LOVE NEXT DOOR
TADIKA HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Gigi aku dicabut hari ini.
Gigi aku comel. Mesti Pari-pari Gigi akan suka.
Buka mulut kamu.
Baik. Dah ikat.
Aku ingat semua pengalaman pertama Seok-ryu.
- Tengok! - Wah.
Tengok ini. Comel, bukan?
Kenapa menangis? Bukan gigi awak pun!
Ini gigi saya!
Seung-hyo!
Kali pertama giginya dicabut.
Perlahannya awak. Lemah!
Lembap betul!
Lemah!
Berani mereka kata aku lemah?
Saya akan potong kamu semua!
Hei!
Hei, Seok-ryu!
Bahayalah!
Kali pertama tunggang basikal.
Aku nak balik!
Aduhai. Apa masalah dia?
Kali pertama lari dari rumah.
Hei!
Luahan perasaan saya.
- Ambillah. - Jangan.
Saya senior awak.
Jangan beri.
Jangan ada perasaan.
Okey?
Maaf.
Kali pertama meluahkan cinta.
Hei, bersepahlah debu!
Apa dia buat?
Aku dah lama kenal dia.
Aku sangka aku tahu semuanya.
Dulu ayah aku seorang cef di sebuah hotel.
Kemudian dia kerja di restoran.
Sekarang, dia tauke kedai tteokbokki.
Tteokbokki ayah akulah yang paling sedap di dunia!
Seok-ryu!
Sekejap!
EPISOD 6 YANG PERTAMA
Seok-ryu!
Mak asyik panggil saya dari subuh tadi.
Apa semua ini? Sedapnya bau.
Apa lagi? Lauk-pauklah.
Hantar ke rumah Seung-hyo.
Tak nak. Mak buat dengan kicap yang saya bawa balik?
Ya, mak rasa kualitinya menyerlahkan rasa pedas.
Betullah! Sedapnya.
Mak letak apa?
Ini sup dengan rebusan ikan bilis.
Mak campur hirisan daun bawang, bawang putih, minyak bijan dan kicap…
Macamlah kamu tahu.
Saya mungkin tahu.
Jangan mengarut.
Hantar sebelum sejuk.
Baik.
Geun-sik!
Mari sarapan.
Saya nak makan.
Awak nak juga?
Tak apa. Nasi berat sangat untuk sarapan.
Seok-ryu.
Seok-ryu!
- Mak cik! - Hai.
- Lama kita tak jumpa. - Itulah.
Sejak perasmian pejabat Seung-hyo.
Datanglah selalu.
- Baik. - Apa ini?
- Pak cik! - Kenapa datang awal pagi?
Saya bawa makanan.
Pak cik pun tengah makan.
Eloklah. Mak saya suruh hantar.
Yakah?
Ya, banyak dia masak. Mak cik tahulah dia kalau masak.
Dia selalu masakkan kami.
Cakap terima kasih.
Baik, pak cik!
Choisseung di atas?
Ya, betul.
- Saya jumpa dia sekejap! - Baik.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Pergilah. - Baik!
Kenapa banyak sangat?
Wah, zukini goreng kilas dengan udang masin.
Daun perila perap dengan cili jeruk.
Wah! Resam yang diperasakan!
Resam…
Awak bakar roti, tapi bau lauk ini kuat, bukan?
Taklah, tak apa!
Makanlah.
Cis. Dia memang lurus.
Wah!
Hei, Choisseung!
Dia di bilik air?
Bilik dia langsung tak berubah.
Aku masuk mesin masa, ya?
Kapsul masa itu!
Mesti dia sorok di dalam ini.
Di sini, ya?
Jumpa pun!
Habis terbongkarlah masa lalu awak yang gelap.
KAU DAH LUAH PERASAAN KEPADA SEOK-RYU?
KAMI SENTIASA BERSAMA SEJAK KECIL
Maaf.
Saya bukan nak curi-curi baca.
Awak baca surat saya. Tak adillah.
Sebab itu saya baca.
Kenapa awak buang?
Awak dah baca, bukan?
- Dah. - Saya gurau saja.
Gurau?
Dulu saya suka menyakat awak.
Tengoklah cara saya bergurau.
Ya! Awak gurau saja, bukan?
Hei, terkejut betul saya tadi!
Saya ingat kelakar tapi tak pun.
Saya nak pakai baju. Keluar.
Ya, baiklah! Maaf. Pakailah baju.
JANG TAE-HUI
Apa maksud surat itu?
Dia suka aku? Tapi dia cuma bergurau?
Gurauan untuk 10 tahun akan datang? Dia ingat reformasi ekonomi?
Cakap sajalah dia main-main.
Kenapa dia renyukkan dan buang?
Apa? Ayah belum datang.
KEDAI MAKAN AKAR
Kedai ini sama saja dari dulu.
Wah! Pandainya anak ayah.
Kamu ikut jejak siapa agaknya?
- Ayah. - Ayah?
Nak ayah rasa masakan kamu dan beritahu kamu sedap atau tak?
Okey?
Mari kita rasa…
Sedap tak?
Aduhai.
Apa? Tak sedap, ya?
Sedap sangat!
Sedap sangat! Sedapnya, anak ayah!
Wah. Bangganya ayah.
Hei. Seok-ryu!
Ayah.
Apa kamu buat? Kamu pecah masuk, ya?
Guna kod laluan.
Tiada orang lain?
Kenapa ayah gelabah?
Ayah risau ada pencuri?
Bukannya ada benda untuk dicuri pun.
Tak, ayah cuma risau sebab pintu terbuka tadi.
Kenapa tak beritahu kamu nak datang?
Ayah ingat tak?
Dulu saya selalu lepak di sini.
Ini dah macam rumah kamu.
Kamu suka ikut ayah ke dapur dan buat kecah.
Betul.
Dulu, ayah pernah bekerja di hotel dan restoran besar juga.
Tapi saya paling suka ayah di sini.
Semasa kerja di hotel,
ayah pakai topi tinggi dan saya tengok gambar saja.
Saya tak nampak ayah kerja.
Restoran itu pula sibuk.
Tapi saya suka kedai ini sebab boleh selalu datang.
Pelik betul, tapi saya ingat lagi rasanya.
Bunyi pisau memotong.
Udara yang kekal hangat.
Bunyi suara orang.
Tengok ayah bekerja.
Tteokbokki paling sedap di dunia.
Baguslah.
- Ayah? - Ya?
Macam mana
kalau saya jadi tukang masak macam ayah?
Kamu merepek apa?
Eloklah kamu tak jadi!
Kenapa?
Ayah suruh belajar
supaya kamu tak perlu basahkan tangan atau berdiri di depan dapur.
Biar ayah buat kerja macam ini.
- Seok-ryu. - Ya?
Kamu nak makan tteokbokki?
Bagus juga.
Baik.
Tunggu sekejap.
HARIAN CHUNGWOO
Tunggu!
Aduhai. Terima kasih.
Kalau tahu awak, saya patut tekan tutup.
Teruk laporan prestasi awak nanti.
Yeon-du okey?
Ya, dia dah dibenarkan balik. Dia dah pergi ke tadika pagi tadi.
Lega betul.
Budak-budak selalu sakit apabila musim berubah.
Saja nak mak ayah risau.
Boleh pindahkan saya ke jabatan lain?
- Apa? - Awak dah banyak mudahkan saya.
Tapi pasukan hal ehwal sosial tak perlukan saya.
Anak saya perlukan saya sekarang.
Saya ada tiga anak selama saya bekerja.
Saya tahu. Sebab itu saya hormat awak.
Saya bukan nak berlagak.
Saya mungkin berhenti kalau suami saya bukan pekerja bebas.
Mesti susah jaga dia sendirian.
Tapi budak cepat besar.
Fikirlah dulu.
Kalau awak tetap nak pindah, saya takkan cuba halang.
CEF MASAKAN RUMAH BAE
Anda tahu tak, di AS,
kita biasa makan sup ayam apabila kita rasa tak sihat?
Mungkin kerana ia melegakan dan menghangatkan badan dari dalam.
Korea ada sup ayam tersendiri,
yang kita akan masak hari ini.
Samgyejuk.
Bahannya seperti yang anda boleh lihat.
Jadi, saya akan mula dengan menyediakan ayam.
Saya ada pembentangan penting siang tadi,
jadi bayangkanlah betapa letihnya saya hari ini.
Itu sebabnya saya nak legakan jiwa saya yang penat,
bukan saja dengan makanan, tapi dengan memasak.
Sebab bagi saya, ini aktiviti yang sangat menenangkan.
Semasa memasak,
saya rasa sangat selesa dan santai.
Diri saya yang sebenar terserlah apabila saya tenang.
- Hei, Seok-ryu. Lama tak jumpa! - Helo!
- Kenapa tak sapa? - Kami jumpa setiap hari.
- Kas awak dah dibuka. - Ya.
Terima kasih sebab beri kicap itu.
Sedap betul rasanya. Keluarga saya suka.
Beritahulah kalau awak nak lagi.
Awak ada masa untuk minum teh?
Minum teh?
Kita nak bincang hal kerja. Kenapa ajak dia?
Kita perlu bincangkan Fresco.
Tentukan arah dan jadual.
Baik.
Lagipun, saya sibuk.
Awak pun mesti sibuk. Pergilah.
Maaflah, Seok-ryu. Kita jumpa nanti.
Dia naik gila ketika aku suruh mereka bersama.
Sekarang dia tak nak aku ada?
Suka aku? Yalah itu.
Sudahlah. Aku pun tak peduli surat itu.
Apa sebabnya?
Awak masih suka tanya soalan tanpa penjelasan.
Jelaskanlah.
Kenapa setuju nak bekerjasama?
Peluang ini nampak baik. Tentu seronok kalau cuba.
Mudah sangat jawapan.
Habis, apa lagi?
POKOK BUAH DELIMA
Entahlah. Saya nak jawapan jujur.
Awak guna saya sebagai alasan.
Awak senyap dari awal,
tapi di depan Seok-ryu, awak kata kita ada kerja.
Maaf kalau nampak begitu.
Alang-alang, apa kata awak terus gunakan saya?
- Apa? - Gunakan saya sebaik mungkin.
Mesti seronok. Saya boleh keluar dengan awak.
Awak boleh hadapi perasaan.
Awak nak saya halau awak?
Janganlah macam itu.
Seok-ryu comel.
Tapi awak lagi comel.
Tak bolehkah saya luang masa dengan kamu?
Sakatlah saya kalau awak nak,
tapi usah libatkan dia.
Rasanya awak dah beritahu dia hal penting.
Apa?
Tapi ada lagi awak tak beritahu.
Saya patut ajak dia keluar makan.
Apa yang saya beritahu dia?
Apa awak nak cakap?
Rahsia.
Apa saya kata?
- Awak akan libatkan saya? - Jang Tae-hui!
Saya suka awak sebut nama saya.
Apa yang saya beritahu dia?
Apa awak nak beritahu dia?
Pecut dan kekalkan kelajuan sederhana.
Saya pecut sekarang.
Saya hairan tadi. Apalah awak buat di sungai?
Siapa sangka awak naik bot?
Saya dah lulus ujian bertulis. Saya perlu berlatih untuk ujian amali.
Awak akan takluk darat, udara dan laut.
Apa lagi? Lesen juruterbang pesawat ringan?
Selepas ini…
- Kutub Selatan. - Apa?
Ada paramedik dihantar ke stesen penyelidikan di sana.
Lesen ini akan beri markah tambahan.
Wah, dari dulu awak macam ini.
Awak selalu lalu di lopak, lumpur dan simen basah ketika kecil,
jalan yang orang lain takkan lalu.
Sekarang awak akan teroka kawasan baharu.
Tolonglah.
Hei. Jangan yakin sangat sebelum tiba masanya.
Dokumen, temu duga, ujian perwatakan dan aptitud.
Jauh lagi perjalanan saya.
Perjalanan saya lagi jauh.
Apa?
Saya daftar kelas masakan.
Biar betul?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya rasa nak buat.
Tak, saya memang nak buat.
Dulu, saya ingat awak paling suka belajar.
Rupa-rupanya saya silap.
Awak cuma suka dipuji dan dapat perhatian apabila pelajaran awak cemerlang.
Awak rela bermati-matian.
Jujurnya awak akhir-akhir ini.
Ya, tapi…
Awak suka masak.
Itu minat sebenar, bukan demi kepentingan diri.
Saya patut sedar ini takdir awak semasa awak buat dalgona yang sempurna.
- Awak beri saya semangat? - Mestilah.
Kita patut raikan hari ini.
Jom ajak Seung-hyo dan adakan parti.
Hei.
Helo?
Seung-hyo!
- Jangan. - Nanti.
Seok-ryu kata dia daftar kelas masakan tadi.
Dia daftar kelas masakan?
Ya…
Jadi, kita patut raikan dia malam ini.
Tak boleh. Saya ada hal.
Yakah? Baik.
Datanglah kalau dah selesai. Saya akan hantar lokasi.
Jumpa nanti.
Kenapa cakap begitu kalau tak datang?
Takkan awak tak kenal dia?
Dia selalu datang walaupun kata ada hal.
Dia takkan datang.
Apa ini?
Kamu bergaduh lagi?
En. Choi?
Saya gembira terjumpa awak di bandar.
Samalah. Awak nak balik?
Tak, saya nak pergi minum. Awak nak teman saya?
Saya…
Ini rumahnya.
Awak jiran sebelah rumah Jung Mo-eum?
Ya, saya pun baru saja tahu.
Cubalah faham kalau bising sikit.
Dia baik sebenarnya.
Saya tahu.
Tapi maaflah sebab bawa awak ke sini.
Saya terpaksa.
Ayah!
Yeon-du.
Lamakah kamu tunggu ayah?
Lama.
Ini anak saya.
Yeon-du, sapa pak cik ini.
Helo, saya Kang Yeon-du.
Tapi pak cik siapa?
Nama pak cik Choi Seung-hyo.
Pak cik
ayah kamu punya
kawan satu kejiranan.
Maaflah.
Saya tahu bukan misugaru yang awak nak minum.
Tak, inilah yang saya nak minum.
Dengan banyak ais.
Saya tak minum arak pun, tapi saya rasa macam saya mabuk.
Itu biasa di kejiranan ini?
Saya baru pindah, tapi rasa macam dah lama di sini.
Tenang betul rasanya.
Saya rasa seronok.
Saya pun pernah rasa. Kawasan ini memang macam itu.
Awak dah biasakan diri.
Ya, dengan bantuan kawan satu kejiranan.
Kenapa awak nak minum malam ini?
- Apa? - Alamak…
Saya dah terbiasa sebab kerja.
Saya baca riak wajah orang.
Saya asyik tanya kalau rasa curiga.
Mungkin sebab itu orang benci wartawan.
Nampak macam awak dah pun tahu.
Betul.
Tapi benda lain pun saya pandai buat.
Saya pandai mendengar. Saya neutral. Saya boleh simpan rahsia.
Mungkin saya boleh tolong.
Kawan saya, bukan saya.
Dia suka seseorang suatu masa dulu.
Dia sangka perasaannya terhadap gadis itu dah hilang.
Tapi dia keliru selepas mereka bertemu semula.
Saya boleh faham.
Dia tak tahu nak buat apa, jadi dia terus mengelak.
Saya rasa dia terseksa.
Adakah hubungan mereka mustahil?
Mungkin perempuan itu ada pasangan?
Dia cintakan seseorang. Mereka hampir berkahwin.
Tapi dia dah tak ada pasangan, bukan?
Perempuan itu,
dia tahu perasaan kawan awak?
Tak.
Tapi kawan saya takut dia dapat tahu.
Dia tak pernah luahkan perasaan.
Kenapa?
Mereka sentiasa bersama,
jadi dia lambat sedar tentang perasaan itu.
Kemudian…
dia tak nak rosakkan persahabatan.
Semasa dia nak luahkan…
masanya tak kena.
Sekarang…
dia tak berani cuba.
Dia terseksa seketika disebabkan itu.
Dia rasa loya dan pening kepala.
Dia dah boleh terima sekarang
dan tak nak kembali ke waktu itu.
Patutlah dia tak nak datang tadi.
Aku nak tahu sekarang. Takkan nak tunggu 10 tahun?
Baiklah. Jom tengok.
Ini surat siapa?
Mesti surat Seung-hyo.
Aku dah agak!
Cakap sajalah kau suka dia.
Kenapa dia menyusahkan diri?
Sumpah…
Menyedihkan betul.
Dari dulu sampai sekarang bodoh.
Awak dengar tak bunyi pelik itu?
Tak.
Entahlah.
Saya silap dengar?
Jadi, kawan awak akan terus
pura-pura tak suka perempuan itu
dan menjauhi dia?
Katanya dia tengah cuba.
Kalau dia kawan saya,
saya akan beritahu tentang seorang perenang.
Ada seorang atlet dalam acara 200 meter
yang kelemahannya ialah lambat ketika mula.
Tapi dia atasinya dengan mengayuh habis-habisan.
Walaupun dah lambat,
saya akan suruh dia terus cekal macam perenang itu.
Bangun!
Saya kata bangun!
Saya dah bangun.
Awak patut bangun awal pagi dan bersiap untuk kerja.
Kita belum boleh bersara.
Apa awak dah capai sampai boleh malas?
Ya, cukuplah.
Apa yang cukup?
Mengenangkan duit yang kita hilang pun dah buat saya tak senang tidur.
Kenapa awak ungkit cerita lama lagi?
Cerita lama? Keadaan masih sama.
Pukul berapa awak balik? Ketika saya bangun, awak ada di sebelah.
Saya dah kata. Ada pengebumian.
Kelmarin ada pengebumian. Sebelum itu pun ada.
Awak asyik beri duit kepada orang.
Sebab inilah saya malas nak balik.
Apa? Awak tak berhak menjerit!
Apa-apalah.
Tengok! Awak lari sebab tak boleh jawab!
- Saya belum habis! Balik awal! - Ada perjumpaan kelas lama!
Sekali lagi?
Biar betul?
Geram betul…
Kenapa tak cukup duit pula?
Ini taktik penipuan baharu?
Saya cakap dulu agar tak ada salah faham. Saya cuma nak lalu.
Kelas masakan saya di kawasan ini.
Saya diam saja.
Saya nak dapatkan sijil Pakar Makanan Korea.
Jangan beritahu mak ayah saya.
Baik.
Hari ini kelas pertama saya.
Saya dah tengok kurikulumnya. Ada ujian bertulis dan ujian amali.
Selepas kelas, saya boleh bawa balik apa-apa…
Saya ada mesyuarat.
Pergi dulu.
Apa itu?
