LOVE NEXT DOOR
KLEUTERSCHOOL HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Ik ben een tand verloren.
Hij is schattig. De tandenfee vindt hem vast leuk.
Mond open.
Hij zit vast.
Ik weet al Seok-ryu's eerste ervaringen nog.
Kijk. -Wauw.
Kijk. Schattig, hè?
Waarom huil je? Hij is niet van jou.
Hij is van mij.
Seung-hyo.
Toen ze een tand verloor.
Je kunt ons niet bijhouden.
Je bent zo langzaam.
Sufferd.
Noemden ze me een sufferd?
Ik haal jullie allemaal in.
Hé.
Seok-ryu.
Dat is gevaarlijk.
Toen ze leerde fietsen.
Haal me hier weg.
Jemig. Wat is er mis met haar?
Toen ze wegliep van huis.
Hoi.
Ik vind je leuk.
Alsjeblieft. -Nee.
Ik ben laatstejaars.
Doe dat niet.
Vind me niet leuk.
Oké?
Sorry.
Toen ze iemand mee uit vroeg.
Je verspreidt het overal.
Wat is hij aan het doen?
Ik ken haar zo lang.
Ik dacht alles over haar te weten.
Papa werkte als kok in een hotel.
Daarna in een restaurant.
Nu verkoopt hij tteokbokki.
Papa's tteokbokki is het allerlekkerst.
Seok-ryu.
Ik kom.
AFLEVERING 6 YOUR FIRST
Seok-ryu.
Je roept me sinds zonsopgang.
Wat is dit? Het ruikt lekker.
Wat denk je? Bijgerechten.
Breng ze naar Seung-hyo.
Dat wil ik niet. Heb je die sojasaus gebruikt?
Ja, de kwaliteit brengt de smaak echt naar voren.
Inderdaad. Zo lekker.
Wat heb je erin gedaan?
Ik heb ansjovisbouillon gemaakt…
…met bosui, knoflook, sesamolie en sojasaus…
Dat snap je toch niet.
Misschien wel.
Genoeg.
Breng ze voor ze afkoelen.
Oké.
Geun-sik.
Kom eten.
Ik ben aan het eten.
Wil je ook wat?
Nee. Rijst is te zwaar in de ochtend.
Het is Seok-ryu.
Seok-ryu.
Tante Hye-suk. -Hé.
Lang niet gezien. -Ja.
Sinds Seung-hyo's opening niet meer.
Dat moet vaker nu ik er ben.
Ja. -Wat is dit?
Hallo. -Wat brengt jou hier zo vroeg?
Ik kom eten brengen.
En u bent net aan het eten.
Perfect. M'n moeder heeft dit gestuurd.
Echt?
Ja, ze heeft heel veel gemaakt. Dat doet ze altijd.
Ze kookt altijd voor ons.
Bedank haar namens ons.
Zal ik doen.
Is Choisseung boven?
Ja. Natuurlijk.
Ik zeg even hoi. -Is goed.
Smakelijk. -Bedankt.
Ga maar. -Oké.
Waarom stuurt ze zoveel?
Wauw, gebakken courgette en garnaaltjes.
Perillablaadjes en ingelegde pepers.
Wauw, gemarineerde varenkrullen.
Varenkrullen…
De geur verpest zeker je toast.
Nee, het is niet erg.
Eet maar.
Hij snapt echt niks.
Wauw.
Choisseung.
Is hij in de badkamer?
Z'n kamer is nog hetzelfde.
Alsof ik in een tijdmachine…
De tijdcapsule.
Hij moet hier ergens liggen.
Heb je hem hier verstopt?
Hebbes.
Nu onthul ik je duistere verleden.
ZUL JE JE GEVOELENS OPGEBIECHT HEBBEN
WE WAREN ALTIJD ONAFSCHEIDELIJK
Sorry.
Ik wilde hem niet stiekem lezen.
Ik vond het niet eerlijk dat jij de mijne wel hebt gelezen.
Daarom.
Waarom gooi je hem weg?
Heb je hem gelezen?
Ja. -Het was een grap.
Een grap?
Blijkbaar wilde ik zien…
…hoe ver ik kon gaan.
Juist. Een grap.
Je hebt me laten schrikken.
Ik dacht dat het grappig zou zijn.
Ik moet me omkleden.
Ja, sorry. Kleed je maar aan.
JANG TAE-HUI
Wat was er met die brief?
Vond hij me leuk? Maar was het een grap?
Waarom zou je een grap tien jaar vooruit plannen?
Hij kon het ook gewoon zeggen.
Waarom verfrommelen en weggooien?
Hè? Pap is er nog niet.
ROOT DINER
Hier is ook niks veranderd.
Mijn meid is zo goed.
Van wie zou je het hebben?
Van papa. -Van papa?
Zal ik het proeven om te zien hoe lekker het is?
Ja?
Even kijken…
Is het lekker?
Wauw.
Wat? Is het vies?
Het is lekker.
Zo lekker. Mijn kleine meid.
Ik ben zo trots op je.
Hé. Seok-ryu.
Pap.
Wat doe je hier? Heb je ingebroken?
Ik weet de code.
Was er niemand?
Waarom ben je zo geschrokken?
Ben je bang voor dieven?
Er valt hier niks te stelen.
Nee, ik schrok omdat de deur open was.
Waarom kom je zonder iets te zeggen?
Weet je nog?
Ik kwam hier vaak als kind.
Je woonde hier zo'n beetje.
Je volgde me altijd naar de keuken en knoeide wat.
Ja.
Je werkte bij een hotel en een groot restaurant.
Maar hier vond ik het het fijnst.
Bij het hotel…
…droeg je die hoge muts en zag ik je alleen op foto's.
Ik zag je nooit werken.
En het restaurant was druk.
Ik vond het fijn dat ik hier altijd kon komen.
Gek genoeg herinner ik me alles nog.
Het geluid van het mes.
De warme lucht.
De pratende mensen.
Jij die werkt.
En de allerlekkerste tteokbokki.
Fijn om te horen.
Pap? -Ja?
Wat als…
Wat als ik kok word zoals jij?
Wat zeg je nou?
Gelukkig werd je dat niet.
Hoezo?
Ik liet je hard leren…
…zodat je niet voor een heet fornuis hoeft te staan.
Laat dit werk maar aan mij over.
Seok-ryu. -Ja?
Wil je wat tteokbokki?
Graag.
Oké.
Momentje.
THE CHUNGWOO DAILY
Wacht.
Dank je wel.
Als ik had geweten dat jij het was…
Dat zou je evaluatie beïnvloeden.
Gaat het met Yeon-du?
Ja. Ze is vanochtend weer naar de kleuterschool gegaan.
Gelukkig.
Kinderen worden vaak ziek als het weer veranderd.
Om ouders bezorgd te maken.
Mag ik naar een andere afdeling?
Wat? -Ik weet dat je veel voor me hebt gedaan.
Maar het team redt het wel zonder mij.
Mijn dochter heeft me nodig.
Ik had drie kinderen terwijl ik dit deed.
Weet ik. Daarom bewonder ik je.
Ik schep niet op.
Ik was gestopt als mijn man geen freelancer was.
Het is vast zwaar alleen.
Maar ze groeien snel.
Denk erover na.
Als je dan nog steeds weg wilt, hou ik je niet tegen.
THUISKOK-MEESTER BAE
In Amerika…
…eten we kippensoep als we ziek zijn, toch?
Omdat het troost biedt en je opwarmt.
Korea heeft zo ook een kippensoep…
…die we vandaag gaan maken.
Samgyejuk.
Dit zijn de ingrediënten.
Ik begin met de kip.
Ik had vandaag een belangrijke presentatie…
…dus het was een stressvolle dag.
Daarom wilde ik mezelf troosten…
…met niet alleen eten, maar ook met koken.
Voor mij werkt het namelijk heel kalmerend.
Als ik kook…
…voel ik me op m'n gemak en kan ik ontspannen.
Dan ben ik echt mezelf.
Seok-ryu. Lang niet gezien. -Hoi.
Zeg je niks? -Ik zie haar elke dag.
Je gips is eraf. -Ja.
Bedankt voor de sojasaus.
Hij was heerlijk. M'n familie is er weg van.
Laat het weten als je meer wilt.
Heb je tijd voor een kopje thee?
Thee?
We hebben een werkbespreking.
We moeten het over Fresco hebben.
Beslissen over de aanpak en planning.
Ja, oké.
Ik heb het toch druk.
Jullie vast ook. Ga maar.
Sorry. Een andere keer.
Hij werd woedend toen ik over haar begon.
Ben ik nu niet meer welkom?
Mij leuk vinden? Ja, hoor.
Die brief kan me ook niet schelen.
Wat is de reden?
Je stelt dus nog steeds vragen zonder context.
Dat helpt niet.
Waarom werk je met me samen?
Het leek me een goede kans. Leuk om te proberen.
Zo voorspelbaar.
Wat verwachtte je?
GRANAATAPPELBOOM
Ik weet het niet. Meer eerlijkheid.
Je gebruikte me net als smoes.
Je was de hele tijd stil…
…maar tegen Seok-ryu zei je dat we moeten werken.
Sorry dat het zo overkwam.
Misschien kun je me dan gebruiken.
Wat? -Gebruik me zoals je wilt.
Klinkt toch goed? Ik breng tijd met jou door…
…en jij kunt je gevoelens verwerken.
Moet ik je eruit gooien?
Kom op.
Seok-ryu is leuk.
Al ben jij leuker.
Mag ik niet nog even bij jullie blijven?
Mij mag je plagen…
…maar zwijg tegen Seok-ryu.
Je hebt haar al iets belangrijks verteld.
Wat?
Maar je liet iets weg.
Ik moet een keer met haar gaan eten.
Wat heb ik verteld?
Wat wil je haar vertellen?
Zeg ik niet.
Wat is het?
Mag ik blijven als ik het zeg? -Tae-hui.
Ik hou ervan als je m'n naam zegt.
Wat heb ik verteld?
Wat ga je haar vertellen?
Versnel en hou de kruissnelheid aan.
Ik ga versnellen.
Ik vroeg me al af wat je hier deed.
Wie had dat gedacht?
Ik ben geslaagd voor de theorie, nu volg ik praktijklessen.
Je verovert land, lucht en zee.
Wat is het volgende? Een vliegbrevet?
Het volgende is…
…de Zuidpool. -Wat?
Een ambulancemedewerker is daarheen gestuurd.
Op deze manier maak ik meer kans.
Echt iets voor jou.
Je liep als kind door plassen, modder en nat cement…
…en koos paden die anderen niet namen.
Je gaat eindelijk de wildernis in.
Kom op.
Niet te vroeg juichen.
Documenten, gesprekken, persoonlijkheidstests.
Ik heb een lange weg te gaan.
Dat geldt ook voor mij.
Wat?
Ik ga een kookopleiding doen.
Dat meen je niet.
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik denk dat ik dat wil.
Nee, ik wil het echt.
Vroeger dacht ik dat je het liefst leerde.
Maar nee.
Je hield gewoon van de lof en aandacht.
Daar deed je alles voor.
Je neemt geen blad voor de mond.
Maar…
Je hield van koken.
Het was een pure, onbaatzuchtige liefde.
Ik had kunnen weten dat het je roeping was toen je die dalgona's maakte.
Moedig je me nou aan? -Natuurlijk.
Laten we het vieren.
Ik bel Seung-hyo en we houden een feestje.
Hé.
Hallo?
Seung-hyo.
Nee. -Wacht.
Seok-ryu gaat een koksopleiding doen.
Koksopleiding?
Ja…
Laten we het vanavond vieren.
Ik kan niet. Ik heb plannen.
Echt? Oké.
Kom als je klaar bent. Ik stuur je de locatie.
Dag.
Hij zegt toch dat hij niet kan.
Alsof je hem niet kent.
Hij komt altijd.
Vandaag niet.
Wat?
Weer ruzie gehad?
O, Seung-hyo.
Leuk om je zo tegen te komen.
Inderdaad. Ga je naar huis?
Nee, ik wilde iets gaan drinken. Ga je mee?
Nou…
Hier is het.
Woon je naast Jung Mo-eum?
Ja, daar kwam ik onlangs achter.
Je moet de overlast maar tolereren.
Ze is aardig.
Ik weet het.
Ik voel me schuldig dat ik je hierheen liet komen.
Het was onverwacht.
Papa.
Yeon-du.
Heb je lang gewacht?
Ja.
Dit is m'n dochter.
Zeg maar hallo.
Hallo, ik ben Kang Yeon-du.
Wie bent u?
Choi Seung-hyo.
Ik ben…
…papa's…
…vriend.
Sorry.
Dit is vast niet het drinken dat je bedoelde.
Nee, dit is prima.
Met heel veel ijs.
Ik heb geen alcohol op, maar voel me toch dronken.
Deze buurt doet dat met je.
Het voelt alsof ik hier m'n hele leven woon.
Het is gek genoeg kalmerend.
Maar ook opwindend.
Dat ken ik. Zo is deze plek.
Je past je goed aan.
Ja, dankzij m'n nieuwe vriend.
Waarom wilde je vanavond eigenlijk drinken?
Sorry? -O…
Een gewoonte van me als journalist.
Ik let op gezichtsuitdrukkingen.
Ik stel heel veel vragen.
Hebben mensen daarom een hekel aan ons?
Volgens mij weet je het antwoord al.
Ja.
Maar ik ben ook goed met het tegenoverstelde.
Ik kan goed luisteren en objectief zijn. En ik garandeer anonimiteit.
Ik dacht dat ik misschien kan helpen.
Het gaat om een vriend.
Hij vond iemand lang geleden leuk.
Hij dacht dat hij over haar heen was.
Maar na haar ontmoet te hebben, is hij in de war.
Begrijpelijk.
Hij weet niet wat hij moet doen en ontwijkt haar.
Hij heeft het moeilijk.
Kunnen ze niet bij elkaar zijn?
Heeft ze al iemand?
Ze is verliefd op een ander. Ze trouwden bijna.
Maar nu is ze alleen?
Weet ze…
…wat hij voor haar voelt?
Nee.
Maar hij is bang dat ze erachter komt.
Hij heeft nooit zijn gevoelens opgebiecht.
Waarom niet?
Ze waren altijd samen…
…dus hij besefte het eerst niet.
Daarna…
…wilde hij de vriendschap niet verpesten.
Toen hij het wilde vertellen…
…kwam het niet uit.
En nu…
…durft hij het niet.
Hij had het er een tijdje zwaar mee.
Hij werd steeds misselijk en duizelig.
Nu gaat het beter…
…en wil hij niet daarnaar terug.
Geen wonder dat hij niet kwam.
Hoe kan ik tien jaar wachten?
Goed. Eens kijken.
Van wie is deze?
Van Seung-hyo zeker.
Ik wist het.
Zeg het haar gewoon.
Waarom doet hij zo moeilijk?
Echt…
Zo sneu.
Hij is nog steeds even dom.
Hoorde je dat?
Nee.
Ik hoorde niks.
Vergis ik me?
Blijft je vriend doen…
…alsof hij haar niet leuk vindt…
…en duwt hij haar weg?
Dat probeert hij nu.
Als hij mijn vriend was…
…zou ik hem over een zwemmer vertellen.
Er was er een die de 200 meter zwom.
Zijn zwakte was dat hij langzaam begon.
Desondanks overwon hij dat met z'n inspanning.
Ik zou hem vertellen…
…om alsnog zijn moed te verzamelen, net als de zwemmer.
Opstaan.
Kom op.
Ik ben op.
Je moet vroeg opstaan voor je werk.
We gaan nog niet met pensioen.
Waar heb je die luiheid mee verdiend?
Oké, stop daarmee.
Waarmee?
Als ik denk aan al dat geld dat we verloren hebben…
Waarom begin je over het verleden?
Verleden? Er is niks veranderd.
En hoe laat kwam je thuis? Ik was al aan het slapen.
Ik zei dat ik naar een begrafenis was.
Gisteren en eergisteren ook al.
Je deelt gewoon geld uit.
Daarom wil ik dus niet naar huis.
Wat? Je hebt het recht niet om te schreeuwen.
Het zal wel.
Je loopt weg omdat je niks te zeggen hebt.
Ik ben niet klaar. Kom vroeg thuis. -Ik ga naar een reünie.
Alweer?
Serieus?
Ongelooflijk…
Waarom is het saldo te laag?
Is dit oplichting?
Ik zeg het alvast van tevoren, ik loop hier alleen langs.
Ik heb kookles in de buurt.
Ik heb niks gezegd.
Ik probeer culinair meester te worden.
Niet tegen m'n ouders zeggen.
Nee.
Vandaag is m'n eerste les.
Blijkbaar krijgen we een theorie- en praktijkexamen.
En na de les mag ik wat ik maak meenemen…
Ik heb een vergadering.
Ik ga.
Wat was dat?
Hij zei dat ik m'n droom moest vinden.
CULINAIR MEESTER
WAT DOET EEN CULINAIR MEESTER?
Ziet er lekker uit. -Jeetje.
Waarom sluit je het venster?
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Wat?
Kijk hoe laat het is. We moeten gaan. -Is dat voor een certificaat?
Waarom kijk je daarnaar?
Na-yun, laat Hyeong-chan en Jeong-min komen.
Leer je Koreaans koken?
Ik hou van westers eten.
KOOKSCHOOL HYEREUNG
Welkom bij de opleiding tot culinair meester.
Hallo.
-Hallo.
Dit is onze eerste les samen.
Dat is altijd spannend.
Daarom geef ik jullie…
…een rauwe en gedenkwaardige eerste ervaring.
We leren vandaag simpele snijtechnieken.
We beginnen met de basis.
Jullie gaan radijs, wortel en andere groenten snijden.
Pak het mes voor je.
Goed.
Plaats de antislipmat…
…onder de snijplank.
Zorg dat je het mes altijd van je af legt…
…zodat je je niet snijdt.
Mooi.
We gaan de radijs julienne snijden.
Eerst moet je hem schillen.
Dan snijd je hem in schijfjes van 2 millimeter.
Als je een omelet maakt, verwijder je eerst de chalaza.
Zeef dan het eiwit.
Kloppen zodat er geen belletjes in zitten.
Breng een dun laagje olie aan op een laag vuurtje.
Hé, Mr Choi.
Hier. -Kom.
Gaat alles goed?
Helemaal niet.
Bouwterreinen zijn een bende geworden.
Met u werken was fijn.
Hoezo? Jullie vonden me te streng.
Dat heb ik liever.
De meesten doen hun werk niet goed en misbruiken hun macht.
En daar moet ik voor werken.
Kom op. Jij laat niet over je heen lopen.
Drijft u de spot met me?
Pas maar op.
Ik ga u straffen met drank.
Nee, ik ben met de auto.
Bel een chauffeur.
Mogen we wat frisdrank en nog een glas?
Ja.
Ik trakteer vanavond.
Wat? Echt?
Oké.
In plaats van drank…
…straf ik u met vlees.
Kom maar. -O, jee.
Lekker, hè?
Wat is dit?
Ik ken de beste plekken.
Het vlees smaakt hier anders.
Het is zo sappig.
U weet wat de baas altijd zegt.
'Olie de wielen met heerlijk vlees…
…dan gaat alles op rolletjes.'
Hoera. -Zo is het.
Echt lekker.
Dit is niet genoeg.
Mogen we nog wat speklapjes en ribben?
En runderborst.
Wat is dit?
Wat is dit? Hier.
Dank je wel.
Eet op. -Dank je wel.
Dat u niks gedronken heeft.
U houdt voet bij stuk.
Sorry, ik heb nog werk te doen.
Je moet niet meer drinken.
Ga naar huis, oké?
Ach, hou op.
Kom de volgende keer lopend.
Zo.
Zal ik doen.
Dan zie ik u nog.
Pas op. -Baas. Deze kant op.
Ik was ook zo knap toen ik jong was.
Dag. -Dag.
Bedankt.
Fijne avond. -Dag.
Je bent zo schattig. -Wat?
Daar.
Kom je mee naar binnen?
Waar is het?
Mama, ga niet weg.
Seung-hyo?
Wat doe je hier?
Dank je wel.
Het is niets.
Sorry dat ik u verraste.
Ja, ik schrok me rot.
Waarom zat je zo laat voor ons huis?
Ik wist niet wat ik moest doen.
Wat?
Ik zag u…
…met een vrouw.
Is dat wat u besloot te doen?
Ja.
Het neemt m'n zorgen weg.
Jeetje…
Ik schaam me dat je me zo moest zien.
Ik weet dat het schaamteloos is om dit te vragen…
…maar vertel het mijn vrouw voorlopig niet.
En Seok-ryu.
Als zij erachter komt, zwaait er wat.
Ja…
Zo? -Iets lager.
Lager? -Ja.
Goed zichtbaar.
Mooi. -Ja.
Wie is dat?
Maakt ze een grapje?
Chantto Baegi
Ken je Lee Chan-won niet?
Ik ben pas terug in Korea.
Hij is wel schattig. -Niet alleen schattig.
Die poster vrolijkt de hele ruimte op.
M'n zicht is ook beter.
Ze aanbidt hem.
Halleluja. -Halleluja.
Barmhartige Boeddha.
Ik snap het al.
Dit stukje papier is beter dan m'n man.
Zo is het. -Hoezo?
Hebben jullie weer ruzie? -Ja.
Maak alleen ruzie als je het goed kan maken.
Hij kan niet eens de afwas doen, laat staan wat anders.
Eet hij altijd thuis?
Ja. -Jemig.
Drie maaltijden? -Ja.
Mijn hemel. -Hé.
Ik wilde uit eten en hij zei dat hij niet tegen MSG kan.
Weet je hoeveel MSG ik in z'n soep doe?
Hij boft dat het geen gif is.
Inderdaad.
Ze weten dat nooit.
Nee.
Misschien moet je meer doen.
Ik doe er nog meer in.
Toch?
Ik ben jaloers op Hye-suk.
Op mij?
Jullie zijn onafhankelijk en hoeven niet eens samen te wonen.
Zo mooi.
Ja. -Jullie maken vast niet eens ruzie.
Klopt.
Zij leeft in een andere wereld.
Ik zie m'n man tegenwoordig niet meer.
Hoezo? -Weet ik niet.
Wie weet wat hij uithaalt?
Hij komt 's ochtends thuis.
Wat? 's Ochtends?
Hij blijft de hele nacht weg.
Mannen blijven tot de ochtend weg.
Dat is ernstig. -Ja.
Waarom wind je je zo op? Zo bedoel ik het niet.
Hij heeft dingen… -Welke dingen?
Begrafenissen, reünies, wat nog?
De beste smoesjes. -Inderdaad.
Mijn hemel.
Je moet oppassen, Mi-suk.
Hij kan een affaire hebben.
Een affaire?
Wat doe je? -Gaat het?
Je hebt gemorst. -Jeetje.
Hoeveel begrafenissen had hij? Eén, twee, drie…
Hij heeft er drie bezocht.
Veeg je mond af.
Nee, wacht.
Is dat een lap? -Het is stof.
Hij stinkt niet. Hier.
O, ja. Zijn jullie een tijdje gesloten?
Wat?
Jullie zijn al dagen dicht.
Wat?
Kijk wat er aan de hand is.
Wat gaan we nu doen?
KORTLOPENDE LENING DOORLOPEND KREDIET
O, hallo.
Hoi.
Wacht.
Er staan twee stoelen. Wil je zitten?
Dank je wel.
Geen dank. Hij is niet van mij.
Sorry…
…meestal bemoei ik me niet…
…maar je moet Yeon-du niet alleen laten.
Yeon-du…
…is naar een kamp voor kleuters.
O…
Ze is op kamp. -Ja.
Sorry.
Het is niet erg.
Maar…
…je eet best laat.
Ja.
Ik moest zoeken naar een ziekenhuis.
Kunnen ze patiënten weigeren?
Ja.
Zoals je vast weet…
…is er een personeelstekort.
Dat is hoe het nu is.
Hoe is het met de patiënt?
Ik heb gezorgd dat hij onderzocht en opgenomen werd.
Gelukkig.
Ik bewonder je echt.
Pardon?
Waarom zeg je dat?
Probeer je je vijand te vriend te houden?
Nee. Je weet op een vriendelijke manier kritiek te geven.
Ik hoop dat je vaker voor Yeon-du zorgt.
Zeg dat ze me nog een kans moet geven.
Als je kwaad over me gesproken hebt, wil ik dat je het terugneemt.
Dat heb ik absoluut niet gedaan.
Oké dan.
Trouwens…
…heeft Yeon-du andere familie…
…als ik vragen mag?
Haar moeder woont ver weg.
Je bent een goede vader.
Ik?
Ja.
Je hebt haar goed opgevoed.
Ze is heel slim en schattig.
Ja, hè?
Ze is schattig.
Voor mij is ze het belangrijkste wat er is.
Voor haar zou ik echt alles opgeven.
Alles.
Dat moet je niet doen.
Mijn vader stierf toen ik klein was.
Ik weet dus hoe het is.
Ik had er een hekel aan als mijn moeder…
…iets voor mij opofferde.
Dus ik zeg het maar.
Mag ik dan af en toe met Yeon-du spelen?
Natuurlijk…
…als zij dat goed vindt.
Echt?
Bedankt. Wat vindt ze leuk?
Ik wil haar voor me winnen.
Wat ze leuk vindt? -Ja.
Ze hield vroeger van spoken en zombies.
Hè? Je begint te brabbelen.
Horen journalisten niet duidelijk te praten?
Yeon-du houdt van aliens.
Dan-ho.
Hoeveel kun je normaal drinken?
Wat?
Eén blikje bier.
Je hoort één vinger op te steken.
Jeetje.
Dan-ho. Wat moet ik doen?
Jeetje.
Een dronken persoon naar huis brengen.
Dit is werken in m'n vrije tijd.
Als hij Yeon-du's vader niet was, liet ik hem achter.
Je kunt voorlopig beter niet drinken.
Hou het maar bij frisdrank.
Hij zal hier niet bevriezen, toch?
Ben je gek geworden?
Behandel je me zo na een dag hard werken?
Hard werken? Was je aan het werken?
Waar ging je na sluitingstijd heen?
Waar ben je geweest?
Heb je een lening afgesloten?
Heb je geld opgenomen?
Je kunt het zelf zien.
Taugé in de aanbieding voor 1500 won.
Speklapjes voor 9900 won.
Energierekening van 3180 won.
Ik hou alles bij om geld te besparen.
Hoe kon je?
Hoe kon je het weer verpesten?
Ik ben thuis.
Wat is er? -Ik kan het niet meer aan.
Ik heb genoeg.
Wat is er? Pap, wat is er gebeurd?
Het is niets.
Je sluit en blijft de hele nacht weg.
En je hebt weer geld verspild.
Zeg me waarom.
Moest je weer een vriend helpen?
Nee.
Wacht…
Gok je?
Nee, dat is het niet.
Oké…
Heb je een affaire? -Schat.
Vertrouw je me totaal niet?
Hoe kan ik je zo nog vertrouwen?
Hoe kun je zeggen…
Hoe kun je me altijd zo in een hoek drijven?
Ik had geen keus…
Ik moest wel.
Pap, wat is er?
Er was een ongeluk.
Meneer.
Ja?
Wat is er?
Er zit iets in het eten.
Volgens mij een haar.
Dat kan niet.
Sorry. -Serieus?
Heb je je verbrand?
Laat eens zien. Wees dan ook voorzichtig.
Sorry. Ik breng je naar het ziekenhuis. -Ga weg.
Ik ben gewoon bang dat je je bezeerd hebt.
Natuurlijk heb ik me bezeerd.
En m'n horloge…
Hij werkt niet meer.
Je horloge? -Jemig.
Het horloge… Sorry.
