O AMOR MORA AO LADO
INFANTÁRIO DE HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Hoje, caiu-me um dente.
O meu dente é giro, a Fada dos Dentes vai gostar.
Abre a boca.
Isso. Atado.
Lembro-me de todos os primeiros da Seok-ryu.
Olha!
Olha isto. Não é giro?
Porque choras? Não é teu!
É meu!
Seung-hyo!
O primeiro dente que perdeu.
Nem consegues acompanhar, totó!
És tão lenta!
Totó!
Atrevem-se a chamar-me totó?
Vou passar a voar por todos!
Seok-ryu!
Isso é perigoso!
A 1.ª vez que andou de bicicleta.
Quero voltar!
Caramba! Que se passa com ela?
A 1.ª vez que fugiu de casa.
Olha!
Isto é o que sinto por ti.
- Aceita, por favor. - Não.
Olha, sou finalista.
Não me dês isso.
Não sintas nada por mim.
Está bem?
Desculpa.
O primeiro convite para sair.
Enches tudo de pó!
Que está ele a fazer?
Conheço-a há tanto tempo.
Achei que sabia tudo sobre ela.
O meu foi chef num hotel.
Depois, trabalhou num restaurante.
Agora, gere uma loja de tteokbokki.
O tteokbokki do meu pai é o melhor do mundo!
Seok-ryu!
Já vou!
EPISÓDIO 6 O TEU PRIMEIRO
Seok-ryu!
Estás a chamar-me desde o nascer do Sol.
Que é isto tudo? Cheira bem.
Que havia de ser? Acompanhamentos.
Leva-os a casa do Seung-hyo.
Não quero. Fizeste isto com o molho de soja que trouxe?
Sim, acho que a qualidade dele faz realçar o sabor.
Tens razão! Está tão bom!
Que puseste aqui?
Fiz caldo com concentrado de anchovas
e misturei-o com cebolinho picado, alho, óleo de sésamo e molho de soja…
Como se soubesses…
Posso saber.
Chega de disparates.
Leva-os antes que arrefeçam.
Está bem.
Geun-sik!
Pequeno-almoço.
Tomo o pequeno-almoço.
Queres?
Não é preciso. O arroz é pesado para pequeno-almoço.
É a Seok-ryu.
Seok-ryu!
- Tia Hye-suk! - Olá.
- Há quanto tempo. - Pois é!
Não te via desde a inauguração do Seung-hyo.
Estou cá, vejamo-nos mais.
- Sim. - Que é isto?
- Sr. Choi! - Que te traz cá tão cedo?
Vim trazer comida.
E estava a comer.
Foi na hora certa! A minha mãe mandou.
Ai sim?
Sim, fez imenso. Sabe que ela faz montes de comida.
Está sempre a cozinhar para nós.
Agradece-lhe por nós.
Sim, senhor!
O Choisseung está?
Sim, claro.
- Vou só dizer-lhe olá! - Certo.
- Bom proveito. - Obrigado.
- Vai lá! - Está bem!
Porque mandou tanto?
Meu Deus! Curgete salteada com camarão salgado.
Folhas de perilla marinadas e malaguetas em conserva.
São fetos temperados!
Fetos…
Fazes torradas, mas este cheiro é muito forte, não?
Não, tudo bem!
Come.
Caramba! Ele não tem noção nenhuma.
Choisseung!
Está na casa de banho?
O quarto dele não mudou nada.
Entrei numa máquina do tempo?
A cápsula do tempo!
De certeza que a escondeu aqui.
Escondeste-a aqui?
Encontrei-a!
Desta vez, vou revelar o teu passado obscuro.
DEVES TER DITO O QUE SENTES À SEOK-RYU
SOMOS INSEPARÁVEIS DESDE MIÚDOS
Desculpa.
Não tentava lê-la às escondidas.
Tu leste a minha, então, não parecia justo.
Foi por isso que li.
Porque a deitaste fora?
Leste-a, não leste?
- Sim. - Era uma piada.
Uma piada?
Na altura, levava a sério picar-te,
exagerava nas partidas.
Pois! É só uma piada, certo?
Assustaste-me!
Achei que teria graça, mas não tem.
Vou vestir-me. Podes sair?
Sim, claro! Desculpa. Veste-te.
JANG TAE-HUI
Que cena era aquela da carta?
Ele gostava de mim? Mas era uma piada?
Porquê planear uma piada para dez anos? São quê, reformas económicas?
Podia só ter dito que era mentira.
Porque a amarrotou e deitou fora?
Quê? O pai ainda não chegou.
RESTAURANTE RAIZ
Este sítio também não mudou.
A minha menina é tão boa!
A quem sairás para ser tão boa?
- A ti. - A mim?
Provo a tua comida para ver se é boa?
Pode ser?
Vamos ver…
Está bom?
Meu Deus!
Que foi? Não está bom?
Está muito bom!
Minha rica filha, está muito bom!
Estou tão orgulhoso de ti.
Seok-ryu!
Pai.
Que fazes aqui? Forçaste a fechadura para entrar?
Entrei com o código.
Não estava ninguém?
Porque estás tão nervoso?
Preocupa-te que haja um ladrão?
Não há nada aqui para roubar.
Não, fiquei preocupado por a porta estar aberta.
Porque virias aqui sem me dizer?
Pai, lembras-te?
Em miúda, ficava muito aqui.
Praticamente, vivias aqui.
Seguias-me sempre para a cozinha e brincavas com tudo.
Pois era.
No passado, trabalhaste num hotel e até num restaurante importante.
Mas gostava mais de quando trabalhavas aqui.
Quando era no hotel,
usavas aquele chapéu alto e só te via em fotos.
Nunca te via a trabalhar.
O restaurante estava cheio.
Mas adorava poder vir sempre aqui.
É estranho, mas ainda me lembro de como me sentia.
O som da faca a cortar.
O calor baixo e constante do ar.
O som das pessoas.
Ver-te de costas.
E o tteokbokki mais saboroso do mundo.
É bom ouvir isso.
- Pai? - Sim?
E se…
E se me tornasse cozinheira, como tu?
Que estás para aí a dizer?
É um alívio não seres!
Porquê?
Obriguei-te a estudar
para não molhares as mãos nem estares à frente de um fogão.
Deixa este trabalho para mim.
- Seok-ryu. - Sim?
Queres tteokbokki antes de ires?
Parece-me bem.
Está bem.
Espera aí.
DIÁRIO DE CHUNGWOO
Espere um instante!
Credo! Obrigada.
Teria posto a fechar se soubesse quem era.
Isso teria prejudicado a sua avaliação.
Como está a Yeon-du? Bem?
Sim, teve alta. Foi para o jardim de infância esta manhã.
Que alívio!
Os miúdos ficam sempre doentes na mudança da estação.
É para preocupar os pais.
Pode transferir-me de departamento?
- Quê? - Sei que fez muito para me acolher.
Mas as notícias sociais ficam bem sem mim.
A minha filha é quem mais precisa de mim agora.
Tive três filhos neste emprego.
Eu sei. Por isso é que a respeito.
Não me tento gabar.
Teria saído se o meu marido não fosse freelancer.
Deve ser duro criá-la sozinho.
Mas eles crescem rápido.
Pense melhor.
Se ainda quiser sair, não tentarei impedi-lo.
MESTRE DE COZINHA CASEIRA BAE
Sabem como nos EUA
comemos canja quando estamos adoentados?
Acho que é por ser reconfortante e nos aquecer a partir de dentro.
A Coreia tem a sua própria canja,
que vamos fazer hoje.
A samgyejuk.
Os ingredientes são como veem aqui.
Vou começar por preparar o frango.
Hoje, tive uma apresentação importante,
por isso, podem imaginar como o dia foi tenso para mim.
Por isso é que queria reconfortar a minha alma cansada,
não só com comida, mas a cozinhar.
Porque, para mim, é um ritual muito calmante.
Enquanto cozinho,
fico muito confortável e descontraio.
Sinto-me totalmente eu mesma quando estou tranquila.
- Seok-ryu. Há quanto tempo? - Olá!
- Não dizes olá? - Vejo-a todos os dias.
- Tiraste o gesso. - Sim.
Muito obrigada pelo molho de soja, no outro dia.
O sabor é incrível. A minha família adora.
Diz se precisares de mais.
Tens tempo para entrar e tomar um chá?
Chá?
Temos trabalho. Porque a convidas?
Temos de rever a Fresco
e decidir a direção e o calendário.
Sim, está bem.
Também estava ocupada.
Devem estar ocupados. É melhor ires.
Desculpa, Seok-ryu. Encontramo-nos depois.
Passou-se quando disse para resolverem as coisas.
Agora, sou indesejada?
Gosta de mim? Pois.
Esquece. Também não quero saber da carta.
Qual é a razão?
Ainda fazes perguntas à sorte, sem contexto.
Fá-las para perceber.
Porque aceitaste trabalhar comigo?
Pareceu uma boa oportunidade. Seria divertido tentar.
Que previsível.
Que esperavas?
ROMÃZEIRA
Não sei. Algo mais honesto.
Sei que hoje me usaste como desculpa.
Estiveste sempre calado,
mas, à Seok-ryu, disseste de propósito termos trabalho.
Desculpa se pareceu assim.
Já que tomou este rumo, que tal só me usares?
- O quê? - Usa-me o melhor que puderes.
Será bom. Poderei sair contigo
e podes enfrentar o que sentes.
Queres ser expulsa daqui?
Vá lá.
Acho a Seok-ryu gira.
Claro que tu és mais giro.
Não posso estar um pouco com os dois giraços?
Podes picar-me à vontade,
mas não contes à Seok-ryu.
Acho que já lhe disseste algo importante.
O quê?
Mas omitiste algo.
Vou convidá-la para irmos comer.
Que lhe disse?
Que vais dizer?
Não te digo.
Que disse?
- Se disser, deixas-me entrar? - Tae-hui!
Adoro quando dizes o meu nome.
Que disse eu?
Que lhe vais dizer?
Acelere e vá a velocidade de cruzeiro.
A velocidade de cruzeiro.
Perguntava-me o que fazias no rio.
Quem diria que estarias num barco?
Passei no teste escrito, tenho de treinar para o teste presencial.
Estás prestes a dominar terra, ar e mar.
Que se segue? Brevete de aeronaves ligeiras?
A seguir é…
- O Polo Sul. - O quê?
Um paramédico foi para lá, para a estação de pesquisa.
Esta carta dar-me-á pontos extra.
Isso é mesmo típico teu.
Caminhavas em poças, lama e cimento húmido em miúda,
sempre a escolher caminhos que outros não pisavam.
Por fim, aventuras-te em território desconhecido.
Vá lá.
Não cantes já vitória.
Documentos, entrevistas e testes de personalidade e aptidão.
Ainda tenho um longo caminho.
Eu é que tenho um longo caminho a percorrer.
Quê?
Inscrevi-me num curso de cozinha.
Cum caraças!
Pensei muito sobre isso.
Acho que quero fazê-lo.
Não, eu quero fazê-lo.
Antigamente, pensava que estudar era o que mais gostavas de fazer.
Mas estava enganada.
Só gostavas dos elogios e da atenção que advinham de estudar bem.
Ficavas louca com os extras.
Andas brutalmente sincera.
Sim, mas…
… adoravas cozinhar.
Era um amor puro e abnegado.
Devia ter visto que era o teu destino quando te vi fazer dalgona perfeitas.
- Estás a apoiar-me? - Claro.
Hoje, vamos comemorar.
Vamos chamar o Seung-hyo e fazer uma festa.
Olha lá.
Estou?
Seung-hyo!
- Não. - Espera.
A Seok-ryu inscreveu-se num curso de cozinha hoje.
Inscreveu-se num curso de cozinha?
Sim…
Portanto, vamos fazer uma festa para comemorar logo à noite.
Não posso. Tenho planos.
A sério? Está bem.
Vem quando puderes. Depois envio-te o local.
Adeus.
Se não pode, para que disseste isso?
Não o conheces?
Diz sempre que não pode, mas vem.
Hoje, não vem mesmo.
Que é isto?
Discutiram de novo?
Sr. Choi?
É bom encontrá-lo assim pela cidade.
Igualmente. Vai para casa?
Não, estava a pensar ir tomar uma bebida. Acompanha-me?
Bem…
É aqui.
Vive ao lado da Jung Mo-eum?
Sim, descobri recentemente.
Seja compreensivo se houver barulho.
Ela é boa pessoa.
Eu sei.
Mas sinto-me mal por o ter feito vir aqui.
Foi pelas circunstâncias.
Papá!
Yeon-du.
Minha menina, esperaste muito por mim?
Sim.
Esta é a minha filha.
Yeon-du, cumprimenta.
Olá, sou a Kang Yeon-du.
Mas quem é o senhor?
Sou o Choi Seung-hyo.
Sou…
… um amigo de bairro
do teu pai.
Desculpa.
De certeza que misugaru não era a bebida a que te referias.
Não, era exatamente isto que queria.
E com muito gelo.
Não bebi álcool, mas estranhamente sinto-me a ficar embriagado.
Suponho que seja deste bairro.
É a primeira vez que vivo aqui, mas sinto que vivi sempre cá.
É estranhamente relaxante.
E deixa-me empolgado.
Também senti isso e este sítio é assim.
Estás a adaptar-te bem.
Sim, graças ao meu amigo de bairro.
Posso perguntar porque querias beber hoje?
- Desculpa? - Bem…
Deve ser um hábito do trabalho.
Leio a cara das pessoas.
Pergunto sem parar se algo me deixa curioso.
Talvez por isso detestem os jornalistas.
Parece que já sabias.
Claro.
No entanto, também sou bom com o contrário.
Sou bom ouvinte. Posso ser neutro. E garanto o anonimato.
Só achei que podia ajudar.
É um amigo meu, não sou eu.
Ele gostou de uma pessoa há muito tempo.
Achava ter ultrapassado o que sentia por ela.
Mas ficou algo confuso após voltar a vê-la.
É compreensível.
Ele não sabe o que fazer, então, está sempre a evitá-la.
Acho que é difícil para ele.
É algo que não pode acontecer?
Por exemplo, ela anda com alguém?
Ela está apaixonada por outro. Quase se casaram.
Mas agora está solteira, certo?
Quanto a esta mulher,
ela sabe o que o teu amigo sente?
Não.
Mas ele teme que ela descubra.
Ele nunca lhe disse o que sentia.
Porque não?
Sempre estiveram juntos,
portanto, no início, não sabia bem o que sentia.
Depois disso…
… teve cuidado para não estragar a amizade.
Quando decidiu contar,
não era o momento.
E agora…
… nem se atreve a tentar.
Passou um mau bocado por causa disso.
Ficava enjoado e tonto.
Por fim, as coisas acalmaram
e ele não quer voltar a isso.
Não admira que hoje não tenha ido.
Estou tão curiosa. Como posso esperar dez anos?
Pronto. Vamos ver.
De quem é esta carta?
Deve ser do Seung-hyo.
Eu sabia!
Diz-lhe que gostas dela.
Porque dificulta a vida a si mesmo?
Juro…
Caramba! É tão patético.
Continua burro como antes.
Ouviste aquele barulho estranho?
Não.
Não sei.
Estaria enganado?
Então, o teu amigo vai continuar
a fingir que não gosta dela
e a afastá-la?
Ele diz que, para já, está a tentar.
Se fosse meu amigo,
falava-lhe de um nadador que conheci.
Era uma vez um atleta na prova dos 200 metros
cuja fraqueza era ser lento a sair dos blocos.
Mas ele superou isso com um esforço incansável.
Mesmo sendo tarde,
dir-lhe-ia para arranjar coragem, tal como fez o nadador.
Levanta-te!
Já me levantei.
Devias acordar cedo e arranjares-te para ir trabalhar.
Não podemos reformar-nos.
Que alcançaste para ser preguiçoso?
Está bem, para.
Paro com quê?
Pensar no dinheiro que perdemos chega para não me deixar dormir.
Porque vais buscar outra vez coisas do passado?
Do passado? Está tudo igual.
E a que horas chegaste ontem? Acordei e estavas a dormir ao meu lado.
Já te disse. Fui a um funeral.
Céus! Foste a um funeral na outra noite e na anterior.
Andas por aí a distribuir dinheiro.
É por isto que detesto vir para casa.
Quê? Não tens o direito de estar a gritar!
Enfim…
Olha! Estás a fugir porque não tens nada a dizer!
- Não acabei! Vem cedo. - Tenho um encontro da turma!
Outra vez?
Estás a gozar comigo?
Inacreditável…
Fundos insuficientes porquê?
É uma burla nova de phishing?
Digo para evitar qualquer mal-entendido. Só estou de passagem.
As minhas aulas são aqui perto.
Não disse nada.
Vou tirar o Certificado de Artesã de Comida Coreana.
Não contes aos meus pais.
Está bem.
Hoje, é a minha primeira aula.
Vi o plano curricular e há um exame escrito e outro presencial.
No fim das aulas, posso levar para casa o que fizer…
Tenho uma reunião.
Vou-me embora.
Que foi aquilo?
Ele é que insistiu que encontrasse o meu sonho.
ARTESÃO DE COMIDA COREANA
QUE FAZEM ARTESÃOS DE COMIDA COREANA?
- Bela carne e deodeok. - Chiça!
Porque fechaste a janela?
Que fazes aí?
Que fazes tu?
O quê?
- As horas! Façamos a reunião. - Isso não é para um certificado?
Porque estás a ver isso?
Na-yun, chame o Hyeong-chan e a Jeong-min à sala de reuniões.
Andas a aprender a cozinhar?
Gosto da ocidental.
ESCOLA DE COZINHA DE HYEREUNG
Bem-vindas ao curso de Artesãs de Comida Coreana.
Olá.
- Olá. - Olá.
Hoje, é a nossa primeira aula juntas.
A primeira é sempre marcante e emocionante.
Tendo isso em mente, garantirei
que vos dou uma primeira experiência muito crua e marcante.
Hoje, vamos aprender o básico do domínio da faca.
Primeiro, aprenderão técnicas básicas.
Depois, cortarão rabanetes, cenouras e outros legumes.
Muito bem, peguem na faca à vossa frente.
Ótimo.
Ponham a base antiderrapante no balcão
e a tábua em cima dela.
Ótimo. Ao pousar facas, garantam que a lâmina não está virada para vocês
para não se cortarem.
Isso mesmo.
Vamos cortar o rabanete em juliana.
Primeiro, descasquem o rabanete.
Depois, cortem-no em fatias de cerca de 0,2 cm de espessura.
Ao preparar uma omeleta, retirem as calazas da gema.
Depois, passem as claras por um coador.
Batam suavemente para não criar bolhas.
A seguir, cubram a frigideira com uma camada fina de óleo em lume brando.
Sr. Choi!
- Aqui! - Venha sentar-se!
Têm andado bem?
De todo.
Os locais de construção andam um caos.
Era ótimo quando trabalhávamos consigo.
Como assim? Detestava-me por ser rígido.
Preferia alguém rígido.
Esta gente não sabe o que faz e abusa do poder.
Tem sido péssimo trabalhar para eles.
Vá lá. Não é do tipo de deixar um cliente pisar em si.
Espere. Está a gozar comigo?
Prepare-se.
Hoje, vou castigá-lo com álcool!
Vim de carro. Não posso.
Chame um motorista.
Senhora, um refrigerante e um copo.
Certo!
Em troca, eu pago o jantar.
Quê? A sério?
Está bem!
Então, em vez de álcool,
vou antes castigá-lo com carne!
- Abra a boca! - Céus!
Não é bom?
Que é? Porque é tão bom?
Sou um gourmet.
O sabor da carne aqui é diferente.
É tão suculenta!
Conhece a filosofia do nosso chefe.
"Lubrifica a engrenagem com carne deliciosa
para o trabalho correr sobre rodas."
- Viva! - Isso!
É tão bom!
Acho que não vai chegar.
Desculpe, traz-nos mais entremeada e entrecosto?
E mais bife de vaca!
Céus! Que é isto?
Que é isto? Aceite.
Muito obrigado.
- Coma. - Obrigado.
Não posso crer que nem um copo bebeu.
É tão obstinado!
Desculpem. Ainda tenho de trabalhar.
Estão bêbedos. Não vão beber mais.
Vão para casa, está bem?
Céus, pare de chatear!
Para a próxima, deixe o carro em casa e venha a pé.
Assim.
Sim, senhor.
Até à próxima.
- Caramba! - Chefe! Por aqui!
Quando era novo, era igualzinho a si!
- Até logo! Adeus! - Adeus!
Obrigado pela comida.
- De nada. Boa noite. - Adeus.
- Fofo, és tão giro! - Sim?
Ali.
Queres ir lá a casa?
Onde vive?
Mãe, não vás!
Seung-hyo?
Que fazes aqui?
Obrigado pela bebida.
De nada.
Desculpe tê-lo surpreendido.
Sim, pregaste-me um susto de morte.
Porque estavas sentado à nossa porta a esta hora?
Não sabia o que fazer, estava a pensar.
Quê?
Para ser sincero, eu vi-o.
Estava com uma mulher.
Foi isso que decidiu fazer?
Sim, foi.
Vai deixar-me tranquilo.
Caramba!
Que vergonha teres tido de me ver assim.
Sei que é descarado pedi-lo…
… mas não contes à minha mulher, para já.
E à Seok-ryu.
Vai ser o caos se ela descobrir.
Pois…
- Como está? - Baixa-o.
- Baixo? - Sim.
Tem de se ver daqui.
- Está bonito. - Sim.
Quem é?
Ela fala a sério?
Chantto Baegi
Não conheces o Lee Chan-won?
Não estou na Coreia assim há tanto tempo.
- Até é giro. - Não é só giro.
A sério, este póster alegra o sítio!
Até me melhora a vista!
É praticamente a religião dela.
- Aleluia! - Aleluia!
Buda misericordioso!
Eu entendo.
Este papel é muito melhor que o meu marido.
- Claro. - Porquê?
- Voltaste a discutir com ele? - Sim.
Sabem? Se não há hipótese de reabilitação, não discutam.
Não posso esperar que quem nunca levanta o prato faça algo.
Ele faz as três refeições em casa?
- Sim! - Caramba!
- As três? - Exatamente.
- Meu Deus! - Ouve.
Disse: "Vamos comer fora." Diz que detesta o cheiro de comida com MSG.
Sabem quanto MSG lhe pus na sopa?
Foi sorte não ser veneno dos ratos!
Pois foi!
Os maridos não sabem isso.
Nenhum sabe.
Se calhar, puseste pouco.
Pus um monte!
A sério?
Céus! Tenho muita inveja da Hye-suk.
Porquê de mim?
Trabalham separadamente. Vivem separados, mas não se importam.
É tão fixe!
- Pois é. - Aposto que nem discutem.
Não, não discutimos.
A família dela vive noutro mundo.
Ultimamente, até é difícil ver o meu marido.
- Porquê? - Não sei.
Não sei. Que andará a tramar?
Chega sempre de madrugada.
Quê? Madrugada?
Passa a noite toda fora!
Mi-suk, há homens que ficam fora até de manhã.
- Isso é um problema grave! - Pois!
Porque estão tão sérias? Esqueçam. Não é nada disso.
- Ele tem assuntos… - Que assuntos?
Funerais, reuniões de turma e mais?
- Sim, são as melhores desculpas. - Pois!
Meu Deus!
Mi-suk, tens de ter cuidado!
Pode estar a ter um caso!
Que estás para aí a dizer?
- Então? Que te deu? - Estás bem?
- Borrifou tudo! - Incrível.
A quantos funerais foi? Um, dois, três…
Ele foi a três funerais.
Limpa a boca.
Não, espera! Que é isso?
- É um trapo? - É um pano.
Não fede. Limpa a boca.
É verdade. Fecharam o restaurante para férias?
Quê?
Não abre há dias.
Quê?
Averigua isso depressa. Está bem?
Que vamos fazer?
CRÉDITO A CURTO PRAZO CRÉDITO RENOVÁVEL
Olá.
Espera.
Há dois lugares. Queres sentar-te?
Obrigada.
De nada. A cadeira não é minha.
Desculpa,
costumo tentar não interferir.
Mas não devias deixar a Yeon-du sozinha.
A Yeon-du…
… foi a um acampamento da escola.
Estou a ver…
- Foi a um acampamento. - Sim.
Desculpa.
Não faz mal.
Mas…
… estás a jantar muito tarde.
Sim.
Saí em serviço e tive de andar à procura de hospitais.
O hospital recusou um paciente?
Sim.
Deves saber,
mas há muitos pacientes e falta de médicos.
É a situação atual.
Que aconteceu ao paciente?
Garanti que era examinado e admitido.
Fico aliviado.
És mesmo impressionante.
Desculpa?
Qual é a cena?
É daquelas cenas de "ama o inimigo"?
Não é isso. Sabes fazer uma crítica sincera de forma gentil.
Espero que continues a cuidar da Yeon-du.
Diz-lhe para me dar outra oportunidade.
Se lhe disseste mal de mim, peço que retires o que disseste.
Não fiz nada disso.
Então, está bem.
A propósito,
se me permites a pergunta,
a Yeon-du tem mais família?
A mãe da Yeon-du está muito longe.
Acho que és muito bom pai.
Eu?
Sim.
Criaste bem a tua filha.
Vê como ela é inteligente e fofa.
É, não é?
Não é fofa?
É a pessoa mais importante no mundo para mim.
Era capaz de abdicar de tudo por ela.
De tudo.
Não abdiques de nada.
O meu pai faleceu quando era miúda.
Por isso, sei como é.
Se a minha mãe tivesse sacrificado algo por mim,
seria o que mais teria detestado.
Só estou a dizer.
Então, posso brincar com a Yeon-du de vez em quando?
Claro,
desde que ela queira.
A sério?
Obrigada. Podes dizer-me do que ela gosta?
Quero reconquistá-la.
- Do que gosta a Yeon-du? - Sim.
Antes, gostava de fantasmas e zombies.
Quê? Estás a falar arrastado…
A boa pronúncia não é importante nos jornalistas?
A Yeon-du gosta de extraterrestres. Gosta de extraterrestres.
Dan-ho?
Quanta bebida aguentas?
Quê?
Uma lata de cerveja.
O que está a dizer e a fazer não bate certo.
Caramba!
Dan-ho? Que faço?
Meu Deus!
Ajudar um bêbedo a ir para casa.
Isto é trabalho fora de horas!
Se não fosse pai da Yeon-du, tinha-o deixado ficar.
Dan-ho, acho que não devias beber por uns tempos.
Fica-te pela bebida de pinheiro! Sim?
De certeza que não morrerá congelado, pois não?
Estás louca?
É assim que tratas uma pessoa depois de um dia de trabalho?
Um dia de trabalho? Estiveste a trabalhar?
Aonde foste vagabundear após fechares a loja?
Que raio andaste a tramar?
Pediste um crédito renovável?
Fizeste um cash advance?
Tens olhos. Olha para isto.
Rebentos de feijão por 1500 wons.
Entremeada por 9900 wons.
A conta do gás foram 3180 wons!
Registo estes pormenores triviais, pois andamos a apertar o cinto.
Como foste capaz?
Como pudeste errar de novo?
Cheguei.
- Mãe, que se passa? - Já não aguento o teu pai.
Estou no meu limite.
Que se passa? Pai, que foi?
Não é nada.
Fechas o restaurante e passas a noite na rua.
E voltaste a meter água com o dinheiro!
Diz-me porquê.
Foste fiador de outro amigo?
Não.
Espera…
Andaste a jogar?
Não, não é nada disso.
Então?
- Andas a ter um caso? - Querida!
Não confias mesmo em mim?
Como posso confiar se ages assim?
Como pudeste dizer…
Como podes envergonhar-me assim todas as vezes?
Não tive escolha…
Não tive escolha senão fazer isso.
Pai, que foi? Que se passa?
Houve um acidente.
Desculpe, senhor?
Sim?
Que foi?
Acho que há algo na comida.
Acho que é um cabelo. É melhor ver.
Não é possível.
- Peço desculpa! - A sério?
Queimou-se?
Deixa-me ver. Devia ter tido mais cuidado!
- Desculpe. Vamos ao hospital. - Largue-me!
Só me preocupa que esteja magoado.
Claro que estou magoado!
Estou magoado e o meu relógio…
O meu relógio parou.
- Relógio? - Por favor!
O relógio… Desculpe.
Está a tentar safar-se disto só com um pedido de desculpa?
Esse relógio custa 30 milhões de wons!
Custa?
Não. Custa bem mais, senhor.
Acha que pode comprar este relógio só com dinheiro?
Para o comprar, tem de ter um histórico de compras,
ao comprar vários artigos desta marca.
É uma marca de luxo topo de gama.
Isso quer dizer
que mesmo que o vendesse a si, não conseguiria pagar o relógio.
Não tente tocar-lhe.
Está bem, eu entendo.
Pago o custo da reparação.
Ele mata o meu relógio precioso e quer pagar a reparação.
A questão é que ele comprou o relógio,
há menos de uma semana.
É novinho em folha.
Então, que devo…
Ressarcir-me pelo total antes que o processe!
- É tão frustrante! - Céus!
Senhor…
MOTORISTAS
Foi selecionado. Vá para o local de recolha.
Senhor, pediu um motorista?
Sim.
Desculpe.
Por aqui, senhor.
Senhor, estamos no local que indicou.
Senhor, chegámos.
Senhor!
- Fofo, és tão giro! - Sim?
- Onde tem o carro? - Carro? Estará aqui?
Ali!
Queres ir lá a casa?
- Onde vive? - A minha casa?
Senhora, chegámos.
Aqui tem a chave.
És um chato.
Fique bem, senhora.
Estou, sou eu.
Depositei 20 milhões agora mesmo.
Para já, aceite isto.
Tentarei arranjar o resto de alguma forma.
Dê-me só mais uns dias.
Para lhes pagares, tiraste dinheiro da nossa conta?
Fizeste um crédito com o cartão
e foste motorista?
Para tratar disso sozinho…
És parvo?
Tens algum juízo?
Tu achas-me parvo.
Menosprezas-me por ser incompetente.
Quando fiz isso?
Bem, sempre.
Comigo, é sempre o dinheiro.
Só falas comigo de dinheiro.
Mas… Céus! Se te contasse isto,
que pensarias de mim?
E se fosse processado e tivesse de fechar?
Se perdesse o bocadinho de rendimento
que tenho agora,
que faria isso de mim?
A única coisa que sei fazer…
A única coisa que sei fazer é tteokbokki.
Se nem isso puder fazer, isso faz de mim o quê?
Então? Com que posso contribuir para esta família?
Não tenho mais nada na vida.
Pai…
Farei o que puder para restituir esse dinheiro.
Quem te pediu isso?
- O importante agora não é isso… - Por favor, Mi-suk. Para de me ralhar!
Dói quando também fui atingido, sabes?
Também me magoa.
Volto mais tarde.
Mãe…
Pai!
Porque é que…
Estás bem?
Pai.
Estou bem.
Eu estou bem.
Fazias-me sempre isto quando era miúda.
Agora, faço-te eu a ti.
Cresci muito, não cresci?
Desculpa, Seok-ryu.
Desculpa porquê?
Os bandidos são eles.
Vamos à polícia.
Devolver a totalidade é ridículo.
Não podemos fazer queixa.
Podiam fechar-nos por violar a Lei Sanitária Alimentar.
Não tenho o direito de ser pai, pois não?
Céus! Tenho uma filha linda,
mas nunca te comprei uma roupa bonita.
Nem te pude mandar uma mesada quando estudavas fora.
E ainda te faço
preocupares-te com dinheiro.
Como podes valorizar isso com dinheiro? Devia ser com amor.
E eu? Estou desempregada.
Não tenho direito de ser tua filha?
Que estás para aí a dizer?
Ouve lá! Tu…
Terás sempre o direito de ser minha filha.
Não é preciso renovação e não é cancelável.
Serás sempre minha filha, está bem?
É igual comigo.
O Bae Geun-sik será sempre o meu pai.
CHANTAGISTAS ESQUADRA
BANDIDOS
Não podemos fazer queixa.
Podiam fechar-nos por violar a Lei Sanitária Alimentar.
Raios! Não posso fazer isto nem aquilo.
Vou enlouquecer.
"Sopa de bolo de peixe, cabelo, relógio."
Se tivéssemos câmaras na loja…
Câmaras!
MELHOR LAVANDARIA
Olá!
Olá, Seok-ryu!
- Vieste trazer roupa? - Não.
Posso ver umas imagens da sua câmara?
- Também queres ver? - Mais alguém veio cá?
O Seung-hyo já cá veio pedir.
Que se passa?
BAE SEOK-RYU
- É filho do dono do Restaurante Raiz? - Sim.
A queimadura já passou?
Claro que não.
Vamos tratar do relógio primeiro. Falamos disto depois.
Está bem.
Primeiro, pegue o resto do dinheiro.
O seu pai disse que não conseguia arranjá-lo.
Deve ter-se esforçado muito para isso.
Desculpe, mas antes,
posso ver o relógio que ele estragou?
O relógio? Porquê?
Como estamos a pagar o total,
gostaria de, pelo menos,
ver como é esse relógio caro.
Claro que quer.
Sim, está bem.
Nunca terá dinheiro para um.
Então, é este o relógio.
É um Audemar Constantine Philip Mills.
Já deve ter ouvido falar.
Claro. É uma das melhores marcas de relógios de luxo do mundo.
Tenho um igual.
Quê?
Que interessante.
Recebi um prémio recentemente.
Esta empresa patrocinou os prémios e deu-me um de presente.
É um modelo novo que acabou de sair.
O número de série começa com 245D.
Mas este não.
Começa com 215D.
- É diferente? - Não sei.
Este cronógrafo é muito rudimentar.
E porque parece o mostrador azul tão sem brilho?
O aço inoxidável devia ter acabamento escovado.
Porque é tão brilhante?
Céus! É só uma imitação rasca.
Onde arranjou isto?
Como saberia?
Sabem onde é aquilo?
Seria bom se pudéssemos aproximar um pouco.
Sim. Isso mesmo.
Que é isto? Quem é o senhor?
Não, vamos ver. Ainda melhora.
Está bem.
Estou a ver. É assim?
Prepararam o corpo estranho e puseram-no na sopa.
Chamaram o dono
e entornaram a sopa de propósito no relógio.
Devem ter treinado muito.
E?
Esse vídeo não prova que pusemos algo na comida.
Sim.
Gravámos tudo. O cabelo e o relógio estragado!
Provas?
Ainda bem que falou nisso.
Veem o registo da hora na imagem? Diz 11h59.
Olhem.
Significa que entraram no restaurante, pelo menos, depois do meio-dia.
Porque está o relógio avariado parado nas 11h45?
Porquê?
Devias ter verificado.
Cala-te.
Olá. Desculpa o atraso.
Porque demoraste? Estava à espera.
Quem é este tipo?
Está a trabalhar com ele?
Vou apresentar-me.
Sou Kang, do Diário de Chungwoo.
DIÁRIO DE CHUNGWOO KANG
Queria muito conhecer-vos.
Recebi uma informação.
Porque têm as imagens tanta qualidade?
Muitos ladrões roubaram roupa da lavandaria.
- Ele instalou o melhor modelo. - Certo.
Mas isso não é o importante.
Usei esta foto para tentar identificar estes dois.
Pois.
Disseram ter um canal no NerTube com 100 mil subscritores.
Mas era mentira.
Vê. Têm um canal vazio com 30 subscritores.
Devem usá-lo como isco para chantagem.
Sim, aposto que há outras vítimas da mesma burla.
Também acho.
Devem ser mais velhos…
Sem conhecer o NerTube…
Donos de pequenos negócios.
Que está a fazer? Então?
Vês? Eu sabia.
A queimadura também era treta.
O dono também entornou sopa na mão e ficou bem.
Averiguei e houve incidentes parecidos perto.
Crimes desprezíveis que visam
os fracos e impotentes, pois não conseguem atingir os grandes.
Recentemente, soube que um relógio deixou de funcionar num restaurante de gomtang.
Acho que a correia me cheira a sopa de osso de boi.
Senhora?
Sim, Seung-hyo?
Desculpe. Agora, devo chamá-lo presidente Choi, não é?
Obrigado por nos ceder o projetor.
As caras deles estão a ser filmadas, certo?
Claro!
Estamos lixados.
Dan-ho!
Espera por mim!
- Liga-me logo! - Está bem!
Largue-me!
Porque é tão rápido?
Esperas conseguir uma história a este ritmo?
Meu Deus!
Cuidado.
Estás bem? Ouve.
Então?
Raios!
Ouve lá!
Como te atreves a fazer aquilo ao meu pai?
Quem raio és tu?
Raios!
A tua cabeça está bem?
- Estás ferida? - Não. Estou bem.
Estás a sangrar do nariz.
Aquele sacana!
Isto não é por causa dele.
Exagerei nos últimos dias. Estou só cansada.
Para a hemorragia com isto.
Vai ficar com sangue. Não é caro?
Isso não importa.
Porque vieste aqui? É perigoso.
E tu? Acabaste de tirar o gesso
e já andas a dar pontapés.
A sério?
Caramba!
- És o cretino que sacou guito ao meu pai? - Sim, é ele.
Defende a honra da nossa família e vinga-te.
Não! Acho que houve um mal-entendido.
Mata-o!
Quê?
Apanharam-nos?
Está bem, vou já para aí.
Sim, já estou a ir.
Quem era? Que disseram?
Apanharam os homens que me chantagearam.
Eram vigaristas.
Querida, vou à esquadra.
Que fazes?
Porque me bates?
Dói? É?
Mereces mais!
Querida…
Como era?
Só tteokbokki?
A única coisa que sei fazer…
A única coisa que sei fazer é tteokbokki.
Se nem isso puder fazer, isso faz de mim o quê?
Então? Com que posso contribuir para esta família?
Não tenho mais nada na vida.
Não sabes como esse tteokbokki é especial?
Passaste décadas ao fogão.
Criámos os nossos filhos com essa comida preciosa.
Como assim, só tteokbokki?
Como pudeste dizer isso?
Mi-suk…
Não tens nada na vida?
Então, e nós?
Eu, a Seok-ryu e o Dong-jin não significamos nada para ti?
Não, vocês são tudo para mim.
São todos demasiado bons para mim.
Nem estou a desejar nada em grande agora.
Só quero cuidar da nossa família e fazê-la feliz.
Mas é muito difícil.
Porque é tão difícil viver uma vida normal?
Esse é o maior sonho de todos.
É o sonho mais importante e valioso.
Mas sabes que os sonhos se concretizam, não sabes?
Mi-suk, desculpa.
E obrigado.
Anda cá.
Se percebes, tudo bem.
Portanto, para de chorar.
Vamos à esquadra.
Também vais?
Claro. Aonde quer que vamos, vamos juntos.
Vamos a piqueniques e ver flores em dias bonitos.
Se doentes, vamos ao hospital.
Seja no Céu, no Inferno
ou para onde quer que nos mandem,
iremos juntos para o além.
Porque sou a tua mulher.
E somos uma família.
Está bem. Vamos juntos.
- Está bem. Vamos. - Espera.
Deixa-me levar isto. Vou matar os sacanas.
- Querida. - Que é?
Acabas presa.
Não vais comigo?
Querida, eu amo-te.
- Preciso disso! - Não há tempo. Vamos.
ESQUADRA DE HYEREUNG
O meu pai vem aí.
Está bem.
Vou mandar lavar isto a seco e devolvo-to.
Esquece. Deita-o fora.
Tens dinheiro para queimar? Não podes deitá-lo fora.
Não irá demorar.
Faz o que quiseres.
Obrigada por hoje.
Nem sabia que isso estava a acontecer ao meu pai.
Estava tão feliz por descobrir o que queria fazer.
És melhor do que eu.
Sempre fui melhor do que tu. E o teu pai não é um estranho.
E eu?
Sou uma estranha?
- Quê? - Ultimamente, andas distante comigo.
Andas a evitar-me?
Incomoda-me quando ages assim.
Estás distante e estranho. Não é como antigamente.
Não posso ser como antigamente para sempre.
Agora, somos adultos.
Tens a tua vida e eu tenho a minha.
Vamos parar de estar presos no passado.
Para de fazer coisas infantis, como bateres-me à janela.
Respeitemos a nossa privacidade.
Vou andando.
Para de fazer coisas infantis, como bateres-me à janela.
Respeitemos a nossa privacidade.
Se pudesse amarrotar os sentimentos como uma mera carta,
conseguiria estar mais à vontade ao pé de ti?
ESCOLA DE COZINHA DE HYEREUNG
Como cozinhar é a minha profissão,
as pessoas perguntam-me sempre como tornar a comida delas mais saborosa.
Dou-lhes sempre a mesma resposta.
Se pensarem na pessoa para quem estão a cozinhar,
torna-se mais divertido e a comida sabe melhor.
O prato que tornaremos mais divertido e saboroso hoje
é jijim nureumjeok.
Quê?
CURSO ARTESÃO COMIDA COREANA JIJIM NUREUMJEOK
Chiça! Assustaste-me.
Que foi?
- Que fazias aqui? - Esperava por ti. Que é?
- Porquê? - Ajudaste o meu pai.
E queria retribuir o favor por isto e aquilo.
Toma, pega isto.
Que é isso?
É o primeiro prato que fiz no curso.
Porque mo dás a mim?
Tu gostas disto.
Seung-hyo, que tal um pouco de japchae?
Queres…
Céus! Que fazemos?
Ele não come nenhuma comida coreana.
Fiz todos os pratos festivos, mas não gosta de nenhum.
Portanto, hoje, voltou a comer ovos e torrada. Sim.
Não está habituado.
Devia ter feito o possível para lhe fazer comida coreana em França.
Come isto. É bom.
Não.
Não parece um arco-íris?
Um arco-íris?
Sim, um arco-íris.
Um arco-íris.
Está sempre a dizer arco-íris.
Meu Deus! Hye-suk!
O Seung-hyo está a comer! O arco-íris! Ele está a comê-lo!
Meu Deus! Está a comer agora!
Devias ter-lhe dado comida variada!
Espetadas arco-íris salteadas.
Foi o primeiro prato coreano que comeste cá.
Porque te lembraste disso?
Não me lembrei. Eu só…
Veio-me à cabeça.
Somos amigos há anos.
Aposto que sei mais sobre ti que os teus pais.
Tu conheces-me?
Tu?
- Quê? - Seok-ryu…
… as tuas memórias são zero.
Pertencem todas ao passado.
Para de me incomodar ao lembrares-me delas.
Porque tens de o dizer assim?
Achas que sou um lorpa?
Já te disse. Já não somos miúdos.
Estamos nos trintas.
Já não temos cinco anos. Porque me segues?
Porque andas à minha volta?
Não ando.
Estou a implorar-te.
Deixa-me em paz.
Daqui em diante, sai da minha vida.
Não!
Vou intrometer-me o que quiser!
Pediste-me autorização antes de vires para minha casa?
Vou continuar a meter o nariz na tua vida.
Somos próximos. Posso fazer isso!
Para de me pôr maluco!
Na altura e agora,
continuas a fazer isto…
Então, sinto que…
… vou enlouquecer por tua causa!
Sei de todas as primeiras vezes do Seung-hyo.
Toma.
Vais à casa de banho
e, depois, bebes isto. - Sim!
Seung-hyo, prova. É bom.
A primeira vez que bebeu leite de banana.
É bom, não é?
Não! Não o faço! Não quero!
A primeira vez que começou a nadar.
Mas que raio?
- Choisseung? - Porque olhas para o chão?
Que te deu? Como estás mais alto que eu?
Que andaste a comer em França nas férias?
A primeira vez que ficou mais alto que eu.
Que irritante!
A minha vez?
Estás numa ilha deserta.
Que três coisas levarias?
Algo para fazer fogo, um destilador de água e um canivete.
Ela respondeu tão a sério.
É a minha vez.
Choisseung?
Tens uma paixoneta por alguém?
Ele tem.
Ele tem! Ele gosta de alguém!
Gosta.
Quem é?
Ela também estuda Arquitetura?
Acho que sei. Anda na tua faculdade?
É da mesma turma?
Não sei.
Como assim? Quem mais saberia se não sabes?
A única coisa que não sabia
era quem era o seu primeiro amor.
Ouve lá!
Para aí.
Ouve lá!
O que disseste há pouco…
Que querias dizer?
O TEU PRIMEIRO
O TEU PRIMEIRO AMOR
O AMOR MORA AO LADO
Porque apareceste aqui sequer?
Porquê, logo agora?
Temos de matar o cretino.
Quero matá-lo mais.
Vou matar este sacana e ser presa.
Seu sacana!
Vieste comer a um hotel em trabalho.
És um grande homem de negócios.
Não voltes a dizer o nome dela.
E não continues a aparecer.
Já está tudo acabado entre vocês.
Seung-hyo, tens de te salvar do amor não correspondido.
Nem eu te consigo salvar.
Não vou adiar mais.
Desta vez, vou dizê-lo.
Legendas: Ana Sofia Pinto