DRAGOSTEA DE ALĂTURI
GRĂDINIȚA HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Mi-a căzut un dinte azi.
Dintele meu e drăguț, îi va plăcea Zânei Măseluță.
Deschide gura!
Gata. L-am legat.
Țin minte toate premierele lui Seok-ryu.
- Uite! - Uau!
Uită-te la el! Nu-i drăguț?
De ce plângi? Nu e dintele tău!
E al meu!
Seung-hyo!
Prima dată când i-a căzut un dinte.
Nu te poți ține după noi, fraiero!
Ești înceată!
Fraiero!
Cum îndrăznesc să-mi spună „fraieră”?
O să vă întrec pe toți!
Hei!
Hei, Seok-ryu!
E periculos!
Prima dată când a mers pe bicicletă.
Vreau să mă întorc!
Ce-a pățit?
Prima dată când a fugit de acasă.
Hei!
Uite ce simt pentru tine.
- Te rog să o iei. - Nu.
Sunt în ultimul an.
Nu-mi da asta!
Nu te îndrăgosti de mine!
Bine?
Scuze.
Prima invitație la întâlnire.
Hei, faci praf peste tot!
Ce face?
O cunosc de mult timp.
Credeam că știu totul despre ea.
Tata lucra ca bucătar la un hotel.
Apoi a lucrat la un restaurant.
Acum are un local cu tteokbokki.
Tteokbokki făcut de tata e cel mai bun din lume!
Seok-ryu!
Hei, Seok-ryu!
Vin!
EPISODUL 6 PRIMA DATĂ
Seok-ryu!
Mă chemi de dimineață.
Ce-i cu toate astea? Miroase bine.
Ce altceva? Sunt garnituri.
Du-le acasă la Seung-hyo!
Nu vreau. Le-ai făcut cu sosul de soia pe care l-am adus?
Da, calitatea lui scoate în evidență gustul.
Ai dreptate! E foarte bun.
Ce ai pus aici?
Am făcut supă cu concentrat de anșoa
și am amestecat cu ceapă verde tocată, usturoi, ulei de susan și sos de soia…
De parcă te pricepi.
S-ar putea să mă pricep.
Gata cu prostiile.
Du-le înainte să se răcească.
Bine.
Geun-sik!
Hai la micul-dejun!
Iau micul-dejun.
Vrei și tu?
Nu, mersi. Orezul e prea greu pentru micul-dejun.
E Seok-ryu.
Seok-ryu!
- Dnă Hye-suk! - Bună!
- Ce mult a trecut! - Așa e!
Nu te-am mai văzut de la deschiderea lui Seung-hyo.
Să ne vedem mai des.
- Bine. - Ce e asta?
- Dle Choi! - Ce faci aici așa de devreme?
Am venit să aduc mâncare.
Tocmai luați masa.
La țanc! Mama a trimis astea.
Da?
Da, a gătit mult. Știți că face multă mâncare.
Gătește mereu pentru noi.
Mulțumește-i din partea noastră.
Da, dle!
Choisseung e sus?
Da, desigur.
- Îl salut înainte să plec! - Bine.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
- Bine, du-te! - Bine!
De ce a trimis atâtea?
Doamne, dovlecei la tigaie cu creveți sărați.
Frunze de perilla marinate și ardei iuți murați.
Ferigă asezonată!
Ferigă…
Tu faci toast, dar astea miros prea tare, nu?
Nu, e în regulă!
Mănâncă!
Doamne, habar n-are.
Uau!
Hei, Choisseung!
E în baie?
Camera lui nu s-a schimbat deloc.
Am luat mașina timpului?
Capsula timpului!
Sigur a ascuns-o aici.
Ai ascuns-o aici?
Am găsit-o!
Acum o să-ți dezvălui trecutul întunecat.
PROBABIL I-AI SPUS LUI SEOK-RYU CE SIMȚI, NU?
SUNTEM INSEPARABILI DE MICI COPII
Îmi pare rău.
Nu voiam s-o citesc în secret.
Tu mi-ai citit scrisoarea și nu mi s-a părut corect.
De asta am citit-o.
De ce ai aruncat-o?
Ai citit-o, nu?
- Da. - Era o glumă.
O glumă?
Atunci voiam mereu să te tachinez,
să văd unde ajung cu farsele.
Da! E doar o glumă, nu?
Hei, m-ai speriat!
Credeam că o să fie amuzant, dar nu e.
Trebuie să mă schimb. Ieși?
Da, sigur! Scuze. Îmbracă-te!
JANG TAE-HUI
Ce era cu scrisoarea aia?
Îi plăcea de mine? Dar a fost o glumă?
De ce să plănuiască o glumă zece ani? Ce e, reformă economică?
Putea să spună că nu e adevărat.
De ce a aruncat-o?
Ce? Tata n-a venit încă.
RESTAURANT RĂDĂCINA
Nici locul ăsta nu s-a schimbat.
Ce se pricepe fata mea!
Mă întreb cu cine semeni.
- Cu tine. - Cu mine?
Să gust din mâncarea ta, să văd cât de bună e?
Bine?
Să vedem…
E bună?
Doamne!
Ce e? Nu-i bună?
E foarte bună!
Ce bună e! Fetița mea, e foarte bună!
Ce mândru sunt de tine!
Hei! Seok-ryu!
Tată.
Ce faci aici? Ai spart lacătul ca să intri?
Am intrat cu codul.
N-a mai fost nimeni?
De ce ești atât de agitat?
Ți-e frică să nu fie vreun hoț?
Nu e nimic de furat aici.
Nu, îmi făceam griji că e ușa deschisă.
De ce vii aici fără să-mi spui?
Tată, îți amintești?
Stăteam mult aici când eram mică.
Practic, locuiai aici.
Mă urmăreai mereu în bucătărie și te jucai.
Așa e.
Înainte, ai lucrat la un hotel și chiar și la un restaurant mare.
Dar cel mai mult îmi plăcea când lucrai aici.
Când lucrai la hotel,
purtai pălăria aia înaltă și te vedeam doar în poze.
Nu te vedeam muncind.
Restaurantul era aglomerat.
Dar îmi plăcea că puteam să vin aici mereu.
E ciudat, dar încă îmi amintesc cum mă simțeam.
Sunetul cuțitului tăind.
Căldura din aer.
Zgomotul clienților.
Te priveam cum muncești.
Și cel mai gustos tteokbokki din lume.
Mă bucur să aud asta.
- Tată? - Da?
Ce-ar fi dacă…
Dacă aș fi bucătăreasă, ca tine?
Ce tot spui?
Bine că nu ești!
De ce?
Ai studiat mult
ca să nu stai cu mâinile ude sau în fața plitei încinse.
Lasă munca asta pentru mine!
- Seok-ryu. - Da?
Vrei niște tteokbokki?
Sună bine!
Bine.
Așteaptă.
COTIDIANUL CHUNGWOO
Stai o clipă!
Mulțumesc.
Apăsam pe „Închide” dacă știam că tu ești.
N-ar fi dat bine la evaluarea performanțelor tale.
Ce mai face Yeon-du? E bine?
Da, a fost externată. S-a dus la grădiniță azi-dimineață.
Ce bine!
Copiii se îmbolnăvesc mereu la schimbarea anotimpurilor.
Părinții se îngrijorează.
Poți să mă transferi?
- Poftim? - Știu că te-ai străduit să mă aduci.
Dar la știri se descurcă și fără mine.
Fiica mea are mare nevoie de mine acum.
Am făcut trei copii cât am lucrat aici.
Știu. De aceea te respect.
Nu vreau să mă laud.
Mi-aș fi dat demisia, cred, dacă soțul meu nu era freelancer.
Cred că ți-e greu să o crești singur.
Dar copiii cresc repede.
Mai gândește-te!
Și, dacă tot vrei să pleci, n-o să te opresc.
MAESTRU BUCĂTAR BAE
Știți că în SUA
mâncăm supă de pui când nu ne simțim bine?
Probabil pentru că e reconfortantă și te încălzește din interior.
Coreea are varianta proprie de supă de pui,
pe care o vom prepara astăzi.
Samgyejuk.
Vedeți ingredientele aici.
Începem pregătind puiul.
Am avut o prezentare importantă astăzi,
așa că vă imaginați ce zi stresantă am avut.
De aceea am vrut să îmi alin sufletul obosit,
nu doar cu mâncare, ci și gătind.
Pentru mine este un ritual foarte relaxant.
Când gătesc,
mă simt foarte confortabil și mă relaxez.
Mă simt eu însămi când sunt în largul meu.
- Bună, Seok-ryu! A trecut ceva vreme. - Bună!
- De ce nu saluți? - O văd zilnic.
- Ți-ai scos ghipsul. - Da.
Mulțumesc mult pentru sosul de soia.
Are un gust minunat. Familia mea îl adoră.
Să-mi spui când mai ai nevoie.
Ai timp să vii la un ceai?
Ceai?
Trebuie să vorbim despre muncă. De ce o inviți?
Să discutăm despre Fresco.
Să decidem direcția și programul.
Da, bine.
Oricum aveam treabă.
Și tu ești ocupată. Mai bine pleci.
Scuze, Seok-ryu. Să ne întâlnim mai târziu.
A înnebunit când i-am zis să se împace cu ea.
Acum sunt musafirul nepoftit?
Mă place? Vezi să nu!
Las-o baltă! Nu-mi pasă de scrisoare.
Care e motivul?
Văd că tot pui întrebări aleatorii fără context.
Spune ca să înțeleg!
De ce ai acceptat să lucrăm împreună?
Mi s-a părut o oportunitate. Am zis să încercăm.
Ce previzibil!
La ce te așteptai?
RODIUL LUI SEOK-RYU
Nu știu. La ceva mai sincer.
Știu că m-ai folosit drept scuză azi.
Ai tăcut tot timpul,
dar în fața lui Seok-ryu ai spus că avem treabă.
Scuze dacă așa a părut.
Dacă tot e așa, ce zici să mă folosești?
- Poftim? - Folosește-mă cât de mult poți.
O să fie frumos. Eu ies cu tine,
iar tu îți confrunți sentimentele.
Vrei să fii dată afară?
Fii serios!
Seok-ryu e drăguță.
Desigur, tu ești și mai drăguț.
Nu pot să mai stau cu voi doi?
Poți să mă tachinezi cât vrei,
dar nu-i spune nimic ei!
Cred că i-ai spus deja ceva important.
Ce?
Dar ai omis ceva.
Ar trebui să o invit la masă.
Ce i-am spus?
Ce o să spui?
Nu-ți spun.
Ce-am spus?
- Dacă-ți zic, mă lași să vin? - Tae-hui!
Îmi place când îmi spui pe nume.
Ce-am spus?
Ce-o să-i spui?
Accelerează și menține viteza!
Viteza de croazieră.
Mă întrebam ce faci la râu.
Cine știa că ești pe barcă?
Am trecut testul scris, trebuie să exersez pentru proba practică.
O să cucerești pământul, aerul și marea.
Ce urmează? Licență de pilot de avion?
Urmează…
- Polul Sud. - Ce?
E un paramedic care a fost trimis la stația de cercetare acolo.
Licența asta aduce puncte suplimentare.
Tipic ție.
Când erai mică, mergeai prin bălți, noroi și ciment umed,
alegeai mereu căi pe care ceilalți nu mergeau.
Te aventurezi, în sfârșit, pe teritorii neexplorate.
Fii serioasă!
Nu-ți face speranțe deocamdată!
Documente, interviuri, teste de personalitate și aptitudini.
Mai e mult până să fiu selectată.
Eu sunt cea care mai are mult.
Poftim?
M-am înscris la un curs de gătit.
Măiculiță!
M-am gândit mult la asta.
Cred că vreau să fac asta.
Nu, chiar vreau.
Credeam că cel mai mult îți plăcea să studiezi.
Dar m-am înșelat.
Îți plăceau doar laudele și atenția pentru că învățai bine.
Înnebuneai după chestiile extra.
Ești brutal de onestă în ultimul timp.
Da, dar…
Îți plăcea să gătești.
Era o dragoste pură și altruistă.
Trebuia să știu că ăsta ți-e destinul când ai făcut dalgona perfecte.
- Mă încurajezi? - Desigur.
Să sărbătorim azi!
Să îl chemăm pe Seung-hyo și să dăm o petrecere.
Hei!
Alo?
Seung-hyo!
- Hei, nu. - Stai!
Seok-ryu a zis că s-a înscris la cursuri de gătit azi.
S-a înscris la cursuri de gătit?
Da…
Pentru asta, hai să dăm o petrecere să sărbătorim diseară.
Nu pot. Am planuri.
Serios? Bine.
Vino după ce termini, atunci. Îți trimit locația mai târziu.
Pa!
De ce spune asta dacă nu poate ajunge?
Nu-l cunoști deloc?
Mereu spune că nu poate, dar vine.
Chiar n-o să vină azi.
Ce-i asta?
Iar v-ați certat?
Dle Choi?
Mă bucur să te întâlnesc în oraș așa.
Și eu. Te duci acasă?
Nu, mă gândeam să beau ceva. Vrei să vii și tu?
Păi…
Aici e.
Ești vecin cu Jung Mo-eum?
Da, tocmai am aflat.
Să nu te superi dacă se face gălăgie!
E de treabă.
Știu.
Dar mă simt prost că te-am făcut să vii aici.
Așa au fost circumstanțele.
Tati!
Yeon-du.
Fetița mea, m-ai așteptat mult?
Da.
Ea e fiica mea.
Yeon-du, salută!
Bună seara, sunt Kang Yeon-du.
Tu cine ești?
Sunt Choi Seung-hyo.
Sunt…
prietenul din cartier…
al tatălui tău.
Scuze.
Sunt sigur că nu misugaru era băutura la care te gândeai.
Nu, chiar asta voiam.
Cu multă gheață.
N-am băut alcool, dar e ciudat, simt că mă îmbăt.
Cred că e efectul acestui cartier.
Abia m-am mutat aici, dar parcă locuiesc aici dintotdeauna.
E ciudat de relaxant.
Și asta mă entuziasmează.
Și eu am trăit asta, așa e locul ăsta.
Te adaptezi bine.
Da, datorită prietenului meu din cartier.
Pot să te întreb de ce voiai să bei în seara asta?
- Poftim? - Păi…
Bănuiesc că e un obicei de la muncă.
Citesc chipurile oamenilor.
Pun multe întrebări dacă sunt curios.
Poate de aceea lumea îi urăște pe reporteri.
Se pare că știai deja.
Desigur.
Oricum, mă mulțumesc și cu opusul.
Sunt un bun ascultător. Pot fi neutru. Și garantez anonimitatea.
Credeam că te pot ajuta.
E vorba de un prieten.
Îi plăcea de cineva demult.
Credea că nu mai simte nimic pentru ea.
Dar e cam confuz după ce s-au întâlnit iar.
E de înțeles.
Nu știe ce să facă, așa că o tot evită.
Cred că îi este greu.
E ceva ce nu se poate întâmpla?
De exemplu, ea are pe cineva?
E îndrăgostită de altcineva. Era să se mărite cu el.
Dar acum e singură, nu?
Dar femeia aceasta
știe ce simte prietenul tău pentru ea?
Nu.
Dar lui îi e frică să nu afle.
Nu și-a mărturisit niciodată sentimentele.
De ce nu?
Au fost mereu împreună,
așa că la început el nu a știut ce sunt acele sentimente.
După aceea…
a avut grijă să nu strice prietenia lor.
Când s-a hotărât să îi spună…
n-a fost momentul potrivit.
Și acum…
nici nu îndrăznește.
I-a fost greu o vreme din cauza asta.
I se făcea rău și amețea.
Acum s-a liniștit, în sfârșit,
și nu vrea să fie din nou așa.
Nu-i de mirare că n-a venit azi.
Sunt curioasă. Cum pot să aștept zece ani?
Bine. Să vedem.
A cui scrisoare e asta?
Cred că e a lui Seung-hyo.
Știam eu!
Spune-i că-ți place de ea și gata.
De ce îi e atât de greu?
Jur…
Doamne, ce jalnic e!
Prost ca întotdeauna.
Ai auzit zgomotul acela ciudat?
Nu.
Nu știu.
Mi s-a părut?
Și prietenul tău o să continue
să pretindă că nu-i place de ea
și o s-o tot respingă?
Spune că încearcă deocamdată.
Dacă ar fi prietenul meu,
i-aș povesti de un înotător pe care îl știu.
Odată, era un sportiv în cursa de 200 de metri
a cărui slăbiciune era că lua startul prea târziu.
Însă a câștigat datorită eforturilor neobosite.
Chiar dacă e cam târziu,
i-aș spune să își adune curajul, cum a făcut și sportivul.
Scoală-te!
Sus, am spus!
M-am sculat.
Trebuie să te trezești devreme și să te pregătești de muncă.
Suntem departe de pensionare.
Ce ai făcut ca să-ți permiți să fii leneș?
Bine, încetează!
Ce să încetez?
Stau trează noaptea, gândindu-mă la banii pe care i-am pierdut.
De ce pomenești iar de lucruri din trecut?
Trecut? Lucrurile stau la fel acum.
Și când ai venit acasă azi-noapte? M-am trezit și dormeai lângă mine.
Ți-am spus. Am fost la o înmormântare.
Așa ai fost și alaltăieri seară, și cu o seară înainte.
Te duci și arunci cu banii.
De asta nu-mi place să vin acasă.
Ce? N-ai niciun drept să țipi!
Mă rog.
Uite! Fugi pentru că n-ai nimic de spus!
- N-am terminat! Să vii acasă devreme! - Am o reuniune de promoție!
Iar?
Îți bați joc de mine?
Incredibil…
De ce sunt fonduri insuficiente?
E o nouă înșelătorie?
Hei, spun asta înainte, ca să evităm neînțelegerile. Doar trec pe aici.
Cursul meu de gătit e în apropiere.
N-am spus nimic.
Vreau să îmi iau certificatul de Maestru bucătar coreean.
Nu le spune părinților mei!
N-o să le spun.
Azi e primul curs.
