ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
ДЕТСКИЙ САД ХЕРЫНА ПО СОННЮ
Сегодня у меня выпал зуб.
Мой зуб – милый, и он обязательно понравится Зубной Фее.
Открой ротик.
Вот. Завязали.
Я помню все первые события в жизни Сонню.
- Смотри! - Ух ты.
Смотри. Мило, правда?
Ты что плачешь? Не твой же зуб!
Он мой!
Сынхё!
Первый раз, когда у нее выпал зуб.
Ты за нами не угонишься, дурында!
Ты как черепаха!
Дурында!
Как они смеют меня обзывать?
Я пролечу мимо всех вас!
Эй!
Сонню!
Это опасно!
Ее первую поездку на велосипеде.
Я хочу вернуться!
Боже, что с ней?
Первый раз, когда она сбежала из дома.
Эй!
Это о моих чувствах к тебе.
- Прошу, возьми. - Не надо.
Послушай, я старшеклассник.
Не давай мне этого.
Не надо чувств.
Хорошо?
Прости.
Ее первое признание в любви.
Ты всё испачкал!
Что он делает?
Я так давно ее знаю.
Я думал, что знаю о ней всё.
Мой папа работал шеф-поваром в отеле.
Потом – в ресторане.
Теперь у него закусочная с ттокпокки.
Ттокпокки моего папы – вкуснейшие в мире.
Сонню!
Эй, Сонню!
Иду!
ШЕСТАЯ СЕРИЯ ВПЕРВЫЕ
Сонню!
Ты меня с утра зовешь.
Что это? Пахнет вкусно.
Что же еще? Закуски.
Отнеси их к Сынхё домой.
Не хочу. Ты приготовила это с моим соевым соусом?
Да, думаю, его качество подчеркивает вкус блюд.
Ты права! Так вкусно.
Что ты сюда положила?
Я сварила бульон из анчоусов,
смешала с зеленым луком, чесноком, кунжутным маслом, соевым соусом…
Будто разбираешься.
Может, и разбираюсь.
Хватит нести ерунду.
Отнеси, пока не остыло.
Ладно.
Гынсик!
Иди завтракать.
Я завтракаю.
Хочешь?
Нет. Рис – слишком тяжелое блюдо для завтрака.
Это Сонню.
Сонню!
- Тетя Хёсук! - Привет.
- Давно не виделись. - И не говори!
Я не видела вас с открытия Сынхё.
Давай видеться, пока я тут.
- Ладно. - Что это?
- Г-н Чхве! - Что привело тебя так рано?
Я принесла еду.
Вы как раз ели.
Я вовремя! Мама велела передать вот это.
Правда?
Да, она много наготовила. Знаете, она всегда готовит тонны еды.
Она всегда нам готовит.
Скажи ей, что мы благодарны.
Да, г-н Чхве!
Чхвесын наверху?
Да, конечно.
- Я поздороваюсь и пойду! - Ладно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Ступай. - Да!
Зачем она столько прислала?
Боже мой, жареные кабачки с солеными креветками.
Маринованная перилла и соленья из перца чили.
Ух ты! Орлик со специями!
Орлик…
Ты готовишь тосты, но эти блюда так пахнут, да?
Нет, всё в порядке!
Ешь.
Боже, он совсем бестолковый.
Ого!
Привет, Чхвесын!
Он в ванной?
Его комната совсем не изменилась.
Я в машине времени?
Временная капсула!
Он точно спрятал ее здесь.
Ты спрятал ее здесь?
Нашла!
На этот раз я раскрою темную тайну твоего прошлого.
ТЫ УЖЕ, НАВЕРНОЕ, СКАЗАЛ СОННЮ О СВОИХ ЧУВСТВАХ?
МЫ НЕРАЗЛУЧНЫ С ДЕТСТВА
Прости.
Я не пыталась тайком прочитать.
Просто ты прочитал мое письмо, и это было несправедливо.
Поэтому я прочла твое.
Зачем ты его выбрасываешь?
Прочла, значит?
- Да. - Это была шутка.
Шутка?
Дразнить тебя было серьезным занятием,
ведь мои приколы зашли далеко.
Да! Это просто розыгрыш, да?
Ты меня напугал!
Я думал, будет смешно, но нет.
Мне надо переодеться. Выйдешь?
Да, конечно! Прости. Переодевайся.
ЧАН ТХЭХИ
Что это было за письмо?
Я ему нравилась? Но это был розыгрыш?
Зачем план шутки на десять лет вперед? Это же не экономическая реформа.
Он мог просто сказать, что это неправда.
Зачем он смял и выбросил его?
Что? Папа еще не пришел.
КАФЕ «РУТ»
Это место совсем не изменилось.
Моя дочка – такая умница!
Интересно, в кого ты такая хорошая.
- В тебя. - В меня?
Попробовать твою еду? Посмотрим, вкусно ли?
Да?
Посмотрим…
Вкусно?
Боже мой.
Что? Невкусно?
Объедение!
Очень вкусно! Моя дорогая дочка, это замечательно!
Боже, я так горжусь тобой.
Привет, Сонню!
Папа.
Что ты здесь делаешь? Ты замок взломала?
Код ввела.
Тут никого не было?
Ты что так всполошился?
Боишься, что тут вор?
Тут нечего красть.
Я просто испугался, потому что дверь была открыта.
Почему ты пришла сюда, не сказав мне?
Папа, помнишь?
Я тут часто бывала в детстве.
Ты почти жила тут.
Ходила за мной по кухне и устраивала бардак.
Ты прав.
В прошлом ты работал в отеле и даже в шикарном ресторане.
Но мне больше нравилось, когда ты был тут.
Когда ты работал в отеле,
ты носил высокий колпак и я видела тебя только на фото.
Я не видела тебя за работой.
И в ресторане ты был занят.
Но мне нравилось, что я всегда могла прийти сюда.
Странно, но я помню те ощущения.
Звуки ножа.
Теплые пары в воздухе.
Разговоры людей.
Тебя за работой.
И самые вкусные ттэкпокки в мире.
Приятно слышать.
- Папа? - Да?
А если…
А если бы я стала поваром, как ты?
Что ты такое говоришь?
Слава богу, ты им не стала!
Почему?
Ты хорошо училась,
и я тебя поощрял, чтобы ты не мочила рук и не стояла у плиты.
Оставь такую работу мне.
- Сонню? - Да?
Поешь ттэкпокки перед уходом?
Отличная мысль.
Хорошо.
Подожди тут.
ГАЗЕТА «ЧХОНЪУ»
Придержите лифт!
Боже. Спасибо.
Знай я, что это вы, я нажал бы «закрыть».
И получили бы низкий балл при оценке сотрудников.
Как Ёнду? Она поправилась?
Да, ее выписали. Утром она пошла в детсад.
Какое облегчение.
Дети всегда болеют, когда меняется время года.
Им лишь бы родителей волновать.
Можете перевести меня в другой отдел?
- Что? - Вы старались, чтобы мне было удобно.
Но отдел общественной жизни обойдется без меня.
Сейчас я больше нужен дочери.
Я вырастила троих детей, работая здесь.
Знаю. Поэтому я вас уважаю.
Я не хвастаюсь.
Наверное, я ушла бы, если бы мой муж не работал дома.
Наверное, трудно воспитывать ее одному.
Но дети быстро растут.
Подумай еще.
И если не передумаешь, я не буду тебя останавливать.
ГОТОВИМ ДОМА С ПЭ
Знаете, как в Штатах
мы едим куриный суп, когда болеем?
Наверное, потому, что это блюдо согревает тебя изнутри.
Ну, в Корее есть свой вариант куриного супа,
и мы приготовим его сегодня.
Самгёджук.
Вот здесь вы видите ингредиенты.
Сначала я подготовлю курятину.
Сегодня у меня была важная презентация,
так что можете себе представить, какой напряженный был день.
Поэтому мне захотелось потешить свою усталую душу
не только едой, но и готовкой.
Ведь лично для меня это успокаивающий ритуал.
Когда я готовлю,
я отдыхаю и снимаю напряжение.
Когда мне так легко, я становлюсь собой.
- Сонню, привет! Давно не виделись! - Привет!
- Не поздороваешься? - Зачем? Я ее вижу часто.
- Ты снял бандаж. - Да.
Спасибо за соевый соус.
Вкус у него потрясающий. Мои родные в восторге.
Скажи, если нужно еще.
У тебя есть время зайти на чай?
На чай?
У нас деловой разговор. Зачем ты ее приглашаешь?
Нам надо обсудить «Фреско».
Надо определиться с графиком.
Да, ладно.
Я всё равно занята.
Уверена, и вы заняты. Я вас не задержу.
Прости, Сонню. Давай позже встретимся.
Он взорвался, когда я сказала помириться с ней.
Теперь мне не рады?
Я ему нравлюсь? Да, как же.
Проехали. И на то письмо мне тоже плевать.
В чём причина?
Вижу, ты по-прежнему задаешь вопросы вне контекста.
Выражайся понятно.
Скажи, почему согласился работать со мной?
Возможность хорошая. Я подумал, будет интересно.
Как предсказуемо.
А ты чего ожидала?
ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО
Не знаю. Чего-то более честного.
Я знаю, ты использовал меня как предлог.
Всё время молчал,
но при Сонню нарочно сказал, что у нас работа.
Прости, если так кажется.
Раз уж так вышло, почему бы не использовать меня?
- Что? - Используй меня по максимуму.
Будет приятно. Я смогу ходить на свидания с тобой,
а ты взглянешь в лицо своим чувствам.
Мне тебя выгнать?
Брось.
Я думаю, Сонню милая.
Конечно, ты милее.
Мне нельзя подольше потусить с милашками?
Дразни меня сколько угодно,
но не говори ничего Сонню.
Я думаю, ты уже сказал ей нечто важное.
Что?
Но кое-что опустил.
Приглашу ее на обед позже.
Что я ей сказал?
То есть что скажешь ты?
Ты не узнаешь.
Что я сказал?
- Если поделюсь, можно с вами? - Тхэхи!
Люблю, когда ты зовешь меня по имени.
Что я сказал?
Что ты ей скажешь?
Ускорьтесь и – крейсерскую скорость.
Меняю скорость.
Мне было интересно, что ты делала у реки.
Кто знал, что ты будешь на катере?
Я сдала письменный экзамен. Надо практиковаться для теста.
Ты скоро захватишь землю, воздух и море.
Что дальше? Получишь лицензию пилота?
Дальше…
- Южный полюс. - Что?
Там на исследовательской станции работает один фельдшер.
Эта лицензия даст дополнительные очки.
Это в твоем духе.
В детстве ты ходила по лужам, грязи и мокрому цементу,
по дорожкам, на которые не ступали другие.
И наконец едешь в место, которого нет на карте.
Да ладно.
Цыплят по осени считают.
Документы, собеседования, психологические тесты.
До отбора мне еще далеко.
Это мне идти далеко.
Что?
Я записалась на кулинарные курсы.
Обалдеть.
Я долго размышляла.
Кажется, я хочу этого.
Нет, я точно хочу этого.
В прошлом я думала, что твое любимое занятие – учеба.
Но я ошибалась.
Ты просто любила похвалы и внимание, которые достаются отличникам.
Ты с ума сходила по допзанятиям.
В последнее время ты до грубости честна.
Да, но…
Ты любила готовить.
Это была чистая, бескорыстная любовь.
Надо было понять, что это твоя судьба, когда ты сделала вкуснейшие дальгоны.
- Ты меня подбадриваешь? - Конечно.
Давай сегодня отметим.
Позвоним Сынхё и устроим вечеринку.
Эй.
Алло?
Сынхё!
- Не надо. - Погоди.
Сонню сказала, что записалась на кулинарные курсы.
Она записалась на кулинарные курсы?
Да…
И это повод устроить сегодня вечеринку.
Я не могу. У меня планы.
Правда? Ладно.
Тогда приходи, как закончишь. Я потом тебе адрес пришлю.
Пока.
Зачем он так сказал, если не может?
Ты его не знаешь, что ли?
Он всегда говорит, что не может, но приходит.
Он сегодня и правда не придет.
Что такое?
Вы снова в ссоре?
Г-н Чхве?
Приятно встречаться с вами в городе.
И мне. Домой идете?
Нет, пойду выпью где-нибудь. Хотите пойти со мной?
Ну…
Мы пришли.
Вы сосед Чон Моым?
Да, я недавно об этом узнал.
Прошу вас, проявите понимание, если будет шум.
Она хороший человек.
Знаю.
Но мне жаль, что из-за меня вам пришлось прийти сюда.
Такие уж обстоятельства.
Папочка!
Ёнду.
Дочка, ты меня давно ждешь?
Да.
Это моя дочь.
Ёнду, поздоровайся.
Здравствуйте, я Кан Ёнду.
А вы кто?
Я Чхве Сынхё.
Я…
…твоему папе…
…сосед и друг.
Прости.
Я уверен, ты хотел выпить не молока с мису.
Нет, я именно этого хотел.
Со льдом, как люблю.
Я не пил спиртного, но, кажется, пьянею.
Наверное, это влияние района?
Я здесь впервые, но кажется, что живу здесь всю жизнь.
Здесь до странного комфортно.
И в то же время интересно.
Я тоже это чувствую. Это именно такое место.
Ты приспособился.
Да, благодаря другу и соседу.
Можно спросить, почему ты хотел выпить сегодня?
- Что, прости? - Ну…
Просто привычка с работы.
Я читаю по лицам.
Задаю вопросы, если мне что-то интересно.
Может, поэтому репортеров не любят.
Ну, похоже, ты уже знаешь ответ.
Конечно.
Но я и обратное хорошо делаю.
Умею слушать. Беспристрастен. И гарантирую анонимность.
Я просто подумал, что смогу помочь.
Дело не во мне, а в моём друге.
Ему давно кое-кто нравится.
Он думал, что забыл ее и что чувства к ней прошли.
Но теперь, после новой встречи, он запутался.
Это можно понять.
Он не знает, что делать, поэтому избегает ее.
Думаю, ему тяжело.
Этому не суждено случиться?
Например, она встречается с другим?
Она любит другого. Они чуть не поженились.
Но сейчас она одна, верно?
Эта женщина –
она знает о чувствах твоего друга?
Нет.
Но он боится, что она узнает.
Он ей не признавался.
Почему?
Они всегда дружили,
и он вначале не понимал истинную природу этих чувств.
А потом…
…он боялся испортить их дружбу.
Когда он всё же решился…
…момент был неподходящий.
А теперь…
…он и пытаться не смеет.
Ему долго было тяжело из-за этого.
Его тошнило, у него кружилась голова.
Наконец он успокоился.
И ему не хочется возвращаться в то время.
Неудивительно, что он сегодня не пришел.
Мне любопытно. Как мне прождать десять лет.
Так. Посмотрим.
Чье это письмо?
Наверное, Сынхё.
Я так и знала.
Да признайся ты уже ей.
Почему он так усложняет себе жизнь?
Клянусь…
Боже, какой он жалкий.
Такой же тупица, как и всегда.
Слышишь странный звук?
Нет.
Не знаю.
Я ошибся?
И что, твой друг и дальше
будет притворяться, что ничего к ней не чувствует,
и отталкивать ее?
Он говорит, что пока пытается.
Будь он моим другом,
я рассказал бы ему о моём знакомом пловце.
Жил-был спортсмен, мастер по заплывам на 200 метров,
и его слабостью было отталкивание от стенки.
Но, несмотря на это, он постоянно трудился и всё преодолел.
Пусть уже поздновато,
я бы сказал ему набраться смелости, как и тот пловец.
Вставай!
Вставай, я сказала!
Я встал.
Ты должен просыпаться рано и готовиться к работе.
Мы не готовы выйти на пенсию.
Чего ты добился, чтобы позволить себе лень?
Прекрати.
Что прекратить?
Я ночами не сплю, думая о деньгах, что мы потеряли.
Зачем ты снова старое поминаешь?
Старое? Сейчас всё по-прежнему.
И во сколько ты вернулся вчера? Я проснулась, когда ты ложился рядом.
Я же говорил. Был на похоронах.
Боже, ты вчера был на похоронах и позавчера тоже.
Ты просто раздаешь деньги по округе.
Поэтому я ненавижу приходить домой.
Что? Ты не имеешь права кричать!
Всё равно.
Вот! Ты убегаешь, потому что оправданий нет!
- Я не закончила! Приходи пораньше. - У меня встреча выпускников.
Опять?
Ты издеваешься?
Невероятно…
Почему на счету нет денег?
Это новое мошенничество?
Привет. Скажу сразу, чтобы избежать недоразумений: я просто иду мимо.
Мои курсы тут неподалеку.
Я ничего не говорил.
Я хочу получить сертификацию мастера-кулинара Кореи.
Пока не говори моим родителям.
Не скажу.
Сегодня первое занятие.
Я просмотрела программу. Будет письменный экзамен и тест.
А после занятий я могу брать приготовленное домой…
У меня встреча.
Я пошел.
Что это было?
Он сам настаивал, чтобы я нашла свою мечту.
МАСТЕР-КУЛИНАР КОРЕИ
ЧЕМ ЗАНИМАЮТСЯ МАСТЕРА-КУЛИНАРЫ КОРЕИ?
- Мясо и деодок аппетитны. - Боже!
Ты почему вдруг закрыл окно?
Что ты там делаешь?
А ты что делаешь?
Что?
- Посмотри на часы. У нас встреча. - Это не сертификация?
Зачем ты это читал?
Наюн, скажи Хёнчхан и Джонмину прийти в зал заседаний.
Учишься готовить? Корейские блюда?
Я люблю западную кухню.
КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА ХЕРЫНА
Добро пожаловать на курсы мастеров-кулинаров Кореи.
Здравствуйте.
- Здравствуйте! - Здравствуйте.
Сегодня наше с вами первое занятие.
Первое занятие всегда запоминающееся и интересное.
Поэтому я сделаю так,
чтобы вы получили яркое, памятное впечатление.
Сегодня мы будем учиться основам обращения с ножом.
Сначала вы освоите базовые методы.
Потом начнете нарезать редис, морковь и другие овощи.
Так, возьмите нож, который лежит перед вами.
Так, хорошо.
Сначала положите на стол антискользящее полотенце,
а на него – разделочную доску.
Хорошо. Всегда кладите нож острой стороной от себя,
чтобы случайно не порезаться.
Хорошо.
Теперь нарежем соломкой редис.
Сначала очистите редис.
Хорошо. Теперь нарежьте его на ломтики толщиной примерно 2 мм.
Перед приготовлением омлета удалите из желтка градинки.
Потом процедите яичные белки через сито.
Взбейте в однородную массу без пузырьков.
Теперь покройте сковороду тонким слоем масла и поставьте на медленный огонь.
Здрасте, г-н Чхве!
- Сюда! - Садитесь с нами!
Как вы все поживаете?
Не очень хорошо.
Нынче на стройках полный бардак.
Было здорово работать с вами.
О чём вы? Вы ненавидели меня за строгость.
Я предпочитаю строгого шефа.
А новые клиенты – никчемные и злоупотребляют положением,
так что работать на них плохо.
Бросьте. Вы не из тех, кто позволяет шефу помыкать собой.
Постойте. Вы что, смеетесь?
Ну, готовьтесь.
Сегодня я накажу вас спиртным!
Я приехал на машине. Не могу.
Вызовите водителя из службы.
Можно нам газировку и еще один стакан?
Хорошо!
Зато с меня сегодня ужин.
Что? Правда?
Отлично!
Тогда я накажу вас не спиртным,
а мясом!
- Откройте рот! - Боже.
Вкусно, да?
Что это? Почему так вкусно?
Я тот еще лакомка.
Здесь мясо вкуснее, чем в других ресторанах.
Такое сочное!
Вы знаете философию нашего шефа.
«Задобрить рабочих вкусным мясом,
чтобы работа шла хорошо».
- Ура! - Отлично!
Так вкусно.
Думаю, этого нам не хватит.
Простите, можно нам еще подчеревка и ребрышек?
И еще говяжьей грудинки!
Боже, что это?
Что это? Возьми.
Большое спасибо.
- Ешьте. - Спасибо.
Не верится, что вы вообще не пили.
Вы такой упрямый!
Простите. Мне еще работать.
Вы пьяны. Больше спиртного не покупайте.
И смотрите доберитесь домой.
Боже, хватит нас пилить!
В следующий раз оставьте машину дома и приходите пешком.
Вот так.
Да.
Ладно, до встречи.
- Боже мой. - Шеф! Сюда!
Я был таким же, как вы, в молодости!
- До скорого! Пока! - Пока!
Спасибо за ужин.
- Да. Доброй ночи. - Пока.
- Милый, ты такой лапочка! - Да?
Вон туда.
Хочешь пойти ко мне?
Где вы живете?
Мама, не уходи!
Сынхё?
Что ты тут делаешь?
Спасибо за напиток.
Не за что.
Простите, что напугал вас.
Да, я чуть не помер от испуга.
Почему ты сидишь у нашего дома в такой поздний час?
Я не знал, что делать, и размышлял.
О чём?
Честно говоря, я вас видел.
Вы были с женщиной.
Так вот что вы решили сделать?
Да.
Мне станет легче.
Боже…
Мне стыдно, что ты видел меня таким.
Я знаю, стыдно просить о таком…
…но не говори пока моей жене.
И Сонню.
Она устроит бедлам, если узнает.
Да…
- Ну как? - Пониже.
- Ниже? - Да.
Должно быть видно отсюда.
- Красиво. - Да.
Кто это?
Она серьезно?
Чанто Бэджи
Ты не знаешь Ли Чханвона?
Я недавно вернулась в Корею.
- Он милый, наверное. - Он не просто милый.
Серьезно, с плакатом эта комната стала ярче!
И вижу я лучше!
Теперь это почти ее религия.
- Аллилуйя! - Да!
Милостивый Будда!
Я поняла.
Этот кусок бумаги лучше, чем мой муж в жизни.
- Конечно. - А что?
- Ты снова поссорилась с мужем? - Да.
Знаешь что? Ссориться надо, если есть шанс улучшения.
Я не могу чего-либо ожидать от того, кто не моет за собой посуду.
Он все три раза ест дома?
- Да! - Боже.
- Все три раза? - Верно.
- Батюшки. - Эй.
Я предложила поесть в городе, а он сказал, что не любит глютамат.
Знаете, сколько глютамата я кладу в его суп?
Ему повезло, что не мышьяк!
И не говори!
Мужьям это неведомо.
Всем.
Может, ты мало добавляешь.
Нет, целую кучу!
Правда?
Боже, я больше всего завидую Хесук.
Почему мне?
У вас с мужем разные рабочие места. Вы живете раздельно и не паритесь.
Это так круто!
- Да. - Уверена, вы даже не ссоритесь.
Нет, мы не ссоримся.
Ее семья – совсем из другого мира.
Мне нынче тяжело даже смотреть на мужа.
- Почему? - Не знаю.
Не знаю. Кто знает, что он задумал?
Он вечно приходит утром.
Что? Утром?
Он гуляет всю ночь!
Мисук, некоторые мужчины гуляют до утренней росы.
- Это серьезная проблема! - Конечно!
Почему вы такие серьезные? Забудьте. Всё не так.
- У него дела… - Какие дела?
Похороны, встречи выпускников?
- Да, это лучшие оправдания. - Да!
Боже мой.
Мисук, будь осторожна!
Может, у него роман!
О чём ты?
- Что с тобой? - Ты в порядке?
- Ты всё обрызгала! - Надо же.
Сколько похорон он посетил? Раз, два, три…
Он ходил на похороны три раза.
Вытри рот.
Нет, постой! Оно чистое?
- Это что, тряпка? - Полотенце.
Ничем не пахнет. Вытри рот.
Верно. Вы временно закрыли закусочную?
Что?
Она давно закрыта.
Что?
Загляни туда по-быстрому. Ладно?
Что нам делать?
КРАТКОСРОЧНЫЙ ЗАЕМ КРЕДИТНАЯ ЛИНИЯ
Привет.
Постой.
Здесь два места. Хочешь сесть?
Спасибо.
Не за что. Это и не был мой стул.
Извини,
я обычно стараюсь не вмешиваться.
Но тебе не следует тут быть, когда Ёнду дома одна.
Ёнду…
…с детьми из сада в лагере с ночевкой.
Ясно…
- Она в лагере. - Да.
Прости.
Ничего.
Но…
…ты поздно ужинаешь.
Да.
Я выехала на вызов и долго искала больницу.
Больница не приняла пациента?
Не приняла.
Уверена, ты в курсе,
что пациентов много, а медперсонала не хватает.
Таково положение дел.
Что с пациентом?
Я проверила. Его осмотрели и положили в стационар.
Я рад это слышать.
Ты впечатляющая.
Что, прости?
С чего ты взял?
Это что, «возлюби врага своего»?
Нет. Ты умеешь критиковать, но оставаться честной и доброй.
Надеюсь, ты и дальше будешь присматривать за Ёнду.
Скажи ей, пусть даст мне еще шанс.
Если ты говорил обо мне плохое, скажи ей, что берешь слова обратно.
Я ничего подобного не делал.
Ну ладно.
Кстати…
…если ты не против вопроса,
у Ёнду есть другие родственники?
Мама Ёнду живет очень далеко.
Я думаю, ты отличный папа.
Я?
Да.
Ты хорошо воспитал дочь.
Она такая умная и милая.
Правда же?
Она милая, да?
Она мне дороже всех на свете.
Я бы всё отдал ради нее.
Всё.
Не надо ничего отдавать.
Мой папа умер, когда я была маленькой.
И я знаю, каково это.
Когда мама чем-то жертвовала ради меня,
я это ненавидела больше всего.
Просто говорю.
Тогда можно мне иногда играть с Ёнду?
Конечно,
если она не против.
Правда?
Спасибо. Скажи, что она любит?
Хочу завоевать ее симпатию.
- Что любит Ёнду? - Да.
Раньше она увлекалась призраками и зомби.
Что? Ты начинаешь глотать слова.
Разве хорошая дикция не важна для репортеров?
Ёнду любит инопланетян. Она любит инопланетян.
Данхо?
Сколько ты можешь выпить?
Что?
Одну банку пива.
Он говорит и показывает разное.
Божечки.
Данхо? Что мне делать?
Боже!
Веду пьяного домой.
Это сверхурочная работа!
Не будь он отцом Ёнду, я бы его оставила на месте.
Данхо, думаю, тебе надо на время воздержаться от спиртного.
Пей газировку «Юн Мёнъу»! Ясно?
Думаю, не замерзнет насмерть?
Ты спятила?
Так ты обращаешься с человеком после дня тяжелого труда?
Дня тяжелого труда? Ты был на работе?
Где ты гулял после того, как закрыл закусочную?
Что ты натворил, чёрт возьми?
Ты взял кредит?
И аванс наличными?
У тебя же глаза есть. Вот.
Ростки фасоли – 1 500 вон со скидкой.
Подчеревок – 9 900 вон.
Счет за газ – 3 180 вон!
Я слежу за этими мелкими расходами, ведь нам пришлось затянуть пояса!
Как ты мог?
Как ты мог снова напортачить?
Я дома.
- Мама, что случилось? - Отец просто невыносим.
Я больше так не могу.
Что случилось? Папа, в чём дело?
Ничего не случилось.
Ты закрываешь закусочную и всю ночь гуляешь.
И ты снова с деньгами облажался!
Скажи почему.
Ты поручился за заём друга?
Нет.
Постой…
Играл в азартные игры?
Нет, дело не в этом.
Тогда…
- У тебя интрижка? - Милая!
Ты правда не доверяешь мне?
Как доверять, когда ты такое творишь?
Как ты могла сказать…
Как ты можешь каждый раз загонять меня в угол?
У меня не было выбора.
Мне оставалось только это.
Папа, что такое? Что происходит?
Произошел несчастный случай.
Извините.
Да?
Что такое?
Думаю, в еде что-то есть.
Кажется, волос. Посмотрите.
Это невозможно.
- Простите! - Серьезно?
Вы обожглись?
Покажи. Надо быть осторожнее!
- Простите. Поехали в больницу. - Отпустите!
Я просто боюсь, что ожог серьезный.
Конечно, мне же больно!
Мне больно, и мои часы…
Мои часы остановились!
- Часы? - Да бросьте!
Часы… простите.
Вы хотите обойтись простыми извинениями?
Часы стоят 30 миллионов вон!
Правда?
Нет. Они намного дороже.
Думаете, их можно только за деньги купить?
Чтобы их получить, нужна история покупок.
Надо купить несколько вещей этой фирмы.
Это роскошная марка.
Это значит…
Даже если я вас продам, я не покрою расходов на эти часы.
Не смейте трогать их.
Ладно, я понял.
Тогда я оплачу ремонт.
Он испортил мои драгоценные часы и хочет оплатить ремонт.
Послушайте, дело в том,
что он купил их пару дней назад.
Они совсем новые.
Тогда что мне…
Оплатишь полную стоимость, не то засужу!
- Бесишь. - Боже.
Уважаемый…
ВОДИТЕЛИ ПО ВЫЗОВУ
У вас клиент. Пройдите к месту встречи.
Вы вызывали водителя?
Да.
Простите.
Сюда, уважаемый.
Мы в указанном вами месте.
Приехали, уважаемый.
Уважаемый!
- Милый, ты такой лапочка. - Да?
- Где ваша машина? - Машина? Она тут?
Вон там?
Хочешь ко мне?
- Где вы живете? - У себя дома?
Уважаемая, мы на месте.
Вот ваш ключ.
Как же ты бесишь.
Берегите себя.
Алло, это я.
Я положил на счет 20 миллионов вон.
Прошу, примите пока это.
Остальное я как-нибудь добуду.
Дайте мне еще пару дней.
Значит, чтобы заплатить им, ты взял деньги с нашего счета?
Взял кредит
и работал водителем?
И всё это – в одиночку…
Ты дурак?
У тебя мозги есть?
Ты правда считаешь меня дураком.
Презираешь за никчемность.
Когда такое было?
Постоянно.
Всё деньги да деньги.
Ты говоришь со мной только о деньгах.
Если бы я тебе рассказал,
что бы ты обо мне подумала?
А если бы суд? И пришлось бы закрыться?
Если бы я потерял тот крохотный доход,
который получаю сейчас,
кем бы я стал?
Я умею только одно…
Я умею только одно: готовить ттэкпокки.
Если и это у меня отнимут, кем я тогда буду?
Ну? Что я смогу давать этой семье?
У меня в жизни больше ничего нет.
Папа…
Я сделаю всё, чтобы вернуть им деньги.
Кто тебя просил?
- Сейчас это не главное… - Прошу, Мисук. Не ругай меня!
Мне тоже больно, когда меня бьют, знаешь ли.
Ясно? Мне тоже больно.
Приду поздно.
Мама.
Папа!
Что ты…
Ты в порядке?
Папа.
Я в порядке.
Ты всегда наклеивал мне пластырь в детстве.
Теперь я это делаю для тебя.
Я выросла, да?
Прости меня, Сонню.
За что ты просишь прощения?
Злодеи – они.
Пойдем в полицию.
Платить им нелепо.
Нельзя.
Нашу закусочную могут закрыть за нарушение законов о санитарии.
Я не вправе быть отцом, да?
У меня прекрасная дочь,
но я ни разу красивого наряда тебе не купил.
Когда ты училась за рубежом, я тебе даже денег не посылал.
И я всё еще…
…беспокою тебя из-за денег.
Как ты можешь оценивать это в деньгах? Всё основано на любви.
А я? Я безработная.
Я не имею права быть твоей дочкой?
О чём ты?
Послушай! Ты…
Ты всегда будешь иметь право быть моей дочерью.
Без необходимости обновления и без возможности расторжения.
Ты всегда будешь моей дочерью, слышишь?
Я могу сказать то же самое.
Пэ Гынсик всегда будет моим папой.
ШАНТАЖИСТЫ ПОЛИЦИЯ
ЗЛОДЕИ
Нельзя.
Нашу закусочную могут закрыть за нарушение законов о санитарии.
Чёрт, ни того нельзя, ни этого.
Я с ума сойду.
«Суп с рыбными клецками, волос, часы».
Если бы только в закусочной были камеры…
Камеры!
ЛУЧШАЯ ХИМЧИСТКА
Ау!
Привет, Сонню!
- Ты одежду принесла? - Нет.
Можно посмотреть кадры с вашей камеры наблюдения?
- И ты хочешь их посмотреть? - Кто-то еще приходил?
Сынхё уже приходил за ними.
Что происходит?
ПЭ СОННЮ
- Вы сын владельца закусочной «Рут»? - Да.
Как ваш ожог? Зажил?
Конечно нет.
Сначала разберемся с часами. Ожог обсудим позже.
Ладно.
Сначала возьмите остаток денег.
Ваш отец сказал, что не смог добыть деньги.
Вы, наверное, с трудом их заработали.
Простите, но сначала
покажите, что за часы сломал мой отец.
Часы? Зачем?
Раз уж мы их оплачиваем,
я хочу хотя бы увидеть,
как выглядят эти дорогие часы.
Да, он хочет их посмотреть.
Ладно.
Ему самому такие не по карману.
Значит, это часы. Надо же.
Это «Одемар Константин Филип Миллс».
Наверное, он о них слышал.
Конечно. Это одна из самых шикарных марок в мире.
Надо же…
У меня такие же.
Что?
Как интересно.
Недавно я получил премию.
Эта фирма спонсировала церемонию награждения и подарила мне часы.
Это новая модель. Недавно вышла.
Серийный номер начинается с 245D.
Но… у этих другой номер.
Начинается с 215D.
- Они разные? - Не знаю.
Хронограф грубой работы.
А циферблат – тусклого синего цвета.
Нержавеющая сталь должна быть обработана.
Почему они так блестят?
Боже. Это просто дешевая подделка.
Где вы их взяли?
Что ты вообще знаешь?
Вы знаете, где это?
Будет хорошо, если мы немного увеличим картинку.
Да. Вот так.
Что это? Кто вы?
Нет, давайте смотреть. Дальше интересно.
Ладно.
Ясно. Вот, значит, как?
Ого.
Вы подготовили волос и бросили его в суп.
Позвали хозяина
и специально пролили суп на часы.
Надо же.
Наверное, практика есть.
И что?
Это видео не доказывает, что мы положили волос в еду.
Да.
Мы всё записали. Волос и поврежденные часы.
Не доказывает?
Я рад, что вы это упомянули.
Видите временную метку на видео. Написано 11:59.
Посмотрите.
Это значит, что вы вошли в закусочную как минимум за полдень.
Тогда почему ваши сломанные часы показывают 11:45?
Почему?
Ты должен был проверить.
Заткнись.
Здравствуйте. Простите, опоздал.
Ты что так долго? Я ждал.
Кто это?
Вы с ним работаете?
Позвольте представиться.
Я Кан Данхо из газеты «Чхонъу».
КАН ДАНХО
Я ждал встречи с вами.
Мне дали наводку.
Почему качество записи такое хорошее?
Из химчистки часто крали вещи.
- И владелец установил хорошую камеру. - Ясно.
Но важно не это.
Я узнал, кто эти ребята, с помощью фото.
Ясно.
Они заявили, что у них канал на NerTube и 100 000 подписчиков.
Но это ложь.
Вот. У них пустой канал и 30 подписчиков.
Это явно приманка для шантажа.
Да, уверен, они многих обманули.
Я тоже так думаю.
Наверное, людей постарше…
Которые не знают, что такое NerTube…
Хозяев небольших заведений.
Что ты делаешь? Эй!
Вот. Я знал.
Ожог на твоей руке – тоже ложь.
Владелец разлил суп и на свою руку, но не обжегся.
Я проверил. В округе было несколько таких случаев.
Мерзкие преступники, которые обманывают
слабых и бессильных, потому что крупные сети им не по зубам.
Я слышал, недавно в одном ресторанчике остановились часы.
Кажется, браслет пахнет бульоном из говяжьих костей.
Уважаемая?
Да, Сынхё?
Простите. Теперь вас надо называть директор Чхве, да?
Спасибо, что дали нам проектор.
Их лица записывает камера, да?
Конечно!
Нам кранты.
Данхо!
Подожди меня!
- Потом позвони! - Ладно!
Отпусти!
Почему он такой быстрый?
Как напишешь статью, с такой-то скоростью?
Боже.
Осторожно.
Ты цел? Эй.
Эй.
Чёрт.
Эй.
Как ты смеешь обманывать моего папу?
А ты еще кто?
Проклятье.
Как голова?
- Тебе больно? - Всё хорошо. Я цела.
У тебя кровь из носа идет…
Вот ублюдок.
Он не виноват.
Я много трудилась эти дни. Просто устала.
Вот, останови кровотечение.
Запачкается. Он разве не дорогой?
Это неважно.
Зачем ты пришла сюда? Это опасно.
А сам-то? С тебя недавно бандаж сняли,
а ты уже бегаешь и бьешь ногой в прыжке.
Серьезно?
Боже!
- Это ты гад, обокравший моего папу? - Да, это он.
Отомсти ему ради чести нашей семьи.
Нет! Кажется, произошло недоразумение.
Мочи его!
Что?
Вы их поймали?
Ладно, скоро буду.
Да, иду сейчас же.
Кто это? Что сказали?
Они поймали шантажистов.
Это были мошенники.
Милая, я иду в полицию.
Что ты делаешь?
За что бьешь?
Больно? Да?
И не такое заслужил!
Милая…
Что это было?
Просто ттэкпокки?
Я умею только одно…
Я умею только одно: готовить ттэкпокки.
Если и это у меня отнимут, кем я тогда буду?
Ну? Что я смогу давать этой семье?
У меня в жизни больше ничего нет.
Ты не знаешь, какие это особенные ттэкпокки?
Ты десятилетиями стоишь у плиты.
Мы вырастили детей на этом драгоценном блюде.
Почему «просто ттэкпокки»?
Как ты мог это сказать?
Мисук…
В твоей жизни ничего нет?
А как же мы?
Мы с Сонню и Донджином ничего для тебя не значим?
Нет, вы для меня всё на свете.
Я вас не заслуживаю.
Я даже не мечтаю о чём-то великом.
Я просто хочу заботиться о семье и радовать родных.
Но это так тяжело.
Почему так тяжело жить обычной жизнью?
Это величайшая мечта.
Самая значимая и ценная.
Но ты ведь знаешь, что мечты сбываются?
Мисук, прости меня.
И спасибо тебе.
Иди ко мне.
Ты понимаешь, и всё хорошо.
Так что не плачь.
Пойдем в участок.
Ты тоже идешь?
Конечно. Куда бы мы ни пошли, мы пойдем вместе.
На пикники, любоваться цветами в погожие деньги.
Заболеем – поедем в больницу.
Будь то рай или ад,
что бы ни послали нам небеса,
даже в загробном мире мы будем вместе.
Ведь я твоя жена.
И мы одна семья.
Ладно. Пойдем вместе.
- Хорошо. Идем. - Постой.
Возьму вот это. Я убью этих гадов.
- Милая. - Что?
Тебя посадят в тюрьму.
Ты не сядешь со мной?
Милая, я люблю тебя.
- Мне они нужны! - Некогда. Пойдем.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЁРЫНА
Мой папа едет.
Хорошо.
Я его сдам в химчистку и верну тебе.
Забудь. Просто выбрось.
У тебя денег куры не клюют? Нельзя выбрасывать галстук.
Это недолго.
Делай что хочешь.
Спасибо за этот день.
Я и не знала, что у моего папы такие неприятности.
Я так рада, что нашла свою мечту.
Ты лучше меня.
Я всегда был лучше тебя. И твой папа мне не чужой.
А я?
Я тебе чужая?
- Что? - Ты отдалился от меня.
Избегаешь меня?
Мне неприятно, когда ты такой.
Ты отстраненный, неловкий. Не такой, как раньше.
Мы не можем всегда жить как раньше.
Мы теперь взрослые люди.
У тебя своя жизнь, у меня – своя.
Не будем зацикливаться на прошлом.
Перестань ребячиться и стучать в мое окно.
Надо уважать личную жизнь друг друга.
Я пойду.
Перестань ребячиться и стучать в мое окно.
Надо уважать личную жизнь друг друга.
Если бы я смог смять чувства, как простое письмо,
мне было бы комфортнее рядом с тобой?
КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА ХЁРЫНА
Поскольку я повар по профессии,
меня всегда спрашивают, как готовить вкуснее.
Я всегда даю один тот же ответ.
Если думать о человеке, для которого готовишь,
работа спорится и еда получается вкусной.
Сегодня мы споро приготовим вкусное блюдо под названием
чичим нурымджок.
Что?
КЛАСС МАСТЕРОВ-КУЛИНАРОВ КОРЕИ ЧИЧИМ НУРЫМДЖОК
Боже, ты меня напугала.
Что?
- Что ты тут делаешь. - Тебя жду. А что?
- Зачем? - Ну, ты помог папе.
И я хотела отплатить тебе за разные услуги.
Вот, возьми.
Что это?
Первое мое блюдо с кулинарных курсов.
Почему ты даешь его мне?
Ты его любишь.
Сынхё, как насчет лапши чапчхэ?
Хочешь…
Боже, что нам делать?
Он вообще не ест нашу еду.
Я готовлю праздничные блюда, но ему ничего не нравится.
Сегодня он снова ел яичницу и тосты. Да.
Он просто не привык.
Надо было делать всё, чтобы готовить ему наши блюда во Франции.
Поешь. Это вкусно.
Нет.
Правда, похоже на радугу?
Радуга?
Да, радуга.
Радуга.
Он всё повторяет: «Радуга».
Боже! Хёсук!
Сынхё ест! Радуга! Он сейчас ее ест!
Боже! Он ест!
Лентяйка, надо было кормить его разнообразной пищей!
Жареные овощи в виде радуги.
Это было твое первое корейское блюдо.
Почему ты это запомнила?
Я не запомнила. Просто…
На ум пришло.
Мы дружим много лет.
Я уверена, я знаю тебя лучше, чем твои родители.
Ты меня знаешь?
Ты?
- Что? - Сонню…
Твои воспоминания неважны.
Это всё в прошлом.
Так что не беспокой меня – не напоминай о нём.
Почему ты так говоришь?
Думаешь, я тряпка?
Я же говорил. Мы уже не дети.
Нам уже за тридцать.
Нам не по пять лет. Почему ты за мной ходишь?
Почему маячишь на виду?
Я не маячила.
Я тебя умоляю.
Оставь меня в покое.
Больше не лезь в мою жизнь.
Нет!
Хочу и буду лезть!
Ты тогда попросил разрешения, когда пришел ко мне домой?
Я буду и дальше совать нос в твою жизнь.
Мы ведь близкие друзья. Мне можно!
Хватит мне мозг выносить!
И тогда, и сейчас
ты это делаешь…
…и мне кажется…
…что я из-за тебя с ума сойду!
Я знаю все первые события в жизни Сынхё.
Вот.
Сходите в баню.
- Потом выпьете это. - Да!
Сынхё, попробуй. Это вкусно.
Первый раз, когда он пил банановое молоко.
Вкусно, да?
Нет! Не буду! Не хочу!
Первый раз, когда он поплыл.
Что за чёрт?
- Чхвесын? - Ты что пялишься на землю?
Что с тобой? Ты чего это меня перерос?
Что ты ел на каникулах во Франции?
Первый раз, когда он был выше меня.
Как это бесит.
Моя очередь?
Ты на необитаемом острове.
Какие три предмета возьмешь?
Растопку, прибор для очистки воды и армейский нож.
Она так серьезно ответила.
Моя очередь.
Чхвесын?
Ты сейчас в кого-нибудь влюблен?
Да.
Да! Ему кто-то нравится!
Он влюблен.
В кого?
Эй! Она тоже учится на архитектурном?
Кажется, знаю. Она из твоего универа?
Из той же группы?
Не знаю.
О чём ты? Кто еще знает, если не ты?
Я не знала одного:
кто был его первой любовью.
Привет.
Стой где стоишь.
Эй!
То, что ты сказал…
…что ты имел в виду?
ВПЕРВЫЕ
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Зачем ты вообще тут появилась?
И почему именно сейчас?
Замочим этого гада.
Я еще больше хочу его убить.
Я его убью и сяду в тюрьму.
Эй, ублюдок!
Ты пришел на рабочий обед в отель.
Ты великий предприниматель.
Больше не произноси ее имени.
И больше тут не появляйся.
Между вами уже всё кончено.
Сынхё, ты должен спастись от неразделенной любви.
Даже я не могу спасти тебя.
Я не буду больше тянуть.
На этот раз я признаюсь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту