LOVE NEXT DOOR
HYEREUNG SKOLE BAE SEOK-RYU
Jeg mistet en tann i dag.
Den er søt, så jeg tror tannfeen liker den.
Åpne munnen.
Den er bundet fast.
Jeg husker alle Seok-ryus første ganger.
-Se! -Jøss.
Se her. Er den ikke søt?
Hvorfor gråter du? Det er ikke din!
Den er min!
Seung-hyo!
Første gang hun mistet en tann.
Du klarer ikke holde følge!
Du er så treig!
Dumma!
Hvordan våger de å kalle meg dum?
Jeg skal sykle fra alle!
Dere!
Seok-ryu!
Det er farlig!
Første gang hun syklet.
Jeg vil dra tilbake!
Hva feiler det henne?
Første gang hun rømte hjemmefra.
Hei!
Sånn føler jeg for deg.
-Ta den. -Ikke.
Jeg går sisteåret.
Ikke gi meg dette.
Ikke ha følelser for meg.
Greit?
Beklager.
Første gang hun ba med noen ut.
Du får det overalt!
Hva er det han gjør?
Jeg har kjent henne så lenge.
Trodde jeg visste alt om henne.
Faren min jobbet som hotellkokk før.
Så jobbet han på restaurant.
Nå driver han en tteokbokki-sjappe.
Pappas tteokbokki er verdens beste!
Seok-ryu!
Hei, Seok-ryu!
Kommer!
EPISODE 6 YOUR FIRST
Seok-ryu!
Du har ropt på meg siden solen sto opp.
Hva er alt dette? Det lukter godt.
Hva mer? Det er tilbehør.
Ta med disse til Seung-hyo.
Jeg vil ikke. Laget du dette med soyasausen jeg kom med?
Ja. Jeg synes kvaliteten på den virkelig får frem smaken.
Du har rett! Det er så godt.
Hva hadde du oppi?
Laget buljong med ansjoskraft,
og blandet med opphakket vårløk, hvitløk, sesamolje og soyasaus…
Som om du vet det.
Kanskje jeg vet det.
Nok tull.
Lever dem før de kjølner.
Greit.
Geun-sik!
Kom og spis frokost.
Jeg spiser frokost.
Vil du også ha?
Nei takk. Ris er for mektig til frokost.
Det er Seok-ryu.
Seok-ryu!
-Tante Hye-suk! -Hei.
-Det var lenge siden. -Ja!
Jeg har ikke sett deg siden Seung-hyos åpning.
La oss møtes mens vi kan.
-Greit. -Hva er dette?
-Choi! -Hva bringer deg hit så tidlig?
Jeg skal levere mat.
Dere spiser tilfeldigvis også.
Perfekt timing! Mamma ba meg gi dere disse.
Gjorde hun?
Hun laget så mye. Dere vet hun lager masse mat.
Hun lager alltid mat til oss.
Si at vi sa takk.
Ja da!
Er Choisseung oppe?
Ja, så klart.
-Jeg hilser på før jeg går! -Greit.
-Nyt maten. -Takk.
-Gå! -Greit!
Hvorfor sendte hun så mye?
Jøss. Woket squash med saltet reke.
Marinerte perillablader og syltet chili.
Jøss! Krydrede bregner!
Bregner…
Du lager toast, men disse lukter vel for sterkt?
Nei, det går bra!
Bare spis.
Han er så dum.
Jøss!
Hei, Choisseung!
Er han på badet?
Rommet hans er helt likt.
Gikk jeg inn i en tidsmaskin?
Tidskapselen!
Han gjemte det sikkert her.
Gjemte du det her?
Jeg fant det!
Denne gangen skal jeg avsløre din mørke fortid.
DU HAR VEL FORTALT SEOK-RYU HVA DU FØLER?
VI HAR VÆRT UADSKILLELIGE SIDEN VI VAR BARN
Unnskyld.
Jeg prøvde ikke å sniklese det.
Du fikk lese mitt brev, så det var urettferdig.
Derfor leste jeg det.
Hvorfor kastet du det?
Leste du det?
-Ja. -Det var en spøk.
En spøk?
Jeg likte å erte deg på den tiden
og se hvor langt det kunne gå.
Ja! Det var bare en spøk.
Du skremte meg!
Tenkte det var artig, men det er ikke det.
Jeg må skifte. Kan du gå?
Ja da! Beklager. Kle på deg.
JANG TAE-HUI
Hva var det med brevet?
Likte han meg? Var det en spøk?
Hvorfor planla han en spøk i ti år? Er det liksom økonomisk reform?
Kunne sagt at det ikke var sant.
Hvorfor kastet han det?
Hæ? Pappa er ikke her enda.
ROTEN KAFÉ
Dette stedet er helt likt.
Jenta mi er så god!
Lurer på hvem du tar etter.
-Deg. -Meg?
Skal jeg smake på maten din og se hvor god den er?
Greit?
Skal vi se…
Er den god?
Du store.
Er den fæl?
Den er kjempegod!
Jenta mi, den er kjempegod!
Jeg er så stolt av deg.
Hei. Seok-ryu!
Pappa.
Hva gjør du her? Dirket du opp låsen?
Jeg brukte koden.
Var det ingen her?
Hvorfor er du så oppskjørtet?
Er du redd for tyver?
Det er ikke noe å stjele her.
Nei. Jeg var bare bekymret fordi døren var åpen.
Hvorfor kom du hit uten å si fra?
Pappa, husker du det?
Jeg var her ofte da jeg var barn.
Du bodde her nærmest.
Du fulgte meg alltid inn på kjøkkenet og tullet.
Du har rett.
Før jobbet du på hotell, og til og med en stor restaurant.
Men jeg likte det best da du jobbet her.
Da du jobbet på hotellet,
brukte du den høye hatten, og jeg så deg kun på bilder.
Jeg så aldri at du jobbet.
Restauranten var for travel.
Men jeg elsket å komme hit hele tiden.
Det er rart, men jeg husker hva jeg følte.
Lyden av kniven som kuttet.
Den lave og jevne varmen i luften.
Lyden av mennesker.
Å se deg jobbe.
Og verdens beste tteokbokki.
Godt å høre.
-Pappa? -Ja?
Hva om…
Hva om jeg blir kokk, som deg?
Hva mener du?
Bra at du ikke ble det!
Hvorfor det?
Du måtte studere
så du ikke skulle måtte væte hendene eller stå foran en varm komfyr.
La meg ta slikt arbeid.
-Seok-ryu. -Ja?
Vil du ha tteokbokki før du går?
Høres godt ut.
Greit.
Vent der.
CHUNGWOO-POSTEN
Vent litt!
Jøss. Takk.
Ville trykket på "lukk" om jeg visste det var deg.
Det ville skadet evalueringen din.
Har Yeon-du det bra?
Ja. Hun ble skrevet ut. Hun dro i barnehagen i morges.
For en lettelse.
Barn blir alltid syke når årstiden skifter.
Til foreldrenes bekymring.
Kan du overføre meg?
-Hva? -Jeg vet du tilrettela mye for meg.
Men teamet klarer seg uten meg.
Datteren min trenger meg mest.
Jeg fikk tre barn i denne jobben.
Ja. Derfor respekterer jeg deg.
Jeg prøver ikke å skryte.
Jeg ville sikkert sluttet om mannen min ikke var frilanser.
Det må være vanskelig å være alenefar.
Men barn vokser raskt.
Tenk over det.
Om du fortsatt vil slutte, skal jeg ikke stoppe deg.
HUSETS KOKKEMESTER BAE
Du vet at i USA
spiser vi kyllingsuppe når vi er dårlige?
Det er vel fordi det er trøstende, og det varmer deg opp innenfra.
Korea har sin egen kyllingsuppe,
som vi skal lage i dag.
Samgyejuk.
Ingrediensene er som du ser her.
Jeg begynner med å forberede kyllingen.
Jeg hadde en viktig presentasjon i dag,
så dere kan tenke dere hvilken spennende dag det har vært.
Derfor ville jeg trøste min slitne sjel,
ikke bare med mat, men med matlaging.
For meg er det et lindrende ritual.
Når jeg lager mat,
slapper jeg bare av.
Jeg føler meg som meg selv.
-Hei, Seok-ryu. En stund siden sist! -Hallo.
-Hilser du ikke? -Jeg ser henne hver dag.
-Du tok av gipsen. -Ja.
Takk for soyasausen forleden dag.
Den smaker fantastisk. Familien min elsker den.
Si fra om du trenger mer.
Har du tid til å komme inn på te?
Te?
Vi må snakke om jobben. Hvorfor ber du henne?
Vi må snakke om Fresco.
Vi må velge retning og timeplan.
Ja, greit.
Jeg er uansett opptatt.
Dere har det nok travelt. Du bør gå.
Beklager, Seok-ryu. Vi kan møtes senere.
Han klikket da jeg sa at de skulle ordne opp.
Og nå er jeg uvelkommen?
Som meg? Ja, særlig.
Glem det. Jeg bryr meg ikke om brevet.
Hva er grunnen?
Jeg ser du enda stiller tilfeldige spørsmål uten kontekst.
Gjør deg forstått.
Hvorfor sa du ja til å samarbeide?
Det virket som en god mulighet. Tenkte det ble gøy.
Så forutsigbart.
Hva ventet du?
GRANATEPLE-TRE
Jeg vet ikke. Noe mer oppriktig.
Du brukte meg som unnskyldning i dag.
Du var stille hele tiden,
men foran Seok-ryu sa du at vi måtte jobbe.
Beklager om det så sånn ut.
Siden det ble sånn, vil du bruke meg?
-Hva? -Bruk meg så godt du kan.
Det blir fint. Jeg får gå på date med deg,
og du kan konfrontere følelsene dine.
Vil du bli kastet ut?
Kom igjen.
Jeg synes Seok-ryu er søt.
Du er selvsagt søtere.
Kan jeg ikke få henge med dere søtnoser?
Ert meg alt du vil,
men ikke si noe til Seok-ryu.
Jeg tror du har fortalt henne noe viktig alt.
Hva?
Men du utelot noe.
Jeg burde be henne ta en matbit senere.
Hva sa jeg til henne?
Hva skal du si?
Det sier jeg ikke.
Hva sa jeg?
-Får jeg være med om jeg sier det? -Tae-hui!
Jeg elsker at du roper navnet mitt.
Hva sa jeg?
Hva skal du si til henne?
Øk til og hold marsjfart.
Øker til marsjfart.
Jeg lurte på hva du gjorde ved elven.
Hvem skulle trodd du var på en båt?
Jeg sto på den skriftlige prøven, så jeg må øve til oppkjøringen.
Du erobrer land, luft og vann.
Hva er det neste? Lettfly-sertifikat?
Det neste er
-Sørpolen. -Hva?
En ambulansemedarbeider ble sendt til en forskningsstasjon der.
Førerbeviset gir meg ekstra poeng.
Det er så typisk deg.
Du gikk ut i dammer, sølepytter og våt sement som barn,
og tok alltid veier der ingen andre ville gå.
Endelig drar du til et ukartklagt område.
Kom igjen.
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Dokumenter, intervjuer og personlighets- og egnethetsprøver.
Jeg har langt igjen.
Det er jeg som har langt igjen.
Hva?
Jeg meldte meg på matlagingskurs.
Jøss.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg tror jeg vil gjøre det.
Nei, jeg vil gjøre det.
Før trodde jeg du elsket å studere.
Men jeg tok feil.
Du likte bare rosen og oppmerksomheten når du gjorde det bra.
Du elsket det som kom i tillegg.
Du har vært brutalt ærlig i det siste.
Ja, men…
Du elsket å lage mat.
Det var en ren og uselvisk kjærlighet.
Jeg burde ha visst at det var skjebnen din da du laget perfekt dalgona.
-Heier du på meg? -Så klart.
La oss feire i dag.
Vi ringer Seung-hyo og har fest.
Du.
Hallo?
Seung-hyo!
-Ikke. -Vent.
Seok-ryo sa hun meldte seg på matlagingskurs i dag.
Meldte hun seg på matlagingskurs?
Ja…
La oss ha fest og feire det i kveld.
Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Å? Greit.
Kom etterpå, da. Jeg sender stedet på melding.
Ha det.
Hvorfor si det om han ikke kan komme?
Kjenner du ham ikke?
Han sier alltid at han ikke kan, men han kommer.
Han kommer ikke i dag.
Hva er dette?
Har dere kranglet igjen?
Choi?
Fint å møte på deg på byen sånn.
Enig. Skal du hjem?
Nei. Jeg hadde tenkt å ta en drink. Vil du være med?
Tja…
Her er det.
Bor du ved siden av Jung Mo-eum?
Ja, jeg fikk nylig vite det.
Prøv å være forståelsesfull om det blir bråkete.
Hun er snill.
Jeg vet det.
Men jeg har skyldfølelse for at jeg tvang deg hit.
Det var omstendighetene.
Pappa!
Yeon-du.
Jenta mi, har du ventet lenge?
Ja.
Dette er datteren min.
Yeon-du, si hei.
Hallo. Jeg er Kang Yeon-du.
Men hvem er du?
Jeg er Choi Seung-hyo.
Jeg er…
…faren din sin
venn i nabolaget.
Beklager.
Du mente sikkert ikke misugaru.
Nei, det var akkurat dette jeg ville ha.
Med mye is også.
Jeg har ikke drukket alkohol, men føler at jeg blir full.
Dette nabolaget er vel slik.
Det er første gang her, men jeg føler at jeg alltid har bodd her.
Det er merkelig avslappende.
Og det gjør meg spent.
Jeg har også opplevd det, og dette stedet er slik.
Du tilpasser deg bra.
Ja, takket være vennen min i nabolaget.
Kan jeg spørre hvorfor du ville drikke i kveld?
-Unnskyld? -Tja…
Det er vel en jobbvane.
Jeg leser folk.
Jeg spør om jeg er nysgjerrig.
Kanskje det er derfor folk hater journalister.
Du visste det visst allerede.
Så klart.
Men jeg er god på det motsatte også.
Jeg er flink til å lytte. Jeg kan være nøytral, og jeg garanterer anonymitet.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe.
Det er vennen min, ikke meg.
Han likte noen for lenge siden.
Han trodde han hadde lagt følelsene bak seg.
Men han er forvirret etter å ha sett henne.
Forståelig.
Han vet ikke hva han skal gjøre, så han unngår henne.
Tror han har det vanskelig.
Er det et umulig forhold?
Er hun sammen med en annen?
Hun er forelsket i en annen. De ble nesten gift.
Er hun singel nå?
Denne kvinnen,
vet hun hva vennen din føler?
Nei.
Men han er redd for at hun skal finne det ut.
Han har aldri tilstått følelsene for henne.
Hvorfor ikke?
De har alltid vært venner,
så han skjønte ikke følelsene først.
Etter det…
…var han redd for å ødelegge vennskapet.
Da han ville si det,
var tidspunktet feil.
Og nå…
…våger han ikke å prøve.
Han hadde det vanskelig en stund.
Han ble svimmel og kvalm.
Han har roet seg nå,
og vil ikke gå tilbake.
Ikke så rart at han ikke kom i dag.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan kan jeg vente i ti år?
Skal vi se.
Hvem sitt brev er dette?
Det må være Seung-hyos.
Jeg visste det!
Bare si at du liker henne.
Hvorfor gjør han det så vanskelig?
Jeg sverger…
Han er så patetisk.
Han er fortsatt like dum.
Hørte du den rare lyden?
Ikke egentlig.
Jeg vet ikke.
Tok jeg feil?
Skal vennen din fortsette
å late som at han ikke liker henne
og skyve henne unna?
Han sier han prøver.
Om han var min venn,
hadde jeg fortalt om en svømmer jeg kjenner.
Det var en gang en utøver i 200-meterløpet.
Svakheten hans var at han var treig i stupet.
Han overvant det med utrettelig innsats.
Selv om det er litt sent,
ville jeg bedt ham finne motet, akkurat som svømmeren gjorde.
Opp med deg!
Opp, sa jeg!
Jeg er våken.
Du må våkne tidlig og gjøre deg klar til jobb.
Vi kan ikke pensjonere oss.
Har du oppnådd noe så du kan være lat?
Slutt.
Slutt med hva?
Tanken på pengene vi har tapt, er nok til å holde meg våken.
Hvorfor tar du opp gamle saker igjen?
Gamle? Det er det samme nå.
Og når kom du hjem i går? Jeg våknet og du sov ved siden av meg.
Jeg sa jo at jeg var i begravelse.
Du gikk i begravelse forleden kveld og kvelden før det.
Du går bare rundt og gir penger.
Det er derfor jeg hater å komme hjem.
Hva? Du har ikke rett til å kjefte!
Samme det.
Du stikker av fordi du ikke har noe å si.
-Jeg er ikke ferdig! Kom tidlig hjem. -Jeg skal på gjenforening!
Igjen?
Tuller du?
Ikke til å tro…
Hvorfor er det ikke nok penger?
Er dette en ny svindel?
Jeg sier dette på forhånd for å unngå misforståelser. Jeg gikk bare forbi.
Matlagingskurset mitt er i nærheten.
Jeg sa ikke noe.
Jeg prøver å få det koreanske mathåndverker-sertifikatet.
Ikke si det til mamma og pappa.
Nei da.
Det er min første time.
Jeg så på timeplanen, og det er både skriftlig og muntlig eksamen.
Når timen er over, får jeg ta med hjem det jeg lager…
Jeg har et møte.
Jeg må gå.
Hva var det?
Han insisterte på at jeg skulle finne drømmen min.
KOREANSK MATHÅNDVERKER
HVA GJØR KOREANSKE MATHÅNDVERKERE
Biffen og deodeoken ser god ut.
Hvorfor lukket du vinduet?
Hva gjør du her?
Hva gjør du?
Hva?
-Se på tiden. La oss ha møtet. -Er ikke det for et sertifikat?
Hvorfor ser du på det?
Na-yun, be Hyeong-chan og Jeong-min om å komme på møterommet.
Lærer du å lage koreansk mat?
Jeg liker vestlig mat.
HYEREUNG KOKKESKOLE
Velkommen til det koreanske mathåndverkerkurset.
Hallo.
-Hallo! -Hallo.
I dag er vår første time.
Den første er alltid minneverdig og spennende.
Jeg skal sørge for
å gi dere en veldig rå og minneverdig opplevelse.
I dag skal vi lære grunnleggende knivferdigheter.
Først grunnleggende teknikker.
Så skal dere kutte reddiker, gulrøtter og andre grønnsaker.
Ta opp kniven foran dere.
Bra.
Først legger dere antiskli-matten på benken
og skjærebrettet oppå.
Bra. Når dere legger fra dere kniven, sørg for at bladet vender bort
så du ikke skjærer deg.
Bra.
Vi skal lage julienne-reddiker.
Først skreller dere reddikene.
Så kutter dere dem i biter på rundt to millimeter.
Når du lager omelett, fjern plommestrengen.
Så siler du eggehvitene.
Pisk dem for å unngå bobler.
Bruk et tynt lag olje i pannen over lav varme.
Hei, Choi!
-Her borte! -Kom og sett deg!
Har dere hatt det bra?
Nei.
Byggeplassene har vært bare rot.
Det var flott å jobbe med deg.
Du hatet at jeg var så streng.
Vil heller ha en som er streng.
Disse kan ikke jobben sin og misbruker makten,
så det er fælt å jobbe for dem.
Kom igjen. Du er ikke typen til å å la klienter overkjøre deg.
Vent. Gjør du narr av meg?
Forbered deg.
Jeg skal straffe deg med alkohol i kveld!
Jeg kjørte i kveld. Jeg kan ikke.
Ring en sjåfør.
Kan vi få litt brus og et glass vann?
Greit!
Jeg spanderer middag i kveld.
Hva? Seriøst?
Greit!
I stedet for alkohol
skal jeg straffe deg med kjøtt!
-Gap opp! -Oi.
Er det ikke godt?
Hvorfor er det så godt?
Jeg er litt av en gourmand.
Kjøttet her smaker annerledes enn andre steder.
Det er så saftig!
Dere kjenner sjefens filosofi.
"Smør hjulene med godt kjøtt
så jobben går glatt."
-Hurra! -Greit!
Det er så godt.
Jeg tror ikke dette er nok.
Kan vi få mer svineribbe og oksebryst?
Og mer oksebringe også!
Hva er dette?
Ta det.
Tusen takk.
-Spis opp. -Takk.
Utrolig at du ikke drakk.
Du er så standhaftig.
Beklager. Jeg har mye jobb.
Du er full. Ikke drikk mer.
Gå hjem.
Slutt å mase.
La bilen være hjemme neste gang. Kom til fots.
Sånn.
Ja.
Vi sees neste gang.
-Jøss. -Sjef! Denne veien!
Jeg så akkurat ut som deg da jeg var ung.
-Vi sees! Ha det! -Ha det.
Takk for maten.
-Ingen årsak. -Ha det.
-Du er så søt! -Ja?
Der borte.
Vil du bli med hjem?
Hvor bor du?
Mamma, ikke dra!
Seung-hyo?
Hva gjør du her?
Takk for drinken.
Ingen årsak.
Beklager at jeg overrasket deg.
Du skremte livet av meg.
Hvorfor satt du utenfor huset vårt så sent?
Visste ikke råd, så jeg tenkte.
Hva?
Jeg så deg.
Du var med en kvinne.
Er det det du har valgt?
Ja.
Jeg finner roen av det.
Jøssenavn…
Jeg skammer meg over at du så meg slik.
Jeg vet det er skamløst å be om det…
…men ikke si det til kona mi.
Eller Seok-ryu.
Hun gjør opprør om hun finner det ut.
Ja.
-Hvordan ser det ut? -Litt ned.
-Ned? -Ja.
Den må være synlig herfra.
-Det ser bra ut. -Ja.
Hvem er det?
Mener hun det?
Chantto Baegi
Kjenner du ikke Lee Chan-won?
Jeg har ikke vært i Korea på lenge.
-Han er vel søt. -Ikke bare søt.
Denne plakaten lyser opp stedet!
Synet mitt blir bedre.
Hun er nærmest religiøs.
-Halleluja! -Halleluja!
Nådige Buddha!
Jeg skjønner.
Plakaten er bedre enn mannen min.
-Så klart. -Hvorfor det?
-Har dere kranglet igjen? -Ja.
Bare krangle om han kan rehabiliteres.
Kan ikke vente at en som ikke rydder bort skitne kjørel, gjør noe.
Spiser han tre måltider hjemme?
-Ja! -Oi.
-Alle tre? -Ja.
-Oi. -Hei.
Jeg sa: "Vi går ut og spiser", og han sa at han hatet lukten av mat med MSG.
Vet dere hvor mye MSG jeg har i suppene hans?
Flaks at det ikke var rottegift!
Ja!
Ektemenn vet ikke det.
Ingen gjør det.
Kanskje du ikke bruker nok.
Jeg bruker masse!
Å?
Jeg er mest misunnelig på Hye-suk.
Hvorfor meg?
Dere jobber og bor hver for dere, og det er greit.
Det er så kult!
-Ja. -Dere krangler vel ikke engang.
Nei, vi krangler ikke.
Familien hennes er i en helt annen verden.
Det har vært vanskelig å treffe mannen min.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Vet ikke. Hvem vet hva han gjør?
Han kommer hjem ved morgengry.
Morgengry?
Han er ute hele natten!
Mi-suk, enkelte menn er ute sent nok til å se morgenduggen.
-Det er et problem! -Så klart!
Hvorfor er dere så alvorlige? Glem det. Det er ikke sånn.
-Han har anliggender… -Hva da?
Begravelser, gjenforeninger og…
-Det er de beste unnskyldningene. -Ja!
Oi.
Mi-suk, du må være forsiktig.
Han kan være utro!
Hva snakker du om?
-Hva feiler det deg? -Er du ok?
-Det havnet overalt! -Utrolig.
Hvor mange begravelser var han i? Én, to, tre…
Han var i tre begravelser.
Tørk deg om munnen.
Vent! Er det greit?
-Er det en fille? -En klut.
Den lukter ikke. Tørk deg.
Tar butikken din pause?
Hva?
Den har vært stengt i dagevis.
Hva?
Sjekk det. Greit?
Hva skal vi gjøre?
KORTTIDSLÅN KASSEKREDITT
Hallo.
Hei.
Vent.
Det er to stoler her. Vil du sitte?
Takk.
Ingen årsak. Det er ikke min stol.
Unnskyld meg.
Jeg prøver å ikke blande meg.
Du bør ikke være her når Yeon-du er alene hjemme.
Yeon-du…
…er på overnattingsleir.
Skjønner.
-Hun er på leir. -Ja.
Beklager.
Det er greit.
Men…
…du spiser middag sent.
Ja.
Jeg var på utrykning og måtte lete etter sykehus.
Nektet de å ta imot en pasient?
Ja.
Du vet det sikkert,
men det er mange pasienter og lite medisinsk personell.
Sånn er situasjonen.
Hva skjedde med pasienten?
Jeg sørget for at pasienten ble innlagt.
For en lettelse.
Du er imponerende.
Unnskyld?
Hvorfor det?
Er dette en "elsk din fiende"-greie?
Nei. Du kan gi ærlig kritikk på en snill måte.
Jeg håper du fortsetter å passe på Yeon-du.
Be henne gi meg en ny sjanse.
Om du har sagt noe stygt om meg, ber jeg deg ta det tilbake.
Jeg har ikke gjort noe sånt.
Greit.
Forresten,
om jeg kan spørre,
men har Yeon-du annen familie?
Yeon-dus mor er langt unna.
Jeg synes du er en god far.
Jeg?
Ja.
Du har oppdratt henne godt.
Se så smart og søt hun er.
Ikke sant?
Er hun ikke søt?
Hun er den mest dyrebare i verden for meg.
Jeg kunne gitt opp alt for henne.
Alt.
Ikke gi opp noe.
Faren min døde da jeg var liten.
Så jeg vet hvordan det er.
Om moren min ofret noe for meg,
hatet jeg det.
Jeg sier det bare.
Kan jeg leke med Yeon-du av og til?
Så klart.
Om det er greit for henne.
Er det sant?
Takk. Hva liker hun?
Vil vinne henne tilbake.
-Hva liker Yeon-du? -Ja.
Hun har likt spøkelser og zombier.
Hva? Du begynner å snøvle…
Er ikke god uttale viktig for journalister?
Yeon-du liker romvesener.
Dan-ho?
Hvor mye kan du vanligvis drikke?
Hva?
Én boks øl.
Det han sier og gjør, stemmer ikke overens.
Jøss.
Dan-ho? Hva gjør jeg?
Du store!
Hjelpe en full person hjem.
Dette er jobb utenom arbeidstiden!
Om han ikke var Yeon-dus far, ville jeg ha gått fra ham.
Dan-ho, jeg synes ikke du skal drikke på en stund.
Bare hold deg til Pinjedrikk!
Han fryser vel ikke i hjel?
Er du gal?
Er det sånn du behandler noen etter en tøff arbeidsdag?
En tøff arbeidsdag? Jobbet du?
Hvor var du etter at du stengte butikken?
Hva har du drevet med?
Har du søkt om kassekreditt?
Tok du ut kontantforskudd?
Du har øyne. Se her.
Bønnespirer til salgs til 1500 won.
Svineribba kostet 9900 won.
Gassregningen er på 3180 won!
Jeg holder øye med trivielle detaljer når vi strammer inn.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du tabbe deg ut?
Jeg er hjemme.
-Mamma, hva er det? -Jeg holder ikke ut med faren din.
Jeg har fått nok.
Hva er det, pappa?
Det er ingenting.
Du stenger butikken og er ute hele natta.
Og du tabbet deg ut med penger igjen!
Si hvorfor.
Kausjonerte du for enda en venn?
Nei.
Vent…
Gamblet du?
Nei. Det er ikke sånn.
Så…
-Er du utro? -Vennen!
Stoler du ikke på meg?
Hvordan kan jeg det når du ter deg sånn?
Hvordan kan du si…
Hvordan kan du trenge meg opp i et hjørne hver gang?
Jeg hadde ikke annet valg.
Jeg måtte gjøre det.
Pappa, var er det som foregår?
Det skjedde en ulykke.
Unnskyld?
Ja?
Hva er det?
Jeg tror det er noe i maten.
Jeg tror det er et hår. Du må se.
Det er umulig.
-Unnskyld! -Seriøst?
Brente du deg?
La meg se. Du burde vært mer forsiktig!
-Beklager. Vi drar på sykehuset. -Slipp meg!
Du kan være skikkelig skadet.
Klart jeg er skadet!
Jeg er skadet og klokken…
Klokken har stoppet.
-Klokken? -Kom igjen!
Klokken… Beklager.
Prøver du å avfeie dette med en unnskyldning?
Klokken koster 30 millioner won!
Gjør den?
Nei. Den koster mye mer.
Tror du du kan kjøpe denne klokken med bare penger?
Du må bygge en kjøpshistorie
ved å kjøpe flere ting fra dette merket.
Det er et av de beste luksusmerkene.
Det betyr
at selv om jeg solgte deg, ville jeg ikke hatt råd til denne.
Ikke prøv å røre den.
Jeg forstår.
Jeg dekker reparasjonskostnaden.
Han ødelegger den dyrebare klokken og vil betale reparasjonen.
Saken med denne klokken er
at den er under én uke gammel.
Den er flunkende ny.
Hva skal jeg…
Betal for den før jeg saksøker deg!
-Du er så frustrerende. -Jøss.
Du…
SJÅFØRER
Du har fått et oppdrag. Dra til hentestedet.
Ringte du etter sjåfør?
Ja.
Beklager.
Denne veien.
Vi er fremme.
Du!
-Hvorfor er du så søt? -Ja?
-Hvor er bilen din? -Bilen? Er den her?
Der borte!
Vil du bli med hjem?
-Hvor bor du? -Huset mitt?
Vi er fremme.
Her er nøkkelen din.
Du er irriterende.
Ha det bra.
Hallo, det er meg.
Jeg satte inn 20 millioner won.
Ta imot det inntil videre.
Jeg prøver å få tak i resten.
Gi meg noen dager til.
Så du tok penger fra brukskontoen vår for å betale?
Tok du opp kredittkortgjeld
og jobbet som sjåfør?
Å håndtere det alene…
Er du en idiot?
Eier du ikke vett?
Du mener jeg er en idiot.
Du ser på meg som inkompetent.
Når har jeg det?
Hele tiden.
Det er alltid penger med meg.
Du snakker bare med meg om penger.
Men om jeg fortalte dette,
hva hadde du tenkt om meg?
Hva om jeg ble saksøkt og måtte stenge?
Om jeg mistet bare litt av inntekten
jeg har nå,
hva hadde jeg blitt da?
Det eneste jeg kan…
Det eneste jeg kan, er å lage tteokbokki.
Om jeg ikke kan gjøre det, hva er jeg da?
Nå? Hva kan jeg bidra med i familien?
Jeg har ikke noe annet her i livet.
Pappa.
Jeg gjør det jeg kan for å betale tilbake pengene.
Hvem ba om det?
-Det er ikke viktig nå… -Vær så snill. Slutt å kjefte!
Jeg får også vondt når jeg blir slått, vet du.
Greit? Jeg får også vondt.
Kommer hjem senere.
Mamma.
Pappa!
Hvorfor…
Går det bra?
Pappa.
Det går bra.
Du gjorde alltid dette for meg da jeg var barn.
Nå gjør jeg det for deg.
Jeg har blitt voksen, hva?
Jeg er lei meg.
Hvorfor er du lei deg?
De er skurkene.
Vi går til politiet.
Full kompensasjon er latterlig.
Vi kan ikke melde det.
De kan stenge butikken for brudd på matloven.
Jeg har ikke rett til å være far.
Jeg har en vakker datter,
men har aldri kjøpt et fint antrekk til deg.
Jeg kunne ikke sende lommepenger da du studerte i utlandet.
Og jeg
skaper fortsatt pengeuro for deg.
Hvordan kan du verdsette det med penger? Det må være med kjærlighet.
Hva med meg? Jeg er arbeidsløs.
Mister jeg datterretten?
Hva snakker du om?
Du…
Du har alltid den retten.
Du trenger ikke å fornye, og det kan ikke avbestilles.
Du vil alltid være datteren min.
Det er det samme for meg.
Bae Geun-sik vil alltid være faren min.
UTPRESSERE POLITISTASJON
SKURKER
Vi kan ikke melde det.
De kan stenge butikken for brudd på matloven.
Jeg kan ikke gjøre ditt eller datt.
Jeg går fra vettet.
"Fiskekakesuppe, hår, klokke".
Om vi bare hadde kameraer i butikken…
Overvåkningskamera!
BESTE RENSERI
Hallo!
Hei, Seok-ryu!
-Skal du levere klær? -Nei.
Får jeg se noen opptak fra overvåkningskameraet?
-Vil du også se? -Har noen andre vært innom?
Seung-hyo ba om det.
Hva skjer?
BAE SEOK-RYU
-Er du sønnen til eieren av Roten kafé? -Ja.
Går det bra med brannsåret?
Selvsagt ikke.
Vi løser klokkesaken først og diskuterer det senere.
Greit.
Ta resten av pengene.
Faren din sa han ikke fikk tak i pengene.
Du må ha jobbet hardt.
Beklager, men før dere tar dem,
får jeg se klokken faren min ødela?
Klokken? Hvorfor det?
Siden vi betaler,
vil jeg i det minste se
hvordan den dyre klokken ser ut.
Det vil han nok.
Greit.
Han får aldri råd til en selv.
Så dette er klokken.
Dette er en Audemar Constantine Philip Mills.
Han må ha hørt om den før.
Klart det. Det er en av verdens beste luksusklokker.
Jøss.
Jeg har samme klokke.
Hva?
Så interessant.
Jeg fikk nylig en pris.
Klokkeselskapet sponset prisen og ga meg en som gave.
Denne modellen kom nettopp ut.
Serienummeret begynner med 245D.
Men… dette gjør ikke det.
Det begynner med 215D.
-Er det annerledes? -Vet ikke.
Denne kronografen er stygg.
Og hvorfor ser den blå skiven så matt ut?
Det rustfrie stålet skulle vært børstet.
Hvorfor er det så blankt?
Jøss. Dette er bare en billig kopi.
Hvor kjøpte dere den?
Hva vet vel du?
Vet dere hvor det er?
Det hadde vært fint om vi kunne zoome der.
Ja. Sånn.
Hva er dette? Hvem er du?
Vi ser videre. Det blir bedre.
Greit.
Skjønner. Var det sånn?
Jøss.
Dere puttet håret i suppen.
Dere ropte på eieren
og sølte suppe på klokken med overlegg.
Jøss.
Dere må ha øvd mye.
Og?
Videoen er ikke bevis på at vi puttet noe i maten.
Nei.
Vi filmet alt. Håret og den ødelagte klokken!
Bevis?
Bra du sa det.
Ser dere tidspunktet i opptaket? Det står 11.59.
Se.
Det betyr at dere gikk inn i butikken etter 12.00.
Så hvorfor stoppet den ødelagte klokken 11.45?
Hvorfor?
Du skulle ha sjekket.
Hold kjeft.
Hallo. Beklager at jeg er sen.
Hvorfor brukte du så lang tid? Jeg ventet.
Hvem er dette?
Jobber du med ham?
La meg presentere meg.
Kang Dan-ho fra Chungwoo-posten.
Jeg har villet møte dere to.
Jeg fikk et tips fra noen.
Hvorfor er kvaliteten på opptaket så bra?
Mange tyver har stjålet klær fra renseriet.
-Han installerte det beste kameraet. -Skjønner.
Men det er ikke det viktige.
Jeg brukte dette bildet for å identifisere dem.
Ja.
De sa NerTube-kanalen deres hadde 100 000 abonnenter.
Men det var løgn.
Her. De har en tom kanal med 30 abonnenter.
De bruker den sikkert til utpressing.
Det finnes sikkert andre offer.
Jeg tror også det.
De er nok eldre…
Ukjente med NerTube.
Småbedriftseiere.
Hva gjør du? Du!
Jeg visste det.
Brannsåret var også løgn.
Eieren sølte suppe på sin hånd også, men det gikk bra.
Jeg sjekket, og det skjedde lignende ting i nærheten.
Avskyelige forbrytelser som går etter
de svake og maktesløse fordi de ikke kan røre store franchiser.
Nylig hørte jeg at en klokke sluttet å funke på en gomtang-restaurant.
Jeg tror jeg lukter oksebeinsuppe på remmen.
Frue?
Ja, Seung-hyo?
Beklager. Skal jeg kalle deg direktør Choi nå?
Takk for at vi fikk låne prosjektoren.
Ansiktene deres filmes, ikke sant?
Så klart!
Vi er ferdige.
Dan-ho!
Vent på meg!
-Ring meg senere! -Greit!
Slipp meg!
Hvorfor er han så rask?
Forventer du å få en artikkel i det tempoet?
Du store.
Pass på.
Går det bra?
Du.
Pokker.
Du.
Hvordan våger du å gjøre det mot faren min?
Hvem i all verden er du?
Pokker.
Går det bra med hodet ditt?
-Er du skadet? -Det går bra.
Du blør neseblod…
Den drittsekken.
Det er ikke på grunn av ham.
Jeg har overdrevet i det siste. Er bare sliten.
Stopp blødningen med dette.
Du får blod på det. Er det ikke dyrt?
Det er ikke viktig.
Hvorfor kom du hit? Det er farlig.
Hva med deg? Du tok nettopp av gipsen,
og du er her og tar flygespark.
Seriøst?
Herre!
-Er du dusten som tok pappas penger? -Ja, det er ham.
Oppretthold familiens ære og ta hevn.
Nei! Jeg tror det er en misforståelse.
Drep ham!
Hva?
Tok dere dem?
Greit. Jeg kommer straks.
Ja, jeg kommer nå.
Hvem var det? Hva sa de?
De tok mennene som svindlet meg.
De var svindlere.
Jeg går på politistasjonen.
Hva gjør du?
Hvorfor slår du meg?
Er det vondt?
Du fortjener mer!
Vennen…
Hva var det?
Bare tteokbokki?
Det eneste jeg kan…
Det eneste jeg kan, er å lage tteokbokki.
Om jeg ikke kan gjøre det, hva er jeg da?
Nå? Hva kan jeg bidra med i familien?
Jeg har ikke noe annet her i livet.
Vet du ikke hvor spesiell tteokbokkien er?
Du har brukt tiår foran komfyren.
Vi oppfostret barna våre på den dyrebare maten.
"Bare tteokbokki"?
Hvordan kan du si det?
Mi-suk…
Har du ingenting her i livet?
Hva med oss, da?
Betyr ikke jeg, Seok-ryu og Dong-jin noe for deg?
Nei. Dere betyr alt for meg.
Dere er for bra for meg.
Jeg ønsker meg ikke engang noe stort.
Jeg vil bare forsørge familien vår og gjøre dem lykkelige.
Men det er for vanskelig.
Hvorfor er det så vanskelig å leve et vanlig liv?
Det er den største drømmen av alle.
Den mest betydningsfulle og verdifulle.
Men du vet at drømmer går i oppfyllelse?
Mi-suk, unnskyld.
Og takk.
Kom hit.
Du forstår. Da er det ok.
Slutt å gråte.
Vi går på stasjonen.
Blir du også med?
Så klart. Hvor enn vi går, går vi sammen.
Vi drar på piknik og ser på blomster på fine dager.
Er vi syke, drar vi på sykehuset.
Om det er himmelen, helvete
eller hvor enn vi ender opp,
drar vi dit sammen i det hinsidige.
For jeg er kona di.
Og vi er en familie.
Greit. Vi drar sammen.
-Greit. Kom. -Vent.
Jeg tar med disse. Jeg skal drepe dem.
-Vennen. -Hva?
Du havner i fengsel.
Blir du ikke med?
Jeg elsker deg.
-Jeg trenger dem. -Vi har ikke tid. Kom.
HYEREUNG POLITISTASJON
Faren min kommer.
Greit.
Jeg får det renset og gir det tilbake.
Glem det. Bare kast det.
Har du penger å kaste bort? Du kan ikke kaste det.
Det tar ikke lang tid.
Gjør som du vil.
Takk for i dag.
Jeg visste ikke at det skjedde med faren min.
Var så glad fordi jeg fant ut hva jeg vil gjøre.
Du er bedre enn meg.
Det har jeg alltid vært. Og faren din er ikke en fremmed.
Hva med meg?
Er jeg en fremmed?
-Hæ? -Du har vært fjern i det siste.
Unngår du meg?
Det plager meg at du er sånn.
Du er fjern og klein. Ikke som i gamle dager.
Kan ikke være som i gamle dager for alltid.
Vi er voksne nå.
Du har ditt liv, og jeg har mitt.
La oss løsrive oss fra fortiden.
Slutt å gjøre barnslige ting, som å banke på vinduet.
La oss respektere privatlivet.
Jeg må gå.
Slutt å gjøre barnslige ting, som å banke på vinduet.
La oss respektere privatlivet.
Om jeg kunne krølle sammen følelser som et brev,
kunne jeg vært mer komfortabel med deg?
HYEREUNG KOKKESKOLE
Siden matlaging er jobben min,
spør folk alltid hvordan de gjør maten bedre.
Jeg gir dem alltid samme svar.
Om du tenker på den du lager mat til,
blir det gøyere, og maten smaker bedre.
Retten vi skal gjøre gøyere og mer smakfull i dag, er
jijim nureumjeok.
Hva?
KOREANSK MATHÅNDVERKER-KURS JIJIM NUREUMJEOK
Du skremte meg.
Hva er det?
-Hva gjør du her? -Ventet på deg.
-Hvorfor det? -Du hjalp faren min.
Jeg vil gjøre gjengjeld.
Ta denne.
Hva er det?
Den første retten jeg laget på kurset.
Hvorfor får jeg den?
Du liker disse.
Seung-hyo, hva med litt japchae?
Vil du ha…
Hva skal vi gjøre?
Han spiser ikke koreansk mat.
Jeg laget masse høytidsretter, men han liker ingenting.
Han spiste egg og toast igjen i dag.
Det er bare uvant.
Jeg burde laget mer koreansk mat til ham i Frankrike.
Spis dette. Det er godt.
Nei.
Ser det ikke ut som en regnbue?
En regnbue?
Ja, en regnbue.
En regnbue.
Han sier "regnbue" hele tiden.
Oi! Hye-suk!
Seung-hyo spiser! Regnbuen! Han spiser den nå.
Jøss! Han spiser nå!
Drittunge, du skulle gitt ham annen mat.
Pannestekte spyd som ligner regnbuer.
Den første koreanske retten du spiste her.
Hvorfor husker du det?
Jeg gjør ikke det. Jeg bare…
Jeg kom på det.
Vi har vært venner i årevis.
Tipper jeg vet mer om deg enn foreldrene dine gjør.
Kjenner du meg?
Du?
-Hva? -Seok-ryu…
Minnene betyr ingenting.
Det er fortid.
Så slutt å plage meg ved å minne meg på dem.
Hvorfor må du si det sånn?
Tror du jeg er veik?
Det var det jeg sa. Vi er ikke barn lenger.
Vi er over tretti nå.
Ikke fem. Så hvorfor følger du etter meg?
Hvorfor henger du rundt meg?
Jeg henger ikke.
Vær så snill.
Bare la meg være.
Ligg unna livet mitt.
Nei!
Jeg blander meg alt jeg vil.
Ba du om tillatelse før du kom hjem til meg på den tiden?
Jeg fortsetter å stikke nesen i livet ditt.
For vi er nære venner. Jeg har lov!
Slutt å gjøre meg sprø!
Både da og nå.
Du gjør dette hele tiden,
så jeg føler…
Jeg føler at jeg blir gal av deg!
Jeg vet om alle Seung-hyos første ganger.
Her.
Man går og bader.
-Så drikker man denne. -Ja!
Seung-hyo, smak. Det er godt.
Første gang han drakk bananmelk.
Godt, hva?
Nei! Jeg nekter! Jeg vil ikke!
Første gang han svømte.
Hva i alle dager?
-Choisseung? -Hvorfor stirrer du på bakken?
Hvordan kan du plutselig være høyere?
Hva spiste du i Frankrike i ferien?
Første gang han var høyere enn meg.
Så irriterende.
Min tur?
Du er på en øde øy.
Hvilke tre ting tar du med?
Noe til å gjøre opp ild, vanndestilleringsapparat, lommekniv.
Hun svarte så alvorlig.
Det er min tur.
Choisseung?
Er du forelsket i noen nå?
Han er det.
Han liker noen!
Han gjør det.
Hvem er det?
Studerer hun også arkitektur?
Tror jeg vet det. Er det en medelev?
Går hun i samme klasse?
Jeg vet ikke.
Hvem skulle visst det om ikke du?
Men jeg visste ikke
hvem hans første kjærlighet var.
Hei.
Stopp.
Du!
Det du sa tidligere…
Hva mente du?
YOUR FIRST
YOUR FIRST LOVE
LOVE NEXT DOOR
Hvorfor kom du hit?
Og hvorfor nå?
Vi må drepe den tufsen.
Jeg vil drepe ham mer.
Jeg dreper tosken og havner i fengsel.
Din drittsekk!
Du kom for å spise med jobben.
Du er en god forretningsmann.
Ikke si navnet hennes.
Ikke fortsett å dukke opp.
Det er over mellom dere.
Seung-hyo, du må redde deg fra ugjengjeldt kjærlighet.
Selv jeg kan ikke redde deg.
Jeg utsetter det ikke lenger.
Nå skal jeg si det.
Tekst: Heidi Rabbevåg