M-am uitat pe programă și e un examen scris și o probă practică.
După curs, pot lua acasă ce gătesc…
Am o ședință.
Am plecat.
Ce-a fost asta?
El a insistat să-mi caut visul.
MAESTRU BUCĂTAR COREEAN
CE FAC MAEȘTRII BUCĂTARI COREENI?
- Vita și deodeok arată bine. - Măi!
De ce ai închis fereastra?
Ce cauți acolo?
Tu ce faci?
Ce?
- Uite cât e ceasul! Avem ședință. - Nu e pentru certificat?
De ce te uiți la asta?
Na-yun, cheamă-i pe Hyeong-chan și pe Jeong-min în sală!
Înveți să gătești? Coreeană?
Prefer cea occidentală.
ȘCOALA DE BUCĂTARI HYEREUNG
Bun-venit la cursul pentru Maestru bucătar coreean.
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Azi e primul nostru curs.
Primul e mereu memorabil și interesant.
Acestea fiind spuse, o să mă asigur
că vă ofer o primă impresie inedită și memorabilă.
Vom învăța bazele mânuirii cuțitului.
Veți învăța întâi tehnicile de bază.
Apoi veți tăia ridichi, morcovi și alte legume.
Bine, luați cuțitul din fața voastră!
Bine.
Mai întâi puneți suportul antiderapant pe blat
și puneți tocătorul peste el.
Bun. Când puneți cuțitul jos, lama să fie îndreptată în partea opusă,
pentru a nu vă tăia.
Foarte bine.
Vom tăia julienne ridichea.
Mai întâi curățați-o de coajă!
Bine. Apoi tăiați-o în felii de aproximativ 2 milimetri.
Când pregătiți o omletă, scoateți șalaza de pe gălbenuș.
Apoi strecurați albușurile printr-o sită.
Bateți ușor ca să nu facă bule.
Apoi ungeți tigaia cu un strat subțire de ulei, la foc mic.
Hei, dle Choi!
- Aici! - Ia loc!
Sunteți bine?
Deloc.
Șantierele sunt un dezastru zilele astea.
Era foarte bine când lucram cu tine.
Cum adică? Nu-ți plăcea că eram strict.
Prefer pe cineva strict.
Oamenii ăștia nu-și fac treaba și abuzează de putere,
așa că e nasol să lucrezi pentru ei.
Haide, nu ești genul care se lasă călcat în picioare de clienți.
Stai așa. Râzi de mine?
Pregătește-te!
O să te pedepsesc cu alcool în seara asta.
Conduc în seara asta. Nu pot.
Cheamă un șofer!
Doamnă, îmi dați niște sifon și un pahar?
Bine!
În schimb, fac cinste cu cina.
Ce? Serios?
Bine!
Atunci, în loc de alcool,
te pedepsesc cu carne!
- Deschide gura! - Doamne!
Nu e bună?
Ce e? De ce e atât de bună?
Sunt un adevărat gurmand.
Gustul cărnii de aici e diferit.
E foarte suculentă!
Cunoști filozofia șefului nostru.
„Unge roțile cu carne delicioasă
ca să meargă treaba bine.”
- Ura! - Bine!
E foarte bun.
Nu cred că ajunge.
Scuze, ne mai aduceți piept și coaste de porc?
Și piept de vită!
Vai, ce e asta?
Ce e asta? Ia-o!
Mulțumesc mult.
- Mâncați! - Mulțumim.
Nu-mi vine să cred că n-ai băut nimic.
Ce neînduplecat ești!
Scuze, dar mai am treabă.
Sunteți beți. Nu vă mai duceți la încă o rundă!
Duceți-vă acasă, bine?
Nu ne mai bate la cap!
Lasă-ți mașina acasă data viitoare și vino pe jos!
Așa.
Da, dle.
Bine, pe data viitoare!
- Doamne! - Șefu'! Pe aici!
Arătam ca tine când eram tânăr!
- Ne vedem! Pa! - Pa!
Mersi pentru masă.
- Cu drag. Noapte bună! - Pa!
- Ce drăguț ești! - Da?
Acolo.
Vrei să vii la mine?
Unde stai?
Mamă, nu pleca!
Seung-hyo?
Ce faci aici?
Mulțumesc pentru băutură.
Pentru nimic.
Scuze că te-am speriat.
Da, m-ai speriat de moarte.
De ce stăteai în fața casei la ora asta?
Nu știam ce să fac, așa că mă gândeam.
La ce?
Să fiu sincer, te-am văzut.
Erai cu o femeie.
Asta te-ai hotărât să faci?
Da.
O să fiu mai liniștit.
Doamne…
Mi-e rușine că m-ai văzut așa.
Știu că e rușinos să îți cer…
dar nu-i spune soției mele deocamdată.
Nici lui Seok-ryu.
O să facă scandal dacă află.
Da…
- Cum arată? - Mai jos.
- Jos? - Da.
Să se vadă de aici.
- Arată bine. - Da.
Cine e?
Vorbește serios?
Chantto Baegi
Nu-l știi pe Lee Chan-won?
N-am stat în Coreea atât de mult.
- E simpatic. - Nu e doar simpatic.
Serios, afișul ăsta înfrumusețează totul!
Văd mai bine parcă!
E religia ei acum.
- Aleluia! - Aleluia!
Buddha cel milostiv!
Înțeleg.
Bucata asta de hârtie e mai bună decât soțul meu.
- Normal. - De ce?
- Iar te-ai certat cu soțul? - Da.
Știți ceva? Certați-vă doar dacă vă puteți împăca.
N-am așteptări de la cineva care nu-și strânge farfuriile.
Mănâncă de trei ori pe zi acasă?
- Da. - Doamne!
- Toate trei mesele? - Exact.
- Doamne! - Hei!
I-am spus să ieșim să mâncăm, dar a zis că nu-i place mâncarea cu MSG.
Știți cât MSG îi pun în supe?
Are noroc că nu pui otravă!
Exact!
Soții nu știu asta.
Niciunul nu știe.
Poate nu pui destul.
Pun o grămadă!
Serios?
Eu o invidiez cel mai mult pe Hye-suk.
De ce pe mine?
Aveți fiecare munca lui. Trăiți separat și vă e bine.
E foarte tare!
- Este. - Pun pariu că nu vă certați.
Nu, nu ne certăm.
Da, familia ei e cu totul altceva.
Eu de-abia îmi văd soțul în ultimul timp.
- De ce? - Nu știu.
Nu știu. Cine știe ce face?
Vine mereu acasă în zori.
Ce? În zori?
Stă afară toată noaptea!
Mi-suk, unii bărbați stau afară până dă roua dimineții.
- E o problemă gravă! - Desigur!
De ce sunteți așa de afectate? Lăsați-o baltă! Nu e așa.
- Are treabă… - Ce treabă?
Înmormântări, reuniuni de promoție…
- Da, cele mai bune scuze. - Da!
Doamne!
Mi-suk, ai grijă!
Poate are o aventură!
Ce tot spui?
- Hei! Ce-ai pățit? - Ești bine?
- E peste tot! - Incredibil.
La câte înmormântări a fost? Una, două, trei…
S-a dus la trei înmormântări.
Șterge-te la gură!
Nu, stai! E bine?
- E o cârpă? - O pânză.
Nu miroase. Șterge-te!
Da. Magazinul vostru e în pauză?
Ce?
Nu a mai deschis de câteva zile.
Poftim?
Cercetează repede, bine?
Ce-o să facem?
CREDIT PE TERMEN SCURT CREDIT REÎNNOIBIL
Bună!
Stai!
Sunt două locuri aici. Vrei să iei loc?
Mulțumesc.
Pentru nimic. Nu e scaunul meu, oricum.
Scuze,
de obicei încerc să nu mă bag.
Dar n-ar trebui să fii aici, și Yeon-du, singură.
Yeon-du…
e într-o tabără pentru copii.
Înțeleg…
- E în tabără. - Da.
Scuze.
Nu-i nimic.
Dar…
iei cina cam târziu.
Da.
Am răspuns la un apel și a trebuit să caut spitale.
Spitalul a refuzat un pacient?
Da.
Sigur știi,
sunt mulți pacienți și un deficit de personal medical.
Asta e situația acum.
Ce s-a întâmplat cu pacientul?
M-am asigurat că pacientul a fost examinat și internat.
Mă bucur să aud asta.
Ești impresionantă.
Poftim?
Cum adică?
E ceva de genul „iubește-ți dușmanul”?
Nu. Știi cum să critici sincer și blând.
Sper să continui să ai grijă de Yeon-du.
Spune-i să-mi mai dea o șansă.
Dacă ai spus ceva rău despre mine, te rog să retragi ce ai spus.
N-am făcut nimic de genul ăsta.
Bine, atunci.
Apropo…
Dacă nu te superi că întreb,
Yeon-du mai are alte rude?
Mama lui Yeon-du e foarte departe.
Cred că ești un tată foarte bun.
Eu?
Da.
Ți-ai crescut bine fiica.
Uite cât de deșteaptă și drăguță e.
Nu-i așa?
E drăguță, nu?
E cea mai iubită persoană din lume pentru mine.
Aș putea renunța la tot pentru ea.
La tot.
Nu renunța la nimic!
Tata a murit când eram mică.
Așa că știu cum e.
Dacă mama ar fi sacrificat ceva pentru mine,
nu mi-ar fi plăcut deloc.
Spun și eu.
Deci pot să mă joc iar cu Yeon-du din când în când?
Desigur,
dacă e și ea de acord.
Serios?
Mulțumesc. Poți să-mi spui ce-i place?
Vreau s-o recuceresc.
- Ce-i place lui Yeon-du? - Da.
Îi plăceau fantomele și zombii înainte.
Ce? Începi să te poticnești…
Pronunția bună nu e importantă pentru reporteri?
Lui Yeon-du îi plac extratereștrii.
Dan-ho?
Cât de mult poți bea?
Poftim?
O doză de bere.
Spune una și face alta.
Doamne!
Dan-ho? Ce să fac?
Doamne!
Ajut un om beat să ajungă acasă.
E muncă peste program!
Dacă n-ar fi fost tatăl lui Yeon-du, l-aș fi lăsat acolo.
Dan-ho, nu cred că ar trebui să mai bei o vreme.
Bea în continuare suc de muguri de pin!
Sigur n-o să moară înghețat, nu?
Ai înnebunit?
Așa te porți cu cineva după o zi de muncă grea?
O zi de muncă grea? Ai fost la muncă?
Unde te-ai dus să te plimbi după ce ai închis?
Ce naiba pui la cale?
Ai solicitat un împrumut?
Ai luat avans în numerar?
Hei, ai ochi! Uită-te!
Germeni de fasole, 1.500 de woni.
Pieptul de porc, 9.900 woni.
Factura de gaz, 3.180 de woni!
Țin evidența detaliilor ăstora pentru că strângem cureaua.
Cum ai putut?
Iar ai făcut un dezastru?
Am ajuns.
- Mamă, ce e? - Nu-l mai suport pe tatăl vostru.
Sunt la limită.
Ce s-a întâmplat? Tată, ce e?
Nu e nimic.
Închizi magazinul și stai afară toată noaptea.
Și iar ai dat-o în bară cu banii!
Spune-mi de ce!
Iar ai garantat împrumutul unui prieten?
Nu.
Stai…
Jocuri de noroc?
Nu e asta.
Atunci…
- Ai o aventură? - Draga mea!
Chiar nu ai încredere în mine?
Cum, când te porți așa?
Cum poți să spui…
Cum poți să mă pui la colț așa de fiecare dată?
N-am avut de ales…
A trebuit să fac asta.
Tată, ce e? Ce se întâmplă?
A fost un accident.
Scuzați-mă, dle.
Da?
Ce e?
Cred că e ceva în mâncare.
Cred că e un fir de păr. Uitați-vă!
Nu se poate.
- Îmi pare foarte rău! - Serios?
Te-ai ars?
Să văd. Trebuia să fiți mai atent!
- Scuze. Să mergem la spital. - Dă-mi drumul!
Îmi fac griji că te-ai rănit.
Normal că m-am rănit!
Sunt rănit, iar ceasul meu…
Ceasul meu s-a oprit.
- Ceasul? - Haide!
Ceasul… Îmi pare rău.
Aveți de gând să scăpați doar cu scuze?
Ceasul ăla costă 30 de milioane de woni!
Da?
Ba nu. Costă mai mult, dle.
Credeți că puteți cumpăra ceasul ăsta doar cu bani?
Ca să-l cumpărați, vă trebuie un istoric de achiziții,
să cumpărați alte lucruri de la marca asta.
E o marcă de lux de top.
Asta înseamnă…
Chiar dacă v-aș vinde, tot nu-mi voi putea permite ceasul ăsta.
Nu încercați să-l atingeți!
Bine, înțeleg.
O să plătesc reparația lui, atunci.
Hei, îmi strică ceasul scump și vrea să plătească reparația.
Chestia la ceasul ăsta e
că l-a cumpărat acum o săptămână.
E nou-nouț.
Ce ar trebui să…
Dați-mi banii sau vă dau în judecată!
- Sunteți enervant. - Vai!
Dle…
ȘOFERI DE ÎNCHIRIAT
Ați fost alocat. Mergeți la locul de preluare.
Dle, ați solicitat un șofer?
Da.
Îmi cer scuze.
Pe aici, dle.
Domnule, suntem în locul indicat.
Domnule, am ajuns.
Domnule!
- De ce ești așa de drăguț? - Da?
- Unde e mașina ta? - Mașina? E aici?
Acolo!
Vrei să vii la mine?
- Unde stai? - Casa mea?
Doamnă, am ajuns.
Uitați cheia!
Ce enervant ești!
Aveți grijă, doamnă!
Alo? Eu sunt.
Am depus 20 de milioane acum.
Acceptă banii ăștia acum.
Încerc să fac rost de restul.
Mai dă-mi câteva zile.
Deci, ca să-i dai banii, ai luat bani din contul nostru?
Ai luat un împrumut
și ai lucrat ca șofer?
Să faci toate astea singur…
Ești prost?
Ai măcar un dram de judecată?
Crezi că sunt prost.
Mă disprețuiești și crezi că sunt incompetent.
Când fac asta?
Tot timpul.
Cu mine e vorba doar de bani.
Nu vorbești decât de bani.
Dar, dacă ți-aș fi spus de asta,
ce ai fi crezut despre mine?
Dacă eram dat în judecată?
Dacă pierdem și puținii bani
pe care îi câștig acum,
ce s-ar fi ales de mine?
Singurul lucru pe care știu să-l fac…
Nu știu decât să fac tteokbokki.
Dacă nici asta nu pot să fac, ce se alege de mine?
Cu ce mai contribui la familie?
Nu mai am nimic în viața asta.
Tată…
O să fac tot ce pot ca să plătim acei bani.
Cine ți-a cerut?
- Nu asta e important acum… - Te rog, Mi-suk. Nu mă mai certa!
Și pe mine mă doare când sunt lovit.
Bine? Și pe mine mă doare.
Vin mai târziu.
Mamă.
Tată!
Hei, de ce ai…
Ești bine?
Tată.
Sunt bine.
Mereu făceai asta pentru mine când eram mică.
Acum o fac eu pentru tine.
Am crescut mult, nu?
Îmi pare rău, Seok-ryu.
De ce?
Ei sunt cei răi.
Să mergem la poliție.
E ridicol să dai toți banii înapoi.
Nu îi putem raporta.
Ne-ar închide magazinul pentru încălcarea legii privind igiena în alimentație.
N-am niciun drept să fiu tată, nu?
Of, am o fată frumoasă,
dar nu ți-am luat niciodată haine frumoase.
Nici nu ți-am putut trimite bani când studiai în străinătate.
Și încă…
îți provoc griji pentru bani.
Cum poți pune preț pe asta cu bani? Ar trebui să fie cu dragoste.
Dar eu? Sunt șomeră.
N-am dreptul să fiu fiica ta?
Ce tot spui?
Hei! Tu ești…
Ai mereu dreptul de a fi fiica mea.
Nu e nevoie de reînnoire și nu se poate rezilia.
Vei fi mereu fiica mea, bine?
E la fel și pentru mine.
Bae Geun-sik va fi mereu tatăl meu.
ȘANTAJ SECȚIA DE POLIȚIE
INFRACTORI
Nu îi putem raporta.
Ne-ar închide magazinul pentru încălcarea legii privind igiena în alimentație.
La naiba, nu pot să fac nici una, nici alta.
O să înnebunesc.
„Supă de pește, păr, ceas.”
Dacă am fi avut camere de supraveghere…
Camera de supraveghere!
CURĂȚĂTORIE
Bună ziua!
Bună, Seok-ryu!
- Vrei să lași niște haine? - Nu.
Pot să văd o filmare de pe camera dvs.?
- Și tu vrei să te uiți? - A mai venit altcineva?
Și Seung-hyo a venit.
Ce se întâmplă?
BAE SEOK-RYU
- Ești fiul proprietarului restaurantului? - Da.
E mai bine arsura de pe mână?
Normal că nu.
Să rezolvăm întâi cu ceasul. Vorbim de asta mai târziu.
Bine.
Mai întâi, ia restul banilor!
Tatăl tău a spus că n-a făcut rost de bani.
Cred că ai muncit mult pentru ei.
Scuze, dar înainte să îi iei,
pot să văd ceasul pe care l-a stricat tata?
Ceasul? De ce?
Dacă tot îl plătim integral,
aș vrea măcar să văd
cum arată ceasul ăsta scump.
Normal că vrea.
Bine.
N-o să și-l poată permite niciodată.
Deci acesta e ceasu. Uau!
E un Audemar Constantine Philip Mills.
Cred că a mai auzit de el.
Desigur. E printre cele mai bune ceasuri de lux din lume.
Uau…
Și eu am un ceas la fel.
Poftim?
Ce interesant!
Am primit un premiu recent.
Compania asta a sponsorizat premiile și am primit unul cadou.
Ăsta e un model nou, abia a apărut.
Numărul de serie începe cu 245D.
Dar… acesta nu.
Începe cu 215D.
- E diferit? - Nu știu.
Cronograful este rudimentar.
Și de ce cadranul albastru e atât de opac?
Inoxul trebuia să aibă un finisaj mat.
De ce e atât de strălucitor?
Doamne! E doar o imitație ieftină.
De unde l-ai luat?
Ce știi tu?
Știi unde e asta?
Ar fi frumos să mărim puțin.
Da. Chiar așa.
Hei, ce e asta? Cine ești?
Nu, hai să ne uităm! Devine interesant.
Bine.
Înțeleg. Deci așa?
Uau!
Ați pregătit obiectul și l-ați pus în supă.
L-ați chemat pe proprietar
și ați vărsat intenționat supa pe ceas.
Uau!
Cred că ați exersat mult.
Și?
Filmarea nu e o dovadă că am pus ceva în mâncare.
Da.
Am înregistrat totul. Și părul, și ceasul stricat!
Dovadă?
Mă bucur că ați adus vorba.
Vedeți ora de pe filmare? Scrie 11:59.
Priviți!
Asta înseamnă că ați intrat în magazin cel puțin după ora 12:00.
Atunci, de ce s-a oprit ceasul tău stricat la 11:45?
De ce?
Trebuia să verifici.
Mai taci!
Bună ziua! Scuze că am întârziat.
Ce ți-a luat atât? Te așteptam.
Cine e tipul ăsta?
Lucrezi cu el?
Dă-mi voie să mă prezint.
Kang Dan-ho, cotidianul Chungwoo.
CHUNGWOO KANG DAN-HO
Chiar voiam să vă cunosc.
Am primit un pont de la cineva.
De ce e așa de bună calitatea filmării?
Mulți hoți au furat haine de la curățătorie.
- A instalat cea mai bună cameră. - Am înțeles.
Dar nu asta e important.
Am folosit poza ca să îi identific.
Așa.
Au zis că au un canal NerTube cu 100.000 de abonați.
Dar au mințit.
Uite. Au un canal gol cu 30 de abonați.
Probabil îl folosesc drept momeală.
Da, sigur mai sunt și alte victime.
Și eu cred la fel.
Cred că sunt mai în vârstă…
Nu cunosc NerTube…
Proprietari de mici afaceri.
Ce faci? Hei!
Vezi? Știam eu.
Și arsura de pe mână e o minciună.
Și proprietarul a vărsat supă, dar n-a avut nimic.
Am cercetat și sunt incidente similare în apropiere.
Infracțiuni josnice care îi vizează
pe cei slabi și neputincioși. Nu se ating de francizele mari.
Am auzit recent că un ceas s-a stricat la un restaurant de gomtang.
Cred că pot mirosi supa de oase pe curea.
Doamnă?
Da, Seung-hyo?
Scuze. Ar trebui să-ți spun dle președinte Choi, nu?
Mulțumim pentru proiector.
Fețele lor sunt înregistrate acum, da?
Desigur!
Suntem terminați.
Dan-ho!
Așteaptă-mă!
- Sună-mă! - Bine!
Dă-mi drumul!
De ce aleargă atât de repede?
Vrei un articol în ritmul ăsta?
Vai!
Ai grijă!
Ești bine? Hei!
Hei!
La naiba!
Hei!
Cum îndrăznești să-i faci asta tatălui meu?
Cine naiba ești?
Fir-ar să fie!
Hei, te-ai lovit la cap?
- Te-ai rănit? - Sunt bine. Nu m-am rănit.
Îți curge sânge din nas…
Nemernicul!
Nu e din cauza lui.
Am exagerat în ultimele zile. Sunt obosită.
Oprește sângele cu asta!
O s-o murdărești. Nu e scumpă?
Nu contează.
De ce ai venit aici? E periculos.
Dar tu? Tocmai ți-ai scos ghipsul
și vii și lovești cu piciorul.
Serios?
Doamne!
- Tu ești ăla care i-a luat banii tatei? - Da, el e.
Răzbună onoarea familiei noastre!
Nu! Cred că e o neînțelegere.
Omoară-l!
Ce?
I-ați prins?
Bine, vin imediat.
Da, vin acum.
Cine era? Ce-au zis?
I-au prins pe cei care m-au șantajat.
Erau escroci.
Mă duc la secția de poliție.
Ce faci?
De ce mă lovești?
Doare? Da?
Meriți mai multe!
Draga mea…
Ce ziceai?
Doar tteokbokki?
Singurul lucru pe care știu să-l fac…
Nu știu decât să fac tteokbokki.
Dacă nu pot face nici asta, ce se alege de mine?
Cu ce mai contribui la familie?
Nu mai am nimic în viața asta.
Știi cât de special e acel tteokbokki?
Zeci de ani în fața aragazului.
Ne-am crescut copiii cu mâncarea asta.
Cum adică e doar tteokbokki?
Cum poți spune asta?
Mi-suk…
Nu mai ai nimic în viața asta?
Și noi?
Eu, Seok-ryu și Dong-jin nu însemnăm nimic pentru tine?
Ba sunteți totul pentru mine.
Sunteți prea buni pentru mine.
Nici măcar nu-mi doresc ceva măreț acum.
Vreau doar să am grijă de familia noastră și să vă fac fericiți.
Dar e atât de greu!
De ce e atât de greu să ducem o viață obișnuită?
Ăsta e cel mai mare vis.
E cel mai însemnat și mai valoros vis.
Dar știi că visurile se adeveresc, nu?
Mi-suk, îmi pare rău.
Și îți mulțumesc.
Vino-ncoace!
Cât îl ai, e bine.
Așa că nu mai plânge!
Să mergem la poliție.
Vii și tu?
Normal. Mergem peste tot împreună.
Mergem la picnicuri în zilele frumoase.
Dacă suntem bolnavi, la spital.
În rai, în iad
sau unde ne trimit cerurile,
mergem împreună în viața de apoi.
Pentru că sunt soția ta.
Și suntem o familie.
Bine. Să mergem împreună!
- Bine. Să mergem! - Stai!
Să iau ăsta! Îi fac praf pe nemernici.
- Draga mea. - Ce e?
O să ajungi în închisoare.
Nu mergi cu mine?
Draga mea, te iubesc.
- Îmi trebuie! - N-avem timp. Să mergem!
POLIȚIA HYEREUNG
Vine tata.
Bine.
O să o curăț și o să ți-o dau înapoi.
Las-o baltă! Arunc-o!
Ai bani de aruncat? N-o poți arunca.
Nu durează mult.
Fă ce vrei!
Mulțumesc pentru azi.
Nici nu știam că tata a pățit asta.
Eram fericită că am găsit ce vreau să fac.
Ești mai bun decât mine.
Mereu am fost mai bun decât tine. Și tatăl tău nu e un străin.
Dar eu?
Sunt o străină pentru tine?
- Ce? - Ești distant în ultimul timp.
Mă eviți?
Mă deranjează când te porți așa.
Ești distant și ciudat. Nu e ca pe vremuri.
Nu poate fi ca pe vremuri mereu.
Suntem adulți acum.
Tu ai viața ta, iar eu, pe a mea.
Să nu mai rămânem blocați în trecut.
Nu mai face copilării, cum ar fi să-mi bați la geam.
Să ne respectăm intimitatea.
Trebuie să plec.
Nu mai face copilării, cum ar fi să-mi bați la geam.
Să ne respectăm intimitatea.
Dacă aș putea să-mi strâng sentimentele ca pe o scrisoare,
aș putea să mă simt în largul meu lângă tine?
ȘCOALA DE BUCĂTARI HYEREUNG
Deoarece gătitul este profesia mea,
lumea mă întreabă mereu cum să dea gust mai bun mâncării.
Le dau mereu același răspuns.
Dacă te gândești la persoana pentru care gătești,
e mai distractiv, iar mâncarea are gust mai bun.
Mâncarea pe care o vom face să aibă un gust mai bun azi este…
jijim nureumjeok.
Ce?
CURS MAESTRU BUCĂTAR COREEAN JIJIM NUREUMJEOK
M-ai speriat.
Ce?
- Ce făceai aici? - Te așteptam. Ce?
- De ce? - L-ai ajutat pe tata.
Și voiam să te răsplătesc.
Uite, ia asta!
Ce e?
Primul meu fel de mâncare făcut la curs.
De ce mi-l dai mie?
Îți plac.
Seung-hyo, ce zici de niște japchae?
Vrei…
Doamne, ce să facem?
Nu mănâncă mâncare coreeană.
Am făcut toate felurile, dar nu-i plac.
Așa că iar a mâncat ouă și toast azi. Da.
Nu e obișnuit cu ea.
Trebuia să mă fi străduit să-i fac mâncare coreeană în Franța.
Mănâncă asta! E bună.
Nu.
Nu arată ca un curcubeu?
Un curcubeu?
Da, un curcubeu.
Un curcubeu.
Tot spune „curcubeu”.
Doamne! Hye-suk!
Seung-hyo mănâncă! Curcubeul! Îl mănâncă acum!
Doamne! Mănâncă acum!
Măi fată, trebuia să-i dai mâncăruri variate!
Frigărui care seamănă cu un curcubeu.
Primul fel coreean pe care l-ai mâncat aici.
De ce îți amintești asta?
Nu mi-am amintit. Doar…
M-am gândit.
Suntem prieteni de ani buni.
Pun pariu că știu mai multe despre tine decât părinții tăi.
Mă cunoști?
Tu?
- Ce? - Seok-ryu…
Amintirile nu sunt nimic.
Sunt în trecut.
Așa că nu mă mai bate la cap cu ele!
De ce trebuie s-o spui așa?
Crezi că fac ce vrei tu?
Ți-am spus. Nu mai suntem copii.
Avem 30 de ani.
Nu mai avem cinci ani. De ce mă tot urmărești?
De ce te învârți în jurul meu?
Nu mă învârt.
Te implor.
Lasă-mă în pace!
Nu te mai băga în viața mea!
Nu!
O să mă bag cât vreau!
Mi-ai cerut voie să vii acasă la mine atunci?
O să îmi bag nasul în viața ta.
Pentru că suntem apropiați. Am voie!
Nu mă mai înnebuni!
Și atunci, și acum
continui să faci asta…
Așa că simt…
că-mi pierd mințile din cauza ta!
Știu toate premierele lui Seung-hyo.
Poftim!
Mergeți la piscină!
- Bea asta! - Da!
Seung-hyo, încearcă, e bun.
Prima dată când a băut lapte cu banană.
E bun, nu?
Nu! Nu vreau!
Prima dată când a înotat.
Ce naiba?
- Choisseung? - De ce te uiți la pământ?
Ce-ai? De ce ești mai înalt decât mine?
Ce-ai mâncat în Franța în vacanță?
Prima dată când a fost mai înalt decât mine.
Ce enervant!
E rândul meu?
Ești pe o insulă pustie.
Trei lucruri pe care le-ai lua.
Unelte de făcut focul, distilator de apă și briceag.
A răspuns serios.
E rândul meu acum.
Choisseung?
Ești îndrăgostit de cineva acum?
Da.
Este! Îi place de cineva!
E îndrăgostit.
Cine e?
Hei! Studiază și ea arhitectură?
Cred că știu. De la școala ta?
E în clasă cu tine?
Nu știu.
Cum adică? Cine să știe, dacă nu tu?
Singurul lucru pe care nu-l știu
e cine a fost prima lui dragoste.
Hei!
Oprește-te!
Hei!
Ce ai spus mai devreme…
ce înseamnă?
PRIMA DATĂ
PRIMA IUBIRE
DRAGOSTEA DE ALĂTURI
De ce ai venit aici?
Și de ce acum?
Trebuie să-l omorâm pe nemernic.
Eu vreau să-l omor mai mult.
Îl omor și mă duc la închisoare.
Hei, nenorocitule!
Ai venit să mănânci la un hotel.
Ești un mare om de afaceri.
Nu-i mai rosti numele!
Și nici nu mai veni!
S-a terminat deja între voi doi.
Seung-hyo, trebuie să te salvezi de dragostea neîmpărtășită.
Nici măcar eu nu te pot salva.
Nu mai amân.
O să-i spun de data asta.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu