1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:06,941 --> 00:01:09,360
“ヘルン幼稚園
ペ･ソンニュ”

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
今日 歯が抜けた

4
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
いい歯だから
妖精が喜ぶはず

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
口を開けて

6
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
結べた

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
いくよ

8
00:01:26,127 --> 00:01:28,922
俺はソンニュの初めてを
覚えてる

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,301
これよ

10
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
私の歯 きれいでしょ

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,016
どうしたの？

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
なんで泣くの？

13
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
私のだよ

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
スンヒョ

15
00:01:47,023 --> 00:01:48,650
初めて歯が抜けた日

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
のろまだな　このバカ

17
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
遅いな

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
バカ

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
“バカ”って言った？

20
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
あんたたち　覚悟しなさい

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
待て

22
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
ソンニュ

23
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
危ない

24
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
初めて補助輪なしで乗れた日

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,715
絶対に戻ってやる

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
ソンニュのヤツ まったく

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,058
初めて家出した日

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
先輩

29
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
これ 私の気持ち

30
00:03:09,981 --> 00:03:10,523
どうぞ

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
やめろ

32
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
俺は高３だ

33
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
やめてくれ

34
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
俺を忘れてほしい

35
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
ごめん

36
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
悪いな

37
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
初めて告白した日

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
埃(ほこり)が立つだろ

39
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
何なの？

40
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
長年のつきあいだから

41
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
すべて知ってると思ってた

42
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
父さんは
ホテルのシェフだった

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
そして食堂を開いて

44
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
今はトッポッキ店を

45
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
父さんのトッポッキは
世界一だ

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
ペ･ソンニュ

47
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
ソンニュ

48
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
今 行く

49
00:04:17,548 --> 00:04:22,637
あなたの初めて

50
00:04:22,720 --> 00:04:25,848
第６話　あなたの初めて

51
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
ソンニュ

52
00:04:29,268 --> 00:04:32,605
朝っぱらから
人を呼びつけて

53
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
これは？　いい匂い

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
何って総菜よ

55
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
スンヒョの家に届けて

56
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
面倒くさい

57
00:04:40,196 --> 00:04:42,031
味付けは種醤油(しょうゆ)で？

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
種醤油がいいのね
コクがあっておいしい

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,668
本当だ　すごくおいしい

60
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
何を入れたの？

61
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
イリコダシと

62
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
ネギ ニンニク
ゴマ油 醤油

63
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
それでもんで…

64
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
分かるの？

65
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
分かるかもよ

66
00:05:03,886 --> 00:05:06,681
いいから温かいうちに届けて

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
分かった

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
あなた

69
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
ご飯を食べましょ

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
朝ご飯 一緒に食べるか？

71
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
朝から ご飯はヘビーだわ

72
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
ソンニュだわ

73
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
ソンニュ

74
00:05:53,061 --> 00:05:54,937
お久しぶりです

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
本当 そうね

76
00:05:56,898 --> 00:06:00,318
私が韓国にいる間
マメに遊びに来て

77
00:06:00,401 --> 00:06:01,361
これは？

78
00:06:01,444 --> 00:06:01,944
おじさん

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
朝からどうした？

80
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
総菜を届けに

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
お食事中でちょうどよかった

82
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
母からです

83
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
ミスクが？

84
00:06:10,411 --> 00:06:13,539
たくさん作ったから
お裾分けだと

85
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
すごいわ

86
00:06:14,707 --> 00:06:16,209
いつも悪いね

87
00:06:16,292 --> 00:06:17,877
お礼を伝えて

88
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
了解です

89
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
チェスンは上？

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
ええ　いるわよ

91
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
少しだけ

92
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
そう

93
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
食事をどうぞ

94
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
行ってきて

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
すごい量だ

96
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
すごい
野菜のエビの塩辛炒め

97
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
エゴマと唐辛子(とうがらし)の醤油漬け

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
ワラビのナムルもある

99
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
ワラビ…

100
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
総菜のにおいがきついかな？

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
いいえ　大丈夫よ

102
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
食べて

103
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
気が利かないんだから

104
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
チェスン

105
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
トイレ？

106
00:07:30,324 --> 00:07:35,413
タイムマシンに乗って
昔に戻ったみたい

107
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
タイムカプセル！

108
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
絶対 この辺に隠してる

109
00:07:46,340 --> 00:07:48,301
あんたのことだから

110
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
見つけた

111
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
今回はあんたの黒歴史を暴く

112
00:08:34,472 --> 00:08:39,101
“その頃ならソンニュに
告白してるよな”

113
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
ごめん

114
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
盗み見する気はなかった

115
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
手紙を見られたのが
悔しくて⸺

116
00:09:02,917 --> 00:09:03,793
見たの

117
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
なぜ捨てるの？

118
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
内容を見たろ

119
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
見た

120
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
イタズラだ

121
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
“イタズラ”？

122
00:09:18,391 --> 00:09:22,353
当時 お前を本気で
驚かせたかったんだな

123
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
そうか　イタズラだよね

124
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
びっくりしちゃった

125
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
なんだ　つまらない

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
着替えるから出て

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
ごめんね　着替えて

128
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
“チャン･テヒ”

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
あの手紙は何？

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
私のことが好きって
イタズラなの？

131
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
経済開発じゃあるまいし
10カ年計画？

132
00:10:02,643 --> 00:10:06,772
なんで手紙を
わざわざ丸めて捨てるの？

133
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
父さんは まだ家かな？

134
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
“プリ食堂”

135
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
ここも昔と変わらない

136
00:10:35,926 --> 00:10:39,764
うちの娘は料理が上手だな

137
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
誰に似て上手なの？

138
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
父さん

139
00:10:43,392 --> 00:10:44,518
俺か

140
00:10:46,270 --> 00:10:51,317
どれだけおいしく作れたか
食べてみようかな

141
00:10:52,151 --> 00:10:53,527
さて

142
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
どう？

143
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
まいったな

144
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
おいしくないの？

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
おいしすぎる

146
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
すごくおいしい
娘の料理はうまい

147
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
かわいいな

148
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
あれ？　ソンニュ

149
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
父さん

150
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
お前が鍵を開けたのか？

151
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
そうだよ

152
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
中に誰かいた？

153
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
慌てちゃって

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
泥棒が心配なの？

155
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
金めの物はないのに

156
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
鍵が開いてたから
心配になって

157
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
来るなら言ってくれよ

158
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
子供の頃
ここによく遊びに来た

159
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
いつもいたよな

160
00:11:48,332 --> 00:11:52,211
毎日のように
厨房(ちゅうぼう)に入って ふざけてた

161
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
そうだった

162
00:11:54,839 --> 00:12:00,052
ホテルのシェフもしてたし
食堂も経営してたけど

163
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
ここで働く父さんが好き

164
00:12:04,390 --> 00:12:10,062
ホテルのシェフの時や
大きな食堂を営んでた時は

165
00:12:10,688 --> 00:12:12,022
忙しそうだった

166
00:12:12,106 --> 00:12:15,192
でもここは
毎日 来られてよかった

167
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
今も当時の気持ちを思い出す

168
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
物を刻む包丁の音

169
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
ゆったりと暖かい空気

170
00:12:27,329 --> 00:12:30,541
お客さんの声や
父さんの後ろ姿

171
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
あと世界一のトッポッキ

172
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
ならよかった

173
00:12:39,717 --> 00:12:40,551
父さん

174
00:12:41,510 --> 00:12:46,015
私も料理の道に進んでたら
どうだったかな？

175
00:12:46,098 --> 00:12:49,351
俺と同じ道じゃなくて
幸いだよ

176
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
なんで？

177
00:12:51,854 --> 00:12:56,275
同じ仕事に就かせたくなくて
勉強させたんだ

178
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
この仕事は俺だけでいい

179
00:13:01,113 --> 00:13:01,781
ソンニュ

180
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
トッポッキ 食うか？

181
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
いいね

182
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
オーケー　待ってろ

183
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
“チョンウ日報”

184
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
待って

185
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
サンキュー

186
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
部長だと知ってたら閉めた

187
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
そしたら人事評価を下げる

188
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
ヨンドゥは？

189
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
退院したし
今日は幼稚園に行きました

190
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
よかったわ

191
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
季節の変わり目は
病気しやすい

192
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
親を驚かせるために

193
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
他部署に異動を

194
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
便宜を図ってもらいましたが

195
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
社会部は僕なしでも回る

196
00:13:54,834 --> 00:13:57,920
でも娘は僕を必要としてます

197
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
私 娘３人育てたの

198
00:14:02,049 --> 00:14:05,052
ですよね　だから尊敬します

199
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
私が有能なわけじゃない

200
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
夫がフリーランサーだから
できた

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
１人じゃ大変よ

202
00:14:17,314 --> 00:14:19,191
でも子供の成長は早い

203
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
もう一度考えて

204
00:14:24,154 --> 00:14:27,533
そしたらまた相談してよ

205
00:14:48,137 --> 00:14:50,139
“家ご飯のペ先生”

206
00:14:55,477 --> 00:15:00,190
〈アメリカでは病気の時
鶏のスープを飲む〉

207
00:15:00,816 --> 00:15:05,362
〈鶏は体を
温めてくれるからです〉

208
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
〈韓国にも
似た物があるんです〉

209
00:15:08,657 --> 00:15:11,493
〈今日は
参鶏粥(サムゲがゆ)を作りましょう〉

210
00:15:11,577 --> 00:15:14,955
〈材料をご覧ください〉

211
00:15:17,499 --> 00:15:21,837
〈まず鶏の下処理を
しましょう〉

212
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
〈今日は
重要なプレゼンがあり〉

213
00:15:26,842 --> 00:15:30,596
〈一日中
緊張しっぱなしでした〉

214
00:15:31,513 --> 00:15:35,684
〈だから今日は
料理することで〉

215
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
〈疲れを癒やしたいです〉

216
00:15:40,064 --> 00:15:45,569
〈私にとって
料理はヒーリングです〉

217
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
〈料理すると〉

218
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
〈緊張が解けて
ホッとしますし〉

219
00:15:50,824 --> 00:15:55,245
〈自分らしさを
取り戻せます〉

220
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
“ヘルン料理学院”

221
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
ソンニュさん　久しぶり

222
00:16:30,989 --> 00:16:31,865
こんにちは

223
00:16:34,952 --> 00:16:35,828
挨拶は？

224
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
今更 必要ない

225
00:16:39,415 --> 00:16:40,749
ギプス 取れたね

226
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
種醤油を
ありがとうございました

227
00:16:49,758 --> 00:16:52,511
おいしく いただいてます

228
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
必要な時は言って

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
よかったら中でお茶でも

230
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
お茶…

231
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
仕事の打ち合わせだろ

232
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
フレスコの件について
決めないと

233
00:17:06,316 --> 00:17:08,235
ええ　そうね

234
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
私も予定があるので

235
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
忙しいでしょ　戻って

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
ごめんなさいね

237
00:17:15,826 --> 00:17:16,660
またね

238
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
否定してたのに復縁する気？

239
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
私を邪魔者扱いして

240
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
まだ好きなんだ

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
あの手紙のことは気にしない

242
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
理由は何？

243
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
唐突に質問する癖は
昔のままだ

244
00:17:47,983 --> 00:17:48,859
何のことだ？

245
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
私と組んだ理由よ

246
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
いいチャンスだし
面白そうだから

247
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
そんな答え？

248
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
何か期待を？

249
00:17:59,661 --> 00:18:00,788
“ざくろ(ソンニュ)の木”

250
00:18:00,788 --> 00:18:01,246
“ざくろ(ソンニュ)の木”
もっとストレートな
答えが欲しい

251
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
もっとストレートな
答えが欲しい

252
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
私をダシに使ったよね

253
00:18:10,589 --> 00:18:15,219
返事を渋ってたのに
突然 私と組む話をしたわ

254
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
そう見えたか

255
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
いっそ私を利用しては？

256
00:18:24,686 --> 00:18:25,312
何？

257
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
言葉どおり
“私を利用しろ”と

258
00:18:28,774 --> 00:18:33,529
そしたら あなたも
自分の本心が分かるかも

259
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
追い出されたいか？

260
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
何ですって？

261
00:18:38,242 --> 00:18:42,162
ソンニュさんも
あなたもかわいい

262
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
かわいい子たちと遊びたい

263
00:18:45,499 --> 00:18:49,586
俺はいいがソンニュに
余計なことを話すな

264
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
今 重要なことを言ってた

265
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
何？

266
00:18:59,721 --> 00:19:04,518
ソンニュさんと話すために
食事に誘おうかな

267
00:19:04,601 --> 00:19:06,103
今 俺が何て？

268
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
何を話す気だ？

269
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
教えない

270
00:19:09,940 --> 00:19:10,732
答えろ

271
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
仲間に入れるなら

272
00:19:12,234 --> 00:19:12,943
テヒ

273
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
呼んでくれてうれしい

274
00:19:15,612 --> 00:19:19,283
俺が何て言った？
何を話すつもりだ

275
00:19:25,581 --> 00:19:27,499
増速滑走の維持を

276
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
滑走します

277
00:19:33,255 --> 00:19:36,174
漢江(ハンガン)で何してるのかと
思ったら

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
船に乗ってたなんて

279
00:19:38,719 --> 00:19:42,931
筆記試験には合格したから
あとは実技だけ

280
00:19:43,015 --> 00:19:45,309
陸海空を征服しそう

281
00:19:45,392 --> 00:19:48,020
次は軽飛行機の免許？

282
00:19:48,103 --> 00:19:50,439
次は南極かな

283
00:19:52,107 --> 00:19:57,988
南極基地の派遣員になるのに
免許があるほうが有利なの

284
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
さすがモウム

285
00:20:00,991 --> 00:20:05,662
子供の頃から
水たまりや ぬかるみとか

286
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
険しい道を
選んで歩いてたけど

287
00:20:08,248 --> 00:20:10,626
ついに未知の世界へ

288
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
何言ってるの

289
00:20:11,960 --> 00:20:14,755
まだ受かってないからね

290
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
書類選考 面接 人物考査…

291
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
道は遠いよ

292
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
道が遠いのは私のほうよ

293
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
料理学校に通う

294
00:20:29,519 --> 00:20:30,479
すごい

295
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
かなり悩んだけど

296
00:20:34,274 --> 00:20:35,651
やりたいかも

297
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
いいえ　やりたい

298
00:20:40,155 --> 00:20:45,619
昔 あんたは勉強が
好きなんだと思ってた

299
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
でも違った

300
00:20:47,788 --> 00:20:52,417
あんたは周りの人に
褒められたくて⸺

301
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
勉強してただけよ

302
00:20:54,878 --> 00:20:56,797
最近 ド直球に言うよね

303
00:20:56,880 --> 00:21:00,550
でも料理は
本当に好きだったでしょ

304
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
純粋に　下心なく

305
00:21:05,931 --> 00:21:10,227
そういや昔から
カルメ焼きがうまかった

306
00:21:11,895 --> 00:21:13,105
私を応援する？

307
00:21:13,188 --> 00:21:14,314
当然よ

308
00:21:15,899 --> 00:21:18,777
今日はお祭りよ

309
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
スンヒョも呼んで
パーティーだわ

310
00:21:21,863 --> 00:21:22,531
ねえ

311
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
もしもし

312
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
スンヒョ

313
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
やめな

314
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
ソンニュが
料理学校に入るって

315
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
料理学校に？

316
00:21:35,043 --> 00:21:35,877
ええ

317
00:21:36,670 --> 00:21:41,049
料理学校入学を祝して
パーティーしよう

318
00:21:41,925 --> 00:21:43,677
無理だ　先約がある

319
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
そう

320
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
場所を教えるから
あとで来て

321
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
切るぞ

322
00:22:00,318 --> 00:22:02,195
無理に誘わなくても

323
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
分かってないな

324
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
あとから来るに決まってる

325
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
今日は来ないよ

326
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
もしや…

327
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
またケンカ？

328
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
建築家さん

329
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
近くだからよく会いますね

330
00:22:27,679 --> 00:22:29,556
家に帰るところで？

331
00:22:29,639 --> 00:22:32,934
いいえ
一杯 飲みませんか？

332
00:22:37,314 --> 00:22:38,440
あの…

333
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
ここです

334
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
モウムの隣なんですか？

335
00:22:50,285 --> 00:22:53,288
ええ　最近 知りました

336
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
うるさいけど
いいヤツですよ

337
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
そうですね

338
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
うちだと落ち着かないかも

339
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
実は事情が…

340
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
パパ

341
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
ヨンドゥ

342
00:23:11,056 --> 00:23:13,642
ヨンドゥ　待たせたよね

343
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
うん

344
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
僕の娘です

345
00:23:18,355 --> 00:23:20,023
ご挨拶して

346
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
こんばんは　ヨンドゥです

347
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
ところでどなた？

348
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
チェ･スンヒョだ

349
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
誰かというと…

350
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
パパの…

351
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
近所の友達

352
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
すみません

353
00:23:46,550 --> 00:23:50,303
“一杯”って
ミスカルじゃないでしょうに

354
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
いいえ　ちょうど
飲みたかったんです

355
00:24:01,523 --> 00:24:05,235
酒を飲んでないのに
ほろ酔い気分です

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,405
この町のせいですね

357
00:24:08,989 --> 00:24:14,494
初めて来たのに
昔から住んでる感じがして

358
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
ワクワクする

359
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
ここは
そんな町かもしれません

360
00:24:24,462 --> 00:24:25,589
よくなじんでる

361
00:24:26,715 --> 00:24:29,176
近所の友達のおかげですね

362
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
なぜお酒を飲もうと？

363
00:24:41,813 --> 00:24:44,274
職業柄 つい尋ねたくなって

364
00:24:44,357 --> 00:24:49,362
相手の表情を読み取って
質問攻めにしてしまう

365
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
だから記者は嫌われる

366
00:24:53,700 --> 00:24:56,161
自覚してるんですね

367
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
もちろん

368
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
でも記者だからこそ

369
00:25:03,043 --> 00:25:07,422
中立的な立場で意見を言い
秘密も守ります

370
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
お役に立てるかも

371
00:25:19,809 --> 00:25:21,394
友人の話ですが

372
00:25:23,730 --> 00:25:26,816
昔 好きだった人が
いたそうです

373
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
気持ちの整理は
ついてたはずが

374
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
再会したら混乱したとか

375
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
あり得る話です

376
00:25:40,497 --> 00:25:45,210
どうすればいいか分からず
避けてるようです

377
00:25:47,087 --> 00:25:51,299
その人と一緒になるのは
難しい状況とか？

378
00:25:53,426 --> 00:25:56,680
その人には
婚約者がいたそうです

379
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
でも今は１人なんですね

380
00:26:01,643 --> 00:26:05,897
その人は友達の気持ちを
知ってるんですか？

381
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
いいえ

382
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
気持ちがバレないか心配だと

383
00:26:13,738 --> 00:26:16,616
告白したこともないから

384
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
どうして？

385
00:26:19,452 --> 00:26:24,499
最初は自分の気持ちに
気づかなかった

386
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
次は

387
00:26:28,378 --> 00:26:30,463
関係を壊すのが怖くなり

388
00:26:31,798 --> 00:26:35,802
決心したら
今度はタイミングが合わず…

389
00:26:38,013 --> 00:26:38,722
今は⸺

390
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
踏み切れない

391
00:26:48,148 --> 00:26:50,442
振り回されてばかりで

392
00:26:51,318 --> 00:26:54,029
目が回るような感じでした

393
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
今 やっと落ち着いたのに

394
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
また逆戻りは嫌です

395
00:27:10,295 --> 00:27:13,089
だから
スンヒョは来なかったのね

396
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
10年も待っていられないよ

397
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
どれどれ　見てみよう

398
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
誰のかな？

399
00:27:37,197 --> 00:27:38,948
スンヒョのだ

400
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
やっぱりね

401
00:27:50,710 --> 00:27:54,631
好きなら好きと
言えばいいのに

402
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
まったく

403
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
情けない男

404
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
今も昔もどこか抜けてる

405
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
変な音が聞こえたような

406
00:28:10,522 --> 00:28:13,024
さあ　そうですか？

407
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
気のせい？

408
00:28:17,070 --> 00:28:22,325
その友達はずっと
気持ちを押し殺したまま⸺

409
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
通すつもりで？

410
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
今は努力中だと

411
00:28:28,623 --> 00:28:33,878
その友達に ある水泳選手の
話をしたいです

412
00:28:34,838 --> 00:28:40,552
昔 200ｍ短距離種目で
スタートが遅いという欠点を

413
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
凄まじい努力で
克服した選手がいた

414
00:28:46,808 --> 00:28:48,101
今からでも

415
00:28:48,184 --> 00:28:52,230
その選手のように
勇気を出してください

416
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
起きて

417
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
起きないの？

418
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
起きたよ　ほら

419
00:29:12,417 --> 00:29:15,545
さっさと起きて
身支度しないと

420
00:29:15,628 --> 00:29:19,340
老後に備えて働かないと
いけないのに

421
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
分かったからやめろ

422
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
何をやめろと？

423
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
今まで失ったお金を思うと
腹が立つ

424
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
昔のことを掘り返すな

425
00:29:29,476 --> 00:29:31,644
昔って今も同じでしょ

426
00:29:31,728 --> 00:29:35,899
いつの間にか隣で寝てたけど
何時に帰宅を？

427
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
葬儀に行くって話したろ

428
00:29:38,234 --> 00:29:41,154
昨日もおとといも葬儀

429
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
ムダに香典ばかり渡して

430
00:29:43,656 --> 00:29:46,576
だから家に帰りたくないんだ

431
00:29:46,659 --> 00:29:49,204
偉そうに何言ってるの

432
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
もう知らん

433
00:29:50,914 --> 00:29:54,959
話があるから
今日こそ早く帰ってきて

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
今日は同窓会だ

435
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
また？

436
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
何なの？

437
00:30:01,466 --> 00:30:02,842
何かしら

438
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
残高不足ですって？
“ハヌル銀行”

439
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
新手の特殊詐欺？

440
00:30:23,363 --> 00:30:27,992
言っとくけど
単に通りかかっただけよ

441
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
料理学校の近くだし

442
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
聞いてもないのに

443
00:30:32,664 --> 00:30:35,291
韓食調理技能士の
資格を取る

444
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
親には秘密でね

445
00:30:38,962 --> 00:30:40,129
秘密にするよ

446
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
今日 初めての授業

447
00:30:44,300 --> 00:30:48,346
筆記と実技を
同時に勉強するんだって

448
00:30:48,429 --> 00:30:51,474
作った料理は
持ち帰れるって…

449
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
会議があるから これで

450
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
何よ

451
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
夢を見つけろって
言ったのは誰？

452
00:31:07,699 --> 00:31:10,660
“韓食調理技能士”

453
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
“どんな仕事？”

454
00:31:22,255 --> 00:31:23,923
うまそうな料理だ

455
00:31:24,007 --> 00:31:25,258
画面を変えたな

456
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
そこで何を？

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
お前こそ

458
00:31:30,388 --> 00:31:33,641
もうこんな時間か
そろそろ会議を

459
00:31:33,725 --> 00:31:35,643
なぜ資格のサイトを？

460
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
ナユン
みんなを会議室に呼んで

461
00:31:39,689 --> 00:31:42,525
料理を習うのか
俺は洋食がいい

462
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
“ヘルン料理学院”

463
00:31:49,324 --> 00:31:52,702
韓食調理技能士クラスに
ようこそ

464
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
こんにちは

465
00:31:53,703 --> 00:31:55,788
よろしくお願いします

466
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
今日が初めての授業ですね

467
00:31:59,375 --> 00:32:03,254
何でも“初めて”は
印象深いものです

468
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
この授業はそんな意味で

469
00:32:05,381 --> 00:32:08,718
記憶に深く
刻み込まれるでしょう

470
00:32:09,802 --> 00:32:12,305
今日は包丁使いについてです

471
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
下ごしらえをし

472
00:32:14,182 --> 00:32:17,352
大根 ニンジンなどを
切りましょう

473
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
では包丁を持ってください

474
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
いいですね

475
00:32:23,524 --> 00:32:27,695
まな板の下に
滑り止めを敷いてください

476
00:32:28,863 --> 00:32:32,867
包丁は刃を外に向けて
置いてくださいね

477
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
手を切らないように

478
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
いいですよ

479
00:32:36,245 --> 00:32:38,539
大根を千切りします

480
00:32:38,623 --> 00:32:42,001
大根は皮を先にむきましょう

481
00:32:42,085 --> 00:32:47,173
２㎜くらいの薄切りにします

482
00:32:56,057 --> 00:33:00,812
二色の錦糸卵を作る時は
カラザを取りましょう

483
00:33:00,895 --> 00:33:03,940
白身はこしてください

484
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
泡立てないよう混ぜて

485
00:33:06,901 --> 00:33:11,155
弱火のフライパンに
油を薄く塗りましょう

486
00:33:22,250 --> 00:33:26,045
“コバン食堂”

487
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
チェ代表

488
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
ここに座りなさい

489
00:33:35,221 --> 00:33:37,974
お元気でしたか？

490
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
元気はないよ

491
00:33:39,767 --> 00:33:44,063
チェ代表と一緒の頃が
よかったな

492
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
細かいから嫌だとか？

493
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
細かいほうがいい

494
00:33:48,192 --> 00:33:53,614
仕事ができないくせに
横暴なヤツらが上だと困る

495
00:33:53,698 --> 00:33:57,618
でも班長なら
おとなしく黙ってないかと

496
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
それは俺への嫌みか？

497
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
覚悟しろ

498
00:34:01,956 --> 00:34:05,668
今日は酒で懲らしめてやる
お酌させろ

499
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
車だからダメです

500
00:34:10,173 --> 00:34:12,008
代行を呼べばいい

501
00:34:12,091 --> 00:34:14,302
サイダーとコップを

502
00:34:14,385 --> 00:34:15,219
はい

503
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
代わりにおごります

504
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
本当か

505
00:34:21,517 --> 00:34:22,477
オーケー

506
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
なら今日は酒じゃなくて

507
00:34:25,480 --> 00:34:28,775
肉で懲らしめないと
いけないな

508
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
アーン

509
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
うまいだろ

510
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
本当においしい

511
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
俺はグルメだ

512
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
ここは群を抜いてうまい

513
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
肉汁がブワーっと

514
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
班長の持論は何だと思う？

515
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
“うまい肉で
胃腸に油を塗れば”

516
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
“現場がうまく回る”

517
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
ワッショイ

518
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
おいしい

519
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
肉が足りないかも

520
00:35:04,936 --> 00:35:07,814
豚三枚肉とカルビを追加

521
00:35:07,897 --> 00:35:09,107
牛トモバラ肉も

522
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
これは何だ？

523
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
もらってくれ

524
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
頂きます

525
00:35:16,739 --> 00:35:17,365
どうぞ

526
00:35:17,448 --> 00:35:18,116
どうも

527
00:35:18,199 --> 00:35:20,701
酒はひと口も飲まなかったな

528
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
意志が強い

529
00:35:22,286 --> 00:35:24,247
仕事が残ってて

530
00:35:24,330 --> 00:35:28,459
２次会には行かずに
家に帰ってくださいね

531
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
小言を言うのか

532
00:35:30,378 --> 00:35:35,174
次に会う時はこうやって
歩いてくるんだぞ

533
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
はい

534
00:35:36,175 --> 00:35:37,343
また今度

535
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
班長　こっち

536
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
君は俺の若い時に似てる

537
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
また会おう

538
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
ごちそうさま

539
00:35:47,436 --> 00:35:48,855
どうも

540
00:35:58,239 --> 00:35:59,824
お兄さん　かわいい

541
00:36:02,118 --> 00:36:03,786
うちに来る？

542
00:36:04,370 --> 00:36:05,329
家は…

543
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
うちに？

544
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
スンヒョ

545
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
ここで何してる？

546
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
ごちそうになるよ

547
00:37:23,324 --> 00:37:24,200
いいえ

548
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
驚かせてすみません

549
00:37:26,494 --> 00:37:29,538
そうだよ　人を驚かせるな

550
00:37:29,622 --> 00:37:33,209
こんな時間に
うちの前に座ってるとは

551
00:37:34,293 --> 00:37:36,337
どうするか悩みました

552
00:37:38,005 --> 00:37:42,927
さっき 女の人と
一緒にいましたよね

553
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
そう決めたんですね

554
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
そのほうが
気持ちが楽になれそうだから

555
00:38:11,205 --> 00:38:15,626
あんなところを
見られてしまい面目ない

556
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
こんなことを言うのも何だが

557
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
妻には当分 秘密に

558
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
ソンニュも

559
00:38:29,765 --> 00:38:32,768
知ったら大騒ぎしそうです

560
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
もちろん

561
00:38:42,028 --> 00:38:42,611
どう？

562
00:38:42,695 --> 00:38:43,571
少し下に

563
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
ええ

564
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
この位置で見る

565
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
いい感じよ

566
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
誰？

567
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
やだ　知らないの？

568
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
チャントベギ

569
00:38:55,708 --> 00:38:56,667
イ･チャノンよ

570
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
帰国したばかりだから

571
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
かわいいわね

572
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
実力もあるのよ

573
00:39:02,423 --> 00:39:05,801
ポスター１枚で
店が華やかになった

574
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
明るくなったわ

575
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
まるで宗教じゃ？

576
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
ハレルヤ

577
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
南無阿弥陀仏

578
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
分かる気がする

579
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
実物の夫より
紙のイ･チャノン

580
00:39:16,353 --> 00:39:16,979
もちろん

581
00:39:17,063 --> 00:39:17,688
何か？

582
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
夫婦ゲンカ？

583
00:39:18,939 --> 00:39:22,651
更生の余地がないと
ケンカもしない

584
00:39:22,735 --> 00:39:25,863
自分の食器も片づけない人よ

585
00:39:25,946 --> 00:39:27,990
三食とも家で食べるの？

586
00:39:28,074 --> 00:39:28,741
ええ

587
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
そう　三食(サムシク)って呼んでやる

588
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
〈大変ね〉

589
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
外食は化学調味料の味が
苦手だと

590
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
家でも汁物に入れてるのに

591
00:39:40,711 --> 00:39:42,463
毒じゃなくて幸いね

592
00:39:42,546 --> 00:39:43,464
ホント

593
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
夫は気づかない

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,425
そうよ

595
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
量が少ない？

596
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
結構 入れてるのよ

597
00:39:50,930 --> 00:39:53,516
ヘスクの家が羨ましい

598
00:39:54,183 --> 00:39:54,934
なぜ？

599
00:39:55,017 --> 00:39:58,479
それぞれ仕事を持ち
妻も単身赴任する

600
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
すごくカッコいい

601
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
いいよね

602
00:40:01,899 --> 00:40:03,317
ケンカは？

603
00:40:03,400 --> 00:40:05,152
しないわね

604
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
ヘスクの家は異次元よ

605
00:40:08,322 --> 00:40:10,574
私は夫とあまり会えない

606
00:40:10,658 --> 00:40:11,367
なぜ？

607
00:40:11,450 --> 00:40:12,076
知らない

608
00:40:12,159 --> 00:40:15,538
外で何してるやら
毎日 朝帰りよ

609
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
朝帰り？

610
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
それは外泊よ

611
00:40:18,749 --> 00:40:22,628
男が朝帰りするのは
マズいわよ

612
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
そうね

613
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
やだ　考えすぎよ

614
00:40:25,214 --> 00:40:28,342
そんなんじゃなくて
用事で…

615
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
用事って？

616
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
葬儀 同窓会 他は？

617
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
口実よね

618
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
そうよ

619
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
どうしよう

620
00:40:34,765 --> 00:40:37,935
気をつけたほうがいいわよ

621
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
浮気してるのかも

622
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
浮気だなんて

623
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
どうしたの？

624
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
大丈夫？

625
00:40:45,985 --> 00:40:46,569
汚れた

626
00:40:46,652 --> 00:40:47,486
やってくれた

627
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
お葬式だけでも１ ２ ３…

628
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
参列しすぎよ

629
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
口を拭いて

630
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
待って　雑巾？

631
00:40:56,453 --> 00:40:58,706
布巾よ　これで拭いて

632
00:40:59,331 --> 00:41:01,542
最近 食堂は休業中？

633
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
閉まってたの

634
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
今すぐ 調べたほうがいい

635
00:41:10,050 --> 00:41:11,719
どうしましょ

636
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
“リボ払い
554万7180ウォン”

637
00:41:59,350 --> 00:42:00,434
こんばんは

638
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
ええ　どうも

639
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
あの…

640
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
座りますか？

641
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
どうも

642
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
僕のイスでもないので

643
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
あの…

644
00:42:35,344 --> 00:42:38,222
本当は
黙ってるつもりでしたが

645
00:42:39,223 --> 00:42:41,600
娘さんを１人にするなんて

646
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
ヨンドゥは

647
00:42:45,437 --> 00:42:47,314
幼稚園のキャンプへ

648
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
キャンプですか

649
00:42:52,486 --> 00:42:53,320
はい

650
00:42:55,406 --> 00:42:56,323
すみません

651
00:42:58,492 --> 00:42:59,576
いいえ

652
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
ところで

653
00:43:02,997 --> 00:43:04,665
今頃 夕食ですか？

654
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
はい

655
00:43:06,542 --> 00:43:09,211
受け入れ拒否が
続いてしまって

656
00:43:10,087 --> 00:43:12,047
病院をたらい回しに？

657
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
そうです

658
00:43:13,591 --> 00:43:19,430
患者に比べ医療機関の数が
足りないので そうなります

659
00:43:19,513 --> 00:43:21,390
それで患者は？

660
00:43:21,974 --> 00:43:24,893
結局 検査後に入院を

661
00:43:25,686 --> 00:43:27,479
それはよかった

662
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
カッコいいです

663
00:43:35,779 --> 00:43:38,949
私をおだてるつもりですか？

664
00:43:40,784 --> 00:43:45,205
苦言も温かい言葉のように
聞こえました

665
00:43:46,957 --> 00:43:50,419
今後も娘をお願いします

666
00:43:51,754 --> 00:43:54,256
それは私のセリフです

667
00:43:54,923 --> 00:43:58,510
私の悪口を言ったら
否定してください

668
00:43:58,594 --> 00:44:01,430
悪口なんて言ってませんよ

669
00:44:02,389 --> 00:44:03,390
なら いいです

670
00:44:05,476 --> 00:44:09,855
ぶしつけな質問かも
しれませんが

671
00:44:11,482 --> 00:44:12,900
他にご家族は？

672
00:44:13,525 --> 00:44:17,696
ヨンドゥの母親は
遠い所にいます

673
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
いいお父さんですね

674
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
僕が？

675
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
はい

676
00:44:35,130 --> 00:44:40,177
育て方がいいから
賢くてかわいい子に育った

677
00:44:43,222 --> 00:44:47,142
ですよね
うちの娘はかわいいんです

678
00:44:49,228 --> 00:44:52,022
この世で
一番 大切な存在です

679
00:44:53,440 --> 00:44:55,943
ヨンドゥのためなら

680
00:44:56,026 --> 00:44:59,738
全部 諦めても
いいと思ってます

681
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
どんなものでも

682
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
諦めちゃダメ

683
00:45:10,249 --> 00:45:12,042
父を早く亡くしたので

684
00:45:14,336 --> 00:45:15,712
私も分かるんです

685
00:45:16,422 --> 00:45:21,176
母が私のために
犠牲になるのが嫌でした

686
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
そういうものです

687
00:45:29,309 --> 00:45:32,688
じゃあヨンドゥと
また遊んでも？

688
00:45:32,771 --> 00:45:37,234
ええ　ヨンドゥがいいなら
構いません

689
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
本当に？

690
00:45:38,652 --> 00:45:43,282
ありがたいです
ではヨンドゥの好きな物は？

691
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
ヨンドゥの好きな物は…

692
00:45:46,744 --> 00:45:51,373
ユレイやジョンビが好きで

693
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
今 何て言いましたか？

694
00:45:53,959 --> 00:45:56,545
記者は滑舌が悪くても平気…

695
00:45:56,628 --> 00:46:01,175
あとウチュジンも好き

696
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
記者さん

697
00:46:08,974 --> 00:46:12,186
酒量はどのくらいですか？

698
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
ビール１缶

699
00:46:20,110 --> 00:46:22,779
指と口
どっちが合ってます？

700
00:46:23,864 --> 00:46:25,824
どうしよう

701
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
記者さん　大丈夫？

702
00:46:32,164 --> 00:46:34,374
泥酔者を救助中

703
00:46:34,958 --> 00:46:36,752
時間外労働だわ

704
00:46:38,712 --> 00:46:42,466
ヨンドゥの父親でなければ
道に捨てたのに

705
00:46:44,551 --> 00:46:48,263
当分 お酒は
自制してください

706
00:46:49,056 --> 00:46:51,391
松葉ドリンクだけ飲んで

707
00:47:04,238 --> 00:47:07,658
まさか凍死しないよね

708
00:47:44,820 --> 00:47:45,821
どうした？

709
00:47:45,904 --> 00:47:49,408
働いてきた夫に
なんてことをする

710
00:47:49,491 --> 00:47:52,411
本当に働いてきたの？

711
00:47:52,494 --> 00:47:54,955
店を閉めて一体 何を？

712
00:47:55,956 --> 00:47:57,791
何のために⸺

713
00:48:00,460 --> 00:48:03,672
リボ払いやカードローンを？

714
00:48:06,091 --> 00:48:08,552
目を見開いてよく見て

715
00:48:09,303 --> 00:48:11,054
もやし 1500

716
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
三枚肉 9900 都市ガス 3180

717
00:48:16,727 --> 00:48:21,481
爪のあかに火をともすように
やりくりしてる

718
00:48:22,858 --> 00:48:26,570
なのに なんで
借金なんかするの？

719
00:48:26,653 --> 00:48:28,030
ただいま

720
00:48:32,159 --> 00:48:32,993
何が？

721
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
この人を許せない

722
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
もう限界だわ

723
00:48:36,371 --> 00:48:38,624
父さん　一体何があったの？

724
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
何でもない

725
00:48:40,250 --> 00:48:42,836
店も開けず
夜ごと 出かけて

726
00:48:42,920 --> 00:48:45,756
借金を重ねるなんて

727
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
理由を聞かせて

728
00:48:50,260 --> 00:48:52,179
友達の保証人に？

729
00:48:52,262 --> 00:48:53,931
違う

730
00:48:54,014 --> 00:48:54,848
まさか

731
00:48:55,891 --> 00:48:57,059
賭け事？

732
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
違うってば

733
00:48:58,518 --> 00:49:00,729
じゃあ浮気してるの？

734
00:49:00,812 --> 00:49:02,230
ちょっと待てよ

735
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
俺が信じられない？

736
00:49:05,359 --> 00:49:07,277
信じられるわけない

737
00:49:07,361 --> 00:49:09,154
お前こそどうして…

738
00:49:10,030 --> 00:49:13,992
いつも俺を崖っぷちまで
追い詰めるんだ

739
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
なぜ俺が…

740
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
そうしたと思う？

741
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
父さん　何の話？

742
00:49:26,713 --> 00:49:28,173
トラブルが

743
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
おい　店長

744
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
何でしょう

745
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
何か？

746
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
異物混入だ

747
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
髪の毛が入ってる

748
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
そんなはずは

749
00:49:51,571 --> 00:49:52,364
すみません

750
00:49:52,447 --> 00:49:53,073
何だよ

751
00:49:53,156 --> 00:49:54,074
やけどを？

752
00:49:55,075 --> 00:49:55,784
大丈夫？

753
00:49:55,867 --> 00:49:57,619
気をつけろよ

754
00:49:58,620 --> 00:50:00,205
すみません　病院へ

755
00:50:00,288 --> 00:50:01,832
離せよ

756
00:50:04,042 --> 00:50:06,378
心配で傷の確認を…

757
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
やけどしましたよ

758
00:50:08,338 --> 00:50:10,173
手だけでなく これも

759
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
時計が壊れた

760
00:50:15,804 --> 00:50:16,763
時計？

761
00:50:18,390 --> 00:50:20,726
すみませんでした

762
00:50:22,644 --> 00:50:26,148
謝罪だけで
収まるようなことかよ

763
00:50:27,065 --> 00:50:29,609
この時計は3000万ウォン

764
00:50:29,693 --> 00:50:31,194
3000万…

765
00:50:31,737 --> 00:50:34,239
いいや　それ以上だな

766
00:50:34,322 --> 00:50:37,451
3000万出せば
すぐ買える物じゃない

767
00:50:37,534 --> 00:50:42,456
常連にならないと
買わせてもらえない時計で

768
00:50:42,539 --> 00:50:44,958
最上級グレードなんだ

769
00:50:46,001 --> 00:50:51,381
つまり店長を売り飛ばしても
買えない物だと

770
00:50:51,465 --> 00:50:53,258
むやみに触るなよ

771
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
お話 分かりました

772
00:51:00,056 --> 00:51:04,102
修理費を
弁償させてもらいます

773
00:51:04,186 --> 00:51:07,564
貴重な時計を壊したくせに
修理費？

774
00:51:08,940 --> 00:51:11,359
言っときますが この時計は

775
00:51:11,443 --> 00:51:15,614
１週間前に買ったばかりの
新品なんです

776
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
ならどうすれば…

777
00:51:17,616 --> 00:51:20,952
訴えられたくないなら
弁償しろ

778
00:51:22,329 --> 00:51:23,497
お客さん…

779
00:51:39,971 --> 00:51:44,434
“運転代行”

780
00:51:50,440 --> 00:51:53,652
出発地点へ移動してください

781
00:51:57,948 --> 00:52:00,867
すみません
運転代行の者です

782
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
すみません

783
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
こちらへ

784
00:52:14,422 --> 00:52:17,801
お客さん
ナビの所に到着しました

785
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
どうぞ　着きましたよ

786
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
お客さん

787
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
大丈夫ですか？

788
00:52:28,436 --> 00:52:31,231
お兄さん
かわいい顔してる

789
00:52:31,314 --> 00:52:32,274
車は？

790
00:52:32,357 --> 00:52:34,067
車はここかな？

791
00:52:34,150 --> 00:52:35,443
あそこだわ

792
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
お兄さん　うちに？

793
00:52:38,321 --> 00:52:39,406
家は…

794
00:52:39,489 --> 00:52:40,532
うちに？

795
00:52:42,450 --> 00:52:45,203
お客さん　到着しました

796
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
鍵はこちらです

797
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
あんた　ムカつく

798
00:52:51,209 --> 00:52:52,752
お気をつけて

799
00:53:06,141 --> 00:53:07,475
“銀行”

800
00:53:08,977 --> 00:53:10,812
もしもし　すみません

801
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
2000万ウォン送金を

802
00:53:13,982 --> 00:53:17,819
残りのお金も
工面して送金します

803
00:53:17,903 --> 00:53:20,363
数日 猶予を下さい

804
00:53:23,158 --> 00:53:26,620
それで家の通帳から
お金を下ろし

805
00:53:27,287 --> 00:53:30,415
カードローンを使い
運転代行を？

806
00:53:32,125 --> 00:53:33,627
１人で抱え込んで…

807
00:53:33,710 --> 00:53:37,756
バカね
一体 何考えてるの

808
00:53:37,839 --> 00:53:40,008
俺をバカだと思ってるだろ

809
00:53:41,843 --> 00:53:44,512
無能だと見下してるよな

810
00:53:46,473 --> 00:53:47,390
私がいつ？

811
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
いつもそうだろ？

812
00:53:50,977 --> 00:53:52,562
俺の顔を見ると

813
00:53:54,522 --> 00:53:56,274
いつもカネの話だ

814
00:53:58,360 --> 00:54:02,072
この話をしたら
余計に見下されそうで

815
00:54:03,740 --> 00:54:08,745
訴えられて店を失い
食いぶちを失ったら

816
00:54:09,371 --> 00:54:13,166
そんなことになったら
俺はどうなる

817
00:54:14,834 --> 00:54:16,670
俺にできることは…

818
00:54:22,050 --> 00:54:24,302
たかが
トッポッキを作るだけ

819
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
それさえも
できなくなるなんて

820
00:54:29,224 --> 00:54:32,602
この家で俺はどうなる？

821
00:54:32,686 --> 00:54:34,688
俺の人生 何がある？

822
00:54:34,771 --> 00:54:36,523
父さん

823
00:54:37,482 --> 00:54:41,027
3000万ウォンは
俺が自力で払う

824
00:54:41,611 --> 00:54:44,906
今 それが
問題じゃないでしょ

825
00:54:44,990 --> 00:54:48,451
ミスク　頼むから
怒らないでくれ

826
00:54:49,202 --> 00:54:52,706
俺も殴られると痛いんだ

827
00:54:53,331 --> 00:54:55,000
なあ　俺も痛い

828
00:54:56,334 --> 00:54:57,293
出かけてくる

829
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
母さん

830
00:55:13,226 --> 00:55:14,310
まったく

831
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
父さん

832
00:55:29,242 --> 00:55:30,535
どうした？

833
00:55:31,494 --> 00:55:32,787
大丈夫？

834
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
父さん

835
00:55:48,636 --> 00:55:49,971
父さんは大丈夫

836
00:55:50,764 --> 00:55:51,973
本当だ

837
00:55:55,852 --> 00:55:58,355
昔 父さんが貼ってくれた

838
00:55:59,314 --> 00:56:03,735
まさか私が貼ってあげる日が
来るなんてね

839
00:56:11,701 --> 00:56:12,869
ごめんな

840
00:56:13,370 --> 00:56:16,873
なぜ謝るの？
父さんは被害者よ

841
00:56:17,457 --> 00:56:21,753
警察に行こう
損害賠償なんておかしい

842
00:56:21,836 --> 00:56:23,338
通報したらダメだ

843
00:56:24,089 --> 00:56:28,301
食品衛生法違反で
営業停止になるかも

844
00:56:32,347 --> 00:56:35,600
俺に父親の資格はない
そうだろ？

845
00:56:36,351 --> 00:56:41,731
こんな美人の娘に
いい服も着せてやれない

846
00:56:43,233 --> 00:56:46,277
お前がアメリカに
留学した時から

847
00:56:48,238 --> 00:56:52,784
今日までずっと
カネの苦労ばかりさせてきた

848
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
家族の絆に
お金は関係ないでしょ

849
00:57:00,125 --> 00:57:03,795
今 私は無職だけど
娘の資格はない？

850
00:57:03,878 --> 00:57:05,839
何を言ってる

851
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
あのな

852
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
娘の資格は一生ものだ

853
00:57:11,261 --> 00:57:14,389
更新も必要ないし
抹消されない

854
00:57:15,014 --> 00:57:18,268
ソンニュは
永遠に父さんの娘だ

855
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
同じように

856
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
グンシクさんは
一生涯 私の父よ

857
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
“悪質犯罪　警察署”

858
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
“悪いヤツ”

859
00:57:51,718 --> 00:57:53,553
通報したらダメだ

860
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
食品衛生法違反で
営業停止になるかも

861
00:57:57,974 --> 00:58:02,687
にっちもさっちも いかず
イライラする

862
00:58:07,567 --> 00:58:11,529
“おでん　髪の毛　時計”

863
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
店に防犯カメラがあったら…

864
00:58:22,040 --> 00:58:23,333
防犯カメラ

865
00:58:26,961 --> 00:58:28,588
“第一クリーニング”

866
00:58:32,258 --> 00:58:33,509
お久しぶりです

867
00:58:34,260 --> 00:58:36,221
ソンニュか

868
00:58:36,304 --> 00:58:37,263
クリーニング？

869
00:58:37,347 --> 00:58:38,306
いいえ

870
00:58:38,389 --> 00:58:41,559
防犯カメラの映像を見ても？

871
00:58:41,643 --> 00:58:42,977
またか

872
00:58:43,061 --> 00:58:44,229
誰かが映像を…

873
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
スンヒョも来た

874
00:58:46,606 --> 00:58:47,857
どうした？

875
00:58:50,527 --> 00:58:52,820
“ペ･ソンニュ”

876
00:58:55,657 --> 00:58:57,283
食堂の店長の息子？

877
00:58:57,367 --> 00:58:58,368
はい

878
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
大丈夫ですか？

879
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
大丈夫じゃない

880
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
先に時計の弁償をしてもらう

881
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
分かりました

882
00:59:07,752 --> 00:59:11,130
先に残りのお金を払います

883
00:59:13,591 --> 00:59:18,429
あの食堂の店長には
いい息子がいたんだな

884
00:59:19,556 --> 00:59:21,099
受け取る前に

885
00:59:21,182 --> 00:59:23,851
父が壊した時計を見ても？

886
00:59:25,061 --> 00:59:26,729
なぜ時計を？

887
00:59:26,813 --> 00:59:32,318
全額払う前にその高級時計を
一度 見ておきたくて

888
00:59:32,402 --> 00:59:33,861
見たいだろうな

889
00:59:34,404 --> 00:59:38,533
一生 無縁でしょうしね
どうぞ

890
00:59:39,909 --> 00:59:43,037
なるほど　これですか

891
00:59:43,121 --> 00:59:46,040
これが高級ブランドの時計か

892
00:59:46,124 --> 00:59:47,834
知ってるんだな

893
00:59:47,917 --> 00:59:51,087
ええ　世界最高の
ブランドですよね

894
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
同じのを持ってる

895
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
不思議だな

896
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
最近 賞をもらったんですが

897
01:00:02,557 --> 01:00:05,893
副賞が協賛品で
これだったんです

898
01:00:07,645 --> 01:00:12,442
新型だからシリアルが
245Ｄから始まるはずなのに

899
01:00:13,401 --> 01:00:17,488
これは245Ｄじゃなくて

900
01:00:18,281 --> 01:00:19,574
215Ｄですか？

901
01:00:20,616 --> 01:00:21,993
違うの？

902
01:00:22,076 --> 01:00:25,413
クロノグラフが雑で

903
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
ブルーダイヤルが濁ってる

904
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
スチールは
つや消しのはずなのに

905
01:00:31,961 --> 01:00:34,130
なぜキラキラしてる？

906
01:00:34,922 --> 01:00:39,093
これは偽物の中でも
下級品だな

907
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
どこで入手を？

908
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
何だと？

909
01:00:50,188 --> 01:00:51,397
これはどこだ？

910
01:00:53,316 --> 01:00:55,943
拡大できたらいいのに

911
01:00:56,027 --> 01:00:58,112
そうそう　こんな感じ

912
01:00:58,196 --> 01:01:01,449
お前 一体何なんだ？

913
01:01:01,532 --> 01:01:03,451
ひとまずご覧に

914
01:01:03,534 --> 01:01:04,577
分かった

915
01:01:06,287 --> 01:01:09,123
なるほど　そうか

916
01:01:16,589 --> 01:01:18,883
わざと異物を混入させて

917
01:01:19,592 --> 01:01:23,471
店長を呼び
時計にスープをかける

918
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
予行練習か

919
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
それで？

920
01:01:29,852 --> 01:01:32,563
この映像が証拠だとでも？

921
01:01:32,647 --> 01:01:33,439
そうだよ

922
01:01:33,523 --> 01:01:36,359
俺らは証拠映像を持ってる

923
01:01:36,442 --> 01:01:39,237
“証拠”？　よく言いました

924
01:01:39,904 --> 01:01:42,573
映像に時刻が入ってますよね

925
01:01:43,074 --> 01:01:44,200
ご覧に

926
01:01:44,283 --> 01:01:47,161
君たちが食堂に入ったのは

927
01:01:47,245 --> 01:01:49,789
午後12時過ぎのはずだ

928
01:01:49,872 --> 01:01:51,999
故障した時計が

929
01:01:52,542 --> 01:01:56,421
11時45分を指してるのは
なぜ？

930
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
不思議です

931
01:01:57,422 --> 01:01:59,006
確認しとけよ

932
01:01:59,090 --> 01:02:00,049
黙れ

933
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
遅れて すみません

934
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
待ってたんですよ

935
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
この人は一体？

936
01:02:06,514 --> 01:02:07,807
グルじゃ？

937
01:02:08,474 --> 01:02:10,810
自己紹介が遅れました

938
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
記者のカンです

939
01:02:15,606 --> 01:02:16,732
“チョンウ日報”

940
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
会いたかったです

941
01:02:19,527 --> 01:02:22,238
情報提供を受けたんです

942
01:02:24,115 --> 01:02:26,200
防犯カメラの画質がいい

943
01:02:26,743 --> 01:02:30,288
泥棒が多いから
いいのを買ったとか

944
01:02:32,206 --> 01:02:36,461
この写真を元に
彼らの正体を調べました

945
01:02:36,544 --> 01:02:37,336
はい

946
01:02:37,420 --> 01:02:42,175
登録者数10万人の
配信者というのはウソで

947
01:02:43,050 --> 01:02:43,676
登録者数30人の
チャンネルがありました

948
01:02:43,676 --> 01:02:46,971
登録者数30人の
チャンネルがありました
“食い尽くし
ブラザーズ”

949
01:02:46,971 --> 01:02:47,388
“食い尽くし
ブラザーズ”

950
01:02:47,972 --> 01:02:49,724
脅迫用に作ったのか

951
01:02:49,807 --> 01:02:52,935
他にも被害者がいるはずです

952
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
そうでしょうね

953
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
若くなく

954
01:02:57,231 --> 01:02:59,650
動画配信になじみがない…

955
01:02:59,734 --> 01:03:01,694
小規模店

956
01:03:06,949 --> 01:03:08,075
何だよ

957
01:03:08,159 --> 01:03:09,243
何する

958
01:03:09,327 --> 01:03:11,996
ほら　やけどもウソか

959
01:03:13,873 --> 01:03:16,709
店長はなぜか
やけどしなかった

960
01:03:17,418 --> 01:03:19,879
周辺で似た事件が頻発してた

961
01:03:20,379 --> 01:03:25,468
大手チェーン店ではなく
個人店を狙った悪質な犯行

962
01:03:26,135 --> 01:03:30,806
最近では定食店で
時計が壊れたとか何とか

963
01:03:32,725 --> 01:03:36,187
時計から
汁物のにおいがするような

964
01:03:37,313 --> 01:03:38,314
店長

965
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
スンヒョ

966
01:03:40,358 --> 01:03:44,612
違った
チェ代表って呼ばないとね

967
01:03:44,695 --> 01:03:46,489
投映機をどうも

968
01:03:47,823 --> 01:03:50,535
録画もしてますよね

969
01:03:52,453 --> 01:03:53,579
もちろん

970
01:03:57,458 --> 01:03:58,584
やられた

971
01:04:01,504 --> 01:04:02,672
クソッ

972
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
置いていくな

973
01:04:07,510 --> 01:04:08,469
連絡しろ

974
01:04:08,553 --> 01:04:09,095
オーケー

975
01:04:23,943 --> 01:04:25,236
離せ

976
01:04:37,290 --> 01:04:38,958
なんて速い

977
01:04:42,753 --> 01:04:45,006
それで取材できるのかよ

978
01:04:51,429 --> 01:04:53,055
気をつけないと

979
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
大丈夫ですか？

980
01:05:03,149 --> 01:05:04,483
もしもし

981
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
クソッ

982
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
ねえ

983
01:05:30,092 --> 01:05:32,178
よくも父さんに

984
01:05:35,473 --> 01:05:37,141
何だよ　この女

985
01:05:37,725 --> 01:05:39,268
クソッ

986
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
頭は打ってないか？

987
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
ケガは？

988
01:05:46,525 --> 01:05:47,610
大丈夫

989
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
お前　鼻血が

990
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
この野郎

991
01:05:52,823 --> 01:05:55,076
あいつのせいじゃない

992
01:05:55,159 --> 01:05:57,411
ここ数日の疲れのせいよ

993
01:05:59,580 --> 01:06:01,624
これで止血して

994
01:06:01,707 --> 01:06:03,584
高級品に血が付く

995
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
何言ってるんだ

996
01:06:04,919 --> 01:06:07,004
なんでここに来た？

997
01:06:07,088 --> 01:06:11,967
ギプスが取れたばかりなのに
何やってるの

998
01:06:12,051 --> 01:06:13,260
クソッ

999
01:06:18,474 --> 01:06:19,350
何？

1000
01:06:19,433 --> 01:06:21,435
こいつが詐欺師か

1001
01:06:21,519 --> 01:06:23,270
そうよ　そいつ

1002
01:06:23,354 --> 01:06:25,356
懲らしめてやれ

1003
01:06:26,065 --> 01:06:28,275
何か誤解があるようです

1004
01:06:28,359 --> 01:06:29,235
ぶっ殺せ

1005
01:06:37,326 --> 01:06:39,286
捕まったんですか？

1006
01:06:42,456 --> 01:06:46,419
今すぐ そちらに行きます

1007
01:06:46,502 --> 01:06:48,337
はい　すぐ行きます

1008
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
どうしたの？

1009
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
恐喝犯が逮捕された

1010
01:06:53,134 --> 01:06:56,887
ヤツらは詐欺師だったと

1011
01:07:00,224 --> 01:07:02,184
警察署に行ってくる

1012
01:07:03,602 --> 01:07:04,437
何？

1013
01:07:06,522 --> 01:07:07,648
なんでだよ

1014
01:07:07,732 --> 01:07:09,692
これが痛い？

1015
01:07:10,651 --> 01:07:11,777
叱ってやる

1016
01:07:12,486 --> 01:07:13,779
ミスク

1017
01:07:13,863 --> 01:07:15,281
何て言ってた？

1018
01:07:16,031 --> 01:07:17,742
“たかがトッポッキ”？

1019
01:07:18,451 --> 01:07:20,536
俺にできることは…

1020
01:07:24,248 --> 01:07:26,792
たかが
トッポッキを作るだけ

1021
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
それさえも
できなくなるなんて

1022
01:07:31,422 --> 01:07:34,341
この家で俺はどうなる？

1023
01:07:34,925 --> 01:07:37,053
俺の人生 何がある？

1024
01:07:37,553 --> 01:07:41,557
トッポッキは
私たちを養ってくれて

1025
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
家族の血肉になった料理よ

1026
01:07:45,478 --> 01:07:48,230
それを“たかが”ですって？

1027
01:07:48,898 --> 01:07:50,232
ミスク

1028
01:07:50,775 --> 01:07:53,861
あなたの人生は？
なら私たちは？

1029
01:07:54,487 --> 01:07:57,990
私たちがいる人生は
無意味だと？

1030
01:07:58,073 --> 01:08:01,786
違う　俺にとっては
人生のすべてだ

1031
01:08:01,869 --> 01:08:04,622
俺にはもったいない程だ

1032
01:08:04,705 --> 01:08:08,542
俺には
大きな夢なんかないのに

1033
01:08:09,043 --> 01:08:13,547
ただ家族を守って
幸せにしたいだけ

1034
01:08:16,592 --> 01:08:19,136
でも それがすごく大変で

1035
01:08:19,929 --> 01:08:22,389
平凡なことは大変なんだ

1036
01:08:22,973 --> 01:08:24,725
一番 大きな夢よ

1037
01:08:25,518 --> 01:08:27,728
最高に尊くて価値のある夢

1038
01:08:28,521 --> 01:08:32,358
夢は必ずかなうの
知ってるでしょ

1039
01:08:34,318 --> 01:08:35,528
ごめんな

1040
01:08:36,904 --> 01:08:38,697
それと ありがとう

1041
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
おいで

1042
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
分かったならいい

1043
01:08:45,663 --> 01:08:49,750
泣きやんで
警察署に行きましょ

1044
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
お前も？

1045
01:08:50,876 --> 01:08:53,462
どこでも一緒に行くわよ

1046
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
花見やピクニックも

1047
01:08:57,049 --> 01:08:58,551
病気の時は病院へ

1048
01:08:59,343 --> 01:09:01,262
天国でも地獄でも

1049
01:09:01,345 --> 01:09:05,599
どっちか分からないけど
どこでも一緒よ

1050
01:09:08,018 --> 01:09:11,939
あなたの妻だし
私たちは家族でしょ

1051
01:09:12,022 --> 01:09:16,152
ああ　そうだな
一緒に行こう

1052
01:09:16,235 --> 01:09:17,486
待って

1053
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
その前にこれよ　詐欺師め

1054
01:09:19,780 --> 01:09:20,698
ミスク

1055
01:09:20,781 --> 01:09:22,449
お前が刑務所行きに

1056
01:09:23,200 --> 01:09:24,243
一緒に行こう

1057
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
愛してる

1058
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
あれも持っていく

1059
01:09:28,122 --> 01:09:29,415
急ごう

1060
01:09:30,833 --> 01:09:33,752
“警察署”

1061
01:09:37,756 --> 01:09:39,133
父さんが来る

1062
01:09:42,595 --> 01:09:47,141
これはクリーニングに
出してから返す

1063
01:09:47,224 --> 01:09:48,767
要らない　捨てて

1064
01:09:48,851 --> 01:09:51,854
お金が余ってる？
捨てるなんて

1065
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
すぐに返す

1066
01:09:54,440 --> 01:09:55,566
好きにしろ

1067
01:09:57,193 --> 01:09:58,611
今日はありがとう

1068
01:09:59,778 --> 01:10:02,448
大変なことになってると
知らず

1069
01:10:03,490 --> 01:10:05,826
夢を見つけたと浮かれてた

1070
01:10:06,368 --> 01:10:07,661
あんた 私より上ね

1071
01:10:07,745 --> 01:10:09,538
もともと そうだろ

1072
01:10:09,622 --> 01:10:11,248
家族も同然の人だし

1073
01:10:14,919 --> 01:10:15,753
なら私は？

1074
01:10:19,048 --> 01:10:20,382
私は他人？

1075
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
最近 距離を感じる

1076
01:10:25,512 --> 01:10:26,555
避けてる？

1077
01:10:29,475 --> 01:10:31,310
すごく嫌な感じ

1078
01:10:31,393 --> 01:10:34,605
よそよそしいし昔とは違う

1079
01:10:36,023 --> 01:10:38,025
昔のようには無理だ

1080
01:10:39,610 --> 01:10:40,903
もう大人だし

1081
01:10:41,737 --> 01:10:45,074
それぞれ自分の生活がある

1082
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
お互い 今に生きよう

1083
01:10:48,953 --> 01:10:51,622
窓を叩(たた)いて呼ぶのはやめろ

1084
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
私生活を尊重し合おう

1085
01:10:58,879 --> 01:10:59,713
お先に

1086
01:12:02,067 --> 01:12:04,528
窓を叩いて呼ぶのはやめろ

1087
01:12:05,279 --> 01:12:07,156
私生活を尊重し合おう

1088
01:12:30,637 --> 01:12:34,099
手紙みたいに
心を丸められたら

1089
01:12:34,850 --> 01:12:37,978
お前と
もう少し気楽に会えたかも

1090
01:12:44,693 --> 01:12:46,528
“ヘルン料理学院”

1091
01:12:46,528 --> 01:12:46,987
“ヘルン料理学院”
料理を仕事にしてるからか

1092
01:12:46,987 --> 01:12:49,073
料理を仕事にしてるからか

1093
01:12:49,156 --> 01:12:53,494
おいしくするためのコツを
よく聞かれますが

1094
01:12:53,577 --> 01:12:56,371
答えはいつも同じです

1095
01:12:56,955 --> 01:13:01,710
食べさせたい相手を
考えながら作ることです

1096
01:13:02,211 --> 01:13:06,215
今日 皆さんと作る料理は

1097
01:13:06,298 --> 01:13:09,301
こちらの“五色焼き”です

1098
01:13:10,385 --> 01:13:13,013
“五色焼き”

1099
01:13:26,777 --> 01:13:28,028
驚いた

1100
01:13:28,946 --> 01:13:29,947
何だよ

1101
01:13:31,240 --> 01:13:32,074
何を？

1102
01:13:32,157 --> 01:13:33,450
あんたを待ってた

1103
01:13:34,576 --> 01:13:35,369
どうして？

1104
01:13:35,452 --> 01:13:39,540
父さんのことで
お礼がしたくて

1105
01:13:41,625 --> 01:13:42,668
受け取って

1106
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
それは？

1107
01:13:44,628 --> 01:13:46,630
料理学校で作ったの

1108
01:13:49,758 --> 01:13:51,051
なぜ俺に？

1109
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
好物だったよね

1110
01:14:02,521 --> 01:14:05,441
スンヒョ　春雨炒めよ

1111
01:14:05,524 --> 01:14:07,067
食べて

1112
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
どうしよう

1113
01:14:10,028 --> 01:14:12,990
スンヒョが
韓国料理を食べない

1114
01:14:13,073 --> 01:14:18,912
名節のごちそうがあるのに
卵トーストを食べてた

1115
01:14:18,996 --> 01:14:23,459
フランス育ちで
なじみがないからよ

1116
01:14:26,962 --> 01:14:28,714
食べて　おいしいよ

1117
01:14:29,339 --> 01:14:30,674
〈嫌だ〉

1118
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
これ虹みたいでしょ

1119
01:14:37,681 --> 01:14:39,474
〈虹？〉

1120
01:14:39,558 --> 01:14:41,351
そうだよ　“虹”

1121
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
〈虹〉

1122
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
フランス語で“虹”だと

1123
01:14:45,606 --> 01:14:47,691
驚いた　ヘスク

1124
01:14:47,774 --> 01:14:50,652
“虹”と言ったあと食べた

1125
01:14:50,736 --> 01:14:55,782
食べられたわよ
何でも食べさせないと

1126
01:14:58,243 --> 01:14:59,995
虹みたいな料理

1127
01:15:02,372 --> 01:15:04,625
初めて食べた韓国料理

1128
01:15:05,292 --> 01:15:06,752
なぜ覚えてる？

1129
01:15:06,835 --> 01:15:10,756
覚えてたんじゃなくて
思い出したの

1130
01:15:10,839 --> 01:15:12,966
１日中 そばにいたから

1131
01:15:13,717 --> 01:15:17,304
あんたの親よりも
好物を知ってる

1132
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
俺を知ってると？

1133
01:15:22,518 --> 01:15:23,519
お前が？

1134
01:15:24,978 --> 01:15:25,979
ソンニュ

1135
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
そんな記憶 無意味だ

1136
01:15:29,858 --> 01:15:34,112
もう過ぎたことを
思い出させないでくれ

1137
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
ひどい言いぐさね

1138
01:15:36,657 --> 01:15:38,075
バカにしてる？

1139
01:15:39,826 --> 01:15:42,287
もう子供じゃないんだ

1140
01:15:43,080 --> 01:15:44,331
30歳すぎだ

1141
01:15:44,873 --> 01:15:49,545
５歳児みたいに
なんで俺に付きまとう？

1142
01:15:50,128 --> 01:15:51,546
いつ私が？

1143
01:15:51,630 --> 01:15:52,798
頼むから

1144
01:15:54,424 --> 01:15:56,218
俺をほっといてくれ

1145
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
俺の人生に割り込むな

1146
01:15:59,012 --> 01:16:01,014
割り込んでやる

1147
01:16:01,098 --> 01:16:03,475
ウインカーも出さずにね

1148
01:16:04,101 --> 01:16:07,145
あんたも昔
勝手にうちに入ってきた

1149
01:16:07,229 --> 01:16:09,314
ずっと口出ししてやる

1150
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
お互いにそうしてもいいの

1151
01:16:13,902 --> 01:16:16,113
頼むからやめてくれ

1152
01:16:19,032 --> 01:16:20,367
昔も今も

1153
01:16:21,368 --> 01:16:22,786
なぜそうなんだ

1154
01:16:25,956 --> 01:16:26,915
お前のせいで

1155
01:16:29,167 --> 01:16:31,086
おかしくなりそうだ

1156
01:17:12,961 --> 01:17:16,298
スンヒョのすべての
初めてを知ってる

1157
01:17:16,381 --> 01:17:17,382
ほら

1158
01:17:18,050 --> 01:17:19,718
銭湯のあとはこれよ

1159
01:17:19,801 --> 01:17:20,677
やったね

1160
01:17:22,596 --> 01:17:24,473
おいしいよ　飲んで

1161
01:17:32,814 --> 01:17:34,941
初めてのバナナ牛乳

1162
01:17:35,025 --> 01:17:36,234
おいしい？

1163
01:17:37,611 --> 01:17:40,614
嫌だ　やりたくない

1164
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
初めて水泳した日

1165
01:17:47,704 --> 01:17:49,289
何するのよ

1166
01:17:52,000 --> 01:17:52,626
チェスン？

1167
01:17:52,709 --> 01:17:54,378
小さいな

1168
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
急に私よりデカくなった

1169
01:17:57,214 --> 01:17:59,383
休み中 何食べたの？

1170
01:18:00,675 --> 01:18:02,803
初めて私の背を抜いた日

1171
01:18:03,345 --> 01:18:04,763
ムカつく

1172
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
私？

1173
01:18:12,354 --> 01:18:15,649
無人島に
持っていきたい物３つ

1174
01:18:15,732 --> 01:18:17,818
火起こし器 浄水器…

1175
01:18:17,901 --> 01:18:18,735
十徳ナイフ

1176
01:18:18,819 --> 01:18:19,319
なるほど

1177
01:18:19,986 --> 01:18:21,363
マジレスしてる

1178
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
私の番ね

1179
01:18:25,659 --> 01:18:26,827
チェスン

1180
01:18:27,619 --> 01:18:29,287
今 好きな人は？

1181
01:18:38,130 --> 01:18:39,256
いるでしょ

1182
01:18:39,339 --> 01:18:41,508
絶対いるって

1183
01:18:41,591 --> 01:18:42,467
いる

1184
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
誰？

1185
01:18:43,885 --> 01:18:46,596
同じ学科の子？

1186
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
分かる気がする

1187
01:18:49,057 --> 01:18:50,726
授業も一緒？

1188
01:18:50,809 --> 01:18:51,768
知らない

1189
01:18:51,852 --> 01:18:54,563
自分のことなのに？

1190
01:18:56,231 --> 01:19:00,026
唯一 知らなかったのは
初恋だった

1191
01:19:29,764 --> 01:19:30,765
ねえ

1192
01:19:33,101 --> 01:19:34,644
待ってよ

1193
01:19:34,728 --> 01:19:35,854
ちょっと

1194
01:19:57,667 --> 01:19:59,336
さっきの言葉は⸺

1195
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
どういう意味？

1196
01:20:20,524 --> 01:20:22,025
あなたの初めて

1197
01:20:22,108 --> 01:20:28,532
あなたの初恋

1198
01:21:01,147 --> 01:21:05,569
となりのMr.パーフェクト

1199
01:21:06,528 --> 01:21:08,613
何しに現れたんですか？

1200
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
このタイミングで

1201
01:21:11,366 --> 01:21:12,909
ぶっ殺さないと

1202
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
俺だって殺したい

1203
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
殺して刑務所へ

1204
01:21:16,830 --> 01:21:17,998
この野郎

1205
01:21:18,081 --> 01:21:21,543
だから食事しに
ホテルまで来るんだ

1206
01:21:21,626 --> 01:21:23,461
ソンニュの名前を
口にするな

1207
01:21:24,129 --> 01:21:25,797
もう現れないで

1208
01:21:25,880 --> 01:21:28,341
２人は終わった仲です

1209
01:21:28,425 --> 01:21:31,761
片思いは
自力で抜け出すものよ

1210
01:21:31,845 --> 01:21:33,555
私も手助けできない

1211
01:21:34,097 --> 01:21:35,515
もう先延ばしにしない

1212
01:21:35,599 --> 01:21:37,142
今度こそ言う

1213
01:21:37,559 --> 01:21:39,561
日本語字幕　鯉渕 友美