Dia yang beria suruh aku cari impian.
PAKAR MAKANAN KOREA
APA PAKAR MAKANAN KOREA BUAT?
Sedapnya daging dan deodeok itu.
Kenapa awak tutup?
Apa awak buat?
Awak buat apa?
Apa?
- Tengok jam. Jom mulakan mesyuarat. - Bukankah itu untuk sijil?
Kenapa awak tengok?
Na-yun, panggil Hyeong-chan dan Jeong-min ke bilik mesyuarat.
Awak belajar masak makanan Korea?
Saya suka makanan barat.
SEKOLAH MASAKAN HYEREUNG
Selamat datang ke kelas Pakar Makanan Korea.
Helo.
- Helo! - Helo.
Hari ini kelas pertama kita.
Yang pertama selalunya paling seronok dan tak dapat dilupakan.
Jadi, saya akan berikan
pengalaman pertama yang asli dan takkan dapat dilupakan.
Kita akan belajar asas menggunakan pisau.
Kamu akan belajar kaedah asas.
Kamu akan potong lobak, lobak merah dan sayur lain.
Baiklah, ambil pisau di depan kamu.
Okey, bagus.
Letakkan alas getah di atas kaunter
dan papan potong di atasnya.
Bagus. Ketika meletakkan pisau, pastikan bilahnya menghala ke depan
untuk elak terkena tangan.
Bagus.
Kita akan meracik lobak.
Mula-mula, kita kupas lobak dulu.
Baik. Kemudian potong menjadi hirisan setebal 0.2 sentimeter.
Apabila kita nak buat telur dadar, buang kalazae daripada kuning telur.
Kemudian tapis putih telur dengan penapis.
Pukul perlahan supaya tak ada buih.
Seterusnya, masukkan selapis minyak ke dalam kuali dengan api perlahan.
Hei, En. Choi!
- Sini! - Marilah duduk!
Kamu semua baik-baik saja?
Tak langsung.
Tapak pembinaan berserabut sekarang.
Semua elok semasa kerja dengan awak.
Apa? Awak tak suka saya sebab tegas.
Elok ada orang yang tegas.
Mereka tak boleh buat kerja dan asyik salah guna kuasa.
Seksa betul kerja dengan mereka.
Tolonglah. Awak bukan jenis yang biarkan saja klien pijak awak.
Sekejap. Awak ejek saya, ya?
Sedialah.
Saya akan ajar awak dengan arak malam ini!
Saya bawa kereta. Tak boleh.
Upahlah pemandu.
Puan, boleh beri soda dan satu gelas?
Baik!
Saya belanja makan malam ini.
Apa? Betulkah?
Baik!
Jadi, bukan arak,
saya akan ajar awak dengan daging!
Aduhai.
Sedap, bukan?
Apa ini? Sedapnya.
Cita rasa saya hebat.
Rasa daging di sini berbeza dengan kedai lain.
Banyak airnya!
Awak tahulah falsafah ketua kami.
"Makan daging sedap sampai kenyang
supaya kerja pun senang."
- Mantap! - Ya!
Sedap betul.
Saya rasa tak cukuplah.
Maaf, boleh tambah perut khinzir dan rusuk pendek?
Daging dada juga!
Aduhai. Apa ini?
Apa ini? Ambillah.
Terima kasih.
- Makan. - Terima kasih.
Saya tak sangka awak tak minum langsung.
Nekad betul awak!
Maaf. Saya masih ada kerja.
Awak dah mabuk. Jangan pergi minum lagi.
Balik terus, okey?
Aduhai, jangan membebel!
Lain kali jangan bawa kereta. Datang jalan kaki.
Macam ini.
Baik.
Okey, jumpa lagi.
- Aduhai. - Ketua! Sinilah!
Rupa saya macam awak ketika muda!
- Jumpa lagi! - Selamat tinggal!
Terima kasih.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
- Sayang, comelnya awak. - Ya?
Sana.
Awak nak singgah?
Awak tinggal di mana?
Mak, jangan pergi!
Seung-hyo?
Apa kamu buat di sini?
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf buat pak cik terkejut.
Ya, terkejut betul pak cik tadi.
Kenapa duduk di luar rumah kami malam-malam buta begini?
Saya buntu, jadi saya terfikir.
Apa?
Sebenarnya, saya nampak pak cik.
Dengan seorang wanita.
Itu yang pak cik nak buat?
Ya, betul.
Ia akan buat pak cik tenang.
Aduhai…
Pak cik malu kamu tengok pak cik begini.
Pak cik tahu pak cik tak patut minta…
tapi jangan beritahu isteri pak cik dulu.
Seok-ryu juga.
Dia akan buat kacau nanti kalau dia dapat tahu.
Ya…
- Macam mana? - Bawah sikit.
- Bawah? - Ya.
Mesti jelas dari sini.
- Nampak cantik. - Ya.
Siapa itu?
Biar betul?
Chantto Baegi
Awak tak kenal Lee Chan-won?
Saya baru saja balik ke Korea.
- Comel juga. - Bukan setakat comel.
Serius, poster ini betul-betul menceriakan pejabat ini!
Mata pun makin jelas!
Ini dah macam agama dia.
Hallelujah!
Buddha Yang Mengasihani!
Saya faham.
Sehelai kertas ini lagi elok daripada suami saya.
- Betul. - Kenapa?
- Awak gaduh dengan dia lagi? - Ya.
Tak payah bergaduh kalau dia takkan berubah.
Cuci pinggan sendiri pun malas, apatah lagi benda lain.
Dia sentiasa makan di rumah?
- Ya! - Aduhai.
- Ketiga-tiga waktu? - Ya.
- Aduhai. - Hei.
Kalau ajak keluar makan, dia akan kata dia tak suka bau MSG.
Tahu banyak mana MSG saya letak dalam sup dia?
Nasib baik bukan racun tikus!
Itulah!
Suami kita tak tahu.
Mereka tak tahu.
Mungkin tak cukup.
Banyak betul saya letak!
Betulkah?
Aduhai, saya cemburu dengan Hye-suk.
Kenapa pula?
Kamu berdua bebas buat kerja sendiri. Tinggal asing dan tak kisah.
Hebatnya!
- Betul. - Mesti kamu tak bergaduh.
Tak, kami tak bergaduh.
Keluarga dia dalam dunia berbeza.
Saya jarang jumpa suami saya sekarang.
- Kenapa? - Entahlah.
Entah apa yang dia buat?
Subuh baru dia balik.
Apa? Subuh?
Dia keluar semalaman!
Mi-suk, ada lelaki balik lewat semasa embun pun dah muncul.
- Itu masalah besar! - Betul!
Kenapa kamu serius sangat? Sudahlah. Bukan macam itu.
- Dia ada kerja… - Kerja apa?
Pengebumian, perjumpaan, apa lagi?
- Ya, itu semua alasan terbaik. - Ya!
Aduhai.
Mi-suk, awak perlu jaga-jaga!
Mungkin dia ada hubungan sulit!
Awak merepek apa?
- Hei! Kenapa dengan awak? - Awak okey?
- Bersepah! - Aduhai.
Berapa pengebumian dia dah pergi? Satu, dua, tiga…
Dia pergi ke tiga pengebumian.
Lap mulut awak.
Tunggu! Bolehkah?
- Kain buruk? - Kain bersih.
Tak ada bau. Lap mulut.
Oh, ya. Kedai awak tengah cuti, ya?
Apa?
Dah berhari-hari tak buka.
Apa?
Cepat pergi siasat. Okey?
Apa kita nak buat?
PINJAMAN JANGKA PENDEK KREDIT PUSINGAN
Helo.
Hai.
Tunggu.
Ada dua kerusi. Awak nak duduk?
Terima kasih.
Tak apa. Bukannya kerusi saya pun.
Maaflah,
saya biasanya tak suka masuk campur.
Tapi awak tak patut tinggalkan Yeon-du.
Yeon-du…
pergi berkhemah bersama tadika.
Begitu…
- Dia pergi berkhemah. - Ya.
Maaf.
Tak apa.
Tapi,
lambatnya awak makan malam.
Ya.
Ada panggilan. Saya terpaksa cari hospital.
Hospital itu tolak pesakit?
Ya.
Mesti awak pun tahu.
Pesakit ramai, kakitangan perubatan kurang.
Begitulah keadaan sekarang.
Apa berlaku kepada pesakit itu?
Saya pastikan dia diperiksa dan dirawat di sana.
Lega saya dengar.
Awak memang hebat.
Apa?
Kenapa pula?
Ini macam "sayangi musuh", ya?
Bukan. Awak memang pandai mengkritik dengan cara yang baik.
Saya harap awak terus ambil berat tentang Yeon-du.
Minta dia beri saya satu lagi peluang.
Kalau awak cakap buruk pasal saya, saya nak awak tarik balik.
Saya tak buat macam itu pun.
Baiklah.
Oh, ya.
Kalau saya boleh tanya,
Yeon-du ada keluarga lain?
Mak Yeon-du tinggal jauh dari sini.
Saya rasa awak ayah yang sangat bagus.
Saya?
Ya.
Awak pandai didik anak.
Tengoklah betapa bijak dan comelnya dia.
Itulah.
Comel, bukan?
Dia insan paling bermakna dalam hidup saya.
Saya sanggup korbankan segalanya demi dia.
Segalanya.
Jangan buat begitu.
Saya hilang ayah semasa kecil.
Saya tahu rasanya.
Kalau mak saya korbankan apa-apa demi saya,
saya sangat tak suka.
Saya cakap saja.
Jadi, sekali-sekala, boleh saya main dengan Yeon-du?
Mestilah boleh,
asalkan dia nak.
Betulkah?
Terima kasih. Boleh awak beritahu saya dia suka apa?
Saya nak pujuk dia.
- Apa Yeon-du suka? - Ya.
Dulu dia suka hantu dan zombi.
Apa? Awak cakap tak jelas…
Bukankah penting untuk wartawan cakap jelas?
Yeon-du suka makhluk asing. Dia suka makhluk asing.
Dan-ho?
Berapa banyak biasanya awak boleh minum?
Apa?
Satu tin bir.
Jawapan dan jari dia tak sama.
Aduhai.
Dan-ho? Apa aku nak buat?
Alamak!
Tolong hantar orang mabuk balik.
Lepas waktu pun kena kerja!
Kalaulah dia bukan ayah Yeon-du, aku akan tinggalkan saja.
Dan-ho, saya rasa buat masa ini, awak tak patut minum lagi.
Minum Minuman Telinga Pain saja! Faham?
Rasanya dia takkan mati kesejukan, bukan?
Awak dah gila?
Macam ini awak layan orang yang seharian penat bekerja?
Seharian penat bekerja? Awak bekerja?
Ke mana awak merayau lepas tutup kedai?
Apa yang awak buat?
Awak mohon kredit pusingan?
Awak pinjam duit?
Hei, awak ada mata. Tengoklah sendiri.
Tauge dijual pada harga 1,500 won.
Perut khinzir 9,900 won.
Duit gas 3,180 won!
Saya pantau semua benda kecil sebab kewangan kita makin sempit.
Sampai hati awak?
Sampai hati awak buat hal lagi?
Saya dah balik.
- Kenapa, mak? - Mak dah tak tahan dengan ayah kamu.
Mak dah hilang sabar.
Apa masalahnya? Ayah, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Awak tutup kedai dan keluar semalaman.
Awak kacau duit saya lagi!
Beritahulah sebabnya.
Awak jadi penjamin kawan lagi?
Tak.
Sekejap…
Awak berjudi?
Tak, bukan begitu.
Jadi…
- Awak curang? - Sayang!
Awak langsung tak percaya saya?
Nak percaya apa kalau awak asyik begini?
Tergamak awak cakap…
Kenapa awak selalu malukan saya macam ini?
Saya terpaksa…
Saya terpaksa buat begitu.
Ayah, kenapa? Apa halnya?
Ada kemalangan.
Maaf, pak cik?
Ya?
Kenapa?
Ada benda dalam makanan.
Rasanya macam rambut. Cuba tengok.
Tak mungkin.
- Maaf! - Biar betul?
Melecurkah?
Biar saya tengok. Hati-hatilah sikit!
- Maaf. Mari pergi ke hospital. - Lepaskan saya!
Pak cik risau kalau kamu cedera teruk.
Mestilah saya cedera!
Saya cedera dan jam saya…
Jam saya dah rosak.
- Jam? - Aduhai!
Jam? Pak cik minta maaf.
Pak cik nak selesaikannya dengan minta maaf saja?
Harga jam ini 30 juta won!
Yakah?
Tak. Jauh lagi mahal, pak cik.
Pak cik ingat jam ini boleh dibeli dengan duit saja?
Sebelum beli, kita perlu bina sejarah pembelian
dengan membeli barang jenama ini.
Ini jenama mewah terkemuka.
Maksudnya,
kalau jual pak cik pun, saya takkan boleh beli jam ini.
Jangan sentuh.
Baik, pak cik faham.
Pak cik akan tanggung kos pembaikan.
Hei, dia rosakkan jam aku dan nak tanggung kos pembaikan.
Sebenarnya jam ini
belum cukup seminggu lagi.
Dia betul-betul baru beli.
Jadi, apa pak cik…
Bayar harga penuh sebelum saya saman!
- Menyampahlah. - Aduhai.
Encik…
PEMANDU UPAHAN
Anda ditugaskan. Pergi ke lokasi pengambilan.
Encik, encik tempah pemandu upahan?
Ya.
Maafkan saya.
Silakan, encik.
Encik, kita dah sampai di lokasi yang encik beri.
Encik, kita dah sampai.
Encik!
- Sayang, kenapa awak comel sangat? - Ya?
- Mana kereta awak? - Kereta? Di sini?
Sana!
Awak nak singgah?
- Awak tinggal di mana? - Rumah saya?
Puan, kita dah sampai.
Ini kunci puan.
Menyampah betul.
Jaga diri, puan.
Helo, ini pak cik.
Pak cik baru masukkan 20 juta won.
Ambillah itu dulu.
Pak cik akan cuba dapatkan bakinya.
Beri pak cik masa beberapa hari lagi.
Jadi, awak ambil duit daripada akaun perbelanjaan harian?
Awak ambil pinjaman kad kredit
dan jadi pemandu?
Semata-mata untuk itu…
Awak bodoh, ya?
Awak langsung tak guna akal?
Awak fikir saya bodoh.
Awak pandang saya hina sebab saya lemah.
Bila pula?
Sepanjang masa.
Dengan saya, setiap kali duit.
Awak cuma cakap tentang duit.
Tapi kalau saya beritahu awak,
apa awak akan fikir?
Kalau saya disaman dan kena tutup kedai?
Kalau saya hilang sedikit pun mata pencarian
yang saya ada sekarang,
apa gunanya saya?
Satu-satunya yang saya tahu…
Saya cuma tahu buat tteokbokki.
Kalau itu pun tak boleh buat, apa gunanya saya?
Ya? Apa saya boleh sumbang kepada keluarga ini?
Tak ada apa-apa lagi dalam hidup saya.
Ayah…
Saya akan cuba sedaya upaya untuk bayar balik duit itu.
Siapa suruh?
- Bukan itu yang penting sekarang… - Tolonglah, Mi-suk. Berhenti marah saya!
Apabila dipukul pun saya sakit.
Okey? Sakit.
Nanti saya balik.
Mak.
Ayah!
Hei, kenapa kamu…
Ayah tak apa-apa?
Ayah.
Ayah okey.
Ayah tak apa-apa.
Ayah selalu buat untuk saya semasa kecil.
Sekarang saya pula buat untuk ayah.
Saya dah makin besar, bukan?
Maaf, Seok-ryu.
Kenapa ayah minta maaf?
Mereka yang jahat.
Mari buat laporan polis.
Merepek betul suruh bayar harga penuh.
Kita tak boleh lapor.
Mereka mungkin tutup kedai kita sebab langgar Akta Kebersihan Makanan.
Ayah tak layak jadi bapa, bukan?
Aduhai, anak ayah sangat cantik,
tapi ayah tak pernah belikan baju lawa.
Ayah tak beri duit pun ketika kamu belajar di luar negara.
Ayah masih lagi
buat kamu risau pasal duit.
Kenapa ayah letak nilainya pada duit? Sepatutnya kasih sayang.
Saya pula? Saya menganggur.
Saya tak layak jadi anak ayah?
Kamu mengarut apa?
Hei! Kamu…
Kamu sentiasa layak jadi anak ayah.
Ia tak perlu diperbaharui dan tak boleh dibatalkan.
Kamu anak ayah sampai bila-bila, okey?
Saya pun macam itu.
Bae Geun-sik ayah saya sampai bila-bila.
PEMERAS UGUT BALAI POLIS
ORANG JAHAT
Kita tak boleh lapor.
Mereka mungkin tutup kedai kita sebab langgar Akta Kebersihan Makanan.
Aduhai, semuanya tak boleh.
Boleh gila aku dibuatnya.
"Sup kek ikan, rambut, jam."
Kalaulah ada kamera pengawasan di kedai…
Kamera pengawasan!
TUKANG CUCI TERBAIK
Helo!
Hei, Seok-ryu!
- Kamu nak hantar pakaian? - Tak.
Boleh saya tengok rakaman kamera pengawasan pak cik?
- Kamu pun nak tengok? - Ada orang lain datang?
Seung-hyo ada datang.
Apa halnya?
BAE SEOK-RYU
- Kau anak tauke Kedai Makan Akar? - Ya.
Lecur di tangan kau dah okey?
Mestilah belum.
Selesaikan isu jam dulu. Ini bincang nanti.
Baik.
Sebelum itu, ambil dulu baki duitnya.
Ayah kau kata dia belum ada duit.
Mesti kau gigih cari duit.
Maaf, sebelum kau ambil,
boleh tunjukkan jam yang ayah aku rosakkan itu?
Jam itu? Kenapa?
Kami perlu bayar harga penuh,
jadi aku nak tengok
rupa jam mahal itu.
Mestilah.
Ya, baiklah.
Dia takkan mampu beli sendiri.
Ini jamnya. Wah.
Ini Audemar Constantine Philip Mills.
Mesti dia pernah dengar.
Mestilah. Ini jenama jam mewah yang ternama di dunia.
Wah…
Aku pun ada jam macam ini.
Apa?
Menariknya.
Aku dapat anugerah baru-baru ini.
Syarikat jam ini penaja anugerah itu dan hadiahkannya kepada aku.
Ini model yang baru dikeluarkan.
Nombor sirinya bermula dengan 245D.
Tapi yang ini tak.
Ia mula dengan 215D.
- Ia berbeza? - Entahlah.
Kronografnya sangat cincai.
Kenapa permukaan biru ini nampak kasar?
Keluli tahan ini sepatutnya dikemaskan dengan berus.
Kenapa berkilat sangat?
Aduhai. Ini cuma jam tiruan murah.
Mana kau dapat?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu tempat itu?
Bagus juga kalau boleh zum dekat sikit.
Ya. Macam itu.
Hei, apa ini? Siapa kau?
Tengoklah dulu. Makin menarik.
Baik.
Baik. Begitu caranya?
Wah.
Kau bawa benda itu dan masukkan dalam sup.
Kau panggil tauke
dan sengaja tumpahkan sup ke jam kau.
Wah.
Mesti lama kau berlatih.
Jadi?
Video ini bukan bukti kami masukkan sesuatu.
Ya.
Kami rakam semuanya. Rambut dan jam rosak itu!
Bukti?
Baguslah kau dah sebut.
Nampak masa dalam rakaman itu? Masanya 11:59 pagi.
Cuba tengok.
Maksudnya, ketika kau masuk ke kedai, mesti dah pukul 12:00 lebih.
Jadi, kenapa jam rosak kau terhenti pada pukul 11:45?
Kenapa?
Kau patut periksa.
Diamlah.
Helo. Maaf sebab lambat.
Kenapa lambat? Lama saya tunggu.
Siapa dia?
Kau kerja dengan dia?
Biar saya kenalkan diri.
Kang Dan-ho, Harian Chungwoo.
HARIAN CHUNGWOO
Saya memang nak jumpa kamu.
Ada orang beri maklumat.
Kenapa kualiti rakaman ini bagus?
Ramai orang curi pakaian di dobi itu.
- Jadi, dia pasang kamera bagus. - Begitu.
Bukan itu yang penting.
Saya guna gambar ini untuk kenal pasti mereka.
Baik.
Mereka kata mereka ada saluran NerTube dengan 100,000 pelanggan.
Tapi mereka tipu.
Tengok. Mereka cuma ada saluran kosong dengan 30 pelanggan.
Mereka jadikannya umpan untuk ugut.
Ya, mesti ada mangsa lain yang dah terkena.
Itulah.
Mungkin orang tua…
Tak biasa dengan NerTube…
Tauke kedai kecil.
Apa kau buat? Hei!
Aku dah agak.
Lecur di tangan pun temberang.
Tangan tauke itu pun terkena sup, tapi elok saja.
Saya siasat. Ada kejadian sama berdekatan.
Jenayah keji yang menyasarkan
golongan lemah sebab mereka tak boleh usik syarikat besar.
Baru-baru ini, dengarnya ada jam rosak di sebuah restoran gomtang.
Rasanya ada bau tulang lembu pada tali jam ini.
Puan?
Ya, Seung-hyo?
Maaf. Saya patut panggil awak Presiden Choi sekarang, bukan?
Terima kasih beri pinjam projektor.
Muka mereka dirakam kamera, bukan?
Mestilah!
Habislah kita.
Dan-ho!
Tunggu aku!
- Telefon nanti! - Okey!
Lepaskan aku!
Kenapa dia laju sangat?
Kau ingat kau boleh dapat cerita?
Aduhai.
Jaga-jaga.
Awak okey? Hei.
Hei.
Tak guna.
Hei.
Berani kau buat ayah aku begitu?
Kau siapa?
Celaka.
Hei, kepala awak okey?
- Awak cedera? - Okey. Saya tak cedera.
Hidung awak berdarah…
Bedebah betul.
Hei, ini bukan sebab dia.
Saya terlebih kerja. Saya cuma penat.
Gunalah ini untuk hentikan darah.
Kena darah nanti. Mahal, bukan?
Tak kisahlah.
Kenapa awak datang? Bahayalah.
Awak pula? Kas awak baru saja dibuka,
tapi awak tendang terbang pula di sini.
Aduhai.
Alamak!
- Kau penyangak yang ambil duit ayah aku? - Ya, dia orangnya.
Jaga maruah keluarga kita. Balas dendam.
Tak! Aku rasa ada salah faham.
Bunuh dia!
Apa?
Kamu tangkap mereka?
Baik, ayah akan datang.
Ya, ayah datang sekarang.
Siapa itu? Apa mereka kata?
Mereka tangkap orang yang ugut saya.
Mereka sebenarnya penipu.
Saya nak pergi ke balai polis.
Apa ini?
Kenapa pukul saya?
Sakitkah? Sakit?
Awak patut kena lagi!
Sayang…
Apa awak cakap?
Cuma tteokbokki?
Satu-satunya yang saya tahu…
Saya cuma tahu buat tteokbokki.
Kalau itu pun tak boleh buat, apa gunanya saya?
Ya? Apa saya boleh sumbang kepada keluarga ini?
Tak ada apa-apa lagi dalam hidup saya.
Tahu tak betapa istimewa tteokbokki itu?
Puluhan tahun di depan dapur.
Kita besarkan anak dengan makanan berharga itu.
Awak cakap ia cuma tteokbokki?
Kenapa cakap begitu?
Mi-suk…
Tak ada apa-apa dalam hidup awak?
Kami?
Saya, Seok-ryu dan Dong-jin tak ada makna bagi awak?
Tak, kamu bertiga sajalah yang bermakna bagi saya.
Kamu semua terlalu baik untuk saya.
Saya tak minta banyak pun sekarang.
Saya cuma nak jaga keluarga kita dan buat kamu semua gembira.
Tapi susah sangat.
Kenapa susah sangat nak hidup macam biasa?
Itulah impian paling besar.
Impian paling bermakna dan berharga.
Tapi awak tahu tak yang impian boleh jadi kenyataan?
Mi-suk, maafkan saya.
Terima kasih.
Mari sini.
Baguslah kalau awak faham.
Berhenti menangis.
Mari pergi ke balai.
Awak nak ikut?
Mestilah. Ke mana-mana pun, kita bersama.
Kita akan berkelah dan tengok bunga.
Jika sakit, kita ke hospital.
Sama ada syurga, neraka
atau mana-mana yang ditakdirkan,
kita akan terus bersama selepas mati.
Sebab saya isteri awak.
Kita keluarga.
Baik. Mari pergi sama-sama.
- Baik. Marilah. - Sekejap.
Saya nak bawa ini. Matilah mereka.
- Sayang. - Apa?
Awak masuk penjara nanti.
Awak tak nak ikut?
Saya sayang awak.
- Saya perlukannya! - Tak ada masa. Mari pergi.
BALAI POLIS HYEREUNG
Ayah nak datang.
Baik.
Saya akan hantar cuci dan pulangkannya kepada awak.
Tak payah. Buang saja.
Awak nak bakar duit? Tak bolehlah buang saja.
Bukannya lama pun.
Buatlah apa-apa.
Terima kasih.
Saya tak tahu pun masalah ayah saya.
Saya terlalu teruja sebab dah jumpa apa saya nak.
Awak lebih baik.
Saya memang lebih baik. Lagipun, ayah awak bukan orang luar.
Saya pula?
Saya orang luar?
- Apa? - Awak menjauh sejak akhir-akhir ini.
Awak elak saya?
Saya terganggu kalau awak begini.
Awak menjauh dan janggal. Tak macam waktu dulu.
Tak bolehlah sama saja sampai bila-bila.
Kita dah dewasa.
Awak ada hidup awak. Saya pun ada hidup saya.
Janganlah hidup macam waktu dulu.
Jangan buat perangai budak macam ketuk tingkap saya.
Hormat ruang masing-masing.
Pergi dulu.
Jangan buat perangai budak macam ketuk tingkap saya.
Hormat ruang masing-masing.
Kalau saya boleh renyukkan perasaan macam sepucuk surat,
mungkin saya akan lebih selesa bersama awak?
SEKOLAH MASAKAN HYEREUNG
Disebabkan memasak kerjaya saya,
orang selalu tanya cara untuk buat makanan lebih sedap.
Setiap kali jawapan saya sama saja.
Kalau fikirkan orang yang kita nak beri makan,
pasti lagi seronok dan rasa lagi sedap.
Hidangan yang kita akan jadikannya lagi seronok dan sedap hari ini ialah
jijim nureumjeok.
Apa?
KELAS PAKAR MAKANAN KOREA JIJIM NUREUMJEOK
Terkejut saya.
Apa?
- Apa awak buat? - Tunggu awak. Apa?
- Kenapa? - Awak tolong ayah saya.
Saya nak balas jasa awak.
Nah, ambillah.
Apa ini?
Hidangan pertama saya di kelas masakan.
Kenapa beri kepada saya?
Awak suka makan.
Seung-hyo, kamu nak japchae?
Kamu nak…
Aduhai. Apa kita nak buat?
Dia tak nak makan makanan Korea.
Saya buat makanan perayaan, tapi satu pun dia tak suka.
Dia makan telur dan roti bakar lagi hari ini. Ya.
Dia tak biasa.
Saya patut masakkan makanan Korea untuk dia di Perancis.
Makanlah. Sedap.
Tak nak.
Rupanya macam pelangi, bukan?
Pelangi?
Ya, pelangi.
Pelangi.
Dia asyik cakap "pelangi".
Wah! Hye-suk!
Seung-hyo makan! Pelangi itu! Dia tengah makan!
Ya Tuhan! Dia dah makan!
Kamu patut beri dia makanan lain!
Daging goreng tohor macam pelangi.
Makanan Korea pertama awak makan.
Kenapa awak ingat lagi?
Saya tak ingat pun. Saya cuma…
Ia terlintas.
Kita dah lama berkawan.
Saya rasa saya lagi kenal awak daripada mak ayah awak.
Awak kenal saya?
Apa?
- Apa? - Seok-ryu…
Memori awak tak bermakna.
Semuanya cerita lama.
Berhentilah ungkit dan ganggu saya.
Kenapa awak kena cakap macam itu?
Ingat saya mudah dipengaruhi?
Saya dah cakap. Kita bukan budak lagi.
Kita dah 30-an.
Bukan lima tahun. Kenapa awak asyik ikut saya?
Kenapa asyik nak menempel?
Saya tak menempel pun.
Saya merayu.
Jangan kacau saya.
Jangan campur dalam hidup saya lagi.
Tidak!
Ikut suka sayalah nak campur!
Dulu awak ada minta izin untuk datang ke rumah saya?
Saya akan terus menyibuk dalam hidup awak.
Sebab kita rapat. Saya boleh buat begitu!
Cukup-cukuplah buat saya serabut!
Dulu sampai sekarang,
awak selalu buat begini…
jadi saya rasa…
macam nak gila disebabkan awak!
Aku tahu semua pengalaman pertama Seung-hyo.
Nah.
Kamu ke rumah mandi.
- Minumlah ini. - Ya!
Seung-hyo, rasalah. Sedap.
Kali pertama minum susu pisang.
Sedap, bukan?
Tak! Saya tak nak!
Kali pertama berenang.
Apa ini?
- Choisseung? - Kenapa pandang tanah?
Apa hal? Macam mana awak tiba-tiba tinggi?
Awak makan apa di Perancis ketika cuti?
Kali pertama dia lagi tinggi daripada aku.
Geramnya.
Saya pula?
Awak di pulau terbiar.
Apa tiga benda awak ambil?
Alat penghidup api, penyuling air dan pisau lipat.
Serius betul dia jawab.
Saya pula.
Choisseung?
Awak ada suka sesiapa?
Ada.
Ada! Dia suka seseorang!
Ada.
Siapa?
Hei! Dia belajar seni bina juga?
Rasanya saya tahu. Satu kolej?
Dia sekelas dengan awak?
Saya tak tahu.
Awak merepek apa? Siapa tahu kalau bukan awak?
Ada satu saja aku tak tahu.
Cinta pertama dia.
Hei.
Berhenti.
Hei!
Kata-kata awak tadi…
apa maksud awak?
YANG PERTAMA
CINTA PERTAMA
LOVE NEXT DOOR
Kenapa awak muncul di sini?
Kenapa mesti sekarang?
Kita kena bunuh dia.
Saya lagilah nak bunuh dia.
Biar saya bunuh dia dan masuk penjara.
Hei, tak guna!
Awak makan di hotel untuk kerja.
Awak ahli perniagaan yang hebat.
Jangan sebut nama dia lagi.
Jangan datang lagi.
Hubungan kamu dah berakhir.
Seung-hyo, selamatkan diri daripada cinta tak berbalas.
Saya pun tak boleh selamatkan awak.
Saya takkan tangguh lagi.
Saya akan cakap sekarang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi