‏- הבן של השכנה -
‏- גן ילדים היירונג ‏בה סאוק־ריו -
‏היום נפלה לי שן.
‏השן שלי חמודה. ‏נראה לי שפיית השן תאהב אותה.
‏פה גדול.
‏הנה. היא קשורה.
‏אני זוכר את כל הפעמים ‏הראשונות של סאוק־ריו.
‏תראי! ‏-וואו.
‏תראה אותה. נכון שהיא חמודה?
‏למה אתה בוכה? זאת לא השן שלך!
‏היא שלי!
‏סאונג־היו!
‏הפעם הראשונה שאיבדה שן.
‏את לא עומדת בקצב, טמבלית!
‏את איטית נורא!
‏טמבלית!
‏איך הם מעזים לקרוא לי טמבלית?
‏אני אעקוף את כולכם!
‏היי, סאוק־ריו!
‏זה מסוכן!
‏הפעם הראשונה שהיא רכבה על אופניים.
‏- אס-או-אס -
‏אני רוצה לחזור!
‏אלוהים, מה קרה לה?
‏הפעם הראשונה שהיא ברחה מהבית.
‏היי!
‏ככה אני מרגישה לגביך.
‏קח את זה בבקשה. ‏-לא.
‏אני שמיניסט.
‏אל תיתני לי את זה.
‏אין לך רגשות כלפיי.
‏טוב?
‏סליחה.
‏הפעם הראשונה שהציעה לבן לצאת.
‏היי, זה בכל מקום!
‏מה הוא עושה?
‏אני מכיר אותה כל כך הרבה זמן.
‏חשבתי שאני יודע עליה הכול.
‏אבא שלי עבד כשף במלון.
‏אחר כך הוא עבד במסעדה.
‏עכשיו הוא מנהל חנות טוקבוקי.
‏הטוקבוקי של אבא שלי הכי טעים בעולם.
‏סאוק־ריו!
‏היי, סאוק־ריו!
‏אני באה!
‏- פרק 6 ‏הראשון שלך -
‏סאוק־ריו!
‏את קוראת לי מהנץ החמה.
‏מה כל זה? הריח מעולה.
‏מה זה יכול להיות? אלה תוספות.
‏קחי אותן לבית של סאונג־היו.
‏אני לא רוצה. ‏הכנת את זה עם רוטב הסויה שהבאתי?
‏כן, האיכות שלו ממש מדגישה את הטעם.
‏את צודקת. זה מעולה.
‏מה הכנסת לזה?
‏הכנתי מרק עם ציר אנשובי,
‏וערבבתי עם בצל ירוק קצוץ, ‏שום, שמן שומשום ורוטב סויה…
‏כאילו את מבינה בזה.
‏אני אולי מבינה בזה.
‏מספיק עם השטויות.
‏קחי אותן לפני שיתקררו.
‏טוב.
‏גון־סיק!
‏בוא לאכול ארוחת בוקר.
‏אני אוכל ארוחת בוקר.
‏רוצה גם?
‏זה בסדר. אורז זה כבר מדי לארוחת בוקר.
‏זאת סאוק־ריו.
‏סאוק־ריו!
‏דודה היי־סוק! ‏-היי!
‏מזמן לא נפגשנו. ‏-אני יודעת!
‏לא ראיתי אותך מאז הפתיחה של סאונג־היו.
‏ניפגש הרבה כל עוד אני פה.
‏טוב. ‏-מה זה?
‏מר צ'וי! ‏-למה באת מוקדם כל כך?
‏באתי להביא אוכל.
‏ובמקרה אתם אוכלים.
‏תזמון מושלם. אימא אמרה לתת לכם את זה.
‏באמת?
‏כן, היא הכינה המון. ‏אתם יודעים שהיא מכינה המון אוכל.
‏היא תמיד מכינה לנו אוכל.
‏תודי לה בשמנו.
‏כן, אדוני!
‏צ'ויסאונג למעלה?
‏כן, כמובן.
‏אומר שלום לפני שאלך! ‏-טוב.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏טוב, תלכי! ‏-טוב.
‏למה היא שלחה כל כך הרבה?
‏אלוהים, קישוא מטוגן עם שרימפ מלוח.
‏עלי פרילה במרינדה עם צ'ילי מוחמץ.
‏וואו! שרכים מתובלים!
‏שרכים…
‏את מכינה טוסט, ‏אבל הריח שלהם חזק מדי, נכון?
‏לא! זה בסדר.
‏תאכל.
‏אלוהים, הוא לא מבין כלום.
‏היי, צ'ויסאונג!
‏הוא בשירותים?
‏החדר שלו לא השתנה בכלל.
‏נכנסתי למכונת זמן?
‏כמוסת הזמן!
‏אני בטוחה שהסתיר אותה פה.
‏הסתרת אותה פה?
‏מצאתי אותה!
‏הפעם אני אחשוף את עברך האפל.
‏- בטח סיפרת לסאוק־ריו ‏איך אתה מרגיש, נכון? -
‏- אנחנו צמודים מאז הילדות -
‏מצטערת.
‏לא ניסיתי לקרוא אותו בהיחבא.
‏כלומר, אתה קראת את המכתב שלי, ‏אז זה לא הוגן.
‏לכן קראתי אותו.
‏למה זרקת אותו?
‏קראת אותו, נכון?
‏כן. ‏-זאת הייתה בדיחה.
‏בדיחה?
‏כנראה אהבתי להתגרות בך בזמנו.
‏בדקתי עד כמה ארחיק במתיחות.
‏כן! זו רק בדיחה, נכון?
‏היי, הבהלת אותי!
‏חשבתי שזה יהיה מצחיק, אבל זה לא.
‏אני צריך להחליף בגדים. תצאי?
‏כן, בטח! סליחה. תתלבש.
‏- ג'אנג טה־הי -
‏מה היה הקטע עם המכתב?
‏הוא חיבב אותי? אבל זאת הייתה בדיחה?
‏למה שיתכנן בדיחה לעוד עשר שנים? ‏מה, זאת רפורמה כלכלית?
‏הוא היה יכול לומר שזה לא נכון.
‏למה הוא מעך וזרק אותו?
‏מה? אבא עדיין לא הגיע.
‏- מזנון השורש -
‏גם המקום הזה לא השתנה.
‏וואו, הילדה שלי טובה כל כך!
‏מעניין ממי ירשת את הכישרון הזה.
‏מאבא. ‏-מאבא?
‏שאטעם את האוכל שלך ואראה אם הוא טעים?
‏טוב?
‏נראה…
‏זה טעים?
‏אלוהים.
‏מה? זה מגעיל?
‏זה טעים כל כך!
‏זה טעים כל כך! בתי היקרה, זה טעים כל כך!
‏אני גאה בך כל כך!
‏היי. סאוק־ריו!
‏אבא.
‏מה את עושה פה? פרצת את המנעול?
‏הכנסתי את הקוד.
‏לא היה פה אף אחד?
‏למה אתה מבוהל כל כך?
‏חששת שאולי יש גנב?
‏אין מה לגנוב.
‏לא, פשוט דאגתי כי הדלת הייתה פתוחה.
‏למה באת בלי לומר לי?
‏אבא, אתה זוכר?
‏ביליתי פה המון בילדות.
‏ממש גרת פה.
‏תמיד באת אחריי למטבח והשתטית.
‏אתה צודק.
‏בעבר עבדת במלון ואפילו עבדת במסעדה גדולה.
‏אבל הכי אהבתי שעבדת פה.
‏כשעבדת במלון,
‏חבשת את הכובע הגבוה ‏וראיתי אותך רק בתמונות.
‏לא ראיתי אותך עובד.
‏ובמסעדה היה עמוס מדי.
‏אבל אהבתי שיכולתי לבוא הנה כל הזמן.
‏זה מוזר, אבל אני עדיין זוכרת ‏איך הרגשתי בזמנו.
‏צליל חיתוך הסכין.
‏חום האוויר הנעים והקבוע.
‏קולם של האנשים.
‏לראות אותך עובד מאחור.
‏והטוקבוקי הכי טעים בעולם.
‏טוב לשמוע.
‏אבא? ‏-כן?
‏מה אם…
‏אהיה טבחית כמוך?
‏מה את אומרת?
‏זאת הקלה שאת לא!
‏למה?
‏נאלצת לרכוש השכלה
‏כדי שלא תצטרכי להרטיב ידיים ‏או לעמוד מול תנור לוהט.
‏תשאירי עבודה מסוג זה לי.
‏סאוק־ריו. ‏-כן?
‏רוצה טוקבוקי לפני שתלכי?
‏נשמע טוב.
‏טוב.
‏חכי שם.
‏- עיתון צ'אנגוו היומי -
‏רק שנייה!
‏אלוהים. תודה.
‏הייתי לוחץ על "סגור" אילו ידעתי שזאת את.
‏זה היה פוגע בביקורת השנתית שלך.
‏מה שלום יון־דו? היא בסדר.
‏כן, היא שוחררה. היא הלכה הבוקר לגן.
‏איזו הקלה.
‏ילדים תמיד נעשים חולים בחילופי העונות.
‏זה כדי להדאיג את הוריהם.
‏את יכולה להעביר אותי למחלקה אחרת?
‏מה? ‏-אני יודע שממש באת לקראתי,
‏אבל הכתבים לעניינים חברתיים יסתדרו בלעדיי.
‏בתי זקוקה לי יותר מכול עכשיו.
‏היו לי שלושה ילדים ונשארתי בתפקיד שלי.
‏אני יודע. לכן אני מכבד אותך.
‏אני לא משוויצה.
‏סביר להניח שהייתי עוזבת ‏לולא בעלי היה עצמאי.
‏בטח קשה לגדל אותה לבד.
‏אבל ילדים גדלים מהר.
‏תחשוב על זה שוב.
‏ואם עדיין תרצה לעזוב, לא אנסה לעצור בעדך.
‏- בשלנית הבית מאסטר בה -
‏נכון שבארה"ב
‏אוכלים מרק עוף כשחולים?
‏כנראה כי הוא מנחם כל כך ‏שהוא מחמם אותך מבפנים.
‏לקוריאה יש מרק עוף ייחודי
‏שנכין היום.
‏שמו סאמגייוק.
‏אתם רואים פה את המצרכים,
‏אז אתחיל בהכנת העוף.
‏הייתה לי פרזנטציה חשובה הבוקר,
‏אז אתם יכולים לדמיין ‏איזה יום מלחיץ עבר עליי.
‏לכן רציתי לנחם את נשמתי העייפה
‏לא רק עם אוכל אלא עם בישולים.
‏כי באופן אישי, זה טקס מרגיע ביותר.
‏בזמן שאני מבשלת,
‏אני חשה בנוח ונרגעת.
‏אני מרגישה מי שאני באמת כשאני רגועה.
‏היי, סאוק־ריו. מזמן לא נפגשנו! ‏-שלום.
‏למה לא אמרת שלום? ‏-אנחנו מתראים בכל יום.
‏הסרת את הגבס. ‏-כן.
‏תודה רבה על רוטב הסויה באותו יום.
‏הטעם מדהים. המשפחה שלי מתה עליו.
‏תגידי לי אם תצטרכי עוד.
‏יש לך זמן לבוא לתה?
‏תה?
‏צריך לדבר על העבודה. למה את מזמינה אותה?
‏צריך לעבור על פרסקו.
‏צריך להחליט על הכיוון והלו"ז.
‏כן, בסדר.
‏גם ככה אני עסוקה.
‏אני בטוחה שאת עסוקה. לכי.
‏סליחה, סאוק־ריו. ניפגש אחר כך.
‏הוא התחרפן כשאמרתי לו לתקן איתה את המצב.
‏עכשיו אני אורחת לא רצויה?
‏אוהב אותי? כן, בטח.
‏שכח מזה. גם לי לא אכפת מהמכתב הזה.
‏מה הסיבה?
‏אז את עדיין שואלת שאלות ‏אקראיות ונטולות הקשר.
‏תסבירי לי את המצב.
‏תגיד לי למה הסכמת לעבוד איתי.
‏זה נראה כמו הזדמנות טובה. ‏חשבתי שיהיה כיף לנסות.
‏כמה צפוי.
‏למה ציפית?
‏- עץ רימון -
‏אני לא יודעת. למשהו כן יותר.
‏היום הפכת אותי לתירוץ.
‏שתקת כל הזמן,
‏אבל מול סאוק־ריו אמרת בכוונה שצריך לעבוד.
‏סליחה אם זה נראה ככה.
‏מאחר שזה יצא ככה, למה לא להשתמש בי?
‏מה? ‏-תשתמש בי כמיטב יכולתך.
‏יהיה נחמד. אצא לדייטים איתך,
‏ואתה תוכל להתמודד עם הרגשות שלך.
‏רוצה שאעיף אותך מפה?
‏בחייך.
‏לדעתי סאוק־ריו חמודה.
‏מובן שאתה חמוד יותר.
‏לא אוכל לבלות עוד קצת עם שני חמודים כמוכם?
‏תלעגי לי כמה שתרצי,
‏אבל אל תגידי כלום לסאוק־ריו.
‏נראה לי שכבר אמרת לה משהו חשוב.
‏מה?
‏אבל שכחת משהו.
‏אבקש ממנה להיפגש לארוחה בהמשך.
‏מה אמרתי לה?
‏כלומר, מה תגידי לה?
‏אני לא מגלה לך.
‏מה אמרתי לך?
‏אם אגלה לך, תיתן לי להצטרף? ‏-טה־הי!
‏אני אוהבת שאתה קורא בשמי.
‏מה אמרתי?
‏מה את תספרי לה?
‏האיצי והישארי במהירות שיוט.
‏מתקדמת אל מהירות שיוט.
‏תהיתי מה את עושה בנהר.
‏מי חשב שתהיי על סירה?
‏עברתי את המבחן בכתב אז אני צריכה ‏להתאמן לקראת המבחן בפועל.
‏את עומדת להשתלט על היבשה, האוויר והים.
‏מה הדבר הבא? רישיון למטוס קל?
‏הדבר הבא הוא…
‏הקוטב הדרומי. ‏-מה?
‏שלחו פרמדיק אל תחנת המחקר שם.
‏הרישיון ייתן לי יתרון נוסף.
‏וואו, זה מתאים לך כל כך.
‏בילדות צעדת בשלוליות, בוץ ומלט רטוב,
‏תמיד בחרת בדרכים שאחרות סירבו ללכת בהן.
‏את סוף סוף נכנסת אל שטח לא ממופה.
‏בחייך.
‏היי, אל תספרי את הניצחונות ‏לפני שסיימת את הקרב.
‏מסמכים, ראיונות ומבחני אישיות וכושר.
‏יש לי דרך ארוכה לפני שאיבחר.
‏אני זאת עם הדרך הארוכה.
‏מה?
‏נרשמתי לקורס בישול.
‏לא ייאמן.
‏חשבתי על זה ממושכות ולעומק.
‏נראה שאני רוצה לעשות זאת.
‏לא, אני רוצה לעשות זאת.
‏בעבר חשבתי שאת הכי אוהבת ללמוד.
‏אבל טעיתי.
‏פשוט אהבת את המחמאות ותשומת הלב ‏שהגיעו כתוצאה מההשקעה.
‏השתגעת על המשימות שמעבר.
‏לאחרונה את כנה עד כאב.
‏כן, אבל…
‏אהבת לבשל.
