LOVE NEXT DOOR
ASILO DI HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Oggi ho perso un dente.
È un bel dente, alla fatina dei denti piacerà.
Apri la bocca.
Fatto. È legato.
Ricordo tutte le prime volte di Seok-ryu.
- Guarda! - Cavolo.
Guardalo. Non è carino?
Perché piangi? Mica è tuo!
È mio!
Seung-hyo!
Il primo dente che perse.
Non riesci a tenere il passo!
Sei lentissima!
Imbranata!
Osate darmi dell'imbranata?
Vi farò mangiare la polvere!
Ehi!
Ehi, Seok-ryu!
È pericoloso!
La prima volta in bicicletta.
Voglio tornare indietro!
Cavolo, ma che problema ha?
La prima volta che scappò di casa.
Ehi!
Ecco cosa provo per te.
- Prendila. - No.
Sono dell'ultimo anno.
Non darmi la lettera.
Non innamorarti di me.
D'accordo?
Mi dispiace.
Il primo corteggiamento.
Lo stai spargendo ovunque!
Cosa sta facendo?
La conosco da tantissimo tempo.
Pensavo di sapere tutto di lei.
Mio padre faceva il cuoco in un albergo.
Poi in un ristorante.
Ora, ha un negozio di tteokbokki.
Il tteokbokki di mio padre è il migliore del mondo!
Seok-ryu!
Arrivo!
EPISODIO 6 IL TUO PRIMO
Seok-ryu!
Mi stai chiamando dalle prime luci dell'alba.
Che cos'è? Ha un profumo delizioso.
Che sarà mai? Sono contorni.
Portali a casa di Seung-hyo.
Non voglio. Li hai fatti con la salsa di soia che ho portato?
Sì, credo che la sua qualità esalti i sapori.
Hai ragione! È delizioso.
Cosa ci hai messo?
Brodo di di acciughe
con cipollotti, aglio, olio di sesamo, salsa di soia…
Come se capissi.
Potrei capire.
Basta stupidaggini.
Portali finché sono caldi.
Va bene.
Geun-sik!
La colazione!
Sto facendo colazione.
Ne vuoi un po'?
No, grazie. Il riso è troppo pesante a colazione.
È Seok-ryu.
Seok-ryu!
- Zia Hye-suk! - Ciao.
- Quanto tempo. - Lo so!
Non ti vedo dall'inaugurazione di Seung-hyo.
Vediamoci, finché sono qui.
- Ok. - Che cos'è?
- Sig. Choi! - Come mai così presto?
Ho portato del cibo.
Ma state già mangiando.
Tempismo perfetto! Mia madre vi manda questi.
Davvero?
Sì, ne ha preparati tantissimi. Sapete che prepara quintali di cibo.
Cucina sempre per noi.
Ringraziala da parte nostra.
Certo, signore!
Choisseung è di sopra?
Sì, certo.
- Lo saluto prima di andare! - Ok.
- Buon appetito. - Grazie.
- Va' pure! - Ok!
Perché così tanta roba?
Santo cielo, zucchine saltate con gamberetti salati.
Foglie di perilla marinate e peperoncini sottaceto.
Wow! Felci speziate!
Felci…
Stai tostando il pane. L'odore è troppo forte, vero?
No, va bene!
Mangia.
Cavolo, che sciocco.
Squisito!
Choisseung!
È in bagno?
La sua stanza non è cambiata affatto.
Ha fermato il tempo?
La capsula del tempo!
Sono sicura che l'ha nascosta qui.
L'hai nascosta qui?
L'ho trovata!
Stavolta, scoprirò il tuo oscuro passato.
AVRAI DETTO A SEOK-RYU COSA PROVI, VERO?
SIAMO INSEPARABILI FIN DA PICCOLI
Scusa.
Non volevo leggerla di nascosto.
Ma tu hai letto la mia lettera, non mi sembrava giusto.
Perciò l'ho letta.
Perché l'hai buttata via?
L'hai letta, vero?
- Sì. - Era uno scherzo.
Uno scherzo?
A quei tempi ci andavo pesante,
ti prendevo sempre in giro.
Sì! È solo uno scherzo, vero?
Ehi, mi hai spaventato!
Pensavo che fosse divertente, ma sbagliavo.
Devo cambiarmi. Esci?
Sì, certo! Scusa. Vestiti pure.
JANG TAE-HUI
E quella lettera?
Gli piacevo davvero? Era uno scherzo?
Chi pianifica uno scherzo per dieci anni? È una riforma economica?
Poteva dire che non era vero.
Perché l'ha accartocciata e buttata?
Cosa? Papà non è ancora arrivato.
TAVOLA CALDA ROOT
Anche questo posto non è cambiato.
Accidenti, la mia bambina è bravissima!
Chissà da chi hai preso.
- Da te. - Da me?
Vuoi che assaggi per sentire quanto è buono?
D'accordo.
Vediamo…
È buono?
Santo cielo.
Che c'è? È cattivo?
È delizioso!
Mia adorata bambina, è delizioso!
Sono fiero di te.
Seok-ryu!
Papà.
Cosa ci fai qui? Hai scassinato la serratura per entrare?
Ho usato il codice.
Non c'era nessuno?
Perché ti agiti tanto?
Temevi che ci fosse un ladro?
Non c'è niente da rubare, qui.
No, ero preoccupato perché la porta era aperta.
Perché vieni qui senza dirmelo?
Papà, te lo ricordi?
Da piccola, ero sempre qui.
Praticamente vivevi qui.
Mi seguivi sempre in cucina e combinavi guai.
Hai ragione.
Hai lavorato in un albergo. e anche in un grande ristorante.
Ma a me piaceva di più quando lavoravi qui.
Ai tempi dell'albergo,
avevi quel cappello alto e ti vedevo solo in foto.
Non ti ho mai visto lavorare.
Il ristorante era caotico.
Ma adoravo poter venire sempre qui.
È strano, ma mi ricordo ancora come mi sentivo.
Il rumore del coltello che taglia.
Il tepore costante dell'aria.
Il rumore dei clienti.
Ti guardavo dal retro.
E il tteokbokki più buono del mondo.
Mi fa piacere.
- Papà. - Sì?
E se…
E se diventassi una cuoca come te?
Ma che dici?
Per fortuna non l'hai fatto!
Perché?
Ti ho fatto studiare
perché non dovessi sporcarti le mani o sudare ai fornelli.
Lascia questo lavoro a me.
- Seok-ryu. - Sì?
Del tteokbokki prima di andare?
Buona idea.
Ok.
Aspetta qui.
THE CHUNGWOO DAILY
Un attimo!
Grazie mille.
Avrei premuto "chiudi", sapendo che era lei.
Nuocerebbe alla sua valutazione.
Yeon-du sta bene?
Sì, è stata dimessa. Stamattina è andata all'asilo.
Che sollievo.
I bambini si ammalano sempre al cambio di stagione.
È per far preoccupare i genitori.
Posso cambiare dipartimento?
- Cosa? - So che mi ha aiutato molto,
ma non mi occuperò più di affari sociali.
In questo momento, mia figlia ha bisogno di me.
Faccio questo lavoro e ho tre figli.
Lo so. Per questo la rispetto.
Non lo dico per vantarmi.
Probabilmente me ne sarei andata se mio marito non fosse un freelance.
Dev'essere difficile crescerla da solo.
Ma crescono in fretta.
Ci pensi ancora un po'.
E se vuole ancora andarsene, non la ostacolerò.
MAESTRA DI CUCINA CASALINGA BAE
Sapete che negli Stati Uniti
mangiamo la zuppa di pollo quando non stiamo bene?
Immagino che il motivo sia che è confortante e ti scalda dentro.
Anche la Corea ha la sua zuppa di pollo,
che prepareremo oggi.
Il samgyejuk.
Gli ingredienti sono quelli che vedete qui.
Inizierò preparando il pollo.
Stamattina avevo una presentazione importante,
quindi potete immaginare quanto fossi tesa oggi.
Perciò volevo dare conforto alla mia anima stanca,
non solo mangiando, ma anche cucinando.
Perché per me, personalmente, è un rituale molto confortante.
Mentre cucino,
sono molto a mio agio e mi rilasso.
Mi sento totalmente me stessa, quando sono rilassata.
- Seok-ryu. È tanto che non ci vediamo! - Ciao!
- Non la saluti? - La vedo tutti i giorni.
- Ti hanno tolto il gesso. - Sì.
Grazie mille per la salsa di soia che mi hai dato.
È davvero squisita. La mia famiglia la adora.
Chiamami, se te ne serve ancora.
Hai tempo per prendere un tè?
Un tè?
Dobbiamo parlare di lavoro. Perché la inviti?
Dobbiamo pensare alla Fresco.
Stabilire piani e tempistiche.
Sì, non c'è problema.
Ero comunque impegnata.
E anche tu, ne sono sicura. Va' pure.
Scusami, Seok-ryu. Ci vediamo dopo.
Lui se l'è presa, quando le ho parlato.
Sono un'ospite sgradita?
Proprio io? Sì, giusto.
Lascia stare. Non mi importa di quella lettera.
Per quale motivo?
Fai ancora domande inutili fuori contesto.
Fammi capire.
Perché hai accettato di lavorare con me?
Mi pareva una buona opportunità. Volevo provare.
Sei prevedibile.
Cosa ti aspettavi?
ALBERO DI MELOGRANO
Non lo so. Una risposta più onesta.
Oggi mi hai usato come scusa.
Sei stato zitto tutto il giorno,
ma hai detto a Seok-ryu che dovevamo lavorare.
Scusa se è sembrato così.
Visto che è andata così, che ne dici di usarmi?
- Cosa? - Usami meglio che puoi.
Sarà bello. Io potrò uscire con te,
e tu affronterai i tuoi sentimenti.
Vuoi che ti cacci?
Andiamo.
Seok-ryu è bella.
Ovviamente, tu sei più bello.
Non posso frequentare due bellezze per un po'?
Stuzzicami quanto vuoi, ma non dire niente
a Seok-ryu.
Le hai già detto una cosa importante.
Che cosa?
Ma hai omesso una cosa.
Dovrei invitarla a cena, dopo.
Cosa le ho detto?
Voglio dire, cosa le dirai?
Non te lo dico.
Cosa ho detto?
- Se te lo dico, posso venire? - Tae-hui!
Adoro quando mi chiami per nome.
Cosa ho detto?
Cosa le dirai?
Accelera e vai a velocità di crociera.
Velocità di crociera.
Mi chiedevo cosa facessi al fiume.
Chi avrebbe pensato di trovarti in barca?
Ho passato lo scritto, quindi devo prepararmi per l'esame pratico.
Stai per conquistare la terra, l'aria e il cielo.
Poi cosa farai? Brevetto di volo per velivoli leggeri?
Poi andrò
- al Polo Sud. - Che cosa?
Un paramedico è stato mandato lì in una stazione di ricerca.
La licenza fa punteggio.
Cavolo, sei proprio fatta così.
Da piccola, camminavi nelle pozze, nel fango e nel cemento bagnato.
Sceglievi strade che gli altri non prendevano.
Finalmente ti avventuri in territori inesplorati.
Andiamo.
Ehi. Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
Documenti, colloqui, test di personalità e attitudinali.
La strada è ancora lunga.
Sono io che ho una lunga strada davanti.
Che cosa?
Farò un corso di cucina.
Cavolo.
Ci ho pensato bene e a lungo.
Penso di volerlo fare.
No, voglio proprio farlo.
In passato, pensavo che studiare fosse quello che preferivi fare.
Ma mi sbagliavo.
Ti piacevano le lodi e l'attenzione che derivavano dal tuo successo.
Impazzivi per i compiti extra.
Adesso, sei brutalmente sincera.
Sì, ma…
Adoravi cucinare.
Era amore puro e disinteressato.
Avrei dovuto capire che era destino quando hai fatto dei dalgona perfetti.
- Mi stai incoraggiando? - Certo.
Oggi festeggiamo.
Chiamiamo Seung-hyo e festeggiamo.
Ehi.
Pronto?
Seung-hyo!
- No! - Aspetta.
Seok-ryu si è iscritta oggi a un corso di cucina.
Un corso di cucina?
Sì…
A proposito, stasera festeggiamo.
Non posso. Sono impegnato.
Davvero? Ok.
Vieni quando hai finito. Ti scrivo dove siamo via SMS.
Ciao.
Perché dice che non può venire?
Non lo conosci?
Dice sempre che non può venire, ma poi viene.
Oggi non verrà davvero.
Che c'è?
Avete litigato di nuovo?
Sig. Choi.
Mi fa piacere incontrarla per caso.
Anche a me. Sta andando a casa?
No, pensavo di bere qualcosa. Vuole unirsi a me?
Beh…
Sono arrivato.
Abita accanto a Jung Mo-eum?
Sì, l'ho scoperto da poco.
Sia comprensivo se fa rumore.
È una brava ragazza.
Lo so.
Ma mi dispiace averla fatta venire qui.
Non potevo fare altro.
Papà!
Yeon-du.
Piccola mia, ti ho fatto aspettare tanto?
Già.
Lei è mia figlia.
Yeon-du, saluta.
Salve, sono Kang Yeon-du.
E tu chi sei?
Sono Choi Seung-hyo.
Sono…
un amico del quartiere
di tuo padre.
Mi dispiace.
Sono sicuro che non pensavi di bere del misugaru.
No, è proprio quello che volevo.
Con molto ghiaccio.
Non ho toccato alcolici, ma è come se mi stessi ubriacando.
È l'effetto di questo quartiere?
È la mia prima volta qui, ma è come se ci avessi sempre vissuto.
È stranamente rilassante.
E mi entusiasma.
Ci sono passato anch'io, questo posto è così.
Ti stai ambientando.
Sì, grazie al mio amico del quartiere.
Posso chiederti perché volevi bere, stasera?
- Come, scusa? - Beh…
È una deformazione professionale.
Leggo i volti delle persone.
Se ho una curiosità, chiedo incessantemente.
Per questo la gente odia i giornalisti.
Sembra che tu lo sappia già.
Certo.
Tuttavia, sono bravo anche nel contrario.
So ascoltare. So essere imparziale. E garantisco la massima discrezione.
Forse potrei essere d'aiuto.
Riguarda un amico, non me.
Gli piace una ragazza da tantissimo tempo.
Pensava di aver superato i suoi sentimenti per lei.
Ma è un po' confuso dopo averla rivista.
È comprensibile.
Non sa come comportarsi, quindi continua a evitarla.
Penso che stia soffrendo.
È un amore impossibile?
Per esempio, lei frequenta un altro?
È innamorata di un altro. Stavano per sposarsi.
In ogni caso, lei è single, vero?
Questa donna
sa cosa prova il tuo amico?
No.
Ma lui ha paura che lei lo scopra.
Non le ha mai confessato i suoi sentimenti.
Perché no?
Sono cresciuti insieme,
quindi all'inizio lui non capiva cosa provasse.
Dopodiché…
è stato cauto per non rovinare l'amicizia.
Quando si è deciso dirglielo,
era troppo tardi.
E ormai…
non si azzarda a provarci.
È stato male per un po' a causa sua.
Aveva la nausea e le vertigini.
Alla fine si è rimesso in sesto,
e non vuole tornare a quel periodo.
Non mi stupisce che non sia venuto.
Sono troppo curiosa. Non posso aspettare dieci anni!
Ok. Vediamo cosa c'è qui.
Di chi è questa lettera?
Dev'essere di Seung-hyo.
Lo sapevo!
Dille che ti piace e basta!
Perché è così severo con se stesso?
Lo giuro…
È davvero patetico.
È sempre il solito fesso.
Hai sentito quello strano rumore?
No.
Non lo so.
Me lo sono immaginato?
Quindi, il tuo amico continuerà
a fingere di non amarla
e ad allontanarla?
Dice che ci sta provando.
Se fosse mio amico,
gli parlerei di un nuotatore che conosco.
Un'atleta che faceva i 200 metri stile libero
il cui punto debole era la partenza dai blocchi.
Riuscì a migliorare allenandosi instancabilmente.
Anche se è tardi,
gli direi di trovare il coraggio, come fece quel nuotatore.
Alzati!
Devi alzarti!
Sono sveglio.
Dovresti svegliarti presto e prepararti per il lavoro.
Non siamo pronti per la pensione.
Non possiamo permetterci la pigrizia.
Va bene, smettila.
Di fare cosa?
Pensare ai soldi che abbiamo perso non mi fa dormire la notte.
Perché parli sempre del passato?
Del passato? Siamo ancora al verde.
Quando sei tornato ieri sera? Mi sono svegliata e dormivi accanto a me.
Te l'ho detto. Sono stato a un funerale.
Cavolo, sei stato a un funerale ieri sera e la sera prima.
Vai solo in giro a sperperare soldi.
Ecco perché odio tornare a casa.
Cosa? Non hai il diritto di urlare!
Come ti pare.
Guarda! Scappi perché non sai cosa dire!
- Non ho finito! Torna presto. - Ho una rimpatriata della scuola!
Di nuovo?
Stai scherzando?
Incredibile…
Perché ho il conto in rosso?
È una nuova truffa col phishing?
Te lo dico subito per evitare malintesi. Passavo di qui.
Il mio corso di cucina è qui vicino.
Non ho detto niente.
Prenderò l'attestato di artigiana della cucina coreana.
Non dirlo ai miei.
Non glielo dirò.
Oggi ho la prima lezione.
Ho letto il programma e ci sono un esame scritto e uno pratico.
Finita la lezione, posso portare a casa quello che…
Ho una riunione.
Devo andare.
Perché fa così?
Ha insistito lui perché trovassi il mio sogno.
ARTIGIANO DELLA CUCINA COREANA
COSA FA UN CUOCO COREANO?
- Manzo e deodeok, bello! - Cavolo!
Perché hai cambiato pagina?
Cosa ci fai lì?
Che stai facendo?
Che cosa?
- Guarda l'ora. Facciamo la riunione. - È per un attestato?
Perché lo guardi?
Na-yun, chiami Hyeong-chan e Jeong-min in sala riunioni.
Stai studiando la cucina coreana?
Amo quella occidentale.
SCUOLA DI CUCINA DI HYEREUNG
Benvenute al corso per artigiani della cucina coreana.
Salve.
- Salve! - Salve.
È la nostra prima lezione.
La prima lezione è sempre memorabile ed emozionante.
Considerato questo, farò in modo
di darvi una prima esperienza pura e memorabile.
Oggi impareremo le basi dell'uso del coltello.
Prima imparerete le tecniche di base.
Poi, taglierete ravanelli, carote e altri ortaggi.
D'accordo, prendete il coltello davanti a voi.
Ok, bene.
Mettete il pad antiscivolo sul bancone
e appoggiateci il tagliere.
Posate sempre il coltello con la lama verso il lato opposto a voi,
per evitare di tagliarvi.
Va bene.
Taglieremo alla julienne il ravanello.
Prima di tutto, pelate il ravanello.
Ok. Poi tagliatelo a fette spesse circa due millimetri.
Quando preparate un'omelette, rimuovete la calaza dal tuorlo.
Poi, setacciate l'albume attraverso un colino.
Sbattete in modo regolare per non creare bolle.
Ungete la padella con un sottile strato d'olio e mettetela a fuoco basso.
Salve, sig. Choi!
- Venga! - Si sieda!
Ve la passate bene?
Niente affatto.
I cantieri sono un delirio, ormai.
Era fantastico lavorare con lei.
Dice? Mi odiavate perché ero rigoroso.
Preferisco i clienti rigorosi.
Questa gente non sa fare il proprio lavoro e abusa del proprio potere,
è terribile lavorare per loro.
Andiamo. Lei non è il tipo da farsi mettere sotto da un cliente.
Aspetti. Mi prende in giro?
Si prepari.
Stasera la punirò con l'alcol!
Non posso, sono venuto in auto.
Chiami un guidatore sobrio.
Possiamo avere una bibita e un altro bicchiere?
Certo!
Per farmi perdonare, offro la cena.
Che cosa? Davvero?
Ok!
Allora, invece che con l'alcol,
la punirò con la carne!
- Apra la bocca! - Oddio.
Non è squisito?
Cos'è? Perché è così buono?
Sono un vero gourmet.
Qui la carne ha un sapore diverso.
È davvero succosa!
Conosce la filosofia del nostro capo.
"Ingrassando gli ingranaggi con carne deliziosa,
il lavoro andrà liscio."
- Urrà! - Sì!
È deliziosa.
Non è sufficiente.
Possiamo avere ancora pancetta e costine di maiale?
E punta di petto!
Cavolo, che cos'è?
Che cos'è? Lo prenda.
Grazie mille.
- Mangiate. - Grazie.
Non ci credo che non ha bevuto un sorso.
Lei è davvero ostinato!
Mi spiace. Ho ancora del lavoro da fare.
Lei è ubriaco. Non beva più, stasera.
Vada a casa, ok?
La smetta di assillarmi!
La prossima volta, lasci l'auto a casa e venga a piedi.
Così.
Sì, signore.
Va bene, alla prossima.
- Santo cielo. - Capo! Da questa parte!
Quando ero giovane, ero proprio come lei!
- Ci vediamo! Arrivederci! - Arrivederci!
Grazie per la cena.
- Buonanotte. - Arrivederci.
- Tesoro, sei così carino! - Sì?
Laggiù.
Vuoi salire da me?
Dove abita?
Mamma, non partire!
Seung-hyo.
Cosa ci fai qui?
Grazie per il drink.
Di niente.
Scusi se l'ho sorpresa.
Sì, mi hai spaventato a morte.
Cosa ci facevi seduto davanti a casa nostra a quest'ora?
Non sapevo cosa fare, stavo pensando.
Che cosa?
Se devo essere onesto, l'ho vista.
Era con una donna.
Ha deciso di fare questo?
Sì.
Starò più tranquillo.
Santo cielo…
Mi imbarazza che tu mi veda così.
So che è sfacciato chiedertelo,
ma per ora tienilo nascosto a mia moglie.
E a Seok-ryu.
Farebbe un casino se lo scoprisse.
Sì…
- Che ne dite? - Più giù.
- Giù? - Sì.
Si deve vedere da qui.
- È bello. - Sì.
Chi è?
Dice sul serio?
Chantto Baegi
Non conosci Lee Chan-won?
Non tornavo in Corea da tanto.
- È bello. - Non è solo bello.
Questo poster illumina l'ufficio!
La mia vista migliora!
Ormai è la sua religione.
- Alleluia! - Alleluia!
Buddha misericordioso!
Capisco.
Quel pezzo di carta è molto meglio di mio marito.
- Certo. - Perché?
- Hai di nuovo litigato con tuo marito? - Sì.
Litigate solo se lui è recuperabile.
Non mi aspetto che chi non lava i piatti combini qualcosa.
Consuma tutti i pasti a casa?
- Sì! - Santo cielo.
- Tutti e tre? - Esatto.
- Santo cielo. - Ehi.
Gli ho detto: "Ceniamo fuori" e ha detto che odia l'odore del glutammato.
Sapete quanto glutammato gli metto nella zuppa?
Almeno non è veleno per topi!
Lo so!
I mariti non lo capiscono.
Non lo capiscono mai!
Non ne metti abbastanza!
Ne metto una confezione!
Davvero?
Cavolo, sono invidiosa di Hye-suk.
Di me? Perché?
Ognuno ha il suo lavoro. Siete separati in casa e lo accettate.
È fantastico!
- Sì. - Scommetto che non litigate.
No, non litighiamo.
La sua famiglia è di un altro mondo.
Ultimamente, vedo pochissimo mio marito.
- Perché? - Non lo so.
Non lo so. Cos'avrà in mente?
Torna sempre all'alba.
Che cosa? All'alba?
Passa tutta la notte fuori!
Mi-suk, certi uomini stanno fuori fino all'alba.
- È un problema serio! - Certo!
Perché siete così serie? Lasciate stare. Non è così.
- Ha degli impegni… - Che impegni?
Funerali, cene della scuola…
- Sì, sono le scuse migliori. - Sì!
Santo cielo.
Mi-suk, devi fare attenzione!
Potrebbe avere una storia!
Cosa state dicendo?
- Ehi! Che ti prende? - Stai bene?
- È ovunque! - Incredibile.
A quanti funerali è andato? Uno, due, tre…
È stato a tre funerali.
Pulisciti la bocca.
No, aspetta, tutto bene?
- Uno straccio? - Una salvietta.
Non puzza. Pulisciti.
Ok. Il tuo negozio è chiuso per ferie?
Che cosa?
È chiuso da giorni.
Che cosa?
Indaga subito. Ok?
Cosa facciamo?
PRESTITO A BREVE TERMINE CREDITO RINNOVABILE
Ciao.
Aspetta.
Ci sono due sedie. Vuoi sederti?
Grazie.
Di niente. Prima di tutto, la sedia non è mia.
Scusami,
di solito non amo intromettermi.
Ma non dovresti essere qui, Yeon-du è sola a casa.
Yeon-du…
è in un campeggio per bambini dell'asilo.
Capisco…
- È in campeggio. - Sì.
Scusami.
Non c'è problema.
Ma…
è molto tardi per cenare.
Sì.
Ho fatto il giro degli ospedali per una chiamata.
L'ospedale ha rifiutato un paziente?
Sì.
Lo sai sicuramente,
ci sono molti pazienti e poco personale sanitario.
La situazione è questa.
Che fine ha fatto il paziente?
Mi sono assicurata che fosse visitato e ricoverato.
È un sollievo.
Sei davvero eccezionale.
Come, scusa?
Perché?
È una mossa del tipo "ama il nemico"?
No. Riesci a fare critiche sincere in modo gentile.
Spero che continuerai a prenderti cura di Yeon-du.
Dille di darmi un'altra possibilità.
Se hai detto qualcosa di male su di me, ti chiedo di ritirarlo.
Non ho fatto niente del genere.
Va bene, allora.
A proposito,
se non sono indiscreta,
Yeon-du ha altri parenti?
La madre di Yeon-du è molto lontana.
Ti considero un bravissimo padre.
Io?
Sì.
L'hai cresciuta bene.
Guarda quanto è bella e intelligente.
Vero?
Non è carina?
Per me è la persona più preziosa al mondo.
Rinuncerei a tutto per lei.
A qualsiasi cosa.
Non rinunciare a niente.
Mio padre è morto quando era piccola.
So come ci si sente.
Se mia madre avesse sacrificato tutto per me,
non riuscirei a perdonarmelo.
Era solo per dire.
Allora, posso giocare con Yeon-du, di tanto in tanto?
Certo,
se a lei va bene.
Davvero?
Grazie. Potresti dirmi cosa le piace?
Voglio riconquistarla.
- Cosa piace a Yeon-du? - Sì.
Prima le piacevano gli zombie e i fantasmi.
Cosa? Stai iniziando a biascicare…
La dizione non è importante per i giornalisti?
A Yeon-du piacciono gli alieni. Li adora.
Dan-ho?
Quanto alcol reggi, di solito?
Cosa?
Una lattina di birra.
Quello che dice non corrisponde alle sue azioni.
Santo cielo.
Dan-ho? Cosa devo fare?
Santo cielo!
Accompagnare un ubriaco a casa.
Mi tocca fare gli straordinari!
Se non fosse il padre di Yeon-du, l'avrei lasciato lì.
Dan-ho, penso che non dovresti bere per un po'.
Limitati alle bibite! Chiaro?
Sono sicura che non morirà assiderato. Almeno spero.
Sei impazzita?
Mi tratti così dopo una dura giornata di lavoro?
Una dura giornata di lavoro? Eri al lavoro?
Dove sei andato a bighellonare, dopo la chiusura?
Cosa diavolo pensavi di fare?
Hai chiesto un prestito rinnovabile?
Hai chiesto un prestito?
Gli occhi ce l'hai. Guarda qua.
Germogli di soia: 1500 won.
Pancetta di maiale: 9900.
Bolletta del gas: 3180.
Annoto tutte queste piccole spese perché siamo al verde.
Come hai potuto
rovinare tutto di nuovo?
Sono a casa.
- Mamma, che c'è? - Non sopporto più tuo padre.
Sono al limite.
Che succede? Cosa c'è, papà?
No, non è niente.
Chiudi il negozio e passi la notte fuori.
E hai di nuovo sperperato i nostri soldi!
Dimmi perché.
Hai firmato di nuovo un prestito altrui?
No.
Aspetta…
Giochi d'azzardo?
No, non è questo.
Allora…
- Hai un'amante? - Tesoro!
Non ti fidi proprio di me?
Come posso fidarmi se fai così?
Come puoi dire…
Come puoi mettermi sempre spalle al muro in questo modo?
Non avevo scelta.
Non avevo altra scelta.
Papa, cosa c'è? Che succede?
C'è stato un incidente.
Mi scusi, signore.
Sì?
Di cosa si tratta?
C'è qualcosa nel cibo.
Credo un capello. Venga a vedere.
Non è possibile.
- Mi dispiace! - Sul serio?
Ti sei bruciato?
Fammi vedere. Doveva fare più attenzione.
- Mi dispiace. Andiamo in ospedale. - Mi lasci!
Ho paura che tu sia ferito gravemente.
Certo che sono ferito!
Sono ferito e il mio orologio…
Si è fermato.
- L'orologio? - Andiamo!
L'orologio… Mi dispiace.
Pensa di cavarsela con delle scuse?
Quell'orologio costa 30 milioni di won.
Davvero?
No, costa molto di più, signore.
Pensa che per comprare quest'orologio bastino i soldi?
Per comprarlo, deve prima aver comprato
vari articoli di questo brand.
È un brand di lusso top di gamma.
Significa
che anche se la vendessi, non potrei permettermi quest'orologio.
Non lo tocchi.
D'accordo, capisco.
Pagherò la riparazione.
Ha distrutto il mio prezioso orologio e vuole pagare la riparazione.
Senta, lui ha comprato l'orologio
meno di una settimana fa.
È nuovo di zecca.
Cosa dovrei…
Rimborsi il pezzo pieno, o la denuncio!
- Mi sta irritando! - Oddio.
Signore…
AUTISTI DESIGNATI
Ha un incarico. Si diriga al punto di raccolta.
Signore, ha chiamato un autista designato?
Sì.
Mi dispiace.
Da questa parte.
Signore, siamo arrivati all'indirizzo che ha fornito.
Signore, siamo arrivati.
Signore!
- Tesoro, perché sei così carino? - Sì?
- Dov'è la sua auto? - L'auto? È qui?
Di là!
Vuoi salire da me?
- Dove vive? - A casa mia?
Signora, siamo arrivati.
Ecco la sua chiave.
Sei così irritante.
Stia bene, signora.
Salve, sono io.
Ho appena depositato 20 milioni di won.
Accettali, per ora.
Troverò il resto in qualche modo.
Dammi ancora qualche giorno.
Quindi per pagarli hai preso soldi dal nostro conto?
Hai chiesto un finanziamento
e lavorato come autista?
Per fare da solo…
Sei stupido?
Hai un briciolo di buonsenso?
Pensi che sia uno stupido.
Mi disprezzi perché mi consideri un incompetente.
Quando mai?
Beh, continuamente.
Con me si tratta sempre di soldi.
Mi parli solo di soldi.
Santo cielo, se te lo avessi detto,
cosa avresti pensato di me?
Se avessi dovuto chiudere per la denuncia?
Se perdessi anche il misero incasso
che guadagno ora,
cosa diventerei?
L'unica cosa che so fare…
So fare solo il tteokbokki.
Se non facessi neanche quello, cosa diventerei?
Allora? Che contributo posso dare alla famiglia?
Non c'è altro nella mia vita.
Papà…
Farò tutto il possibile per ripagare quei soldi.
Chi te l'ha chiesto?
- Non conta questo, ora… - Ti prego, Mi-suk. Smettila di sgridarmi!
Mi ferisce anche quando mi picchi, lo sai.
È chiaro? Mi ferisce.
Torno più tardi.
Mamma.
Papà!
Ehi, perché hai…
Tutto bene?
Papà.
Sto bene.
Va tutto bene.
Mi mettevi sempre i cerotti, quando ero piccola.
Ora te li metto io.
Sono cresciuta molto, vero?
Scusami, Seok-ryu.
Perché chiedi scusa?
I delinquenti sono loro.
Andiamo alla polizia.
Il prezzo pieno è assurdo.
Non possiamo denunciarli.
Potrebbero chiudere il negozio per violazione delle norme igieniche.
Non ho il diritto di essere padre, vero?
Oddio, ho una figlia bellissima,
ma non ti ho mai comprato un bel vestito.
Non ho potuto mandarti dei soldi quando studiavi all'estero.
E sto ancora…
creando problemi economici.
Come puoi dargli un valore economico? Si tratta di amore.
Allora io? Sono disoccupata.
Non ho il diritto di essere tua figlia?
Cosa stai dicendo?
Ehi! Sei…
Avrai sempre il diritto di essere mia figlia.
Non servono rinnovi e non può essere cancellato.
Sarai sempre mia figlia, ok?
Lo stesso vale per me.
Bae Geun-sik sarà sempre mio padre.
RICATTATORI POLIZIA
DELINQUENTI
Non possiamo denunciarli.
Potrebbero chiudere il negozio per violazione delle norme igieniche.
Accidenti, non riesco a combinare niente.
Perderò la testa.
"Zuppa di tortini di pesce, capello, orologio."
Se solo avessimo delle telecamere nel locale…
La telecamera!
LAVANDERIA
Salve!
Ciao, Seok-ryu!
- Vuoi lasciare dei vestiti? - No.
Posso vedere le riprese della telecamera di sicurezza?
- Anche tu? - È passato qualcun altro?
Seung-hyo è appena passato.
Che succede?
BAE SEOK-RYU
- Sei il figlio del proprietario del Root? - Sì.
L'ustione alla mano è guarita?
Ovviamente no.
Pensiamo all'orologio. Ne parliamo dopo.
Ok.
Prima di tutto, ecco i soldi mancanti.
Tuo padre ha detto che non trovava i soldi.
Devi aver lavorato sodo per trovarli.
Mi spiace, prima che tu li prenda,
posso vedere l'orologio che ha rotto?
L'orologio? Perché?
Dato che paghiamo il prezzo pieno,
vorrei almeno vedere
com'è questo orologio costoso.
Certo che vuole vederlo.
Sì, ok.
Non potrà mai permetterselo.
Quindi l'orologio è questo?
È un Audemar Constantine Philip Mills.
L'ha sentito nominare.
Certo. È uno dei migliori orologi di lusso al mondo.
Cavolo…
Ho lo stesso modello.
Che cosa?
Interessante.
Recentemente, ho ricevuto un premio.
La marca di orologi era lo sponsor e ne ho ricevuto uno in regalo.
È un nuovo modello appena uscito.
Il numero di serie inizia con 245D.
Ma… questo no.
Inizia con 215D.
- È diverso? - Non lo so.
Questo cronografo è grezzo.
E perché il quadrante blu è così smorto?
L'acciaio inossidabile dovrebbe essere stato spazzolato.
Perché è così brillante?
Accidenti. È solo un falso dozzinale.
Dove l'avete preso?
E tu cosa ne sai?
Sapete dov'è?
Sarebbe bello ingrandire un po'.
Esatto. Proprio così.
Ehi, che storia è? Chi sei?
No, guardate. Migliora.
Ok.
Capisco. È questo il trucco?
Accidenti.
Avevate il capello da mettere nella zuppa.
Avete chiamato l'oste
e deliberatamente versato la zuppa sull'orologio.
Bravi.
Vi siete allenati molto.
E allora?
Il video non dimostra che abbiamo messo qualcosa nel cibo.
Già.
L'abbiamo registrato. Il capello e l'orologio danneggiato!
Avete delle prove?
Grazie per averlo detto.
Vedete l'ora sul video? Dice 11:59.
Guardate.
Quindi siete entrati nel locale dopo mezzogiorno.
Perché il tuo orologio rotto è fermo alle 11:45?
Perché mai?
Dovevi controllare.
Sta' zitto.
Ciao. Scusa il ritardo.
Perché ci hai messo tanto? Ti aspettavo.
Chi è questo tizio?
Lavori con lui?
Mi presento.
Kang Dan-ho, The Chungwoo Daily.
Volevo proprio conoscervi.
Ho ricevuto una soffiata.
Perché la qualità del video è così buona?
La lavanderia ha subito molti furti.
- Perciò ha la miglior telecamera. - Capisco.
Ma non è questo che conta.
Ho usato questa foto per identificarli.
Esatto.
Dicono di avere un canale su NerTube con 100.000 iscritti.
Ma non è vero.
Ecco. Hanno un canale vuoto con 30 iscritti.
Lo usano come esca per i ricatti.
Sono sicuro che hanno truffato altre persone.
Credo anch'io.
Anziani…
Poco familiari con NerTube…
Proprietari di negozietti.
Cosa stai facendo? Ehi!
Visto? Lo sapevo.
Anche l'ustione era una balla.
La zuppa è finita anche sulla sua mano, ma lui stava bene.
Ho indagato e ci sono stati incidenti simili in zona.
Crimini spregevoli ai danni
dei piccoli e indifesi, perché temono le grandi catene.
Recentemente, un orologio si è fermato in un ristorante di gomtang.
Sento l'odore di brodo di ossa di bue sul cinturino.
Signora.
Sì, Seung-hyo?
Mi spiace. Ora devo chiamarti Presidente Choi, vero?
Grazie per il proiettore.
Stiamo registrando i loro volti, vero?
Esatto!
Siamo fottuti.
Dan-ho!
Aspettami!
- Chiamami dopo! - Ok!
Lasciami!
Perché è così veloce?
Vuoi fare uno scoop andando così piano?
Santo cielo.
Sta' attento.
Tutto bene? Ehi.
Ehi.
Maledizione.
Ehi.
Come hai osato truffare mio padre?
Chi diavolo sei?
Accidenti.
Hai battuto la testa?
- Sei ferita? - Sto bene. Non sono ferita.
Ehi, ti sanguina il naso.
Quel bastardo.
Ehi, non è colpa sua.
Ho esagerato, ultimamente. È solo stanchezza.
Fermiamo il sangue con questa.
Si sporcherà. È costosa.
Non importa.
Perché sei venuta qui?
E tu? Ti hanno appena tolto il gesso
e ti metti a dare calci volanti.
Sul serio?
Cavolo!
- Sei il bastardo che ha derubato papà? - Sì, è lui.
Difendi l'onore della famiglia e vendicati.
No! Dev'esserci stato un malinteso.
Uccidilo!
Che cosa?
Li avete presi?
Va bene, arrivo subito.
Sì, sto arrivando.
Chi era? Cosa dicono?
Hanno preso i ricattatori.
Erano dei truffatori.
Amore, vado alla polizia.
Che fai?
Perché mi picchi?
Fa male? È doloroso?
Ne meriti di più!
Amore…
Cos'hai detto?
Solo il tteokbokki?
L'unica cosa che so fare…
So fare solo il tteokbokki.
Se non facessi neanche quello, cosa diventerei?
Allora? Che contributo posso dare alla famiglia?
Non c'è altro nella mia vita.
Non sai quanto è speciale quel tteokbokki?
Hai passato decenni ai fornelli.
Grazie a quel prezioso cibo, abbiamo cresciuto i figli.
E dici che è solo tteokbokki?
Come puoi dirlo?
Mi-suk…
Non c'è niente nella tua vita?
E noi, allora?
Io, Seok-ryu e Dong-jin non significhiamo niente per te?
No, siete tutto per me.
Non vi merito.
Ormai non ho nemmeno grandi sogni.
Voglio solo occuparmi della famiglia e fare in modo che siate felici.
Ma è difficilissimo.
Perché è così difficile vivere una vita normale?
È il sogno più grande.
È il sogno più importante e prezioso.
Ma sai che i sogni si avverano, giusto?
Mi-suk, scusami.
E grazie.
Vieni qui.
Basta che tu lo capisca.
Basta piangere, ora.
Andiamo alla polizia.
Vieni anche tu?
Certo. Ovunque andremo, ci andremo insieme.
Faremo picnic e guarderemo i fiori col bel tempo.
Da malati, andremo in ospedale.
Che sia paradiso o inferno,
ovunque il cielo ci manderà,
andremo nell'aldilà insieme.
Perché io sono tua moglie.
Siamo una famiglia.
Ok. Andiamo insieme.
- Ok. Andiamo. - Aspetta.
Prendo queste. Ucciderò quei bastardi.
- Amore. - Cosa?
Finirai in prigione.
Ci verresti con me?
Tesoro, ti amo.
- Mi servono! - Non c'è tempo. Andiamo.
STAZIONE DI POLIZIA DI HYEREUNG
Papà sta arrivando.
Ok.
La porto in lavanderia e te la restituisco.
Non importa. Buttala via.
Hai soldi da buttare? Non puoi buttarla via.
Non ci vorrà molto.
Fa' come ti pare.
Grazie per oggi.
Non sapevo neanche cosa stesse succedendo a mio padre.
Ero felice di aver scoperto cosa voglio fare.
Sei migliore di me.
Sono sempre stato migliore di te. E tuo padre non è un estraneo.
E io, invece?
Sono un'estranea per te?
- Cosa? - Ultimamente sei stato distante con me.
Mi stai evitando?
Mi irrita quando fai così.
Sei distante e strano. Non come ai vecchi tempi.
I vecchi tempi non durano per sempre.
Ormai siamo adulti.
Tu hai la tua vita e io ho la mia.
Smettiamola di vivere nel passato.
Non fare cose infantili come bussare alla mia finestra.
Rispettiamo la privacy dell'altro.
Devo andare.
Non fare cose infantili come bussare alla mia finestra.
Rispettiamo la privacy dell'altro.
Se potessi accartocciare i sentimenti come una lettera,
sarei più a mio agio con te?
SCUOLA DI CUCINA DI HYEREUNG
Dato che la cucina è la mia professione,
le persone mi chiedono sempre come migliorare i propri piatti.
Do sempre la stessa risposta.
Se pensi alla persona per cui cucini,
è più divertente e il cibo è più buono.
Il piatto che renderemo divertente e gustoso oggi è
il jijim nureumjeok.
Che cosa?
CORSO DI CUCINA COREANA JIJIM NUREUMJEOK
Mi hai spaventato.
Che cosa c'è?
- Cosa ci fai qui? - Ti aspettavo. Che c'è?
- Perché? - Hai aiutato mio padre.
E volevo ricambiare il favore.
Prendi questo.
Che cos'è?
Il primo piatto che ho fatto al corso.
Perché lo dai a me?
Perché ti piacciono.
Seung-hyo, vuoi un po' di japchae?
Vuoi…
Cavolo, cosa possiamo fare?
Non mangia il cibo coreano.
Di tutti i piatti delle feste, non ne mangia nessuno.
Anche oggi ha mangiato uova e pane tostato. Sì.
Non è abituato.
Avrei dovuto preparargli del cibo coreano in Francia.
Mangia. È buono.
Non.
Non ti sembra un arcobaleno?
Arc-en-ciel?
Sì, un arcobaleno.
Arc-en-ciel.
Continua a dire "Arc-en-ciel".
Santo cielo!
Seung-hyo sta mangiando! L'arcobaleno! Lo sta mangiando!
Santo cielo! Sta mangiando!
Sciocca, avresti dovuto dargli cibi diversi.
Spiedini che sembrano arcobaleni.
È il primo piatto coreano che hai mangiato qui.
Perché te lo ricordi?
Non me lo ricordavo. Mi è…
venuto in mente.
Siamo amici da anni.
Scommetto di sapere più cose su di te dei tuoi genitori.
Mi conosci?
Tu?
- Che cosa? - Seok-ryu…
I tuoi ricordi non contano.
Sono nel passato.
Non scocciarmi più ricordandomeli.
Perché devi dirlo così?
Pensi che sia arrendevole?
Te l'ho detto. Non siamo dei ragazzini.
Siamo dei trentenni.
Non abbiamo cinque anni. Perché mi segui ancora?
Perché perdi tempo con me?
Non stavo perdendo tempo.
Ti prego.
Lasciami in pace.
Stai fuori dalla mia vita, d'ora in poi.
No!
Mi impiccerò quanto voglio!
Chiedevi il permesso per venire a casa mia, da piccolo?
Continuerò a impicciarmi della tua vita.
Perché siamo amici. Ne ho il diritto!
Smettila di farmi impazzire!
In passato, come ora,
hai sempre fatto così…
Per questo penso…
che perderò la testa a causa tua!
Conosco tutte le prime volte di Seung-hyo.
Ecco.
Andate in piscina.
- Poi bevete questo. - Sì!
Seung-hyo, assaggialo. È buono.
Il suo primo latte alla banana.
È buono, vero?
No! Non lo farò! Non voglio!
La sua prima nuotata.
Ma che diavolo fai?
- Choisseung? - Perché guardi per terra?
Che hai fatto? Perché sei più alto di me?
Cos'hai fatto in Francia durante le vacanze?
Quando era diventato più alto di me.
Che fastidio.
Tocca a me?
Sei su un'isola deserta.
Tre cose che porteresti?
Attrezzi per il fuoco, distillatore, coltellino svizzero.
Che risposta seria.
Ora tocca a me.
Choisseung?
Ti piace qualche ragazza?
Mi sa di sì.
Sì! Gli piace una ragazza!
Sì.
Chi è?
Ehi! Studia architettura anche lei?
Lo so. Frequenta la tua scuola?
È nella stessa classe?
Non lo so.
Ma come? Chi può saperlo se non tu?
L'unica cosa che non sapevo
era chi fosse il suo primo amore.
Ehi.
Fermati lì.
Ehi!
Prima…
cosa volevi dire?
IL TUO PRIMO
IL TUO PRIMO AMORE
LOVE NEXT DOOR
Perché sei qui?
E perché proprio ora?
Uccidiamo quel coglione.
Voglio proprio ucciderlo.
Ucciderò quel bastardo e andrò in galera.
Ehi, bastardo!
Hai mangiato in albergo per lavoro.
Sei un grande imprenditore.
Non nominarla mai più.
E non farti più vedere.
È finita tra voi due.
Seung-hyo, devi salvarti dall'amore non corrisposto.
Neanche io posso salvarti.
Non rimanderò oltre.
Stavolta lo dirò.
Sottotitoli: Riccardo Ermini