Probeer je weg te komen met een sorry?
Hij kost 30 miljoen won.
Echt?
Nee, veel meer.
Denk je dat je het zomaar kunt kopen?
Je moet eerst meerdere producten…
…van dit merk gekocht hebben.
Het is het grootste luxemerk.
Dus…
Zelfs als ik jou zou verkopen, zou het niet genoeg zijn.
Blijf ervan af.
Oké, ik snap het.
Ik betaal de reparatie.
Hij helpt m'n horloge naar de knoppen en wil het laten repareren.
Hij heeft dit horloge…
…een paar dagen geleden gekocht.
Het is gloednieuw.
Wat moet ik dan…
Betaal de prijs voor ik je aanklaag.
Je irriteert me. -Jeetje.
Maar…
CHAUFFEURS
U heeft een klant. U mag naar de locatie.
Heeft u een chauffeur besteld?
Ja.
Excuses.
Deze kant op.
We zijn op de bestemming, meneer.
Meneer, we zijn er.
Meneer.
Waarom ben je zo schattig? -Wat?
Waar is uw auto? -Auto? Hier?
Daar.
Kom je mee naar binnen?
Waar is het? -Mijn huis?
We zijn er, mevrouw.
Uw sleutel.
Je bent zo irritant.
Voorzichtig.
Ja, met mij.
Ik heb 20 miljoen won overgemaakt.
Neem dit voor nu aan.
Ik probeer aan de rest te komen.
Geef me een paar dagen.
Om ze te betalen, nam je geld van onze rekening?
Je nam een lening…
…en een bijbaan?
Alles in je eentje…
Ben je een idioot?
Heb je geen verstand?
Je ziet me als een idioot.
Je kijkt op me neer omdat ik niks kan.
Wanneer?
Altijd.
Het gaat altijd over geld.
Het enige waar je over praat.
Als ik je dit had verteld…
…wat had je dan gedacht?
Wat als ik aangeklaagd werd?
Als ik zelfs dat kleine inkomen…
…dat ik heb kwijtraakte…
…wat zou ik dan zijn?
Het enige wat ik kan…
Ik kan alleen tteokbokki maken.
Als ik zelfs dat niet meer kan, wat ben ik dan?
Wat kan ik dan voor dit gezin doen?
Ik heb verder niks in m'n leven.
Pap…
Ik doe wat ik kan om dat geld terug te betalen.
Dat vroeg niemand.
Dat is nu niet belangrijk… -Schreeuw alsjeblieft niet tegen me.
Het doet mij ook pijn.
Ik heb ook pijn.
Ik kom laat thuis.
Mam.
Pap.
Ja? Wat…
Gaat het?
Pap.
Het gaat wel.
Het gaat.
Dit deed je altijd voor mij toen ik klein was.
Nu doe ik het voor jou.
Ik ben echt groot geworden.
Sorry, Seok-ryu.
Waarom?
Het is hun schuld.
Laten we de politie bellen.
Volledige schadevergoeding is belachelijk.
Dat gaat niet.
Ze kunnen ons restaurant sluiten wegens slechte hygiëne.
Ik zou je vader niet moeten zijn.
Ik heb een prachtige dochter…
…maar kocht nooit mooie kleren voor je.
Ik kon je niet eens geld sturen toen je studeerde.
En nog steeds…
…maak je je zorgen om geld.
Liefde is belangrijker dan geld.
En ik dan? Ik ben werkeloos.
Zou ik je dochter niet moeten zijn?
Waar heb je het over?
Hé. Je bent…
Je zult altijd mijn dochter zijn.
Geen verlenging vereist en afmelden gaat niet.
Je blijf mijn dochter, begrijp je dat?
Zo is het andersom ook.
Bae Geun-sik blijft mijn vader.
AFPERSERS POLITIEBUREAU
SLECHTERIKEN
Dat gaat niet.
Ze kunnen ons restaurant sluiten wegens slechte hygiëne.
Ik kan niks doen.
Ik word er gek van.
Soep, haar, horloge.
Als we beveiligingscamera's hadden…
Beveiligingscamera.
STOMERIJ
Hallo.
Seok-ryu.
Kom je iets brengen? -Nee.
Mag ik wat beelden van uw camera bekijken?
Jij ook al? -Wie nog meer dan?
Seung-hyo kwam al langs.
Wat is er?
BAE SEOK-RYU
Ben jij de zoon van de restauranteigenaar? -Ja.
Gaat het beter met je hand?
Natuurlijk niet.
Laten we het eerst van dat horloge oplossen.
Oké.
Neem eerst de rest van het geld.
Hij zei dat hij het niet had.
Je hebt vast hard je best gedaan.
Sorry, maar mag ik eerst…
…het horloge zien?
Het horloge? Waarom?
Aangezien we ervoor betalen…
…wil ik op z'n minst zien…
…hoe dat dure horloge eruitziet.
Dat snap ik.
Oké.
Hij kan het zich niet veroorloven.
Dus dit is het.
Dit is een Audemar Constantine Philip Mills.
Hij heeft ervan gehoord.
Natuurlijk. Het is een van de topmerken.
Wauw…
Ik heb hem ook.
Wat?
Interessant.
Ik kreeg laatst een onderscheiding.
Het merk was de sponsor en gaf me er een als geschenk.
Dit model is net uitgekomen.
Het serienummer begint met 245D.
Maar dit niet.
Het begint met 215D.
Is het anders? -Weet ik niet.
Deze chronograaf is zo ruw.
En waarom is de wijzerplaat zo dof?
Het roestvrij staal is niet afgewerkt.
Waarom glanst het zo?
Jeetje. Dit is goedkope namaak.
Hoe kom je hieraan?
Wat weet jij ervan?
Weet je waar dat is?
Misschien kunnen we inzoomen.
Ja. Zo.
Wat is dit? Wie ben jij?
Blijf kijken. Het wordt nog beter.
Oké.
Juist. Op die manier dus.
Wauw.
Je had het haar al voorbereid.
Je riep de eigenaar…
…en morste de soep opzettelijk.
Wauw.
Je hebt vast geoefend.
En?
Die video bewijst niks.
Inderdaad.
We hebben alles opgenomen. Het haar en het horloge.
Bewijs?
Fijn dat je erover begint.
Zie je het tijdstip? 11.59 uur.
Kijk maar.
Jullie kwamen dus na 12.00 uur het restaurant binnen.
Waarom staat je horloge stil op 11.45 uur?
Hoe kan dat?
Daar had je aan moeten denken.
Hou je mond.
Hallo. Sorry dat ik laat ben.
Waar bleef je?
Wie is dit?
Werk je met hem samen?
Ik zal mezelf voorstellen.
Ik ben Kang Dan-ho.
THE CHUNGWOO DAILY
Ik wilde jullie graag ontmoeten.
Ik kreeg een tip van iemand.
Waarom zijn de beelden zo scherp?
Er zijn vaak kleren gestolen bij de stomerij.
Hij heeft de beste camera geplaatst. -O.
Maar daar gaat het niet om.
Ik heb ze zo kunnen identificeren.
Ja.
Ze beweerden dat ze een groot NerTube-kanaal hebben.
Dat klopt niet.
Hier. Een leeg kanaal met 30 abonnees.
Ze gebruiken het voor chantage.
Ja, er zullen meer slachtoffers zijn.
Dat denk ik ook.
Oudere mensen…
Onbekend met NerTube…
Kleine ondernemers.
Wat doe je? Hé.
Ik wist het.
De brandwond was ook een leugen.
De eigenaar liep er ook geen wond door op.
Dit is vaker gebeurd in dezelfde buurt.
Walgelijke misdaad…
…met machteloze slachtoffers.
Ik hoorde over hetzelfde verhaal bij een gomtang-restaurant.
Ik kan de rundersoep ruiken.
Mevrouw.
Ja, Seung-hyo?
Sorry. Ik moet nu directeur Choi zeggen, hè?
Bedankt voor de projector.
Ze worden opgenomen, toch?
Natuurlijk.
We zijn de pineut.
Dan-ho.
Wacht op mij.
Bel me straks. -Oké.
Laat me los.
Waarom is hij zo snel?
Denk je zo een artikel te schrijven?
O, jee.
Pas op.
Gaat het? Hé.
Hé.
Verdorie.
Hé.
Hoe durf je m'n vader dat aan te doen?
Wie ben jij?
Verdomme…
Hé, gaat het?
Heb je je bezeerd? -Nee, ik ben in orde.
Je hebt een bloedneus.
Klootzak.
Het komt niet door hem.
Ik heb de laatste tijd te hard gewerkt.
Neem dit.
Dan komt er bloed op.
Alsof dat uitmaakt.
Waarom breng je jezelf in gevaar?
En jij dan? Je gips is er net af…
…en nu deel je schoppen uit.
Serieus…
Jeetje.
Ben jij die eikel die m'n vader belazerde? -Ja, dat is hem.
Bescherm onze eer en neem wraak.
Nee. Er is een misverstand.
Maak hem af.
Wat?
Hebben jullie ze gepakt?
Oké, ik kom eraan.
Ja, ik kom nu.
Wie was dat? Wat is er?
Ze hebben die twee te pakken.
Het zijn oplichters.
Ik ga naar het politiebureau.
Wat doe je?
Waarom sla je me?
Doet het pijn?
Je verdient meer.
Schat…
Wat was dat nou?
Alleen tteokbokki?
Het enige wat ik kan…
Ik kan alleen tteokbokki maken.
Als ik zelfs dat niet meer kan, wat ben ik dan?
Wat kan ik dan voor dit gezin doen?
Ik heb verder niks in m'n leven.
Weet je niet hoe speciaal tteokbokki is?
Je stond decennia achter een fornuis.
We hebben er onze kinderen mee grootgebracht.
Hoezo alleen tteokbokki?
Hoe kun je dat zeggen?
Mi-suk…
Heb je verder niks in je leven?
En wij dan?
Betekenen ik, Seok-ryu en Don-jin niks voor je?
Nee, jullie betekenen alles.
Jullie zijn te goed voor me.
Ik vraag niet om veel.
Ik wil gewoon voor ons gezin zorgen en iedereen gelukkig maken.
Maar het is zo moeilijk.
Waarom is een normaal leven leiden zo moeilijk?
Dat is de beste droom.
De meest waardevolle.
Maar je weet dat dromen uitkomen.
Het spijt me, Mi-suk.
En dank je wel.
Kom hier.
Zolang je het maar snapt.
Dus niet huilen.
We gaan naar de politie.
Ga je mee?
Natuurlijk. We gaan overal samen heen.
Op mooie dagen gaan we picknicken.
Als we ziek zijn, naar de dokter.
Of het de hemel of de hel is…
…waar we ook heen gestuurd worden…
…we gaan samen.
Ik ben je vrouw.
We zijn een gezin.
Oké. Laten we samen gaan.
Kom. -Wacht.
Ik neem deze mee. Ik maak ze af.
Schat. -Wat?
Je belandt in de gevangenis.
Ga je dan niet mee?
Ik hou van je.
Ik moet die hebben. -Geen tijd. Kom.
POLITIEBUREAU HYEREUNG
M'n vader komt.
Oké.
Ik laat deze stomen en dan geef ik hem terug.
Gooi hem gewoon weg.
Heb je geld te veel? Je kunt hem niet weggooien.
Het duurt niet lang.
Doe wat je wilt.
Bedankt voor alles.
Ik wist niet eens dat dat gaande was.
Ik was zo blij dat ik wist wat ik wilde doen.
Je bent beter dan ik.
Dat was ik altijd. En je vader is geen vreemde.
En ik dan?
Ben ik wel een vreemde?
Wat? -Je bent de laatste tijd afstandelijk.
Ontwijk je me?
Ik vind het stom als je zo doet.
Je bent afstandelijk. Het is niet meer zoals vroeger.
Dat kan het niet eeuwig zijn.
We zijn nu volwassen.
Jij hebt jouw leven en ik het mijne.
We moeten niet in het verleden hangen.
Doe geen dingen meer zoals op m'n raam kloppen.
Laten we elkaars privacy respecteren.
Ik ga.
Doe geen dingen meer zoals op m'n raam kloppen.
Laten we elkaars privacy respecteren.
Als ik mijn gevoelens kon verfrommelen als een brief…
…zou ik me dan meer op m'n gemak voelen?
KOOKSCHOOL HYEREUNG
Omdat koken mijn beroep is…
…vragen mensen altijd hoe ze hun eten lekkerder kunnen maken.
Ik geef altijd hetzelfde antwoord.
Als je aan degene voor wie je kookt denkt…
…wordt het leuker en smaakt het eten beter.
Het gerecht dat we vandaag leuker en lekkerder maken…
…is jijim nureumjeok.
Hè?
JIJIM NUREUMJEOK
Je liet me schrikken.
Wat?
Wat doe je hier? -Ik wachtte op jou.
Waarom? -Je hebt m'n vader geholpen.
Ik wilde iets terugdoen.
Hier. Voor jou.
Wat is dat?
Het eerste gerecht dat ik gemaakt heb.
Waarom geef je het mij?
Je houdt ervan.
Seung-hyo, wil je japchae?
Wil je…
Wat moet ik nou?
Hij wil geen Koreaans eten.
Ik heb van alles gemaakt, maar hij wil niks.
Hij at weer eieren en toast.
Hij kent het niet.
Ik had Koreaans moeten koken in Frankrijk.
Eet dit. Het is lekker.
Non.
Het lijkt op een regenboog.
Arc-en-ciel?
Ja. Regenboog.
Arc-en-ciel.
Hij zegt steeds arc-en-ciel.
Jeetje. Hye-suk.
Hij is aan het eten. De arc-en-ciel. Hij eet die nu.
Jeetje. Hij eet.
Je had hem meer dingen moeten geven.
Het lijkt op een regenboog.
Dit was je eerste Koreaanse gerecht.
Waarom heb je dat onthouden?
Ik heb het niet onthouden…
Ik dacht eraan.
We zijn al jaren vrienden.
Ik weet vast meer over je dan je ouders.
Ken jij me?
Jij?
Wat? -Seok-ryu…
Je herinneringen zijn niks.
Ze liggen in het verleden.
Val me er dus niet steeds mee lastig.
Waarom moet je het zo zeggen?
Denk je dat ik een watje ben?
Ik zei dat we geen kinderen meer zijn.
We zijn in de dertig.
We zijn geen vijf meer. Waarom volg je me?
Waarom hang je steeds rond?
Dat doe ik niet.
Ik smeek het je.
Laat me met rust.
Blijf uit m'n leven.
Nee.
Ik blijf me bemoeien.
Vroeg jij om toestemming toen je naar m'n huis kwam?
Ik blijf m'n neus in jouw leven steken.
We zijn vrienden. Dat mag ik doen.
Ik word gek van je.
Vroeger en nog steeds…
Je blijft dit doen…
Het voelt alsof ik…
…gek word door jou.
Ik ken al Seung-hyo's eerste ervaringen.
Hier.
Dit drink je…
…na het badhuis. -Yes.
Proef maar. Het is lekker.
De eerste keer dat hij bananenmelk dronk.
Lekker, hè?
Nee. Ik wil niet.
De eerste keer dat hij zwom.
Wat doe je?
Choisseung? -Waarom staar je naar de grond?
Wat is dit? Waarom ben je ineens langer?
Wat heb je in Frankrijk gegeten?
De eerste keer dat hij langer was.
Wat irritant.
Is het mijn beurt?
Je bent op een onbewoond eiland.
Welke drie dingen neem je mee?
Gereedschap om vuur te maken, waterdestilleerder en zakmes.
Ze gaf zo serieus antwoord.
Nu ik.
Choisseung.
Vind je iemand leuk?
Ja.
Hij vindt iemand leuk.
Ja.
Wie?
Hé. Studeert ze ook architectuur?
Ik weet wie het is. Een studiegenoot?
Is het een klasgenoot?
Ik weet het niet.
Wat? Jij hoort het toch te weten?
Het enige wat ik niet wist…
…was zijn eerste liefde.
Hé.
Blijf staan.
Hé.
Dat wat je zei…
Wat bedoelde je?
YOUR FIRST
YOUR FIRST LOVE
LOVE NEXT DOOR
Waarom ben je hier?
En waarom nu?
We maken die klootzak af.
Dat wil ik nog liever.
Ik vermoord hem en ga naar de gevangenis.
Hé, klootzak.
Je kwam eten in een hotel voor werk.
Je bent een echte zakenman.
Zeg haar naam niet meer.
En kom niet steeds opdagen.
Het is voorbij tussen jullie.
Je moet jezelf onbeantwoorde liefde besparen.
Zelfs ik kan je niet redden.
Ik stel het niet meer uit.
Ik zeg het deze keer.
Vertaling: Shejla Hrustanovic