, och jag lovar anonymitet.
Jag kanske kan vara till hjälp.
Det handlar om min vän.
Det finns nån som han tyckte om för längesen.
Han trodde att han hade kommit över känslorna.
Men han är förvirrad sen de träffades igen.
Det är förståeligt.
Han vet inte vad han ska göra, så han undviker henne.
Det är nog jobbigt för honom.
Är det nåt som inte får hända?
Träffar hon nån annan?
Hon är kär i nån annan. De var nära att gifta sig.
Men hon är singel nu?
Vet kvinnan
hur din vän känner?
Nej.
Men han är rädd att hon ska få veta det.
Han har aldrig bekänt sina känslor för henne.
Varför inte?
De har alltid hängt ihop,
så han visste först inte vad det var för känslor.
Efter det
ville han inte förstöra vänskapen.
När han tänkte berätta det,
var tajmingen fel.
Och nu…
…vågar han inte försöka.
Han hade det jobbigt ett tag på grund av det.
Han blev illamående och yr.
Han har äntligen kommit till ro
och vill inte gå tillbaka till den tiden.
Inte konstigt att han inte kom idag.
Jag är så nyfiken. Hur ska jag kunna vänta i tio år?
Okej. Nu ska vi se.
Vems brev är det här?
Det måste vara Seung-hyos.
Jag visste det!
Berätta bara att du gillar henne.
Varför gör han det så svårt?
Jag lovar…
Han är så patetisk.
Han är lika dum som alltid.
Hörde du det där konstiga ljudet?
Inte direkt.
Jag vet inte.
Hörde jag fel?
Ska din vän fortsätta
att låtsas som att han inte gillar henne
och stöta bort henne?
Han ska försöka.
Om han var min vän,
skulle jag berätta om en simmare jag känner.
Det var en gång en idrottsman i en 200-meterstävling
vars svaghet var att vara långsam i starten.
Trots det, tog han igen det genom sina ansträngningar.
Även om det är lite sent,
skulle jag säga åt honom att samla mod, precis som simmaren.
Gå upp!
Gå upp, sa jag!
Jag är uppe.
Du borde vakna tidigt och göra dig klar för jobbet.
Vi är inte redo att sluta.
Vad har du gjort som har råd att vara lat?
Okej, sluta.
Med vad?
Att tänka på alla pengarna vi har förlorat håller mig vaken om natten.
Varför tar du upp saker från det förflutna?
Det förflutna? Det är likadant nu.
När kom du hem igår kväll? Du sov bredvid mig när jag vaknade.
Jag sa att jag var på begravning.
Du var på begravning häromkvällen och kvällen före.
Du går runt och ger bort pengar.
Det är därför jag hatar att komma hem.
Va? Du har ingen rätt att skrika!
Visst.
Du flyr för att du inte har nåt att säga!
-Jag är inte klar! Kom hem tidigt. -Jag har en klassträff.
Igen?
Skojar du?
Otroligt…
Varför har vi inga pengar?
Är det ett nytt bedrägeri?
Jag säger det här i förväg för att undvika missförstånd. Jag går bara förbi.
Min matlagningskurs är i närheten.
Jag sa ingenting.
Jag vill få certifikat som koreansk mathantverkare.
Säg inget till mina föräldrar.
Okej.
Idag är min första lektion.
Jag tittade på läroplanen, det är ett teoriprov och ett praktiskt.
När lektionen är slut, får jag ta hem det jag lagar…
Jag har ett möte.
Jag ska gå.
Vad var det?
Han insisterade på att jag skulle hitta min dröm.
KOREANSK MATHANTVERKARE
VAD GÖR EN KOREANSK MATHANTVERKARE?
-Det ser gott ut. -Jösses!
Varför stängde du fönstret?
Vad gör du här?
Vad gör du?
Va?
-Titta på klockan. Nu ska vi ha möte. -Är det för certifikatet?
Varför tittar du på det?
Na-yun, be Hyeong-chan och Jeong-min att gå till mötesrummet.
Lär du dig att laga koreansk mat?
Jag gillar västerländsk.
HYEREUNGS MATLAGNINGSSKOLA
Välkomna till kursen för koreanskt mathantverk.
Hej.
-Hej! -Hej.
Idag är vår första lektion tillsammans.
Den första är alltid minnesvärd och spännande.
Med det i åtanke, ska jag se till
att ge er en väldigt rå och minnesvärd första upplevelse.
Vi ska lära oss grunderna i knivteknik.
Ni lär er först grundtekniken.
Sen ska ni skära rättika, morötter och andra grönsaker.
Okej, ta upp kniven som ligger framför er.
Okej, bra.
Lägg den halkfria mattan på bänken
och lägg skärbrädan ovanpå.
Bra. När ni lägger ner knivar, lägg alltid bladet bort från er,
så att ni inte råkar skära er.
Det är bra.
Vi ska skiva rättikan tunt.
Skala först rättikan.
Skär den sen i cirka 0,2 centimeters skivor.
När ni förbereder en omelett, ta bort äggsnoddarna från gulan.
Häll äggvitorna genom en sil.
Vispa den slät för att undvika bubblor.
Täck sen pannan med ett tunt lager olja över låg värme.
Hej, Choi!
-Här borta! -Kom och sätt dig!
Har ni haft det bra?
Inte alls.
Byggarbetsplatserna har varit röriga.
Det var bra när vi jobbade med dig.
Vad menar du? Du hatade att jag var hård.
Jag vill hellre ha nån hård.
De här personerna kan inte sina jobb och de missbrukar sin makt,
så det var hemskt att jobba för dem.
Du är inte typen som låter en kund bestämma över dig.
Vänta. Hånar du mig?
Var beredd.
Jag ska straffa dig med alkohol ikväll!
Jag kör ikväll. Jag kan inte.
Ring en utsedd förare.
Ursäkta, kan vi få läsk och ett till glas?
Okej!
I gengäld bjuder jag på middagen.
Va? Är det sant?
Okej!
Istället för alkohol,
straffar jag dig med kött!
-Gapa! -Jösses.
Är det inte gott?
Vad är det som är så gott?
Jag är en riktig gourmand.
Köttsmaken här är inte som på andra ställen.
Det är så saftigt!
Du vet vår chefs filosofi.
"Smörj hjulen med utsökt kött
så att jobbet flyter på smidigt."
-Härligt! -Okej!
Det är så gott.
Det här räcker nog inte.
Ursäkta, kan vi få mer sidfläsk och revben, tack?
Och mer oxbringa!
Jösses, vad är det här?
Vad är det? Ta det.
Tack så mycket.
-Ät nu. -Tack.
Jag fattar inte att du inte drack nånting.
Du är så envis!
Förlåt. Jag ska fortsätta jobba.
Du är full. Gå inte på fler drinkrundor.
Gå hem, okej?
Sluta tjata!
Lämna bilen hemma nästa gång och gå hit.
Så här.
Ja, herrn.
Vi ses nästa gång.
-Jösses. -Chefen! Den här vägen!
Jag såg ut som du när jag var ung!
-Vi ses! Hejdå! -Hejdå!
Tack för middagen.
-Visst. Godnatt. -Hejdå.
-Raring, du är så söt! -Jaså?
Där borta.
Vill du inte komma över?
Var bor du?
Mamma, åk inte!
Seung-hyo?
Vad gör du här?
Tack för drickan.
Det var inget.
Förlåt att jag överraskade dig.
Ja, du skrämde mig till döds.
Varför satt du utanför vårt hus vid den här tidpunkten?
Jag tänkte på vad jag ska göra.
Va?
Jag ska vara ärlig, jag såg dig.
Du var med nån kvinna.
Är det vad du bestämde dig för?
Ja, det är det.
Det gör mig lugn.
Jösses…
Jag skäms för att du såg mig så här.
Det är skamlöst att be dig…
…men håll det hemligt för min fru ett tag.
Och för Seok-ryu.
Hon ställer till med bråk om hon får veta.
Ja…
-Hur ser det ut? -Ta ner den.
-Ner? -Ja.
Den måste ses härifrån.
-Det ser bra ut. -Ja.
Vem är det?
Är hon allvarlig?
Chantto Baegi
Du vet, Lee Chan-won?
Jag har inte varit i Korea så länge.
-Han är väl söt. -Han är inte bara söt.
Allvarligt, affischen piggar verkligen upp stället!
Min syn förbättras!
Det är hennes religion nu.
-Halleluja! -Halleluja!
Barmhärtiga Buddha!
Jag förstår.
Den pappersbiten är mycket bättre än min man.
-Självklart. -Varför?
-Har du bråkat med din man igen? -Ja.
Bråka bara om det finns en chans till rehabilitering.
Jag förväntar mig inte att nån som aldrig diskar ska göra nåt.
Äter han alla tre måltiderna hemma?
-Ja! -Jösses.
-Alla tre? -Det stämmer.
-Jösses. -Hallå.
Jag sa: "Vi går ut och äter." Han sa att han hatar lukten av MSG-mat.
Vet ni hur MSG jag lägger i hans soppor?
Tur att det inte var råttgift!
Jag vet!
Makar vet inte det.
Ingen vet.
Du har kanske i för lite.
Jag har i en hel massa!
Jaså?
Jösses, jag är mest avundsjuk på Hye-suk.
Varför mig?
Ni arbetar båda självständigt. Ni bor isär och är okej med det.
Det är så häftigt!
-Ja. -Ni bråkar säkert inte ens.
Nej, vi bråkar inte.
Hennes familj är i en annan värld.
Det är svårt att ens se min man på sistone.
-Varför? -Jag vet inte.
Vem vet vad han sysslar med?
Han kommer hem i gryningen.
Va? Gryningen?
Han är ute hela natten!
Män stannar ute för att se morgondaggen.
-Problematiskt! -Självklart!
Varför är ni så allvarliga? Glöm det. Det är inte så.
-Han har affärs… -Vilka affärer?
Begravningar, klassträffar, mer?
-Ja, det är de bästa ursäkterna! -Ja!
Jösses.
Mi-suk, var försiktig!
Han kan ha en affär!
Vad pratar du om?
-Vad är det med dig? -Mår du bra?
-Det kom överallt! -Otroligt.
Hur många begravningar gick han på? En, två, tre…
Han gick på tre begravningar.
Torka av munnen.
Nej, vänta! Är det okej?
-Är det en trasa? -En handduk.
Den luktar inte. Torka dig.
Just det. Tar ert matställe en paus?
Va?
Det har varit stängt i dagar.
Va?
Kolla upp det fort. Okej?
Vad ska vi göra?
KORTFRISTIGT KREDITLÅN RULLANDE KREDIT
Hej.
Vänta.
Det finns två stolar. Vill du sitta?
Tack.
Inga problem. Det är inte min stol.
Ursäkta mig,
jag brukar inte lägga mig i.
Du borde inte vara här när Yeon-du är ensam.
Yeon-du…
…är på övernattningsläger med förskolan.
Jag förstår.
-Hon åkte på läger. -Ja.
Ursäkta.
Det är okej.
Men…
…du äter middag ganska sent.
Ja.
Jag var på utryckning och letade efter sjukhus.
Tog sjukhuset inte emot en patient?
Nej.
Du vet säkert,
men patienterna är många och det är ont om personal.
Så är nuläget.
Vad hände med patienten?
Jag såg till att patienten blev undersökt och inskriven.
Vad skönt att höra.
Du är så imponerande.
Ursäkta?
Hur så?
Är det här en "älska din fiende"-grej?
Nej. Jag ger ärlig kritik på ett snällt sätt.
Hoppas att du fortsätter ta hand om Yeon-du.
Säg åt henne att ge mig en ny chans.
Om du har sagt nåt dåligt om mig, ber jag dig ta tillbaka det.
Jag har inte gjort nåt sånt.
Okej då.
Förresten…
Om jag får lov att fråga,
har Yeon-du nån annan familj?
Yeon-dus mamma är väldigt långt bort.
Jag tycker att du är en riktigt bra pappa.
Jag?
Ja.
Du uppfostrade din dotter väl.
Se hur smart och söt hon är.
Eller hur?
Visst är hon söt?
Hon är världens underbaraste för mig.
Jag skulle ge allt för henne.
Allt.
Uppoffra inget.
Min pappa dog när jag var liten.
Så jag vet hur det är.
Om min mamma uppoffrade nåt för mig,
hatade jag det mest.
Jag bara säger det.
Så, får jag leka med Yeon-du nån gång då och då?
Självklart,
om det är okej för henne.
Säkert?
Tack. Kan du berätta vad hon gillar?
Jag vill vinna över henne.
-Vad Yeon-du gillar? -Ja.
Hon gillade spöken och zombier förr.
Va? Du börjar slu…
Är det inte viktigt med bra uttal för reportrar?
Yeon-du gillar utomjordingar.
Dan-ho?
Hur mycket kan du dricka?
Va?
En burk öl.
Vad han säger och gör går inte ihop.
Jösses.
Dan-ho? Vad ska jag göra?
Jösses!
Jag hjälper en full person hem.
Det är efter arbetstid!
Om han inte var Yeon-dus pappa, skulle jag ha lämnat honom.
Du borde nog inte dricka på ett tag.
Håll dig till tallöra-drickan! Okej?
Han fryser nog inte ihjäl, eller?
Är du galen?
Är det så du behandlar nån efter en hård dags arbete?
En hård dags arbete? Jobbade du?
Var drev du runt efter att du stängde butiken?
Vad har du sysslat med?
Har du ansökt om kredit?
Tog du kontantförskott?
Du har ögon. Titta här.
Böngroddarna kostar 1 500 won.
Sidfläsket kostar 9 900 won.
Gasräkningen är 3 180 won!
Jag håller koll på såna banala saker eftersom vi har det lite tajt.
Hur kunde du?
Du ställde till det igen!
Jag är hemma.
-Mamma, vad är det? -Jag orkar inte med din pappa.
Gränsen är nådd.
Vad är fel? Pappa, vad är det?
Det är inget.
Du stänger matstället och är ute hela natten.
Och du ställde till det med pengar igen!
Berätta varför.
Är du medlåntagare till en vän?
Nej.
Vänta…
Spelade du?
Nej, det är inte så.
Så…
-Har du en affär? -Älskling!
Litar du inte på mig?
Hur kan jag, när du gör så här?
Hur kan du säga…
Varför ställer du mig alltid till svars så här?
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att göra det.
Pappa, vad är det? Vad händer?
Det skedde en olycka.
Ursäkta, herrn?
Ja?
Vad är det?
Det är nog nånting i maten.
Det är nog ett hårstrå. Ta en titt.
Det är omöjligt.
-Ursäkta mig! -Allvarligt?
Brände du dig?
Låt mig se. Du borde ha varit försiktigare!
-Ursäkta. Vi åker till sjukhuset. -Släpp mig!
Jag är orolig för att du är skadad.
Självklart är jag skadad!
Jag har ont, och min klocka…
Min klocka stannade.
-Klocka? -Kom igen!
Klockan… Ursäkta.
Försöker du avfärda det med en ursäkt?
Klockan kostar 30 miljoner won!
Gör den?
Nej. Den kostar mycket mer.
Tror du att den kan köpas bara för pengar?
För att köpa den måste man bygga upp en köphistorik
genom att köpa flera saker från märket.
Det är ett lyxmärke.
Det betyder…
Inte ens på rea, skulle jag ha råd med den här klockan.
Försök inte att röra den.
Okej, jag förstår.
Jag betalar för reparationskostnaden.
Han förstör min fina klocka och vill betala för reparationen.
Grejen med den här klockan är
att han köpte den i förra veckan.
Den är helt ny.
Vad ska jag då…
Ersätt hela summan innan jag stämmer dig!
-Du är så frustrerande. -Oj.
Herrn…
UTSEDDA FÖRARE
Du har ett uppdrag Gå till hämtningsplatsen.
Herrn, ringde du efter en utsedd förare?
Ja.
Ursäkta.
Den här vägen.
Herrn, du är på platsen du angav.
Herrn, vi är framme.
Herrn!
-Raring, varför är du så söt? -Ja?
-Var är din bil? -Bil? Är den här?
Där borta?
Vill du komma över?
-Var bor du? -Mitt hus?
Frun, vi är framme.
Här är din nyckel.
Du är så irriterande.
Ta hand om dig.
Hej, det är jag.
Jag satte in 20 miljoner won precis.
Acceptera det så länge.
Jag försöker ordna resten imorgon.
Ge mig bara några dagar till.
Så för att betala dem, tog du pengar från vårt levnadskostnadskonto?
Du tog ett kreditkortslån
och var chaufför?
Att göra det ensam…
Är du en idiot?
Har du inget förstånd alls?
Du tycker att jag är idiot.
Du ser ner på mig för att jag är inkompetent.
När gjorde jag det?
Hela tiden.
Det handlar alltid om pengar.
Du pratar bara med mig om pengar.
Tänk om jag hade berättat det här för dig,
vad hade du tänkt om mig då?
Om jag blev stämd och fick stänga?
Om jag förlorade den lilla inkomst
som jag tjänar nu,
vad hade jag blivit då?
Det enda jag kan göra…
Det enda jag kan göra är tteokbokki.
Om jag inte ens kan göra det, vad blir det då av mig?
Jaha? Vad kan jag bidra med till familjen?
Det finns inget mer i mitt liv.
Pappa…
Jag gör vad jag kan för att betala tillbaka pengarna.
Vem bad dig?
-Det är inte det viktiga just nu… -Snälla, Mi-suk. Sluta skälla ut mig!
Det gör ont när det drabbar mig också.
Okej? Det skadar mig också.
Jag kommer sen.
Mamma.
Pappa!
Varför kom du…
Är du okej?
Pappa.
Jag är okej.
Jag mår bra.
Du gjorde alltid så här när jag var liten.
Nu gör jag det för dig.
Jag har vuxit upp, eller hur?
Förlåt mig.
Varför ber du om förlåtelse?
Det är deras fel.
Vi går till polisen.
Full ersättning är löjligt.
Vi kan inte anmäla det.
De kan stänga vårt matställe för att ha misskött livsmedelshygienen.
Jag har ingen rätt att vara pappa, eller hur?
Jag har en vacker dotter,
men jag har aldrig gett dig fina kläder.
Jag kunde inte ens skicka pengar när du studerade utomlands.
Och jag…
…gör dig orolig över pengar.
Hur kan du värdera det med pengar? Det borde vara med kärlek.
Jag då? Jag är arbetslös.
Får jag inte vara din dotter?
Vad pratar du om?
Du! Du…
Du får alltid vara min dotter.
Ingen förnyelse krävs, och det går inte att avbryta.
Du är alltid min dotter, okej?
Det är likadant för mig.
Bae Geun-sik kommer alltid att vara min pappa.
UTPRESSARE POLISSTATION
SKURKAR
Vi kan inte anmäla det.
De kan stänga vårt matställe för att ha misskött livsmedelshygienen.
Fan, jag kan inte göra nånting.
Jag blir knäpp.
"Fisksoppa, hårstrå, klocka."
Om vi bara hade en övervakningskamera…
Övervakningskamera!
BÄSTA KEMTVÄTTEN
Hejsan!
Hej, Seok-ryu!
-Ska du lämna kläder? -Nej.
Får jag se bilder från er övervakningskamera?
-Vill du också se? -Har nån annan varit här?
Seung-hyo kom förbi.
Vad händer?
BAE SEOK-RYU
-Är du son till ägaren till Root-stället? -Ja.
Är din brännskadade hand okej?
Självklart inte.
Vi löser klockan först. Vi diskuterar detta sen.
Okej.
Först, de återstående pengarna.
Din pappa sa att han inte kunde fixa pengarna.
Du måste ha jobbat hårt för det här.
Ursäkta, innan ni tar det,
får jag se klockan min pappa hade sönder?
Klockan? Varför?
Eftersom vi täcker hela kostnaden,
vill jag åtminstone se
hur den här dyra klockan ser ut.
Det vill han säkert.
Ja, okej.
Han kan aldrig ha råd till en själv.
Så det här är klockan. Oj.
Det är en Audemar Constantine Philip Mills.
Han måste ha hört talas om den.
Självklart. Det är en av världens lyxigaste klockor.
Oj…
Jag har en likadan.
Va?
Så intressant.
Jag fick nyligen ett pris.
Klockföretaget sponsrade priserna och gav mig en som gåva.
Den här nya modellen släpptes precis.
Serienumret börjar med 245D.
Men inte på den här.
Den börjar med 215D.
-Är den annorlunda? -Vet inte.
Den här kronografen är så grov.
Varför är den blå urtavlan så matt?
Det borde ha varit borstat stål.
Varför glänser den så?
Jösses. Det är bara en billig kopia.
Var fick ni den ifrån?
Vad vet du ens?
Vet ni var det är?
Det skulle vara bra om vi kunde zooma in lite.
Ja. Precis så.
Vad är det här? Vem är du?
Nej, vi tittar vidare. Det blir bättre.
Okej.
Jag förstår. Var det så?
Oj.
Ni la hårstrået i soppan.
Ni ropade på ägaren
och spillde avsiktligen soppa på klockan.
Oj.
Ni måste ha övat mycket.
Och?
Videon bevisar inte att vi la nåt i maten.
Nej.
Vi spelade in allt. Hårstrået och den skadade klockan!
Bevis?
Vad bra att du sa det.
Ser ni tidsstämpeln på bilden? Det står 11.59.
Ta en titt.
Så när ni gick in på matstället, var klockan efter 12.
Så varför har din trasiga klocka stannat på 11.45?
Varför är det så?
Du borde ha kollat den.
Håll tyst.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Varför tog det sån tid? Jag väntade.
Vem är det här?
Jobbar du med honom?
Jag ska presentera mig.
Kang Dan-ho från Chungwoos dagblad.
CHUNGWOOS DAGBLAD
Jag har velat träffa er.
Jag fick in ett tips.
Hur kan bildkvaliteten vara så bra?
Många tjuvar har stulit kläder från kemtvätten.
-Han installerade den bästa kameran. -Aha.
Men det är inte det viktiga.
Jag använde fotot för att identifiera dem.
Ja.
De påstod att deras NerTube-kanal hade 100 000 följare.
Det var en lögn.
Här. De har en tom kanal med 30 följare.
Den användes nog som bete för utpressning.
Ja, det finns säkert fler offer.
Det tror jag med.
De är nog äldre…
Obekanta med NerTube…
Småföretagare.
Vad gör du? Hallå!
Jag visste det.
Brännskadan var också en lögn.
Ägaren spillde soppa på hans hand, men han var okej.
Jag kollade, det var liknande olyckor i närheten.
Avskyvärda brott
mot svaga och maktlösa, för de kan inte hota stora företag.
Jag hörde att en klocka slutade fungera på en gomtang-restaurang nyligen.
Jag kan nog känna lukten av oxbensoppa på remmen.
Frun?
Ja, Seung-hyo?
Ursäkta. Jag borde säga chef Choi nu, eller hur?
Tack för lånet av projektorn.
Deras ansikten spelas in på kameran, va?
Självklart!
Vi är körda.
Dan-ho!
Vänta på mig!
-Ring mig senare! -Okej!
Släpp mig!
Hur kan han vara så snabb?
Förväntar du dig en story i den farten?
Jösses.
Se upp.
Är du okej?
Hallå.
Fan.
Hallå.
Hur vågar du göra så mot min pappa?
Vem i hela världen är du?
Fan.
Är ditt huvud okej?
-Är du skadad? -Jag mår bra.
Din näsa blöder…
Den jäveln.
Det är inte på grund av honom.
Jag har jobbat för mycket. Jag är bara trött.
Stoppa blodet med den här.
Du får blod på den. Är den inte dyr?
Det är inte viktigt.
Varför kom du hit? Det är farligt.
Du då? Du tog precis av gipset
och du är här och gör flygande sparkar.
Allvarligt?
Jösses!
-Är du idioten som tog min pappas pengar? -Ja, det är han.
Upprätthåll vår familjs heder och hämnas.
Nej! Det har nog blivit ett missförstånd.
Döda honom!
Va?
Fick ni tag på dem?
Okej, jag kommer nu.
Jag kommer nu direkt.
Vem var det? Vad sa de?
De fick tag på männen som utpressade mig.
De var bedragare.
Älskling, jag går till polisstationen.
Vad gör du?
Varför slår du mig?
Gör det ont?
Du förtjänar mer!
Älskling…
Vad var det?
Bara tteokbokki?
Det enda jag kan göra…
Det enda jag kan göra är tteokbokki.
Om jag inte ens kan göra det, vad blir det då av mig?
Jaha? Vad kan jag bidra med till familjen?
Det finns inget mer i mitt liv.
Vet du hur speciell tteokbokki är?
Du har stått vid spisen i decennier.
Vi uppfostrade våra barn på den underbara maten.
Vadå bara tteokbokki?
Hur kan du säga det?
Mi-suk…
Finns det inget i ditt liv?
Vi då?
Betyder jag, Seok-ryu och Dong-jin inget för dig?
Ni betyder allt för mig.
Ni är för bra för mig.
Jag önskar inte ens nåt stort nu.
Jag vill bara ta hand om vår familj och göra er lyckliga.
Men det är så svårt.
Varför är det så svårt att leva ett vanligt liv?
Det är den största drömmen av alla.
Den mest meningsfulla och värdefulla drömmen.
Men du vet väl att drömmar slår in?
Förlåt mig.
Och tack.
Kom hit.
Bara du förstår det.
Sluta gråta nu.
Vi går till polisen.
Följer du med?
Självklart. Vart vi än ska, går vi tillsammans.
Vi har picknick på fina dagar.
Blir vi sjuka åker vi till doktorn.
Oavsett om det är himlen, helvetet
eller vart än himlen skickar oss,
går vi tillsammans i efterlivet.
Eftersom jag är din fru.
Vi är familj.
Okej. Vi går tillsammans.
-Okej. Vi går. -Vänta.
Jag tar de här. Jag ska döda idioterna.
-Älskling. -Vad?
Du hamnar i fängelse.
Följer du inte med?
Jag älskar dig.
-Jag behöver dem! -Vi har inte tid. Kom.
HYEREUNGS POLISSTATION
Min pappa kommer.
Okej.
Jag ska få den kemtvättad, sen får du den.
Glöm det. Släng den bara.
Har du pengar att bränna? Du kan inte slänga den.
Det tar inte lång tid.
Gör som du vill.
Tack för idag.
Jag visste inte ens att det hände min pappa.
Jag var så glad som kom på vad jag ville göra.
Du är bättre än jag.
Jag har alltid varit bättre. Och din pappa är ingen främling.
Jag då?
Är jag en främling för dig?
-Va? -Du har tagit avstånd från mig.
Undviker du mig?
Det stör mig när du är så här.
Du är avlägsen och konstig. Det är inte som förr.
Det kan inte vara som förr alltid.
Vi är vuxna nu.
Du har ditt liv och jag har mitt.
Vi kan inte fastna i det förflutna.
Sluta med barnsligheter som att knacka på mitt fönster.
Låt oss respektera våra privatliv.
Jag ska gå.
Sluta med barnsligheter som att knacka på mitt fönster.
Låt oss respektera våra privatliv.
Om jag kunde skrynkla ihop känslor som ett brev,
kunde jag då ha varit mer bekväm runt dig?
HYEREUNGS MATLAGNINGSSKOLA
Eftersom matlagning är mitt yrke,
frågar folk ofta hur de kan få maten att smaka bättre.
Jag ger dem alltid samma svar.
Om man tänker på personen som man lagar mat till,
blir det roligare och maten smakar bättre.
Rätten som vi ska göra roligare och mer smakrik idag är
jijim nureumjeok.
Va?
KOREANSK MATHANTVERKSKURS JIJIM NUREUMJEOK
Du skrämde mig.
Va?
-Vad gör du här? -Jag väntade på dig.
-Hur så? -Du hjälpte min pappa.
Jag ville återgälda tjänsten.
Här, ta den här.
Vad är det?
Första rätten jag lagade på kursen.
Varför ger du mig den?
Du gillar det.
Seung-hyo, vill du ha japchae?
Vill du…
Jösses, vad ska vi göra?
Han äter inte koreansk mat.
Jag har gjort alla högtidsrätter, men han gillar ingen.
Han åt ägg och macka idag igen. Ja.
Han är bara ovan.
Jag borde ha lagat koreansk mat till honom i Frankrike.
Ät den här. Den är god.
Nej.
Liknar den inte en regnbåge?
En regnbåge?
Ja, en regnbåge.
En regnbåge.
Han bara säger "regnbåge".
Jösses! Hye-suk!
Seung-hyo äter! Regnbågen! Han äter den nu!
Jösses! Han äter nu!
Du borde ha gett honom olika slags mat!
Spett som liknar regnbågar.
Den första koreanska rätten du åt här.
Hur minns du det?
Jag mindes inte. Jag bara…
Jag kom på det.
Vi har varit vänner i åratal.
Jag vet säkert mer om dig än dina föräldrar gör.
Känner du mig?
Du?
-Va? -Seok-ryu…
Dina minnen betyder inget.
Allt är i det förflutna.
Sluta påminna mig om det.
Varför säger du så?
Tycker du att jag är en mes?
Som jag sa. Vi är inte barn längre.
Vi är över 30 år nu.
Vi är inte fem längre. Varför följer du mig?
Varför dröjer du kvar vid mig?
Jag dröjer inte kvar.
Jag ber dig.
Lämna mig bara ifred.
Håll dig borta från mitt liv nu.
Nej!
Jag lägger mig i så mycket jag vill!
Bad du om min tillåtelse innan du gick hem till mig?
Jag tänker fortsätta att lägga mig i.
För vi står varandra nära. Jag får göra det!
Sluta göra mig galen!
Förr i tiden och nu,
du gör alltid så här…
…det känns som…
…att jag blir knäpp på grund av dig!
Jag känner till alla Seung-hyos första gånger.
Här.
Ni ska till ett badhus.
-Drick det här sen. -Ja!
Seung-hyo, prova. Det är gott.
Första gången han drack bananmjölk.
Gott, eller hur?
Nej! Jag gör det inte! Jag vill inte!
Första gången han började simma.
Vad i helvete?
-Choisseung? -Varför stirrar du i marken?
Vad har hänt? Hur kan du vara så lång?
Vad har du ätit i Frankrike under lovet?
När han växte om mig.
Så störande.
Min tur?
Du är på en övergiven ö.
Vilka tre saker tar du med dig?
Eldningsverktyg, en vattendestillerare och en armékniv.
Hon svarade så seriöst.
Nu är det min tur.
Choisseung?
Är du kär i nån nu?
Det är han.
Han gillar nån!
Det gör han.
Vem är det?
Studerar hon också arkitektur?
Jag vet nog. Går hon i din skola?
Är hon i samma klass?
Jag vet inte.
Vad menar du? Vem skulle annars veta?
Det enda jag inte visste
var vem hans första kärlek var.
Du.
Stanna där.
Du!
Det du sa förut…
…vad menade du?
YOUR FIRST
YOUR FIRST LOVE
LOVE NEXT DOOR
Varför dök du ens upp här?
Och varför just nu?
Vi måste döda idioten.
Jag vill döda honom mer.
Jag dödar den jäveln och åker i fängelse.
Din jävel!
Du var på ett hotell med jobbet.
Du är en duktig affärsman.
Säg inte hennes namn igen.
Dyk inte upp heller.
Det är redan över mellan er.
Seung-hyo, du måste rädda dig själv från obesvarad kärlek.
Inte ens jag kan rädda dig.
Jag drar inte ut på det mer.
Jag ska säga det nu.
Undertexter: Jonna Persson