‏זאת הייתה אהבה טהורה ונטולת אנוכיות.
‏הייתי צריכה לדעת שנועדת לזה ‏כשראיתי שהכנת עוגיית דלגונה מושלמת.
‏את מעודדת אותי? ‏-כמובן.
‏בואי נחגוג היום.
‏נזמין את סאונג־היו ונחגוג.
‏היי.
‏הלו?
‏סאונג־היו!
‏היי, לא. ‏-רגע.
‏סאוק־ריו אמרה שנרשמה היום לקורס בישול.
‏היא נרשמה לקורס בישול?
‏כן…
‏אם כך, נערוך מסיבה ונחגוג הלילה.
‏אני לא יכול. יש לי תוכניות.
‏באמת? טוב.
‏אז תבוא אחרי שתסיים. אסמס לך לאן בהמשך.
‏ביי.
‏למה להגיד את זה אם הוא עסוק?
‏את לא מכירה אותו?
‏הוא תמיד אומר שהוא עסוק ואז הוא בא.
‏היום הוא באמת לא יבוא.
‏מה זה?
‏שוב רבתם?
‏מר צ'וי?
‏נחמד להיתקל בך ככה בעיר.
‏אני מרגיש כמוך. אתה הולך הביתה?
‏לא, נראה לי שאלך לשתות משהו. רוצה להצטרף?
‏טוב…
‏זה המקום.
‏אתה שכן של ג'ונג מו־אום?
‏כן, גיליתי את זה רק לאחרונה.
‏תנסה להבין אם יהיה רועש.
‏היא אדם טוב.
‏אני יודע.
‏אבל לא נעים לי להכריח אותך לבוא לפה.
‏זה היה עקב הנסיבות.
‏אבא!
‏יון־דו.
‏בת שלי, חיכית לי הרבה זמן?
‏כן.
‏זאת בתי.
‏יון־דו, תגידי שלום.
‏שלום. אני קאנג יון־דו.
‏אבל מי אתה?
‏אני צ'וי סאונג־היו.
‏אני…
‏אבא שלך…
‏חבר מהשכונה.
‏אני מצטער.
‏אני בטוח שלא התכוונת למשקה מאבקת דגנים.
‏לא, זה בדיוק מה שרציתי.
‏ועם הרבה קרח.
‏לא שתיתי שום אלכוהול, ‏אבל באופן מוזר, אני מרגיש שאני משתכר.
‏אני מניח שהשכונה עושה את זה?
‏זו הפעם הראשונה שלי פה, ‏אבל אני מרגיש כאילו גרתי פה תמיד.
‏היא מרגיעה באופן מוזר.
‏והיא מרגשת אותי.
‏גם אני חוויתי את זה, והמקום הזה הוא כזה.
‏אתה מסתגל היטב.
‏טוב, בזכות חברי לשכונה.
‏אוכל לשאול למה רצית לשתות הלילה?
‏סליחה? ‏-טוב…
‏אני מניח שזה מנהג מהעבודה.
‏אני קורא פרצופים של אנשים.
‏אם משהו מסקרן אותי, אני חייב לשאול.
‏אולי זאת הסיבה ששונאים עיתונאים.
‏נראה שכבר ידעת.
‏כמובן.
‏ואולם, אני גם בסדר עם ההפך.
‏אני יודע להקשיב. יכול להיות ניטרלי. ‏ואני מבטיח אנונימיות.
‏פשוט חשבתי שאוכל לעזור.
‏זה חבר שלי, לא אני.
‏יש מישהי שחיבב לפני המון זמן.
‏הוא חשב שהתגבר על הרגשות שלו כלפיה.
‏אבל הוא מבולבל אחרי שראה אותה שוב.
‏זה מובן.
‏הוא לא יודע מה לעשות ‏אז הוא נמנע ממפגשים איתה.
‏לדעתי קשה לו.
‏זה משהו שלא יכול לקרות?
‏למשל, היא יוצאת עם מישהו אחר?
‏היא מאוהבת במישהו אחר. הם כמעט התחתנו.
‏בכל מקרה, היא רווקה עכשיו, נכון?
‏ובאשר לאישה הזאת,
‏היא יודעת איך החבר שלך מרגיש?
‏לא.
‏אבל הוא פוחד שהיא אולי תגלה.
‏הוא מעולם לא התוודה ברגשותיו בפניה.
‏למה לא?
‏הם תמיד היו ביחד,
‏אז בהתחלה הוא לא הבין ‏את המהות האמיתית של הרגשות.
‏אחרי זה…
‏הוא נזהר שלא להרוס את הידידות ביניהם.
‏כשהוא כן החליט לספר לה…
‏התזמון לא היה טוב.
‏עכשיו…
‏הוא אפילו לא מעז לנסות.
‏הוא התקשה קצת בגלל זה.
‏הוא סבל מבחילה ומסחרחורת.
‏עכשיו הוא סוף סוף נרגע
‏ולא רוצה לחזור לתקופה ההיא.
‏לא פלא שהוא לא בא היום.
‏אני סקרנית כל כך. איך אוכל לחכות עשור?
‏טוב. נראה מה יש פה.
‏של מי המכתב הזה?
‏זה בטח של סאונג־היו.
‏ידעתי!
‏פשוט תגיד לה שאתה מחבב אותה.
‏למה הוא מקשה על עצמו כל כך?
‏אני נשבעת…
‏אלוהים, הוא כזה פתטי.
‏הוא עדיין דביל כמו תמיד.
‏שמעת את הקול המוזר הזה?
‏לא ממש.
‏אני לא יודע.
‏טעיתי?
‏אז החבר שלך ימשיך
‏להעמיד פנים שהוא לא מחבב אותה
‏ולהרחיק אותה?
‏הוא אומר שבינתיים הוא משתדל.
‏אם הוא היה החבר שלי
‏הייתי מספר לו על שחיין שאני מכיר.
‏פעם היה ספורטאי בתחרות 200 המטרים
‏שהחולשה שלו הייתה שהתחיל לאט.
‏אבל הוא התגבר על כך ‏בזכות מאמצים אין־סופיים.
‏גם אם טיפה מאוחר,
‏הייתי אומר לו לאזור אומץ בדיוק כמו השחיין.
‏תתעורר!
‏אמרתי לך להתעורר!
‏התעוררתי.
‏אתה צריך להתעורר מוקדם בבוקר ‏ולהתכונן לעבודה.
‏אנחנו בכלל לא קרובים לפנסיה.
‏מה השגת שתוכל להרשות לעצמך להיות עצלן?
‏טוב, תפסיקי.
‏להפסיק מה?
‏אני לא ישנה מרוב מחשבות ‏על כל הכסף שהפסדנו.
‏למה את שוב מעלה את העבר?
‏העבר? זה גם המצב עכשיו.
‏ומתי חזרת הביתה בלילה? ‏התעוררתי וישנת לידי.
‏אמרתי לך. הלכתי ללוויה.
‏אלוהים, גם אתמול הלכת ללוויה וגם שלשום.
‏אתה פשוט מסתובב ומחלק כסף.
‏לכן אני שונא לחזור הביתה.
‏מה? אין לך זכות לצעוק!
‏מה שתגידי.
‏תראה! אתה בורח כי אין לך מה לומר!
‏עדיין לא סיימתי! תחזור מוקדם. ‏-יש לי היום מפגש מחזור.
‏שוב?
‏אתה צוחק עליי?
‏לא ייאמן…
‏למה אין מספיק כסף?
‏זו תרמית פישינג חדשה?
‏היי, אני רק אומרת את זה מראש ‏כדי שלא יהיו אי הבנות. אני עוברת מפה.
‏קורס הבישול שלי קרוב לכאן.
‏לא אמרתי כלום.
‏אני מנסה לקבל הסמכה ‏של אומנית מזון קוריאני.
‏אל תגלה להורים שלי.
‏לא אגלה.
‏היום השיעור הראשון שלי.
‏הסתכלתי בתוכנית הלימודים ‏ויש בחינה בכתב ובעל פה.
‏עם סיום הלימודים, ‏אוכל לקחת הביתה כל מה שאני מכינה…
‏יש לי פגישה.
‏אני הולך.
‏מה זה היה?
‏הוא זה שהתעקש שאגלה מה החלום שלי.
‏- אומנות המזון הקוריאני -
‏- מה עושה מומחה לאומנות המזון? -
‏הבשר והדאודק נראים טוב. ‏-אלוהים!
‏מה פתאום סגרת את החלון?
‏מה אתה עושה שם?
‏מה אתה עושה?
‏מה?
‏תראה מה השעה. בוא נערוך את הפגישה. ‏-זה לא להסמכה?
‏למה אתה מביט בזה?
‏נה־יון, תגידי ליונג־צ'אן ולג'ונג־מין ‏לבוא לחדר הישיבות.
‏אתה לומד לבשל? אוכל קוריאני?
‏אני אוהב אוכל מערבי.
‏- בית ספר לבישול היירונג -
‏ברוכות הבאות לקורס אומנות הבישול הקוריאני.
‏שלום.
‏שלום! ‏-שלום.
‏היום זה השיעור הראשון שלנו יחד.
‏הראשון תמיד בלתי נשכח ומרגש.
‏עם המחשבה הזאת, אוודא
‏שאעניק לכם חוויה ראשונה ‏גולמית ובלתי נשכחת.
‏היום נלמד כישורי סכין בסיסיים.
‏תחילה תלמדו את השיטות הבסיסיות.
‏אז תתחילו לחתוך צנוניות, ‏גזרים וירקות נוספים.
‏טוב, תרימו את הסכין שמולכן.
‏בסדר, יופי.
‏ראשית, הניחו את הפד נגד ההחלקה על הדלפק
‏ושימו מעליו את קרש החיתוך.
‏יופי. עם הנחת הסכין, ‏תמיד תוודאו שהלהב פונה רחוק מכן,
‏כדי לא להיחתך בטעות.
‏זה טוב.
‏נקצוץ את הצנונית ז'וליין.
‏תחילה תקלפו את הצנונית.
‏טוב. כעת תפרסו לפרוסות ברוחב 0.2 ס"מ.
‏כשמכינים חביתה, תסירו את התלים מהחלמון.
‏אז תסננו את החלבונים.
‏תטרפו בעדינות כדי להימנע מיצירת בועות.
‏כעת, צפו את המחבת בשכבה דקה של שמן ‏ובשלו על חום נמוך.
‏היי, מר צ'וי!
‏בוא תשב פה! ‏-בוא תשב.
‏שלומכם טוב?
‏ממש לא.
‏כל אתרי הבנייה בלגן בימינו.
‏היה נהדר כשעבדנו איתך.
‏מה זאת אומרת? שנאתם אותי כי הייתי קפדן.
‏עדיף שיהיה מישהו קפדן.
‏הלקוחות לא מסוגלים לבצע את העבודה ‏ומנצלים את כוחם לרעה,
‏אז מאמלל לעבוד למענם.
‏בחייך. אתה לא הטיפוס ‏שייתן ללקוח לדרוך עליו.
‏רגע, אתה לועג לי?
‏טוב, תתכונן.
‏הלילה אעניש אותך עם אלכוהול.
‏נהגתי לפה. אני לא יכול.
‏תזמין נהג תורן.
‏גברתי, אפשר לקבל סודה וכוס נוספת?
‏טוב.
‏בתמורה, ארוחת הערב על חשבוני.
‏מה? באמת?
‏טוב!
‏אז במקום אלכוהול,
‏אעניש אותך עם בשר!
‏פה גדול! ‏-אלוהים.
‏זה לא טעים?
‏מה זה? למה זה טעים כל כך?
‏אני אנין טעם.
‏טעם הבשר פה שונה ממקומות אחרים.
‏הוא עסיסי כל כך!
‏אתה מכיר את הפילוסופיה של הבוס שלנו.
‏"שמן את הגלגלים עם בשר טעים
‏"כדי שהעבודה תתקדם בלי בעיות."
‏הידד! ‏-יפה!
‏זה טעים כל כך.
‏לא נראה לי שזה יהיה מספיק.
‏סליחה, אפשר לקבל ‏עוד בטן חזיר ושורט ריב, בבקשה?
‏וגם עוד חזה בקר!
‏אלוהים, מה זה?
‏מה זה? קח את זה.
‏תודה רבה.
‏תאכל. ‏-תודה.
‏אני לא מאמין שלא שתית כלום.
‏אתה כזה עקשן!
‏אני מצטער. עדיין נותרה לי עבודה.
‏אתה שיכור. אל תשתה עוד.
‏תגיע הביתה, טוב?
‏אלוהים, די לנדנד.
‏תשאיר את המכונית שלך בבית ‏בפעם הבאה ותבוא ברגל.
‏ככה.
‏כן, אדוני.
‏טוב, נתראה בפעם הבאה.
‏אלוהים! ‏-בוס! מפה!
‏אני נראיתי כמוך כשהייתי צעיר!
‏נתראה! ביי! ‏-ביי!
‏תודה על הארוחה.
‏בטח. לילה טוב. ‏-ביי.
‏מותק, אתה חמוד כל כך! ‏-כן?
‏שם.
‏רוצה לבוא אליי?
‏איפה את גרה?
‏אימא, אל תלכי!
‏סאונג־היו?
‏מה אתה עושה פה?
‏תודה על המשקה.
‏אין בעד מה.
‏אני מצטער שהפתעתי אותך.
‏כן, הפחדת אותי עד מוות.
‏למה אתה יושב מחוץ לביתנו בשעה כזאת?
‏לא ידעתי מה לעשות, אז חשבתי.
‏מה?
‏האמת היא שראיתי אותך.
‏היית עם איזו אישה.
‏זה מה שהחלטת לעשות?
‏כן.
‏זה יקל עליי.
‏אלוהים…
‏אני מתבייש שראית אותי ככה.
‏אני יודע שלא יפה לבקש…
‏אבל אל תגלה לאשתי לעת עתה.
‏ולסאוק־ריו.
‏היא תשתולל אם היא תגלה.
‏כן…
‏איך זה נראה? ‏-תנמיכי.
‏להנמיך? ‏-כן.
‏חייבים לראות את זה מפה.
‏זה יפה. ‏-כן.
‏מי זה?
‏היא רצינית?
‏"שנטו בגי"
‏את לא מכירה את לי צ'אן־וון?
‏לא הייתי די זמן בקוריאה.
‏אני מניחה שהוא חמוד. ‏-לא סתם חמוד.
‏ברצינות, הפוסטר הזה ממש מוסיף אור למקום!
‏גם הראייה שלי משתפרת!
‏זו ממש הדת שלה עכשיו.
‏הללויה! ‏-הללויה!
‏בודהה הרחום!
‏אני מבינה.
‏פיסת הנייר הזאת טובה בהרבה מבעלי.
‏כמובן. ‏-למה?
‏שוב רבת עם בעלך? ‏-כן.
‏את יודעת מה? תריבו רק אם יש סיכוי לשיקום.
‏אני לא מצפה מאדם שלא מפנה ‏את הכלים שלו לעשות משהו.
‏הוא אוכל את שלוש הארוחות בבית?
‏כן! ‏-אלוהים.
‏כל שלוש הארוחות? ‏-נכון.
‏אלוהים. ‏-היי.
‏אמרתי, "נצא לאכול", והוא אמר ‏שהוא שונא ריח של מונוסודיום גלוטמט.
‏יודעות כמה מזה אני שמה במרקים שלו?
‏יש לו מזל שלא שמת רעל עכברים!
‏אני יודעת!
‏בעלים לא יודעים את זה.
‏כולם לא.
‏אולי את לא מוסיפה מספיק.
‏אני מוסיפה המון!
‏באמת?
‏אני הכי מקנאה בהיי־סוק.
‏למה בי?
‏שניכם עצמאיים מבחינת עבודתכם. ‏אתם חיים בנפרד ואין לכם בעיה עם זה.
‏זה מגניב כל כך!
‏נכון. ‏-אתם בטח אפילו לא רבים.
‏לא, אנחנו לא רבים.
‏היי, המשפחה שלה היא עולם אחר לגמרי.
‏קשה לי כל כך להסתכל בבעלי לאחרונה.
‏למה? ‏-אני לא יודעת.
‏מי יודע מה הוא זומם?
‏הוא תמיד חוזר הביתה בזריחה.
‏מה? בזריחה?
‏הוא מבלה בחוץ כל כל הלילה.
‏מי־סוק, גברים נשארים עד מאוחר ‏כדי לראות את הטל בבוקר.
‏זאת בעיה רצינית! ‏-כמובן!
‏למה אתן רציניות כל כך? ‏תשכחו מזה. זה לא ככה.
‏יש לו עסק… ‏-איזה עסק?
‏לוויות, מפגשי מחזור ומה עוד?
‏כן, אלה התירוצים הכי טובים. ‏-כן!
‏אלוהים.
‏מי־סוק, את צריכה להיזהר!
‏אולי הוא מנהל רומן!
‏על מה את מדברת?
‏היי! מה יש לך? ‏-את בסדר?
‏זה בכל מקום! ‏-לא ייאמן.
‏לכמה לוויות הוא הלך? אחת, שתיים, שלוש…
‏הוא הלך לשלוש לוויות.
‏תנגבי את הפה.
‏לא, רגע! זה בסדר?
‏זה סמרטוט? ‏-זה בד.
‏זה לא מסריח. תנגבי את הפה.
‏נכון. החנות שלכם בהפסקה?
‏מה?
‏כבר כמה ימים שהיא סגורה.
‏מה?
‏היי, תבדקי את זה במהירות. טוב?
‏מה נעשה?
‏- הלוואות אשראי לטווח קצר ‏אשראי מתחדש -
‏שלום.
‏היי.
‏רגע.
‏יש פה שני מושבים. רוצה לשבת?
‏תודה.
‏אין בעד מה. מלכתחילה זה לא היה הכיסא שלי.
‏סליחה.
‏אני לרוב מנסה שלא להתערב,
‏אבל אסור לך להיות פה כשיון־דו לבד בבית.
‏יון־דו…
‏נסעה ללילה במחנה לילדים בגן.
‏אני מבינה…
‏היא נסעה למחנה. ‏-כן.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏אבל…
‏את אוכלת ארוחת ערב די מאוחר.
‏כן.
‏הייתי בכוננות ונאלצתי להסתובב ‏ולחפש בתי חולים.
‏בית החולים סירב לקבל מטופל?
‏כן.
‏אתה ודאי יודע,
‏יש הרבה מטופלים ומחסור בצוותים רפואיים.
‏זה המצב הנוכחי.
‏מה קרה למטופל?
‏וידאתי שיבדקו ויאשפזו אותו.
‏איזו הקלה לשמוע.
‏את מרשימה מאוד.
‏סליחה?
‏מה הקטע?
‏זה עניין של "אהוב את אויבך"?
‏זה לא העניין. את יודעת ‏איך לבקר בכנות אבל בעדינות.
‏אני מקווה שתמשיכי לדאוג ליון־דו.
‏תגיד לה לתת לי עוד הזדמנות.
‏אם אמרת עליי משהו רע, בבקשה תחזור בך.
‏לא עשיתי שום דבר כזה.
‏אז בסדר.
‏דרך אגב…
‏אם לא אכפת לך שאני שואלת,
‏ליון־דו יש משפחה נוספת?
‏אימה של יון־דו רחוקה מאוד.
‏אני חושבת שאתה אבא ממש טוב.
‏אני?
‏כן.
‏גידלת את הבת שלך היטב.
‏תראה כמה היא חכמה וחמודה.
‏נכון?
‏נכון שהיא חמודה?
‏היא האדם הכי יקר לי בעולם.
‏הייתי מוותר על הכול למענה.
‏על הכול.
‏אל תוותר על שום דבר.
‏אבא שלי נפטר כשהייתי קטנה,
‏אז אני יודעת איך זה.
‏אימא שלי הקריבה למעני הכול.
‏שנאתי את זה יותר מכול.
‏אני רק אומרת.
‏אז אוכל לשחק שוב עם יון־דו מפעם לפעם?
‏בטח,
‏כל עוד זה בסדר מבחינתה.
‏באמת?
‏תודה. תגיד לי מה היא אוהבת?
‏אני רוצה שתאהב אותי שוב.
‏מה יון־דו אוהבת? ‏-כן.
‏בעבר היא אהבה רוחות וזומבים.
‏מה? אתה מתחיל לבלוע מילים…
‏הגייה נכונה לא חשובה לעיתונאים?
‏יון־דו אוהבת חייזרים.
‏דן־הו?
‏כמה אתה שותה בדרך כלל?
‏מה?
‏פחית בירה אחת.
‏אין התאמה בין מעשיו לתנועותיו.
‏אלוהים.
‏דן־הו? מה לעשות?
‏אלוהים.
‏לסייע לשיכור לחזור הביתה.
‏לא משלמים לי על זה!
‏לולא היה אבא של יון־דו, ‏הייתי משאירה אותו שם.
‏דן־הו, נראה לי שתימנע קצת משתייה.
‏פשוט תשתה רק "פיין איר דרינק"! הבנת?
‏הוא לא יקפא למוות, נכון?
‏השתגעת?
‏ככה מתייחסים למישהו אחרי יום עבודה קשה?
‏יום עבודה קשה? עבדת?
‏לאן שוטטת לך אחרי שסגרת את החנות?
‏מה אתה מעולל, לעזאזל?
‏ביקשת אשראי מתחדש?
‏משכת מזומנים מראש?
‏היי, יש לך עיניים. תסתכל בזה.
‏הנבטים היו בהנחה ועלו 1,500 וון.
‏בטן החזיר עולה 9,900 וון.
‏חשבון הגז הוא 3,180 וון!
‏אני עוקבת אחרי דברים טריוויאליים כאלה ‏מאז שהידקנו את החגורה.
‏איך יכולת?
‏איך יכולת לפשל שוב?
‏חזרתי הביתה.
‏אימא, מה קרה? ‏-אני לא יכולה עוד עם אבא שלך.
‏הגעתי לקצה היכולת.
‏מה קרה? אבא, מה העניין?
‏לא, זה שום דבר.
‏אתה סוגר את החנות ומסתובב כל הלילה!
‏ושוב פישלת עם כסף!
‏תגיד לי למה.
‏שוב חתמת כערב לחבר על הלוואה?
‏לא.
‏רגע…
‏הימרת?
‏לא, זה לא העניין.
‏אז…
‏אתה מנהל רומן? ‏-מותק!
‏את באמת לא בוטחת בי?
‏איך אוכל לבטוח בך כשאתה מתנהג ככה?
‏איך את יכולה לומר…
‏איך את תמיד דוחקת אותי ככה לפינה?
‏לא הייתה לי ברירה…
‏לא הייתה לי ברירה אלא לעשות את זה.
‏אבא, מה קורה? מה יש?
‏הייתה תאונה.
‏סליחה, אדוני?
‏כן?
‏מה זה?
‏נראה לי שיש משהו באוכל.
‏נראה לי שזאת שערה. תסתכל.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אני מצטער כל כך! ‏-ברצינות?
‏נכווית?
‏נראה. היית צריך להיזהר יותר!
‏מצטער. נלך לבית החולים. ‏-עזוב אותי!
‏אני פשוט חושש שאולי נפצעת קשה.
‏ברור שנפצעתי!
‏נפצעתי והשעון שלי…
‏השעון שלי עצר.
‏שעון? ‏-בחייך!
‏השעון… אני מצטער.
‏אתה מנסה להיפטר מזה עם התנצלות בלבד?
‏השעון הזה עולה 30 מיליון וון!
‏באמת?
‏לא. הוא עולה הרבה יותר, אדון.
‏נראה לך שתוכל לקנות ‏את השעון הזה עם כסף בלבד?
‏כדי לקנות אותו צריך לבנות היסטוריית רכישות
‏בכך שקונים כמה מוצרים מהמותג הזה.
‏זה מותג יוקרתי ואיכותי.
‏זה אומר
‏שגם אם אמכור אותך, ‏לא אוכל לקנות את השעון הזה.
‏אל תנסה לגעת בו.
‏טוב, אני מבין.
‏אכסה את עלות התיקונים.
‏היי, הוא הרג את השעון היקר שלי ‏ורוצה לשלם על התיקונים.
‏תראה, העניין בשעון הזה הוא
‏שהוא קנה אותו לפני פחות משבוע.
‏הוא חדש לגמרי.
‏אז מה אני…
‏תחזיר את הסכום כולו לפני שאתבע אותך!
‏אתה מתסכל כל כך. ‏-אלוהים.
‏אדוני…
‏- נהגים תורנים -
‏נקבעה לך נסיעה. אנא התקדם אל נקודת האיסוף.
‏אדוני, הזמנת נהג תורן?
‏כן.
‏אני מצטער.
‏מכאן, אדוני.
‏אדוני, אנחנו בכתובת שנתת.
‏אדוני, הגענו.
‏אדוני!
‏מותק, למה אתה כזה חמוד? ‏-כן?
‏איפה המכונית שלך? ‏-מכונית? היא פה?
‏שם!
‏רוצה לבוא אליי?
‏איפה את גרה? ‏-בבית שלי?
‏גברתי, הגענו.
‏הנה המפתח שלך.
‏אתה כזה מעצבן.
‏תשמרי על עצמך.
‏שלום, זה אני.
‏הפקדתי עכשיו 20 מיליון וון.
‏בבקשה תקבלו אותם לעת עתה.
‏אנסה להשיג את השאר איכשהו.
‏תן לי עוד כמה ימים.
‏אז כדי לשלם להם, לקחת כסף מהעו"ש שלנו?
‏לקחת הלוואה מחברת אשראי
‏ועבדת כנהג?
‏להתמודד עם זה לבד…
‏אתה טיפש?
‏אין לך טיפת שכל?
‏את באמת חושבת שאני טיפש.
‏את מתנשאת עליי כי את חושבת שאני חסר יכולת.
‏מתי עשיתי את זה?
‏כל הזמן.
‏איתי תמיד מדובר בכסף.
‏את מדברת איתי רק על כסף.
‏אבל אלוהים, אילו סיפרתי לך על זה,
‏מה היית חושבת עליי?
‏ואם היו תובעים אותי והייתי נאלץ לסגור?
‏אילו איבדתי אפילו את ההכנסה הזעירה
‏שאני מרוויח עכשיו,
‏למה זה היה הופך אותי?
‏הדבר היחיד שאני יודע לעשות…
‏אני יודע רק להכין טוקבוקי.
‏אם אפילו את זה לא אוכל לעשות, ‏למה זה יהפוך אותי?
‏נו? מה אוכל לתרום למשפחה?
‏אין לי שום דבר אחר בחיי.
‏אבא…
‏אעשה מה שאוכל כדי להחזיר את הכסף.
‏מי ביקש ממך?
‏זה לא מה שחשוב. ‏-בבקשה, מי־סוק. די לנזוף בי!
‏גם כואב כשמכים אותי, את יודעת.
‏טוב? זה גם כואב לי.
‏אחזור אחר כך.
‏אימא.
‏אבא!
‏היי, למה את…
‏אתה בסדר?
‏אבא.
‏אני בסדר.
‏הכול טוב.
‏תמיד עשית את זה למעני כשהייתי ילדה.
‏עכשיו אני עושה את זה למענך.
‏גדלתי מאוד, נכון?
‏אני מצטער, סאוק־ריו.
‏למה לך להצטער?
‏הם הרעים.
‏בוא פשוט נפנה למשטרה.
‏פיצוי מלא זה מגוחך.
‏אסור להגיש תלונה.
‏עלולים לסגור את החנות ‏בגלל חוק סניטציית המזון.
‏אין לי זכות להיות אב, נכון?
‏אלוהים, יש לי בת יפהפייה,
‏אבל מעולם לא קניתי לך בגד יפה.
‏לא יכולתי לשלוח לך קצבה כשלמדת בחו"ל.
‏אני עדיין…
‏מסב לך דאגה בגלל כסף.
‏איך אתה מודד את ערך הדבר ‏באמצעות כסף? מודדים באהבה.
‏מה איתי? אני מובטלת.
‏אין לי זכות להיות בתך?
‏על מה את מדברת?
‏היי! תמיד…
‏תמיד תהיה לך הזכות להיות בתי.
‏אין צורך בחידוש ואין אפשרות ביטול.
‏תמיד תהיי בתי, טוב?
‏זה אותו הדבר מבחינתי.
‏בה גון־סיק תמיד יהיה אבי.
‏- סחטנים ‏תחנת משטרה -
‏- רעים -
‏אסור להגיש תלונה.
‏עלולים לסגור את החנות ‏בגלל חוק סניטציית המזון.
‏לעזאזל, אני לא יכולה לעשות את זה או את זה.
‏אני עומדת להשתגע.
‏"מרק כופתאות דגים, שיער, שעון."
‏אילו רק היו לנו מצלמות אבטחה בחנות…
‏מצלמת אבטחה!
‏- מכבסת הטובים ביותר -
‏שלום!
‏היי, סאוק־ריו!
‏הבאת בגדים? ‏-לא.
‏אוכל לראות סרטונים ממצלמת האבטחה?
‏את גם רוצה לראות? ‏-מישהו אחר בא?
‏סאונג־היו כבר לקח את זה.
‏מה קורה?
‏- בה סאוק־ריו -
‏אתה הבן של בעלי מזנון השורש? ‏-כן.
‏הכווייה ביד שלך בסדר?
‏מובן שלא.
‏תחילה נסגור את עניין השעון. ‏נדבר עליה אחר כך.
‏טוב.
‏ראשית, קח את שארית הכסף.
‏אביך אמר שלא הצליח להשיג את הכסף.
‏בטח עבדת קשה בשבילו.
‏אני מתנצל, אבל לפני שתיקח אותו,
‏אוכל לראות את השעון שאבי קלקל?
‏השעון שלי? למה?
‏משום שנפצה אותך בכל הסכום,
‏אני לפחות רוצה לראות
‏איך השעון היקר הזה נראה.
‏אני בטוח שהוא רוצה.
‏כן, טוב.
‏הוא לעולם לא יוכל לקנות כזה בעצמו.
‏אז זה השעון. וואו.
‏זה אודמר קונסטנטין פיליפ מילס.
‏הוא בטח שמע עליו פעם.
‏כמובן. הוא אחד משעוני היוקרה הטובים בעולם.
‏יש לי שעון זהה.
‏מה?
‏כמה מעניין.
‏לאחרונה קיבלתי פרס.
‏חברת השעונים הייתה אחראית על הפרסים ‏ואני קיבלתי אחד במתנה.
‏זה דגם חדש שרק יצא.
‏המספר הסידורי מתחיל ב־245־די.
‏אבל… זה לא מתחיל בזה.
‏הוא מתחיל ב־215־די.
‏הוא שונה? ‏-אני לא יודע.
‏הכרונוגרף ממש לא עדין.
‏ולמה צבע המחוג הכחול חלש כל כך?
‏לפלדת האל־חלד אמור להיות גימור מוברש.
‏למה הוא מבריק כל כך?
‏אלוהים. זה פשוט זיוף זול.
‏איפה השגת אותו?
‏מה אתה מבין בכלל?
‏אתם יודעים איפה זה?
‏יהיה נחמד לעשות זום אין שם.
‏כן. ככה.
‏היי, מה זה? מי אתה?
‏לא, נמשיך לצפות. זה הולך ומשתפר.
‏טוב.
‏אני מבין. ככה?
‏הכנתם את הפריט הזר והכנסתם אותו למרק.
‏קראת לבעלים
‏ושפכת את המרק בכוונה על השעון שלך.
‏בטח התאמנתם הרבה.
‏ו…?
‏הסרטון הזה לא מוכיח שהכנסנו משהו לאוכל.
‏כן.
‏צילמנו הכול. השערה והשעון השבור!
‏הוכחה?
‏אני שמח שאמרת את זה.
‏רואה את חותמת הזמן על הסרטון? כתוב 11:59.
‏תסתכל.
‏זה אומר שכשנכנסתם לחנות, ‏זה היה אחרי 12:00 בצהריים.
‏אז למה השעון השבור שלך עצר ב-11:45?
‏למה זה?
‏היית צריך לבדוק.
‏שקט.
‏שלום. סליחה על האיחור.
‏מה לקח כל כך הרבה זמן? חיכיתי.
‏מי הבחור הזה?
‏אתה עובד איתו?
‏הרשו לי להציג את עצמי.
‏קאנג דן־הו מעיתון צ'אנגוו היומי.
‏- עיתון צ'אנגוו היומי -
‏ממש רציתי להכיר אתכם.
‏קיבלתי טיפ ממישהו.
‏איך איכות הסרטון הזה טובה כל כך?
‏הרבה גנבים גנבו בגדים מהמכבסה,
‏אז הוא התקין מצלמה מעולה. ‏-אני מבין.
‏אבל זה לא מה שחשוב.
‏השתמשתי בצילום כדי לנסות לזהות אותם.
‏טוב.
‏הם טענו שיש להם ערוץ נר־טיוב ‏עם 100,000 עוקבים.
‏אבל זה היה שקר.
‏הנה. יש להם ערוץ ריק עם 30 עוקבים.
‏הם השתמשו בזה כפיתיון לסחיטה.
‏כן, בטח יש עוד קורבנות של ההונאה הזאת.
‏זו גם דעתי.
‏הם בטח מבוגרים יותר…
‏לא מכירים את נר־טיוב…
‏בעלי עסקים קטנים.
‏מה אתה עושה? היי!
‏רואה? ידעתי.
‏גם הכווייה על היד שלך הייתה שקר.
‏הבעלים שפך מרק גם על היד שלו, ‏אבל הוא היה בסדר.
‏בדקתי את העניין ‏והיו תקריות דומות בקרבת מקום.
‏פושעים נלוזים שנטפלים
‏לחלשים ולחסרי הכוח ‏כי הם לא יכולים לגעת ברשתות גדולות.
‏לאחרונה שמעתי ששעון ‏הפסיק לפעול במסעדת גומטנג.
‏נראה לי שאני מריח מרק עצם שור מהרצועה.
‏גברתי?
‏כן, סאונג־היו?
‏סליחה. לכנות אותך הנשיא צ'וי עכשיו, נכון?
‏תודה שהשאלת לנו את המקרן.
‏הפנים שלהם מצולמים כעת, נכון?
‏כמובן!
‏אכלנו אותה.
‏דן־הו!
‏חכה לי!
‏תתקשר אליי! ‏-טוב!
‏עזוב אותי!
‏למה הוא מהיר כל כך?
‏היי, ציפית לקבל כתבה בקצב הזה?
‏אלוהים.
‏זהירות.
‏אתה בסדר? היי.
‏היי.
‏לעזאזל.
‏היי.
‏איך אתה מעז לעולל את זה לאבא שלי?
‏מי את בכלל?
‏לעזאזל.
‏היי, הראש שלך בסדר?
‏נפצעת? ‏-אני בסדר. לא נפצעתי.
‏היי, האף שלך מדמם…
‏המנוול הזה.
‏היי, זה לא בגללו.
‏הגזמתי בימים האחרונים. אני פשוט עייפה.
‏היי, תעצרי את הדם עם זה.
‏יימרח עליה דם. היא לא יקרה?
‏זה לא חשוב.
‏למה באת הנה? מסוכן.
‏מה איתך? רק הורידו לך את הגבס
‏ואתה כבר מעיף פה בעיטות.
‏ברצינות?
‏אלוהים.
‏אתה המניאק שלקח לאבא שלי את הכסף? ‏-כן, זה הוא.
‏תגן על כבוד משפחתך ותנקום.
‏לא! נראה לי שהייתה אי הבנה.
‏תהרוג אותו!
‏מה?
‏תפסתם אותם?
‏בסדר, אני בא.
‏כן, אני בא עכשיו.
‏מי זה היה? מה אמרו לך?
‏תפסו את הגברים שסחטו אותי.
‏הם היו נוכלים.
‏מותק, אני הולך למשטרה.
‏מה את עושה?
‏למה את מכה אותי?
‏זה כואב? כן?
‏מגיע לך יותר!
‏מותק…
‏מה זה היה?
‏רק טוקבוקי?
‏הדבר היחיד שאני יודע לעשות…
‏אני יודע רק להכין טוקבוקי.
‏אם אפילו את זה לא אוכל לעשות, ‏למה זה יהפוך אותי?
‏נו? מה אוכל לתרום למשפחה?
‏אין לי שום דבר אחר בחיי.
‏אתה לא מבין כמה הטוקבוקי הזה מיוחד?
‏בילית עשורים מול תנור.
‏גידלנו את הילדים שלנו על האוכל היקר הזה.
‏מה זאת אומרת, זה רק טוקבוקי?
‏איך אתה יכול לדבר ככה?
‏מי־סוק…
‏אין כלום בחיים שלך?
‏אז מה איתנו?
‏האם אני, סאוק־ריו, ‏ודונג־ג'ין חסרי משמעות בעיניך?
‏לא, אתם כל עולמי.
‏כולכם טובים מדי בשבילי.
‏אני אפילו לא מייחל לשום דבר גדול עכשיו.
‏אני פשוט רוצה לטפל במשפחה שלנו ‏ולהסב לכם אושר.
‏אבל זה קשה מדי.
‏למה קשה כל כך לחיות חיים רגילים?
‏זה החלום הגדול מכולם.
‏זה החלום הכי חשוב ויקר.
‏אבל אתה יודע שחלומות מתגשמים, נכון?
‏מי־סוק, אני מצטער.
‏ותודה.
‏בואי הנה.
‏כל עוד אתה מבין, זה בסדר.
‏אז תפסיק לבכות.
‏בוא נלך לתחנה.
‏גם את תבואי?
‏כמובן, לכל מקום שאליו נלך, נלך ביחד.
‏נלך לפיקניקים ונראה פרחים בימים נעימים.
‏אם נהיה חולים, נלך לבית החולים.
‏בין אם זה גן עדן, גיהינום,
‏לאן שהשמיים ישלחו אותנו,
‏נהיה ביחד בעולם הבא.
‏כי אני אשתך.
‏ואנחנו משפחה.
‏טוב. נלך ביחד.
‏טוב. נלך. ‏-רגע.
‏אקח את אלה. אהרוג את המניאקים האלה.
‏מותק. ‏-מה?
‏את תישלחי לכלא.
‏לא תבוא איתי?
‏מותק, אני אוהב אותך.
‏אני זקוקה להם! ‏-אין זמן. בואי נלך.
‏- משטרת היירונג -
‏אבא שלי בדרך.
‏טוב.
‏אשלח אותה לניקוי יבש ואחזיר לך.
‏תשכחי מזה. תזרקי לפח.
‏יש לך כסף לזרוק? אסור לזרוק אותה.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏תעשי מה שבא לך.
‏תודה על היום.
‏בכלל לא ידעתי מה אבא שלי עבר.
‏שמחתי כל כך לגלות מה רציתי לעשות.
‏אתה טוב יותר ממני.
‏תמיד הייתי טוב יותר ממך. ‏ואבא שלך לא אדם זר.
‏מה איתי?
‏אני זרה מבחינתך?
‏מה? ‏-בזמן האחרון אתה מרוחק ממני.
‏אתה נמנע ממני?
‏מפריע לי כשאתה מתנהג ככה.
‏אתה מרוחק ומוזר. זה לא כמו פעם.
‏זה לא יכול להיות כמו פעם לנצח.
‏עכשיו אנחנו מבוגרים.
‏לך החיים שלך ולי החיים שלי.
‏נפסיק להיות תקועים בעבר.
‏די לעשות דברים ילדותיים ‏כמו לדפוק על החלון שלי.
‏נכבד את הפרטיות זה של זה.
‏אני אזוז.
‏די לעשות דברים ילדותיים ‏כמו לדפוק על החלון שלי.
‏נכבד את הפרטיות זה של זה.
‏אילו יכולתי למעוך רגשות כמו מכתב פשוט,
‏האם היה לי נוח יותר בחברתך?
‏- בית ספר לבישול היירונג -
‏משום שבישול הוא המקצוע שלי,
‏אנשים תמיד מבקשים ממני לשפר את האוכל שלהם.
‏התשובה שלי תמיד זהה.
‏אם אתה חושב על האדם שאתה מבשל למענו,
‏זה נעשה מהנה יותר ואז האוכל טעים יותר.
‏המנה שנהפוך לכיפית וטעימה יותר היום היא
‏ג'יג'ים נורומג'וק.
‏מה?
‏- שיעור אומנות המזון הקוריאני ‏ג'יג'ים נורומג'וק -
‏אלוהים, הפחדת אותי.
‏מה?
‏מה עשית פה? ‏-חיכיתי לך. מה?
‏למה? ‏-כלומר, עזרת לאבא שלי.
‏ורציתי להחזיר לך על זה ועל דברים אחרים.
‏הנה, קח.
‏מה זה?
‏המנה הראשונה שהכנתי בקורס הבישול.
‏למה אתה נותנת לי את זה?
‏אתה אוהב את זה.
‏סאונג־היו, אולי תאכל קצת ג'פצ'ה?
‏רוצה…
‏אלוהים, מה עושים?
‏הוא מסרב לאכול אוכל קוריאני.
‏הכנתי מנות לחג, אבל הוא לא אוהב אותן.
‏אז הוא שוב אכל היום ביצים וטוסט. כן.
‏הוא לא מתרגל לזה.
‏הייתי צריכה לעשות הכול ‏כדי להכין לו אוכל קוריאני בצרפת.
‏תאכל את זה. זה טעים.
‏לא.
‏זה לא נראה כמו קשת?
‏קשת?
‏כן, קשת.
‏קשת.
‏הוא כל הזמן אומר "קשת".
‏אלוהים! היי־סוק!
‏סאונג־היו אוכל! הקשת! הוא אוכל אותה עכשיו!
‏אלוהים! הוא אוכל עכשיו!
‏פרחחית, היית צריכה להאכיל אותו ‏במאכלים שונים!
‏שיפודים במחבת שנראים כמו קשת.
‏זאת הייתה המנה הקוריאנית הראשונה שאכלת פה.
‏למה נזכרת בזה?
‏אני לא. פשוט…
‏זה עלה לי בראש.
‏אנחנו חברים כבר שנים.
‏אני בטח יודעת עליך יותר מאשר ההורים שלך.
‏את יודעת עליי?
‏את?
‏מה? ‏-סאוק־ריו…
‏הזיכרונות שלך חסרי משמעות.
‏הם נחלת העבר.
‏תפסיקי להטריד אותי ולהזכיר לי אותם.
‏למה אתה אומר את זה ככה?
‏נראה לך שאני תמים?
‏אמרתי לך. אנחנו כבר לא ילדים.
‏אנחנו בני 30 פלוס.
‏אנחנו לא בני חמש. למה את עוקבת אחריי?
‏מה את נדבקת אליי?
‏לא נדבקתי.
‏אני מתחנן בפנייך.
‏פשוט תניחי לי.
‏מעכשיו תפסיקי להתערב בחיי.
‏לא!
‏אני אתערב כמה שבא לי!
‏ביקשת ממני רשות לפני שבאת בזמנו לבית שלי?
‏אני אמשיך לתקוע את האף שלי בחייך.
‏כי אנחנו חברים טובים. מותר לי לעשות את זה!
‏תפסיקי לשגע אותי!
‏בזמנו ועכשיו,
‏את ממשיכה לעשות את זה…
‏אז אני מרגיש…
‏אני מרגיש שאני עומד להשתגע בגללך!
‏אני יודעת על כל מה שקרה ‏לסאונג־היו בפעם הראשונה.
‏הנה.
‏הולכים לבית מרחץ.
‏ואז שותים את זה. ‏-כן!
‏סאונג־היו, תטעם. זה טעים.
‏הפעם הראשונה שהוא שתה חלב בננה.
‏טעים, נכון?
‏לא! לא בא לי! אני לא רוצה.
‏הפעם הראשונה שהוא התחיל לשחות.
‏מה נסגר?
‏צ'ויסאונג? ‏-למה את בוהה באדמה?
‏מה יש לך? איך אתה פתאום גבוה ממני?
‏מה אכלת בצרפת בחופש?
‏הפעם הראשונה שהוא היה גבוה ממני.
‏איזה מעצבן.
‏תורי?
‏את באי בודד.
‏אילו שלושה דברים תיקחי איתה?
‏כלים להצתת אש, מטהר מים ואולר שוויצרי.
‏היא ענתה בכזאת רצינות.
‏עכשיו תורי.
‏צ'ויסאונג?
‏אתה דלוק על מישהי עכשיו?
‏כן.
‏כן! הוא מחבב מישהי!
‏כן.
‏מי זאת?
‏היי! היא גם לומדת אדריכלות?
‏אני יודעת. היא לומדת איתך?
‏היא באותה כיתה?
‏אני לא יודע.
‏מה זאת אומרת? מי יודע אם אתה לא?
‏הדבר היחיד שלא ידעתי היה
‏מי הייתה אהבתו הראשונה.
‏היי.
‏עצור שם.
‏היי!
‏מה שאמרת קודם…
‏למה התכוונת?
‏- הראשון שלך -
‏- האהבה הראשונה שלך -
‏- הבן של השכנה -
‏למה בכלל צצת פה?
‏ולמה עכשיו מכל הזמנים?
‏צריך להרוג את הטמבל הזה.
‏אני רוצה להרוג אותו יותר.
‏אהרוג את המנוול הזה ואישלח לכלא.
‏היי, מנוול!
‏באת לאכול במלון מטעמי עבודה.
‏אתה איש עסקים נהדר.
‏אל תגידי שוב את שמה.
‏וגם תפסיקי לצוץ כל הזמן.
‏זה כבר נגמר ביניכם.
‏סאונג־היו, אתה חייב להציל את עצמך ‏מאהבה חד צדדית.
‏אפילו אני לא אוכל להציל אותך.
‏לא אדחה את זה עוד.
‏הפעם אגיד את זה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם