LJUBAV U SUSJEDSTVU
VRTIĆ HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Danas sam ostala bez zuba.
Zub je sladak, svidjet će se Zubić-vili.
Otvori usta.
Eto, svezan je.
Sjećam se svih prvih događaja u životu Seok-ryu.
-Pogledaj! -Opa!
Pogledaj. Baš slatko.
Zašto plačeš? Pa nije to tvoj zub!
Moj je!
Seung-hyo!
Prvi izvađeni zub.
Ne možeš nas sustići!
Tako si polagana!
Blentavice!
Kako se usuđuju zvati me tako?
Sve ću vas prestići!
Hej!
Hej, Seok-ryu!
To je opasno!
Prva vožnja bicikla.
Želim se vratiti!
Ajme, što joj je?
Prvi put kad je pobjegla od kuće.
Hej!
Ovo osjećam prema tebi.
-Uzmi, molim te. -Nemoj.
Stariji sam.
Nemoj mi to davati.
Ne osjećaj ništa prema meni.
Dobro?
Oprosti.
Prvi poziv na spoj.
Hej, pazi s tim!
Što radi?
Tako je dugo poznajem.
Mislio sam da znam sve o njoj.
Tata je radio kao kuhar u hotelu.
A onda je radio u restoranu.
Danas ima tteokbokki restoran.
Tata sprema najbolji tteokbokki na svijetu!
Seok-ryu!
Hej, Seok-ryu!
Stižem!
6. EPIZODA TVOJ PRVI PUT
Seok-ryu!
Dozivaš me još od zore.
Što je sve ovo? Dobro miriše.
A što bi bilo? To su prilozi.
Odnesi to kod Seung-hyoa.
Neću. Napravila si ih s umakom od soje koji sam donijela?
Da, kvalitetan je i izvlači divan okus.
Imaš pravo! Baš je dobro.
Što si stavila unutra?
Napravila sam temeljac s inćunima,
a zatim umiješala mladi luk, češnjak, ulje od sezama i umak od soje…
Ionako ništa ne znaš.
Možda znam.
Dosta gluposti.
Odnesi ih dok su još vrući.
U redu.
Geun-sik!
Dođi na doručak.
Doručkujem.
Hoćeš i ti?
U redu je. Riža je preteška za doručak.
To je Seok-ryu.
Seok-ryu!
-Teta Hye-suk! -Bok.
-Dugo se nismo vidjele. -Znam!
Još od Seung-hyoova otvaranja.
Trebamo se češće viđati.
-U redu. -Što je ovo?
-G. Choi! -Otkud ti ovako rano?
Donijela sam hranu.
A vi već jedete!
Idealan trenutak! Mama vam šalje ovo.
Doista?
Previše je napravila. Znate da uvijek kuha brdo hrane.
Stalno nam šalje hranu.
Zahvali joj u naše ime.
Na zapovijed!
Je li Choisseung gore?
Da, naravno.
-Samo ću ga pozdraviti! -U redu.
-Dobar tek. -Hvala.
-Hajde, pođi! -U redu!
Zašto je poslala toliko toga?
Prepečene tikvice s usoljenim kozicama.
Marinirano lišće perile i ukiseljeni feferoni.
Ajme! Začinjena bujad!
Bujad…
Spremaš tost, ali ovo predobro miriše, zar ne?
U redu je!
Samo jedi!
Nema pojma.
Ajme!
Hej, Choisseung!
Je li u kupaonici?
Soba mu se uopće nije promijenila.
Vratila sam se u prošlost?
Vremenska kapsula!
Sigurno ga je ovdje sakrio.
Jesi li ga sakrio ovdje?
Našla sam ga!
Napokon ću otkriti tvoju mračnu prošlost.
VJEROJATNO SI VEĆ REKAO SEOK-RYU ŠTO OSJEĆAŠ?
NERAZDVOJNI SMO OD DJETINJSTVA
Žao mi je.
Nisam ga željela potajice pročitati.
A ti si pročitao moje pismo. Nije bilo pravedno.
Zato sam ga pročitala.
Zašto bi ga bacio?
Pročitala si ga, zar ne?
-Jesam. -Bila je to šala.
Šala?
Valjda sam te želio zezati,
vidjeti koliko ću daleko otići.
Da! Sve je to samo šala.
Baš si me iznenadio!
Mislio sam da će biti smiješno, ali nije.
Moram se presvući. Izađi.
Svakako. Oprosti. Presvuci se.
JANG TAE-HUI
Kakvo mu je to pismo?
Bila sam mu draga? Ili je to bila šala?
Zašto bi pripremao šalu deset godina? Nije to ekonomska reforma.
Mogao je samo reći da nije istina.
Zašto ga je izgužvao i bacio?
Što? Tate još nema.
ZALOGAJNICA POVRĆA
Ni ovdje se ništa nije promijenilo.
Dobra moja djevojčica!
Pitam se na koga si tako dobra.
-Na tebe. -Na mene?
Da kušam tvoju hranu i provjerim je li dobra?
Može?
Da vidimo…
Je li dobra?
Bože.
Što je? Loša je?
Kako ukusno!
Tako je fino! Draga moja djevojčice, prefino je!
Tako sam ponosan na tebe.
Hej. Seok-ryu!
Tata.
Što radiš ovdje? Jesi li obila bravu?
Upisala sam kôd.
Nema nikoga drugog?
Zašto si tako uzrujan?
Bojiš se da je unutra lopov?
Nema se ovdje što ukrasti.
Zabrinuo sam se jer su vrata bila otvorena.
Zašto si došla, a da mi ne kažeš?
Tata, ne sjećaš se?
Često sam dolazila kao mala.
Praktički si živjela ovdje.
Stalno si bila u kuhinji i brljala nešto.
Imaš pravo.
Nekad si radio u hotelu, pa čak i u velikom restoranu.
Ali najviše sam voljela kad si radio ovdje.
Kad si radio u hotelu,
nosio si visok šešir, a viđala sam te na fotkama.
Nisam te vidjela kako radiš.
A u restoranu je bila gužva.
Ovamo sam mogla dolaziti kad sam htjela.
Čudno, ali sjećam se kako sam se osjećala.
Zvuk rezanja nožem.
Toplina zraka u kuhinji.
Zvuk ljudi.
Gledati te kako radiš.
I najukusniji tteokbokki na svijetu.
Lijepo je to čuti.
-Tata? -Da?
Što ako…
Što ako postanem kuharica poput tebe?
Što to govoriš?
Sva sreća što nisi!
Zašto?
Tjerao sam te da učiš
kako ne bi morala močiti ruke i stajati pred štednjakom.
Prepusti ovaj posao meni.
-Seok-ryu. -Da?
Jesi za tteokbokki prije odlaska?
Dobro zvuči.
U redu.
Pričekaj ovdje.
VJESNIK CHUNGWOO
Čekaj malo!
Bože. Hvala.
Zatvorio bih vrata da sam znao da si to ti.
Dobio bi lošiju ocjenu rada.
Kako je Yeon-du?
Pustili su je iz bolnice. Jutros je otišla u vrtić.
Kakvo olakšanje.
Djeca uvijek obolijevaju kod promjene godišnjih doba.
Kako bi se roditelji zabrinuli.
Možeš me prebaciti u drugi odjel?
-Što? -Znam da mi uvijek izlaziš ususret.
Ali ekipa žutog tiska može i bez mene.
Moja me kći treba najviše.
Podigla sam troje djece i radila.
Znam. Zato te i poštujem.
Ne želim se hvaliti.
Vjerojatno bih otišla da mi muž nije bio slobodnjak.
Sigurno ju je teško sam odgajati.
Ali klinci brzo odrastaju.
Razmisli još jednom.
A ako i onda budeš želio otići, neću te spriječiti.
Znate kako u SAD-u
jedemo pileću juhu kad se ne osjećamo dobro?
Zato što nas umiruje i grije iznutra.
Koreja ima svoju pileću juhu.
Danas ću je pripremiti.
Samgyejuk.
Možete vidjeti sastojke.
Prvo ću pripremiti piletinu.
Danas sam imala važnu prezentaciju.
Možete i zamisliti koliko mi je ovo naporan dan.
Zato sam željela utjehu za svoju umornu dušu,
ne samo hranom, nego i kuhanjem.
To je za mene vrlo osoban, umirujući ritual.
Dok kuham,
osjećam se ugodno i opušteno.
Mogu se potpuno rasteretiti.
-Hej, Seok-ryu. Dugo se nismo vidjele! -Bok!
-Zašto je ne pozdraviš? -Svaki je dan vidim.
-Skinuo si gips. -Da.
Hvala ti puno za onaj umak od soje.
Čudesnog je okusa. Moja ga obitelj obožava.
Javi mi ako trebaš još.
Imaš li vremena za čaj?
Čaj?
Moramo razgovarati o poslu. Zašto nju zoveš?
Moramo razgovarati o Frescu.
O pristupu i vremenskom rasporedu.
Dobro, u redu.
Ionako imam posla.
I vi ste u gužvi. Samo pođite.
Žao mi je, Seok-ryu. Vidimo se poslije.
Poludio je kad sam rekla da sredi odnos s njom.
A sad sam nepoželjna gošća?
Možeš misliti.
Zaboravi. Nije me briga za ono pismo.
Iz kojeg razloga?
Vidim da i dalje postavljaš pitanja bez konteksta.
Pokušaj mi objasniti.
Zašto si pristao raditi sa mnom?
Učinilo mi se dobrom prilikom, da bi moglo biti zabavno.
Kako predvidljivo!
Što si očekivala?
STABLO NARA
Ne znam. Nešto iskrenije.
Danas si me iskoristio kao izgovor.
Cijelo si vrijeme šutio,
ali ispred Seok-ryu rekao si da moramo raditi.
Oprosti ako je tako bilo.
Budući da je tako, hoćeš li me iskoristiti?
-Molim? -Iskoristi me kako možeš.
Bit će lijepo. Išla bih na spojeve s tobom,
a ti bi se suočio s osjećajima.
Želiš da te izbacim?
Ma daj.
Seok-ryu je slatka.
Naravno, ti si slađi.
Ne mogu još malo biti s dvoje slatkiša?
Zadirkuj me koliko želiš,
ali ništa ne govori Seok-ryu.
Već si joj rekao nešto važno.
Što?
Ali nešto si izostavio.
Pozvat ću je poslije na ručak.
Što sam joj rekao?
Odnosno, što ćeš joj reći?
Neću ti otkriti.
Što sam rekao?
-Ako ti kažem, mogu se pridružiti? -Tae-hui!
Volim kad me zoveš imenom.
Što sam rekao?
Što ćeš joj reći?
Ubrzaj i zadrži brzinu.
Podižem brzinu.
Pitala sam se što radiš na rijeci.
Znala si da ćeš biti na brodu?
Prošla sam pisani ispit, pa moram vježbati za praktični.
Zavladat ćeš zemljom, nebom i morem.
Što je sljedeće? Pilotska dozvola?
Sljedeći je…
-Sjeverni pol. -Što?
Jedna je bolničarka poslana onamo.
Ova dozvola povećat će mi šanse.
Tipično za tebe.
Kao klinka, hodala si po lokvama, blatu i svježem cementu,
uvijek onuda kamo drugi ne bi išli.
A sad odlaziš u neistraženo područje.
Ma daj.
Ne trči pred rudo!
Dokumenti, razgovori i testovi osobnosti i vještina.
Još je dug put do odabira.
I preda mnom je dug put.
Što?
Upisala sam tečaj kuhanja.
Majko mila!
Dugo sam razmišljala o tome.
Mislim da želim to.
Ne, znam da želim.
Mislila sam da ti je učenje najdraže.
Ali prevarila sam se.
Samo si voljela pohvale i pozornost koje si dobivala zbog učenja.
Voljela si sve ono dodatno.
U zadnje si vrijeme nemilosrdno iskrena.
Da, ali…
Voljela si kuhati.
Bila je to čista i nesebična ljubav.
Trebala sam znati da ti je to sudbina kad sam vidjela da radiš savršene dalgone.
-Podržavaš me? -Naravno.
Proslavimo danas.
Pozvat ćemo Seung-hyoa i imati tulum.
Hej.
Halo?
Seung-hyo!
-Ne, nemoj. -Čekaj.
Seok-ryu se danas prijavila na tečaj kuhanja.
Na tečaj kuhanja?
Da.
A večeras imamo tulum da to proslavimo.
Ne mogu doći. Imam planove.
Stvarno? Dobro.
Onda dođi kad završiš. Poslat ću ti lokaciju.
Bok.
Zašto ako ne može doći?
Zar ga ne poznaješ?
Uvijek kaže da ne može doći, a onda dođe.
Danas stvarno neće doći.
Zašto?
Opet ste se posvađali?
Choi?
Zgodno je ovako naletjeti na tebe.
I ja tako mislim. Ideš kući?
Ne, idem na piće. Hoćeš sa mnom?
Pa…
Ovdje smo.
Živiš pored Jung Mo-eum?
Da, nedavno sam doznao.
Imaj razumijevanja bude li stvarala buku.
Dobra je osoba.
Znam.
Ali žao mi je što sam te dovukao ovamo.
Zbog okolnosti.
Tata!
Yeon-du.
Djevojčice moja, dugo si me čekala?
Da.
Ovo je moja kći.
Yeon-du, pozdravi gospodina.
Zdravo, ja sam Kang Yeon-du.
A tko si ti?
Ja sam Choi Seung-hyo.
Ja sam
prijatelj iz susjedstva
tvojeg oca.
Žao mi je.
Kad si spominjao piće, sigurno nisi mislio na misugaru.
Ne, baš sam to želio.
I s puno leda.
Nisam popio alkohol, ali imam osjećaj kao da sam opijen.
Valjda je ovo takva četvrt?
Prvi sam put ovdje, ali kao da oduvijek živim tu.
Neobično opuštajuće.
Čini me radosnim.
I ja sam to doživio, a ovo je upravo takvo mjesto.
Dobro si se prilagodio.
Da, zahvaljujući svojem prijatelju.
Zašto si želio piti večeras?
-Molim? -Pa…
Valjda navika s posla.
Čitam ljudska lica.
Kad sam znatiželjan, postavljam brojna pitanja.
Možda zato ljudi preziru novinare.
Pa, čini se da si već znao.
Naravno.
Ali dobar sam i u drugom smjeru.
Znam slušati. Mogu biti neutralan. I mogu jamčiti anonimnost.
Mislio sam da bih možda mogao pomoći.
Stvar je u mojem prijatelju.
Nekoga je davno volio.
Mislio je da se riješio osjećaja prema njoj.
Ali zbunjen je otkad ju je opet vidio.
Razumljivo.
Ne zna što da radi, pa je izbjegava.
Mislim da mu nije lako.
A veza nije moguća?
Možda se viđa s nekim drugim?
Zaljubljena je u nekoga. Gotovo su se vjenčali.
Ali sad nije u vezi?
A ta žena,
zna li što osjeća tvoj prijatelj?
Ne.
Ali on se boji da će doznati.
Nikad joj nije priznao svoje osjećaje.
Zašto ne?
Oduvijek su zajedno,
pa isprva nije znao ni što točno osjeća.
A onda…
Nije želio pokvariti njihovo prijateljstvo.
Kad joj je odlučio reći,
trenutak nije bio pravi.
A sada…
ne usuđuje se ni pokušati.
Jedno mu je vrijeme bilo teško zbog toga.
Osjećao je mučninu i vrtoglavicu.
Napokon se smirio.
Ne želi se više tome vraćati.
Ne čudim se što nije došao.
Znatiželjna sam. Kako bih čekala deset godina?
Dobro. Da vidimo.
Čije je ovo pismo?
Sigurno od Seung-hyoa.
Znala sam!
Samo joj reci da ti se sviđa.
Zašto si tako otežava stvar?
Stvarno…
Baš je jadan.
I dalje je blesav kao i uvijek.
Jesi li čuo čudan zvuk?
Nisam.
Ne znam.
Prevario sam se?
Nego, hoće li tvoj prijatelj i dalje glumiti
da mu nije draga
i gurati je od sebe?
Kaže da će to pokušati.
Da sam na tvojem mjestu,
rekao bih mu za plivača kojeg poznajem.
Plivao je na 200 metara.
Uvijek je sporo ulazio u utrku.
Unatoč tome, uložio je trud da savlada problem.
Čak i ako je malo kasno,
rekao bih mu da skupi hrabrost, baš poput tog plivača.
Ustaj!
Ustaj, rekoh!
Budan sam.
Moraš rano ustati i spremiti se za posao.
Ne možemo se još umiroviti.
Što si postigao da bi smio biti lijen?
Dobro, dosta.
Što dosta?
Ne mogu zaspati kad se sjetim koliko smo novca izgubili.
Zašto opet spominješ prošlost?
Prošlost? Sve je isto i sada.
Kad si došao sinoć kući? Spavala sam kad si stigao.
Rekao sam ti da sam bio na sprovodu.
Ajme, otišao si na sprovod i neku noć, i noć prije toga.
Samo trošiš novac.
Zbog ovoga ne volim dolaziti kući.
Molim? Nemaš pravo vikati!
Pa što!
Gledaj! Bježiš jer nemaš što reći!
-Nisam završila! Ranije dođi kući! -Imam proslavu mature!
Opet?
Šališ se?
Nevjerojatno…
Zašto nema novca na računu?
Opet neka prevara?
Hej, govorim ti ovo unaprijed, da ne bi bilo nesporazuma. U prolazu sam.
Tečaj kuhanja je u blizini.
Nisam ništa rekao.
Želim dobiti certifikat majstorice korejske kuhinje.
Nemoj reći mojim roditeljima.
Neću.
Danas mi je prvi sat.
Vidjela sam da imaju pisani i praktični ispit.
Nakon predavanja, mogu odnijeti kući sve što skuham…
Imam sastanak.
Moram ići.
Što je to bilo?
Pa on je insistirao da nađem svoj san.
MAJSTOR KOREJSKE KUHINJE
ŠTO RADE MAJSTORI KOREJSKE KUHINJE?
Govedina i deodeok dobro izgledaju.
Zašto si naglo ugasio prozor?
Otkud ti ovdje?
Što radiš?
Što?
-Koliko je sati! Imamo sastanak. -To je za certifikat?
Zašto to gledaš?
Na-yun, neka Hyeong-chan i Jeong-min dođu u sobu za sastanke.
Učiš kuhati? Korejsku kuhinju?
Volim zapadnu kuhinju.
ŠKOLA KUHANJA HYEREUNG
Dobro došli na tečaj za dobivanje certifikata.
Zdravo.
Zdravo!
Ovo nam je prvi sat.
A prvi se uvijek pamte.
Zbog toga ću se pobrinuti
da imate vrlo intenzivno i upečatljivo prvo iskustvo.
Danas ćemo učiti osnove rada s nožem.
Naučit ćete osnovne tehnike.
Prvo ćete sjeckati rotkvice, mrkve i ostalo povrće.
Uzmite u ruke nož ispred sebe.
Dobro.
Prvo stavite podlogu na radnu plohu,
a na nju stavite dasku za rezanje.
Prilikom rada s nožem, pazite da oštrica bude okrenuta od vas
kako se ne biste porezali.
Tako je.
Sad ćemo sjeckati rotkve.
Prvo ih ogulite.
A onda iz narežite na ploške debele oko 0,2 centimetra.
Dok spremate omlet, očistite ostatke iz žumanjka.
Zatim procijedite bjelanjak.
Mutite tako da ne nastanu mjehurići.
Zatim prelijte tavu tankim slojem ulja na slaboj vatri.
Hej, g. Choi!
-Ovamo! -Dođite!
Jeste li dobro?
Nimalo.
Na gradilištima je kaos.
Bilo je sjajno dok smo radili s vama.
Molim? Prezirali ste me zbog strogoće.
Radije bih imao nekog strogog.
Ne znaju raditi i zlorabe svoju moć,
pa je užasno raditi za njih.
Ma daj. Znam da ne dopuštaš klijentima da rade što žele.
Samo malo. Ismijavate me?
Pripremite se.
Večeras ću vas kazniti alkoholom!
Vozim večeras. Ne smijem.
Pozovite trijeznog vozača.
Gospođo, možemo dobiti sok i još jednu čašu?
U redu!
Zauzvrat, ja častim.
Što? Stvarno?
Super!
Umjesto alkoholom,
kaznit ću vas mesom!
-Otvori! -Ajme.
Zar nije dobro?
Što je ovo? Baš je fino!
Pravi sam sladokusac.
Meso je ovdje drukčijeg okusa.
Jako je sočno!
Znate filozofiju našeg kuhara!
„Podmaži ljude ukusnim mesom
da bi se posao obavio bez problema.”
-Bravo! -Tako je!
Kako dobro!
Ovo neće biti dovoljno.
Oprostite, možemo li dobiti još carskog mesa i rebara?
I još goveđih prsa!
Ajme, što je ovo?
Što je ovo? Uzmi.
Hvala puno.
-Pojedi. -Hvala.
Ne mogu vjerovati da nisi ništa popio.
Stvarno si u komi!
Žao mi je. Još moram raditi.
Pijani ste. Nemojte ići dalje piti.
Obavezno pođite kući.
Bože, dosta zanovijetanja!
Idući put ostavi auto kod kuće i dođi pješice.
Ovako.
Na zapovijed.
Vidimo se idući put.
-Bože. -Šefe! Na ovu stranu!
Kad sam bio mlad, bio sam isti ti.
-Vidimo se! Bok! -Bok!
Hvala na obroku.
-Nema na čemu. -Bok.
-Dragi, baš si sladak! -Da?
Ovamo.
Hoćeš da odemo kod mene?
Gdje živiš?
Mama, nemoj ići!
Seung-hyo?
Što radiš ovdje?
Hvala na piću.
Nije to ništa.
Oprosti što sam te iznenadio.
Nasmrt sam se prepao.
Zašto sjediš ispred naše kuće u ovo doba?
Razmišljao sam, nisam znao što da radim.
Što?
Iskreno, vidio sam te.
Bio si s nekom ženom.
To si odlučio učiniti?
Da.
Opustit će me.
Bože…
Sramim se što si me vidio ovakvog.
Znam da je neprimjereno to tražiti…
ali nemoj još reći mojoj supruzi.
I Seok-ryu.
Poludjet će ako dozna.
Da.
-Kako izgleda? -Malo niže.
-Dolje? -Da.
Da se vidi odavde.
-Dobro izgleda. -Da.
Tko je to?
Šali se?
Chantto Baegi
Ne znaš za Lee Chan-wona?
Nisam dugo u Koreji.
-Dobro, sladak je. -Nije samo sladak.
Ovaj poster stvarno podiže atmosferu!
Meni se vid popravio!
Za nju je poput religije.
-Aleluja! -Aleluja!
Milostivi Buddha!
Razumijem.
Ovaj list papira puno je bolji od mojeg muža.
-Naravno. -Zašto?
-Opet si se posvađala s mužem? -Da.
Svađajte se samo ako postoji šansa za popravak.
Ne mogu ništa očekivati od nekoga tko ne pere posuđe.
Jede sva tri obroka kod kuće?
-Da! -Ajme.
-Sva tri obroka? -Da.
-Majko mila. -Hej.
Predložila sam da odemo van jesti, a on je rekao da ne voli MSG.
Znate koliko mu MSG-a stavljam u juhu?
Bolje nego otrov za štakore!
Znam!
Muževi to ne znaju.
Nemaju pojma.
Možda ne dodaješ dovoljno.
Ubacujem cijelo brdo!
Stvarno?
Najviše zavidim Hye-suk.
Zašto meni?
Oboje samostalno radite. Živite razdvojeno i to vam nije problem.
Baš kul!
-Istina. -Sigurno se nikad ne svađate.
Ne, ne svađamo se.
Njezina obitelj živi u drugom svijetu.
Meni je teško i samo gledati svojeg muža.
-Zašto? -Ne znam.
Ne znam. Tko zna što smjera?
Uvijek dolazi kući u zoru.
Što? U zoru?
Vani je cijelu noć!
Mi-suk, neki muškarci ostaju vani do zore.
-To je ozbiljan problem! -Naravno!
Zašto ste tako ozbiljne? Zaboravite. Nije to ništa.
-Imao je posla… -Kakvog posla?
Sprovodi, proslave mature i još?
-To su najbolji izgovori. -Da!
Bože moj.
Mi-suk, moraš biti oprezna!
Možda ima ljubavnicu!
O čemu govorite?
-Što je s tobom? -Jesi li dobro?
-Sve si poprskala! -Nemoguće.
Na koliko je sprovoda bio? Jedan, dva, tri…
Išao je na tri sprovoda.
Obriši usta.
Ne, čekaj! Je li u redu?
-To je krpa? -Ubrus.
Ne smrdi. Obriši usta.
Tako je. Uzeli ste odmor?
Molim?
Restoran ne radi već danima.
Što?
Istraži to odmah, dobro?
Što ćemo učiniti?
KRATKOROČNI KREDIT KREDITNA KARTICA
Zdravo.
Bok.
Čekaj.
Ovdje su dvije stolice. Želiš sjesti?
Hvala.
Nema na čemu. Nije to moja stolica.
Oprosti,
obično se ne miješam.
Ali ne bi trebao biti ovdje dok je Yeon-du sama.
Yeon-du…
otišla je u kamp s vrtićem.
Razumijem.
-U kampu je. -Da.
Oprosti.
U redu je.
Ali…
Jako kasno večeraš.
Da.
Bila sam na terenu. Lutali smo bolnicama.
Neka je bolnica odbila pacijenta?
Da.
Sigurno znaš
da ima puno pacijenata, a malo medicinara.
Takva je situacija.
Što se dogodilo s pacijentom?
Pregledali su ga i primili.
Drago mi je to čuti.
Stvarno si impresivna.
Molim?
Što sad to znači?
To je ono „ljubi neprijatelja svojeg”?
Nije. Znaš kako dati iskrenu kritiku na blag način.
Nadam se da ćeš i dalje paziti na Yeon-du.
Reci joj da mi pruži drugu priliku.
Ako si rekao nešto ružno o meni, tražim da to povučeš.
Nisam učinio ništa slično tome.
U redu.
Usput…
Ako smijem pitati…
Ima li Yeon-du još obitelji?
Mama joj je jako daleko.
Mislim da si vrlo dobar tata.
Ja?
Da.
Dobro si odgojio kćer.
Pogledaj samo kako je pametna i slatka.
Istina.
Stvarno je slatka.
Najvažnija mi je na svijetu.
Svega bih se odrekao za nju.
Svega.
Nemoj se odricati.
Moj je tata umro kad sam bila mala.
Znam kako je to.
Kad bi se moja mama ičega odrekla zbog mene,
to mi je bilo grozno.
Samo kažem.
Mogu li se s vremena na vrijeme igrati s Yeon-du?
Naravno,
ako se ona slaže.
Stvarno?
Hvala. Reci mi, što voli?
Želim je pridobiti.
-Što Yeon-du voli? -Da.
Voljela je duhove i zombije.
Što? Govoriš nerazgovijetno…
Nije li za novinare važan dobar izgovor?
Yeon-du voli izvanzemaljce.
Dan-ho?
Koliko inače možeš popiti?
Što?
Jednu limenku piva.
Govori jedno, a radi drugo.
Bože.
Dan-ho? Što da radim?
Bože moj.
Pomažem pijancu da stigne kući.
Ovo je prekovremeni rad!
Da nije Yeon-duin otac, ostavila bih ga.
Mislim da jedno vrijeme ne bi smio piti.
Bolje se drži sokova! Jasno?
Valjda se neće nasmrt smrznuti.
Jesi li poludjela?
Ovako me dočekuješ nakon cjelodnevnog rada?
Cjelodnevnog rada? Radio si?
Kamo si otišao nakon što si zatvorio trgovinu?
Što uopće radiš?
Zatražio si kreditnu karticu?
Podigao si kredit?
Imaš oči, pogledaj ovo.
Klice graha bile su 1500 vona.
Carsko meso 9900 vona.
Račun za plin 3180 vona!
Vodim brigu o detaljima jer moramo stegnuti remen.
Kako si mogao?
Opet si zabrljao?
Stigla sam.
-Mama, što je bilo? -Ne mogu više trpjeti tvojeg oca.
Na rubu sam snaga.
Što je bilo, tata?
Nije ništa.
Zatvorio si lokal i cijelu si noć vani.
I opet si zabrljao s novcem!
Reci mi zašto.
Jesi li opet nekome jamac za kredit?
Nisam.
Čekaj…
Kockaš?
Ne, ništa slično.
Onda…
-Imaš li ljubavnicu? -Dušo!
Stvarno mi ne vjeruješ?
Kako kad se ovako ponašaš?
Kako možeš reći…
Kako me možeš ovako stjerati u kut?
Nisam imao izbora.
Morao sam to učiniti.
Tata, što se događa?
Dogodila se nezgoda.
Oprostite, gospodine?
Da?
Što je?
Nešto je u hrani.
Mislim da je dlaka. Pogledajte.
Nemoguće.
-Oprostite! -Stvarno?
Opekli ste se?
Da vidim. Morate biti oprezniji!
-Žao mi je. Idemo u bolnicu. -Pustite me!
Samo se brinem da vas boli.
Naravno da me boli!
Boli me, a moj sat…
Sat mi je stao.
-Sat? -Daj!
Sat… Žao mi je.
Mislite se izvući samo s isprikom?
Taj sat stoji 30 milijuna vona!
Stvarno?
Ne. Stoji puno više.
Mislite da se takav sat može kupiti samo novcem?
Da biste ga kupili, morate prethodno kupiti
nekoliko drugih proizvoda tog brenda.
To je vrhunski luksuzni brend.
A to znači…
I da uzmem restoran, i dalje si ga ne bih mogao priuštiti.
Ne diraj ga.
Dobro, razumijem.
Platit ću popravak.
Uništio mi je dragocjeni sat, a sad želi platiti popravak.
Stvar je u tome što je sat kupio
prije manje od tjedan dana.
Posve je nov.
Pa što onda…
Plati mi cijeli iznos ili ću te tužiti!
-Samo probleme stvaraš. -Ajme.
Gospodine…
TRIJEZNI VOZAČI
Dobili ste posao. Krenite na lokaciju.
Vi ste zvali trijeznog vozača?
Da.
Žao mi je.
Ovuda, gospodine.
Na lokaciji smo koju ste dali.
Stigli smo.
Gospodine!
-Dušo, kako si sladak! -Da?
-Gdje vam je auto? -Auto? Je li ovdje?
Ondje je!
Hoćeš da odemo kod mene?
-Gdje živite? -U svojoj kući.
Gospođo, stigli smo.
Evo vašeg ključa.
Baš mi ideš na živce.
Čuvajte se.
Halo, ja sam.
Uplatio sam 20 milijuna vona.
Prihvatite to zasad.
Pokušat ću nabaviti ostatak.
Samo mi dajte par dana.
Da bi im platio, uzeo si novac s našeg računa?
Uzeo si zajam na karticu
i radio kao vozač?
Kako bi sam to riješio…
Budalo!
Imaš li uopće pameti?
Misliš da sam budala.
Gledaš svisoka na mene kao nesposobnjakovića.
Kada to radim?
Stalno.
Uvijek je u pitanju novac.
Samo govoriš o novcu.
Ali da sam ti rekao za ovo,
što bi tek onda mislila?
Što da me tuže i da moramo zatvoriti?
Da izgubim čak i ono malo
koliko sada zarađujem,
što bih tek onda bio?
Jedino što znam je…
Samo znam raditi tteokbokki.
Ako ne znam čak ni to, pa što sam onda?
Dakle? Kako mogu pridonijeti ovoj obitelji?
Nemam ništa drugo u životu.
Tata…
Učinit ću sve što mogu da vratim novac.
Tko te to tražio?
-Nije to sad važno… -Molim te, Mi-suk. Ne grdi me!
Boli i mene, znaš?
Dobro? Boli i mene.
Vratit ću se.
Mama.
Tata!
Zašto si…
Jesi li dobro?
Tata.
Dobro sam.
U redu sam.
Uvijek si radio ovo za mene kad sam bila mala.
A sad ću ja to tebi napraviti.
Malo sam odrasla, zar ne?
Oprosti, Seok-ryu.
Zašto se ispričavaš?
To su pokvarenjaci.
Idemo na policiju.
Plaćanje pune odštete je smijurija.
Ne možemo ih prijaviti.
Zatvorili bi nam restoran zbog higijenskih razloga.
Nemam pravo biti otac, zar ne?
Imam prelijepu kćer,
a nikad ti nisam kupio lijepu odjeću.
Nisam ti ni mogao slati novac dok si studirala vani.
A i sada…
Brineš se zbog novca.
Kako možeš pridavati toliku važnost novcu? Važna je ljubav.
A ja? Nezaposlena sam.
Nemam pravo biti tvoja kći?
O čemu govoriš?
Hej! Uvijek…
Uvijek ćeš imati pravo biti moja kći.
Bez roka trajanja i mogućnosti otkazivanja.
Zauvijek ćeš biti moja kći, dobro?
Isto je i sa mnom.
Bae Geun-sik uvijek će mi biti tata.
UCJENJIVAČI POLICIJA
NEGATIVCI
Ne možemo ih prijaviti.
Zatvorili bi nam restoran zbog higijenskih razloga.
Kvragu, ne mogu ni to.
Poludjet ću.
„Riblja juha, dlaka, sat.”
Da samo imamo nadzorne kamere u restoranu…
Nadzorna kamera!
KEMIJSKA ČISTIONA
Zdravo!
Hej, Seok-ryu!
-Donijela si odjeću? -Ne.
Mogu li pogledati snimke nadzorne kamere?
-I ti ih želiš vidjeti? -Još je netko došao?
Seung-hyo je došao zbog njih.
Što se događa?
BAE SEOK-RYU
-Vi ste sin vlasnika restorana? -Da.
Je li opekotina zacijelila?
Naravno da nije.
Riješimo prvo problem sa satom. Čavrljat ćemo poslije.
U redu.
Kao prvo, ovo je ostatak novca.
Otac je rekao da nemate novca.
Sigurno si se naradio za to.
Ali prije nego što ga uzmete,
da vidim sat koji je moj otac pokvario.
Sat? Zašto?
Budući da plaćamo cijeli iznos,
želim vidjeti
kako izgleda tako skup sat.
Uopće ne sumnjam.
Da, u redu.
Nikad si ga neće moći priuštiti.
Dakle, to je taj sat. Opa!
Audemar Constantine Philip Mills.
Čuo je već za njega.
Naravno. Jedan od najboljih luksuznih satova na svijetu.
Ajme…
I ja imam isti sat.
Što?
Baš zanimljivo.
Nedavno sam osvojio nagradu.
Proizvođač satova bio je sponzor i dobio sam ga na dar.
Ovo je novi model koji je tek izašao.
Serijski broj počinje s 245D.
Ali… kod ovog nije tako.
Počinje s 215D.
-Drukčiji je? -Ne znam.
Ovaj je sat tako loše obrađen.
I zašto plava pozadina djeluje blijedo?
Nehrđajući čelik trebao bi biti mat.
Zašto tako sjaji?
Ajme, pa ovo je jeftina imitacija.
Odakle ti ovo?
Što ti uopće znaš?
Znate li gdje je to?
Bilo bi dobro malo povećati.
Da, tako je.
Hej, što je ovo? Tko si ti uopće?
Nastavimo gledati. Bit će još bolje.
Dobro.
Shvaćam. Tako dakle?
Opa.
Sami ste ubacili dlaku u juhu.
Pozvali ste vlasnika
i namjerno prolili juhu po satu.
Bravo!
Sigurno ste puno vježbali.
I?
Snimka nije dokaz da smo nešto ubacili u hranu.
Da.
Sve smo snimili. Dlaku i oštećen sat!
Dokaz?
Drago mi je što si to rekao.
Vidite li vrijeme na snimci? Piše 11.59 h.
Pogledajte.
Što znači da je, kad ste ušli u restoran, podne već bilo prošlo.
Pa zašto je onda sat stao na 11.45?
Zašto?
Trebao si provjeriti.
Začepi.
Zdravo. Oprostite na kašnjenju.
Gdje si tako dugo? Čekao sam te.
Tko je ovaj tip?
Radiš s njim?
Predstavit ću se.
Ja sam novinar Kang Dan-ho.
KANG DAN-HO
Baš sam vas želio upoznati.
Primio sam dojavu.
Zašto je kvaliteta snimke tako dobra?
Lopovi često kradu odjeću u čistioni.
-Zato su ugradili najbolju kameru. -Razumijem.
Ali nije to važno.
Pokušao sam identificirati njih dvojicu.
Da.
Rekli su da im kanal na NerTubeu ima 100 000 pretplatnika.
Ali to je laž.
Imaju prazan kanal s 30 pretplatnika.
Samo ga koriste radi ucjene.
Siguran sam da postoje i druge žrtve.
Slažem se.
Vjerojatno stariji ljudi…
Ne znaju što je NerTube…
Vlasnici manjih obrta.
Što radiš? Hej!
Vidiš? Znao sam.
I opekotina na ruci je lažna.
Vlasnik je prolio juhu i po sebi, ali dobro je.
Doznao sam da je u blizini bilo sličnih incidenata.
Pokvareni kriminalci vrebaju
na slabe i nemoćne jer velikima ne mogu ništa.
Čuo sam da je nedavno jedan sat uništen i u gomtang restoranu.
Još se osjeća miris juhe od volovskih kosti.
Gospođo?
Da, Seung-hyo?
Oprosti. Trebala bih te zvati predsjednik Choi?
Hvala na projektoru.
Njihova su lica snimljena na kameri?
Naravno!
Gotovi smo.
Seung-hyo?
Čekaj me!
-Nazovi me poslije! -Dobro!
Pusti me!
Kako je tako brz?
Misliš da ćeš tom brzinom doći do priče?
Bože.
Pazi se.
Jesi li dobro? Hej.
Hej.
Kvragu.
Hej.
Kako se usuđuješ to učiniti tati?
Tko si sad ti?
Dođavola.
Jesi li dobro?
-Ozlijeđena si? -Dobro sam. Nije ništa.
Krvariš iz nosa.
Gad!
Nije on kriv.
Pretjerujem proteklih dana, umorna sam.
Evo ti da zaustaviš krvarenje.
Zakrvavit će se. Nije li skupa?
Nije važno.
Zašto si došla ovamo? Opasno je.
A ti? Tek si skinuo gips,
a odmah si se bacio na borilačke sportove.
Ozbiljno?
Ajme!
-Ti si kreten koji je tati uzeo novac? -Da, to je on.
Obrani obiteljsku čast i osveti se.
Ne! Došlo je do nesporazuma.
Ubij ga!
Što?
Uhvatili ste ih?
Dobro, odmah dolazim.
Smjesta stižem.
Tko je to bio? Što kažu?
Uhvatili su tipove koji su me ucjenjivali.
To su varalice.
Dušo, idem na policiju.
Što radiš?
Zašto si me udarila?
Boli li te? Boli li?
Zaslužuješ i više!
Ljubavi…
Što si ono rekao?
Samo tteokbokki?
Jedino što znam je…
Samo znam raditi tteokbokki.
Ako ne znam čak ni to, pa što sam onda?
Dakle? Kako mogu pridonijeti ovoj obitelji?
Nemam ništa drugo u životu.
Ne znaš koliko je poseban tteokbokki?
Desetljećima si pred štednjakom.
Podigli smo djecu zahvaljujući toj hrani.
Kako to misliš, samo tteokbokki?
Kako to možeš reći?
Mi-suk…
Nemaš ništa drugo u životu.
A što smo mi?
Zar ti ja, Seok-ryu i Dong-jin ništa ne značimo?
Sve ste mi na svijetu.
Predobri ste za mene.
Uopće ne tražim ništa posebno.
Samo se želim brinuti za obitelj i usrećiti je.
Ali to je tako teško.
Zašto je tako teško živjeti običnim životom?
To je najveći mogući san.
Najsmisleniji i najdragocjeniji san.
Ali znaš da se snovi ostvaruju?
Mi-suk, žao mi je.
I hvala ti.
Dođi.
Dobro je ako si sad shvatio.
Prestani plakati.
Idemo na policiju.
I ti ideš?
Naravno. Svuda idemo zajedno.
Ići ćemo na izlete i uživati u cvijeću.
Ići ćemo zajedno i u bolnice.
Bio raj ili pakao,
ili kamo kod nas nebesa pošalju,
bit ćemo zajedno i nakon smrti.
Zato što sam tvoja žena.
A mi smo obitelj.
Dobro. Idemo zajedno.
-Idemo. -Čekaj.
Uzet ću ovo. Ubit ću one idiote.
-Dušo. -Što je?
Završit ćeš u zatvoru.
Nećeš ići sa mnom?
Dušo, volim te.
-Trebam to! -Nemamo vremena. Idemo.
POLICIJSKA POSTAJA HYEREUNG
Dolazi tata.
U redu.
Dat ću je očistiti i vratiti je.
Zaboravi, samo je baci.
Imaš viška novca? Ne možeš je tek tako baciti.
Neće dugo trajati.
Radi što hoćeš.
Hvala na ovome danas.
Nisam ni znala što se događa tati.
Toliko sam bila sretna što znam što želim raditi.
Bolji si od mene.
Oduvijek sam bolji od tebe. A tvoj tata nije stranac.
A ja?
Jesam li ti ja stranac?
-Molim? -U posljednje si vrijeme suzdržan.
Izbjegavaš me?
Smeta me kad se tako ponašaš.
Distanciran si i čudan. Nisi kao nekad.
Ne može zauvijek biti kao nekad.
Sad smo odrasli.
Ti imaš svoj život, a ja svoj.
Nemojmo biti zarobljeni u prošlosti.
Nemoj biti djetinjasta i kuckati mi po prozoru.
Poštujmo svoju privatnost.
Idem.
Nemoj biti djetinjasta i kuckati mi po prozoru.
Poštujmo svoju privatnost.
Kad bih mogao zgužvati osjećaje poput pisma,
možda bih se osjećao ugodnije oko tebe?
ŠKOLA KUHANJA HYEREUNG
Budući da sam po zanimanju kuharica,
svi me uvijek pitaju kako da im hrana bude ukusnija.
Uvijek odgovaram isto.
Mislite li na osobu kojoj kuhate,
kuhanje je zabavnije, a hrana ukusnija.
Jelo koje ćemo danas učiniti zabavnijim i ukusnijim je
jijim nureumjeok.
Što?
TEČAJ KUHANJA JIJIM NUREUMJEOK
Baš si me prestrašila.
Što je?
-Što radiš ovdje? -Tebe čekam. Što je?
-Zašto? -Pomogao si tati.
Željela sam ti se odužiti.
Evo, uzmi.
Što je to?
Prvo jelo koje sam napravila na tečaju.
Zašto mi ga daješ?
Voliš to jesti.
Seung-hyo, hoćeš japchae?
Hoćeš…
Ajme, što da radimo?
Neće jesti korejsku hranu.
Pripremala sam specijalitete, no on ih ne voli.
Opet je jeo samo jaja s tostom.
Nije naviknut.
Trebala sam mu pripremati korejsku hranu u Francuskoj.
Pojedi, ukusno je.
Neću.
Zar ne izgleda kao duga?
Duga?
Da, duga.
Duga.
Stalno govori „duga”.
Bože! Hye-suk!
Seung-hyo jede! Duga! Jede!
Ajme! Počeo je jesti!
Trebala si mu davati drugu hranu!
Složenac pržen u tavi kao duga.
Prvo korejsko jelo koje si pojeo ovdje.
Zašto si se sjetila toga?
Nisam se sjetila. Samo…
Slučajno.
Godinama smo prijatelji.
Znam više o tebi od tvojih roditelja.
Poznaješ me?
Ti?
-Što? -Seok-ryu…
Tvoja sjećanja nisu ništa.
Sve je to prošlost.
Prestani me podsjećati na njih.
Zašto si takav?
Misliš da sam slabić?
Rekao sam ti. Više nismo klinci.
Sad smo u tridesetima.
Nemamo pet godina. Zašto me stalno slijediš?
Zašto stalno visiš oko mene?
Ne visim.
Preklinjem te.
Pusti me na miru.
Ne miješaj se u moj život.
Ne!
Miješat ću se koliko god hoću!
Jesi li ti tražio dozvolu prije nego što si dolazio kod mene?
Zabadat ću nos u tvoj život.
Bliski smo. Imam to pravo!
Prestani me izluđivati!
I onda i sada,
stalno radiš isto.
Imam osjećaj…
Gubim razum zbog tebe!
Sjećam se svih prvih događaja u životu Seung-hyoa.
Evo.
Idi u kupalište.
-Popij ovo. -To!
Seung-hyo, kušaj. Dobro je.
Prvo mlijeko s bananom.
Dobro, zar ne?
Ne! Neću! Ne želim!
Prvi put kad je zaplivao.
Koji vrag?
-Choisseung? -Zašto zuriš u tlo?
Kako to da si odjednom viši od mene?
Što si jeo u Francuskoj tijekom praznika?
Kad je postao viši od mene.
Kako grozno.
Red je na meni?
Na napuštenom si otoku.
Tri stvari koje bi ponijela?
Sve za paljenje vatre i pročišćavanje vode te švicarski nož.
Odgovorila je tako ozbiljno.
Sad sam ja na redu.
Choisseung?
Jesi li zaljubljen u nekoga?
Jest.
Da. Netko mu se sviđa!
Da.
Tko?
Hej! I ona studira arhitekturu?
Mislim da znam. Ide u tvoju školu?
U isti razred?
Ne znam.
Kako to misliš? Tko bi znao ako ne ti.
Jedino nisam znala
tko mu je prva ljubav.
Hej.
Stani na mjestu.
Hej!
Ono što si rekao…
Što si želio reći?
TVOJ PRVI PUT
TVOJA PRVA LJUBAV
LJUBAV U SUSJEDSTVU
Zašto si uopće ovdje?
I zašto baš sada?
Moramo ubiti tog kretena.
Ja ga više želim ubiti.
Ubit ću gada i ići u zatvor.
Hej, gade!
Došao si jesti u hotel.
Sjajno se snalaziš u poslu.
Ne izgovaraj više njezino ime.
Nemoj se više pojavljivati.
Između vas je gotovo.
Seung-hyo, moraš se spasiti od neuzvraćene ljubavi.
Čak te ni ja ne mogu spasiti.
Neću više odgađati.
Ovaj ću put reći.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić