LOVE NEXT DOOR
HYEREUNGIN PÄIVÄKOTI BAE SEOK-RYU
Minulta irtosi hammas.
Hammaskeiju varmasti pitää söpöstä hampaastani.
Avaa suusi.
Nyt se on kiinni.
Muistan kaikki Seok-ryun ensimmäiset kerrat.
Katso! -Vau.
Katso. Eikö olekin söpö?
Miksi itket? Hammas ei ole sinun!
Se on minun!
Seung-hyo!
Ensimmäisen irronneen hampaan.
Et edes pysy perässä, tyhmä!
Olet tosi hidas!
Senkin typerys!
Kehtaavatkin haukkua tyhmäksi.
Ajan teidän kaikkien ohi!
Hei!
Hei, Seok-ryu!
Tuo on vaarallista!
Ensimmäisen pyörällä ajon.
Haluan mennä takaisin!
Jestas, mikä häntä vaivaa?
Ensimmäisen kotoa karkaamisen.
Hei!
Kirjoitin tähän tunteeni.
Ota tämä. -Älä.
Olen abiturientti.
Älä anna sitä.
Tukahduta tunteesi.
Onko selvä?
Valitan.
Ensimmäisen treffipyynnön.
Levität sitä kaikkialle!
Mitä hän tekee?
Olen tuntenut hänet kauan.
Luulin tietäväni hänestä kaiken.
Isäni työskenteli ennen kokkina hotellissa.
Sitten hän työskenteli ravintolassa.
Nyt hän pitää tteokbokki-ravintolaa.
Isäni tteokbokki on maailman parasta!
Seok-ryu!
Hei, Seok-ryu!
Tulen!
EPISODE 6 YOUR FIRST
Seok-ryu!
Olet huutanut nimeäni aamunkoitteesta asti.
Mitä tämä kaikki on? Tuoksuu hyvältä.
Mitä muutakaan? Lisukkeita.
Vie nämä Seung-hyon luo.
En halua. Laitoitko tähän tuomaani soijakastiketta?
Kyllä, sen laatu tekee siitä tosi maukasta.
Olet oikeassa! Tämä on tosi hyvää.
Mitä laitoit tähän?
Tein liemen anjoviksesta -
ja sekoitin siihen kevätsipulia, valkosipulia, seesamiöljyä ja soijaa…
Kuin ymmärtäisit.
Saatan ymmärtää.
Älä höpötä.
Nämä eivät saa jäähtyä.
Hyvä on.
Geun-sik!
Tule aamiaiselle.
Syön aamiaista.
Haluatko sinäkin?
Ei kiitos. Riisi sulaa liian hitaasti.
Seok-ryu tuli.
Seok-ryu!
Hye-suk-täti! -Hei.
Pitkästä aikaa. -Niinpä.
En ole nähnyt sinua Seung-hyon avajaisten jälkeen.
Tavataan useammin.
Selvä. -Mitä toit?
Hra Choi. -Mikä toi sinut tänne?
Toimitan ruokaa.
Satutkin olemaan syömässä.
Täydellinen ajoitus. Äiti käski antaa nämä.
Niinkö?
Kyllä, hän laittoi rutkasti ruokaa. Tiedätte sen hyvin.
Hän laittaa meille aina ruokaa.
Välitä kiitoksemme.
Selvä!
Onko Choisseung kotona?
Tietenkin.
Tervehdin häntä! -Hyvä on.
Nauttikaa ruoasta. -Kiitos.
Mene vain. -Hyvä on!
Miksi hän lähetti näin paljon?
Jestas, paistettua kesäkurpitsaa suolatun katkaravun kera.
Veripeipon lehtiä ja pikkelöityjä chilipaprikoita.
Vau! Maustettua sananjalkaa!
Sananjalkaa…
Laitat paahtoleipää, mutta nämä varmaan haisevat.
Ei haittaa!
Syö vain.
Jestas, mies ei tajua mitään.
Vau!
Hei, Choisseung!
Onko hän kylppärissä?
Hänen huoneensa ei ole muuttunut.
Astuinko aikakoneeseen?
Aikakapseli!
Hän varmasti piilotti sen tänne.
Piilotitko sen tänne?
Löytyi!
Tällä kertaa paljastan pimeän menneisyytesi.
OLETHAN KERTONUT TUNTEISTASI SEOK-RYULLE?
OLEMME OLLEET EROTTAMATTOMIA LAPSESTA ASTI
Anteeksi.
En yrittänyt lukea sitä salaa.
Sait lukea kirjeeni, joten se ei tuntunut reilulta.
Siksi luin sen.
Miksi heitit sen roskiin?
Etkö lukenut sen?
Niin luin. -Se oli vitsi.
Vitsikö?
Halusin kovasti kiusata sinua silloin.
Muistat varmaan jekkuni.
Niin! Se on vain vitsi.
Säikäytit minut!
Pilani ei ollutkaan hauska.
Voinko vaihtaa vaatteet?
Tietenkin! Anteeksi. Pukeudu vain.
JANG TAE-HUI
Mitä se kirje oikein oli?
Pitikö hän minusta? Mutta se oli pilaa?
Miksi hän suunnitteli sen 10 vuoden päähän kuin talousuudistuksen?
Olisi vain sanonut, ettei se ole totta.
Miksi hän rypisti ja heitti sen roskiin?
Mitä? Isä ei ole vielä täällä.
ROOT DINER
Tämä paikka ei ole muuttunut.
Vau, onpa tyttöni taitava!
Keneltäköhän perit taitosi?
Sinulta. -Minultako?
Pitäisikö minun maistaa, kuinka hyvää ruokasi on?
Sopiiko?
Katsotaanpa…
Onko se hyvää?
Hyvänen aika.
Mitä? Onko se pahaa?
Todella hyvää!
Rakas tyttöni, se on tosi hyvää!
Jestas, olen ylpeä sinusta.
Hei. Seok-ryu!
Isä.
Mitä teet täällä? Tiirikoitko lukon?
Näpyttelin koodin.
Oletko yksin?
Miksi olet niin hermostunut?
Pelkäätkö, että täällä on varas?
Täällä ei ole mitään varastettavaa.
Ei, olin vain huolissani, koska ovi oli auki.
Miksi tulit tänne kertomatta minulle?
Isä, muistatko?
Olin täällä paljon lapsena.
Käytännössä asuit täällä.
Seurasit aina keittiöön ja pelleilit.
Olet oikeassa.
Työskentelit aiemmin hotellissa ja jopa isossa ravintolassa.
Mutta pidin eniten tästä paikasta.
Hotellilla sinulla oli -
korkea hattu, ja näin sinua vain kuvissa.
En nähnyt sinun työskentelevän.
Ravintola oli kiireinen.
Mutta pidin siitä, että sain tulla tänne aina.
Outoa kyllä muistan, miltä minusta tuntui silloin.
Pilkkovan veitsen ääni.
Ilman matala ja vakaa lämpö.
Ihmisten äänet.
Työskentelysi katselu.
Ja maailman maukkain tteokbokki.
Hyvä kuulla.
Isä? -Niin?
Mitä jos -
minusta tulisi kokki kuten sinusta?
Mitä oikein sanot?
Onneksi ei tullut!
Miksi?
Painostin opintoihin,
jottet joutuisi seisomaan kuuman hellan ääressä.
Jätä tällainen työ minulle.
Seok-ryu. -Niin?
Haluatko tteokbokkia?
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä on.
Odota siinä.
CHUNGWOON SANOMAT
Odota hetki!
Jestas. Kiitos.
Olisi pitänyt painaa sulkunappia.
Suoritusarviointisi olisi kärsinyt.
Miten Yeon-du voi?
Hänet kotiutettiin. Hän meni aamulla päiväkotiin.
Sepä helpotus.
Lapset sairastuvat aina vuodenaikojen vaihtuessa.
Huolestuttaakseen vanhemmat.
Voitko siirtää minut eri osastolle?
Mitä? -Olet auttanut minua monin tavoin.
Kotimaan uutisten tiimi pärjää silti.
Tyttäreni tarvitsee minua tällä hetkellä eniten.
Pysyin työssä kolmesta lapsesta huolimatta.
Tiedän. Siksi kunnioitankin sinua.
En sano sitä leuhkiakseni.
Olisin luultavasti lopettanut, jos mieheni ei olisi freelancer.
Yksinhuoltajana on varmasti rankkaa.
Lapset kasvavat nopeasti.
Harkitse vielä.
Jos haluat yhä lähteä, en yritä estää sinua.
KOTIKOKKI BAE
Yhdysvalloissa -
syödään huonovointisina yleensä kanakeittoa.
Se on kunnon lohturuokaa, joka lämmittää sisältäpäin.
Koreassa on oma kanakeittonsa,
jota laitamme tänään.
Samgyejuk.
Ainekset ovat tässä.
Aloitan valmistelemalla kanan.
Minulla oli tänään tärkeä esitelmä,
joten voitte kuvitella, miten jännittynyt päiväni on ollut.
Siksi halusin lohduttaa väsynyttä mieltäni -
ruoan lisäksi kokkaamalla.
Pidän sitä hyvin lohdullisena rituaalina.
Kokatessa -
oloni rauhoittuu ja voin rentoutua.
Tunnen olevani täysin oma itseni.
Hei, Seok-ryu! Emme ole nähneet hetkeen. -Hei.
Mikset tervehdi? -Näemme päivittäin.
Kipsisi poistettiin. -Niin.
Kiitos kovasti soijakastikkeesta.
Se maistuu uskomattomalta. Perheeni rakastaa sitä.
Kerro vain, jos tarvitset lisää.
Ehditkö tulla sisään teelle?
Teellekö?
Meillä on työasioita. Miksi kutsut hänet?
Meidän pitää puhua Frescosta -
ja päättää työn aikataulusta.
Niin, hyvä on.
En ehtisi muutenkaan.
Olette kiireisiä. Mene vain.
Anteeksi, Seok-ryu. Tavataan joskus toiste.
Seung-hyo suuttui, kun puhuin naisesta.
Nyt olen ei-toivottu vieras?
Hänkö pitäisi minusta?
Antaa olla. En välitä siitä kirjeestä.
Mikä on syy?
Esität yhä satunnaisia kysymyksiä ilman kontekstia.
Kysy selvemmin.
Miksi suostuit yhteistyöhön?
Tilaisuus vaikutti hyvältä. Sitä olisi hauska kokeilla.
Ennalta-arvattavaa.
Mitä odotit?
GRANAATTIOMENAPUU
Vaikea sanoa. Jotain rehellisempää.
Käytit minua tänään tekosyynä.
Olit vaiti koko ajan,
mutta vetosit yhtäkkiä työkiireisiin Seok-ryun edessä.
En tarkoittanut sitä.
Mitä jos vain käyttäisit minua?
Mitä? -Käytä minua mahdollisimman paljon.
Se olisi mukavaa. Pääsen kanssasi treffeille,
ja sinä voit myöntää tunteesi.
Haluatko lentää pihalle?
Älä nyt.
Seok-ryu on suloinen.
Sinä olet tietenkin suloisempi.
Saanko hengata kanssanne vielä?
Kiusaa minua minkä lystäät.
Älä sano Seok-ryulle mitään.
Taisit jo kertoa hänelle jotain tärkeää.
Mitä?
Mutta jätit jotain kertomatta.
Minun pitäisi pyytää hänet syömään.
Mitä kerroin hänelle?
Mitä aiot sanoa?
En kerro.
Mitä minä sanoin?
Saanko tulla, jos kerron? -Tae-hui!
Ihanaa, kun kutsut minua nimeltäni.
Mitä minä sanoin?
Mitä kerrot hänelle?
Kiihdytä ja ylläpidä matkanopeus.
Siirryn matkanopeuteen.
Ihmettelin, mitä teet joella.
Kuka olisi arvannut, että olet veneessä?
Läpäisin kirjallisen kokeen, joten harjoittelen käytännön kokeeseen.
Hallitset pian maata, ilmaa ja merta.
Mitä seuraavaksi? Pienlentokoneen lentolupa?
Seuraavaksi…
Etelänapa. -Mitä?
Eräs ensihoitaja lähetettiin sinne tutkimusasemalle.
Tällä luvalla saa lisäpisteitä.
Vau, kuulostaa juuri sinulta.
Lapsena kävelit lätäköissä, mudassa ja märässä sementissä.
Valitsit aina polkuja, joita muut kaihtoivat.
Uskaltaudut viimein tuntemattomille vesille.
Älä nyt.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Asiakirjat, haastattelut, luonne- ja kelpoisuustestit.
Valinta ei ole itsestäänselvä.
Minulla on pitkä tie edessäni.
Mitä?
Ilmoittauduin kokkauskurssille.
Herranen aika.
Mietin sitä pitkään ja hartaasti.
Taidan haluta sitä.
Ei, haluan tehdä sen.
Aiemmin luulin, että pidät eniten opiskelusta,
mutta olin väärässä.
Pidit kehuista ja huomiosta, joita sait ahkeralla opiskelulla.
Siksi ahmit lisätehtäviä.
Olet ollut julman rehellinen.
Niin, mutta…
Rakastit kokkaamista.
Se oli puhdasta ja epäitsekästä rakkautta.
Olisi pitänyt tietää sen olevan kohtalosi, kun näin täydelliset dalgonasi.
Kannustatko minua? -Totta kai.
Juhlitaan tänään.
Pyydetään Seung-hyo mukaan ja pidetään juhlat.
Hei.
Haloo?
Seung-hyo!
Älä. -Odota.
Seok-ryu sanoi ilmoittautuneensa kokkauskurssille.
Kokkauskurssilleko?
Niin…
Pidetään sen kunniaksi juhlat tänä iltana.
En pääse. Minulla on muuta.
Todellako? Hyvä on.
Tule sitten menosi jälkeen. Lähetän sijainnin myöhemmin.
Heippa.
Miksi sanoit noin, jos hän ei pääse?
Etkö tunne häntä yhtään?
Seung-hyo sanoo aina noin, mutta tulee silti.
Hän ei oikeasti tule tänään.
Mistä kiikastaa?
Riitelittekö taas?
Hra Choi!
Mukava törmätä sinuun kaupungilla.
Samat sanat. Oletko kotimatkalla?
Ajattelin käydä lasillisella. Haluatko liittyä seuraan?
Tuota…
Tässä se on.
Asutko Jung Mo-eumin vieressä?
Kyllä, sain tietää sen vastikään.
Yritä olla ymmärtäväinen melun suhteen.
Hän on hyvä ihminen.
Tiedän.
Tuntuu hieman pahalta tuoda sinut tänne.
Se johtuu tilanteestani.
Isi!
Yeon-du.
Tyttöseni, odotitko minua kauan?
Joo.
Tämä on tyttäreni.
Yeon-du, tervehdi häntä.
Hei, olen Kang Yeon-du.
Kuka sinä olet?
Olen Choi Seung-hyo.
Minä olen -
isäsi -
naapurustoystävä.
Olen pahoillani.
Et varmasti tarkoittanut lasillisella misugarua.
Ei, halusin juuri tätä.
Jäiden kera.
En ole juonut alkoholia, mutta outoa kyllä tunnen humaltuvani.
Se johtunee naapurustosta.
Tunnen asuneeni täällä ikuisuuden, vaikka muutin vasta.
Täällä on oudon rentouttavaa.
Se on jännittävää.
Olen kokenut saman, ja tämä paikka tekee sen.
Sopeudut hyvin.
Niin, naapurustoystäväni ansiosta.
Voinko kysyä, miksi halusit juoda tänä iltana?
Anteeksi? -Tuota…
Se taitaa olla työstä tarttunut tapa.
Osaan lukea ihmisiä.
Kyselen taukoamatta, jos olen utelias.
Ehkä toimittajia inhotaan sen takia.
Näyttää siltä, että tiesit jo.
Tietenkin.
Osaan silti päinvastaisenkin.
Olen puolueeton kuuntelija ja voin taata anonyymiyden.
Ajattelin, että voisin olla avuksi.
Kyse on ystävästäni.
Hän piti eräästä ihmisestä kauan sitten.
Hän luuli päässeensä jo yli tunteistaan.
Mutta hän hämmentyi naisen näkemisestä.
Se on ymmärrettävää.
Mies ei tiedä, mitä tehdä, joten hän välttelee naista.
Hänellä on vaikeaa.
Onko tilanne mahdoton?
Tapaileeko nainen toista miestä?
Hän rakastaa toista miestä. He lähes avioituivat.
Hän on kuitenkin nyt sinkku.
Tietääkö nainen -
ystäväsi tunteista?
Ei.
Mutta hän pelkää, että nainen saa tietää.
Mies ei ole aiemmin tunnustanut tunteitaan.
Miksei?
He ovat aina olleet yhdessä,
joten hän ei aluksi ymmärtänyt tunteitaan.
Sen jälkeen -
hän ei halunnut pilata ystävyyttä.
Kun hän päätti kertoa,
ajoitus oli pielessä.
Ja nyt -
hän ei uskalla yrittää.
Hänellä oli jonkin aikaa vaikeaa.
Hän oli pahoinvointinen, ja häntä huimasi.
Hän voi vihdoin paremmin -
eikä halua enää kärsiä.
Ei ihme, ettei Seung-hyo tullut.
Olen niin utelias. Miten voin odottaa 10 vuotta?
No niin. Katsotaanpa.
Kumman kirje tämä on?
Varmasti Seung-hyon.
Arvasin.
Kerro Seok-ryulle tunteistasi.
Miksi hän tekee elämästään hankalaa?
Voi että…
Onpa hän säälittävä.
Hän on edelleen yhtä typerä.
Kuulitko tuon oudon äänen?
Enpä usko.
En tiedä.
Erehdyinkö?
Aikooko ystäväsi edelleen esittää,
ettei pidä naisesta -
ja työntää hänet luotaan?
Hän yrittää sitä tällä erää.
Jos kyseessä olisi oma ystäväni,
kertoisin hänelle tuntemastani uimarista.
Tämä urheilija ui 200 metrin matkaa,
ja hänen heikkoutensa oli hitaus lähtötelineillä.
Hän selätti sen väsymättömän ponnistelun ansiosta.
On hieman myöhäistä,
mutta kehottaisin ystävääsi keräämään rohkeutensa uimarin lailla.
Nouse ylös!
Käskin nousta!
Olen ylhäällä.
Sinun pitäisi herätä aikaisin ja valmistautua töihin.
Emme jää vielä eläkkeelle.
Miten olet ansainnut laiskottelun?
Hyvä on, lopeta.
Lopeta mitä?
Menettämämme raha aiheuttaa minulle unettomia öitä.
Miksi mainitset taas asioita menneestä?
Menneestäkö? Mikään ei ole muuttunut.
Mihin aikaan palasit viime yönä? Nukuit vieressäni, kun heräsin.
Minähän sanoin. Olin hautajaisissa.
Jestas, olit hautajaisissa jo monena iltana.
Jakelet vain rahaa ympäriinsä.
Tämän takia vihaan kotiin tulemista.
Mitä? Sinulla ei ole oikeutta huutaa!
Hällä väliä.
Pakenet, koska sinulla ei ole sanottavaa!
Tule kotiin aikaisin! -Minulla on jälleennäkeminen!
Taasko?
Oletko tosissasi?
Uskomatonta…
Miksi katetta ei ole?
Onko tämä uusi huijaus?
En halua väärinkäsityksiä. Olen ohikulkumatkalla.
Kokkauskurssini on lähellä.
En sanonut mitään.
Yritän saada ruokakäsityöläisen todistuksen.
Älä kerro vanhemmilleni.
En kerro.
Tänään on ensimmäinen tunti.
Opetussuunnitelman mukaan meillä on kirjallinen ja käytännön koe.
Tuntien jälkeen voin viedä kotiin tekemäni…
Minulla on kokous.
Lähden nyt.
Mitä tuo oli?
Hän se vaati minua löytämään unelmani.
KOREALAISEN RUOAN KÄSITYÖLÄINEN
MITÄ RUOKAKÄSITYÖLÄISET TEKEVÄT?
Liha näyttää hyvältä. -Jestas!
Miksi suljit ikkunan?
Mitä teet siinä?
Mitä itse teet?
Mitä?
Katso kelloa. Pidetään kokous. -Eikö tuo ole todistus?
Miksi katsot tuota?
Na-yun, pyydä Hyeong-chan ja Jeong-min kokoushuoneeseen.
Valmistatko korealaista ruokaa?
Pidän länsimaisesta.
HYEREUNGIN KOKKIKOULU
Tervetuloa korealaisen ruokakäsityön tunnille.
Hei.
Hei! -Hei!
Tämä on ensimmäinen tuntimme yhdessä.
Ensimmäinen tunti on aina ikimuistoisin ja jännittävin.
Siksi varmistan,
että saatte hyvin raa'an ja mieleenpainuvan kokemuksen.
Opimme tänään veitsitaitojen perusteet.
Opitte ensin perustekniikoita.
Sitten alatte pilkkoa retikkaa ja porkkanaa.
Ottakaa edessänne oleva veitsi käteen.
Noin, hyvä.
Asettakaa ensin luistamaton alusta tiskille -
ja leikkuulauta sen päälle.
Varmistakaa veistä laskiessa, että terä osoittaa toiseen suuntaan,
jotta ette leikkaa itseänne.
Juuri noin.
Suikaloimme retikan.
Kuorikaa retikka ensin.
Leikatkaa siitä sitten kaksi milliä paksuja viipaleita.
Kun valmistatte munakasta, poistakaa valkuaissiteet keltuaisesta.
Siivilöikää sitten valkuaiset.
Vatkatkaa seos sileäksi, jotta kuplia ei synny.
Laittakaa sitten pannuun ohut kerros öljyä alhaiselle lämmölle.
Hei, hra Choi!
Tännepäin! -Tule istumaan!
Oletteko voineet hyvin?
Emme ollenkaan.
Työmaat ovat nykyään yhtä sotkua.
Sinun kanssasi työskentely sujui.
Mitä tarkoitatte? Inhositte tarkkuuttani.
Tarkka mies on parempi.
Uudet asiakkaat eivät osaa työtään ja käyttävät valtaa väärin,
joten työskentely on kurjaa.
Ette ole tyyppiä, joka antaisi asiakkaan kävellä ylitseen.
Hetkinen. Pilkkaatko minua?
Valmistaudu.
Rankaisen sinua alkoholilla tänä iltana!
Tulin autolla. En voi.
Soita juoppokuski.
Rouva, saisimmeko limua ja lasin?
Hyvä on!
Rangaistuksena tarjoan illallisen.
Mitä? Oikeasti?
Selvä!
Siinä tapauksessa alkoholin sijaan -
rankaisen sinua lihalla!
Suu auki! -Jestas.
Eikö ole hyvää?
Miksi tämä on niin hyvää?
Olen oikea kulinaristi.
Liha maistuu täällä erilaiselta.
Se on tosi mehukasta!
Tiedät pomomme filosofian.
"Öljyä rattaat herkullisella lihalla,
jotta työ luistaa sujuvasti."
Hurraa! -No niin!
Tämä on tosi hyvää.
En usko, että liha riittää.
Anteeksi, saisimmeko lisää possun ja naudan kylkeä?
Ja naudanrintaa myös!
Jestas, mitä tämä on?
Mikä tämä on? Ota se.
Kiitos paljon.
Syö pois. -Kiitos.
En voi uskoa, ettet juonut kulaustakaan.
Olet tosi sisukas!
Valitan. Minulla on vielä töitä.
Olette humalassa. Älkää enää jatkako juomista.
Menkäähän kotiin.
Jestas, älä nalkuta!
Jätä auto ensi kerralla kotiin ja tule jalan.
Tällä lailla.
Kyllä, herra.
Selvä, ensi kertaan.
Jestas. -Pomo! Tätä tietä!
Näytin sinulta nuorempana!
Nähdään taas! Heippa! -Heippa!
Kiitos ateriasta.
Eipä kestä. -Heippa.
Kultsi, olet niin söpö. -Niinkö?
Tuonnepäin.
Haluatko tulla luokseni?
Missä asutte?
Äiti, älä mene!
Seung-hyo?
Mitä teet täällä?
Kiitos juomasta.
Eipä kestä.
Anteeksi, että yllätin sinut.
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Miksi istuit talomme edessä tähän aikaan?
En tiennyt, mitä tehdä, joten mietin.
Mitä?
Suoraan sanottuna näin sinut.
Olit naisen kanssa.
Oletko päättänyt tehdä niin?
Kyllä.
Saan siten mielenrauhan.
Hyvänen aika…
Minua hävettää, että näit minut näin.
Tiedän, että on hävytöntä kysyä…
Mutta voitko salata tämän vaimoltani?
Seok-ryulta myös.
Hän aiheuttaa mekkalan, jos saa tietää.
Niin…
Miltä näyttää? -Laske sitä.
Alasko? -Niin.
Sen pitää näkyä täältä.
Nyt näyttää hyvältä. -Niin.
Kuka tuo on?
Onko hän tosissaan?
Chantto Baegi
Etkö tiedä Lee Chan-wonia?
En ole ollut Koreassa niin pitkään.
Hän on kai söpö. -Eikä vain söpö.
Tämä yksi juliste valaisee paikkaa roimasti!
Näköni paranee myös!
Se on hänen uskontonsa nyt.
Halleluja! -Halleluja!
Armelias Buddha!
Tajuan.
Paperinpala peittoaa mieheni mennen tullen.
Tietenkin. -Miksi?
Riitelittekö taas? -Joo.
Riitely kannattaa vain, jos tilanne voi koheta.
En voi odottaa mitään mieheltä, joka ei korjaa astioitaan.
Syökö hän kaikki ateriansa kotona?
Kyllä! -Jestas.
Kaikki kolmeko? -Pitää paikkansa.
Jestas. -Hei.
Ehdotin ulkona syömistä. Hän kuulemma inhoaa MSG-ruokaa.
Arvatkaa, kuinka paljon laitan sitä keittoon.
Onneksi se ei ole rotanmyrkkyä!
Niinpä!
Aviomiehet eivät tiedä sitä.
Eivät kaikki.
Ehkä et laita tarpeeksi.
Laitan sitä rutkasti!
Todellako?
Jestas, minä kadehdin eniten Hye-sukia.
Miksi minua?
Teette itsenäisesti omia töitänne. Asutte sovussa erillänne.
Se on tosi siistiä!
Niin on. -Ette varmasti edes riitele.
Emme tosiaan riitele.
Hänen perheensä elää eri maailmassa.
Minä tuskin näen miestäni nykyään.
Miksi? -En tiedä.
Luoja tietää, mitä hän puuhaa.
Hän palaa aamunkoitteessa.
Mitä? Aamunkoitteessako?
Hän on ulkona koko yön!
Jotkut miehet viipyvät ulkona aamukasteeseen asti.
Se on vakavaa! -Tietenkin!
Miksi olette niin vakavia? Antaa olla. Kyse ei ole siitä.
Hänellä on bisnes… -Mikä bisnes?
Hautajaiset, jälleennäkemiset…
Ne ovat parhaat tekosyyt. -Niin!
Herranen aika.
Mi-suk, sinun pitää olla varovainen!
Hänellä voi olla suhde!
Mitä oikein tarkoitat?
Hei! Mikä sinua vaivaa? -Oletko kunnossa?
Se teki sotkun. -Uskomatonta.
Montako kertaa hän on ollut hautajaisissa? Yksi, kaksi, kolme…
Hän kävi hautajaisissa.
Pyyhi suusi.
Onko tuo kelvollinen?
Onko se rätti? -Liina.
Se ei haise. Pyyhi suusi.
Ai niin. Onko ravintolanne tauolla?
Mitä?
Se ei ole ollut auki päiviin.
Mitä?
Tutki asiaa nopeasti.
Mitä me oikein teemme?
LYHYTAIKAINEN LUOTTO VALMIUSLUOTTO
Hei.
Odota.
Täällä on tuoli. Haluatko istua?
Kiitos.
Eipä kestä. Tuoli ei ole muutenkaan minun.
Anteeksi.
Yritän yleensä olla puuttumatta,
muttet saisi jättää Yeon-dua yksin kotiin.
Yeon-du -
lähti päiväkotilasten yöleirille.
Vai niin…
Hän meni leirille. -Niin.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Mutta -
syöt illallista myöhään.
Niin.
Päivystin ja jouduin kiertämään sairaalasta toiseen.
Epäsikö sairaala potilaan?
Kyllä.
Et varmasti ylläty,
että potilaita on paljon ja henkilökuntaa vähän.
Se on tämänhetkinen tilanne.
Mitä potilaalle tapahtui?
Varmistin, että hänet tutkittiin ja otettiin hoitoon.
Hyvä kuulla.
Olet todella vaikuttava.
Anteeksi?
Miksi noin sanot?
Yritätkö tehdä vihollisesta ystävän?
Kyse ei ole siitä. Osaat antaa rehellistä kritiikkiä kiltillä tavalla.
Toivon, että katsot jatkossakin Yeon-dun perään.
Pyydä häntä antamaan minulle mahdollisuus.
Toivon, että perut sanasi, jos sanoit minusta jotain pahaa.
En ole tehnyt mitään sellaista.
Hyvä on.
Muuten,
jos saan kysyä,
onko Yeon-dulla muuta perhettä?
Yeon-dun äiti on todella kaukana.
Olet todella hyvä isä.
Minäkö?
Niin.
Kasvatit tyttäresi hyvin.
Hän on todella fiksu ja suloinen.
Eikö totta?
Eikö hän olekin suloinen?
Hän on rakkain ihmiseni tässä maailmassa.
Voisin luopua kaikesta hänen vuokseen.
Kaikesta.
Älä luovu mistään.
Isäni kuoli, kun olin pieni.
Tiedän, millaista se on.
Inhosin aina eniten sitä,
kun äiti uhrasi jotain takiani.
Sanonpa vain.
Voinko siis leikkiä Yeon-dun kanssa silloin tällöin?
Tietenkin,
kunhan se sopii hänelle.
Todellako?
Kiitos. Voitko kertoa, mistä hän pitää?
Haluan hänen heltyvän.
Mistäkö Yeon-du pitää? -Niin.
Hän piti aiemmin aaveista ja zombeista.
Mitä? Alat sammaltaa…
Eikö hyvä ääntämys ole tärkeää toimittajille?
Yeon-du pitää alieneista.
Dan-ho?
Kuinka paljon voit juoda?
Mitä?
Yhden oluttölkin.
Hänen sanansa ja tekonsa ovat ristiriidassa.
Hyvänen aika.
Dan-ho? Mitä minä teen?
Jestas.
Autan kännisen ihmisen kotiin.
Tämä on työajan ulkopuolista työtä!
Olisin jättänyt hänet, ellei hän olisi Yeon-dun isä.
Dan-ho, sinun ei pitäisi juoda hetkeen.
Pitäydy vain männynkerkkäjuomassa.
En usko hänen jäätyvän kuoliaaksi.
Oletko seonnut?
Näinkö kohtelet kovan työpäivän tehnyttä ihmistä?
Kovan työpäivän? Työskentelitkö?
Minne menit hurvittelemaan?
Mitä ihmettä olet puuhaillut?
Haitko valmiusluottoa?
Otitko käteisennakon?
Sinulla on silmät päässäsi. Katso tätä.
Pavun idut maksoivat 1 500 wonia.
Possun kylkipala 9 900 wonia.
Kaasumaksu on 3 180 wonia!
Olen pitänyt lukua näistä joutavista yksityiskohdista vyön kiristyessä.
Miten saatoit?
Miten saatoit mokata taas?
Olen kotona.
Äiti, mikä on? -En kestä isääsi enää.
Olen äärirajoillani.
Mikä on pielessä? Isä, mistä on kyse?
Ei mistään.
Suljet ravintolan ja olet ulkona koko yön.
Ja mokasit taas raha-asioissa!
Kerro miksi.
Yhteisallekirjoititko ystävän lainan?
En.
Hetkinen…
Uhkapelasitko?
En, kyse ei ole siitä.
Siinä tapauksessa…
Onko sinulla suhde? -Kulta!
Etkö todella luota minuun?
Kuinka voin luottaa, kun toimit näin?
Kuinka voit sanoa…
Kuinka voit ajaa minut nurkkaan joka kerta?
En voinut muuta…
En voinut muuta kuin tehdä niin.
Isä, mitä on tapahtunut?
Eräs onnettomuus.
Anteeksi, herra?
Niin?
Mikä on?
Ruoassa näyttää olevan jotain.
Se näyttää hiukselta. Katsokaa.
Mahdotonta.
Anteeksi. -Oikeasti?
Poltitko kätesi?
Näytä sitä. Olitte liian varomaton!
Anteeksi. Mennään sairaalaan. -Näpit irti!
Pelkään, että loukkaannuit pahasti.
Tietenkin loukkaannuin!
Loukkaannuin, ja kelloni…
Kelloni seisahti.
Kello? -Ei ole todellista!
Olen pahoillani kellosta.
Yritättekö päästä vastuusta pelkällä anteeksipyynnöllä?
Tuo kello maksaa 30 miljoonaa wonia.
Niinkö?
Ei. Se maksaa paljon enemmän.
Luuletteko, että kello on ostettavissa vain rahalla?
Tämän hankkiakseen pitää luoda ostohistoria -
ostamalla useita esineitä brändiltä.
Se on ensiluokkainen luksusmerkki.
Se tarkoittaa,
että vaikka myisin teidät, kelloon ei silti olisi varaa.
Älkää koskeko siihen.
Hyvä on, ymmärrän.
Maksan sitten korjauskulut.
Hän tuhosi arvokelloni ja haluaa maksaa vain korjauskulut.
Hän osti kellon -
alle viikko sitten.
Se on upouusi.
Mitä sitten voin…
Maksakaa täysi hinta, tai saatte syytteet!
Olette turhauttava. -Jestas.
Tuota…
JUOPPOKUSKIT
Teillä on uusi asiakas. Ajakaa noutopaikalle.
Herra, kutsuitteko juoppokuskin?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Tätä tietä.
Herra, olemme määrittämässänne paikassa.
Herra, olemme perillä.
Herra!
Kultsi, miksi olet niin söpö? -Niin?
Missä autonne on? -Onko auto täällä?
Tuolla!
Haluatko tulla luokseni?
Missä asutte? -Taloniko?
Rouva, olemme perillä.
Tässä on avaimenne.
Olet tosi ärsyttävä.
Voikaa hyvin.
Hei, minä tässä.
Talletin juuri 20 miljoonaa wonia.
Hyväksy se tällä erää.
Yritän saada loput jotenkin.
Anna muutama päivä aikaa.
Maksoitko heille elinkustannustililtämme?
Otit luottokorttilainan -
ja toimit kuskina?
Yritit hoitaa asian yksin…
Oletko typerys?
Onko sinulla järjen hiventäkään?
Pidät minua typeryksenä.
Väheksyt minua osaamattomuudestani.
Milloin?
Kaiken aikaa.
Puhut vain rahasta.
Puhut minulle aina vain rahasta.
Mutta jos olisin kertonut tästä,
mitä sitten ajattelisit?
Mitä jos menettäisin ravintolan?
Jos menettäisin pikkuruiset ansiot,
jotka tienaan nyt,
mitä sitten olisin?
Ainoa asia, jonka osaan…
En osaa tehdä muuta kuin tteokbokkia.
Jos en voi tehdä edes sitä, mitä sitten olen?
Miten voin tukea tätä perhettä?
Elämässäni ei ole mitään muuta.
Isä…
Teen kaiken mahdollisen korvatakseni ne rahat.
Kuka pyysi sitä?
Tärkeintä on nyt… -Ole kiltti äläkä moiti enää!
Minuun sattuu, kun lyöt.
Ymmärrätkö? Se sattuu.
Palaan myöhemmin.
Äiti.
Isä!
Miksi sinä…
Oletko kunnossa?
Isä.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Hoidit aina haavani, kun olin pieni.
Nyt teen tämän sinulle.
Olen tainnut kasvaa paljon.
Olen pahoillani.
Miksi sinä pyydät anteeksi?
He ovat pahiksia.
Ilmoitetaan poliisille.
Täyden hinnan maksaminen on naurettavaa.
Emme voi ilmoittaa tästä.
He voisivat sulkea ravintolan elintarvikelain rikkomisesta.
Minulla ei ole oikeutta olla isä.
Jestas, minulla on kaunis tytär,
muttet ole koskaan saanut kaunista asua.
En voinut antaa rahaa, kun opiskelit ulkomailla.
Ja joudut edelleen -
huolehtimaan rahasta takiani.
Miten voit pitää rahaa rakkautta arvokkaampana?
Entä minä? Olen työtön.
Enkö voi olla tyttäresi?
Mitä oikein tarkoitat?
Hei! Sinä…
Sinulla on aina oikeus olla tyttäreni.
Sitä oikeutta ei tarvitse uusia, eikä sitä voi perua.
Tulet aina olemaan tyttäreni.
Samat sanat.
Bae Geun-sik on ikuisesti isäni.
KIRISTÄJÄT POLIISIASEMA
PAHIKSET
Emme voi ilmoittaa tästä.
He voisivat sulkea ravintolan elintarvikelain rikkomisesta.
Pahus, en voi tehdä sitä enkä tätä.
Menen järjiltäni.
"Kalakakkukeitto, hius, kello."
Jos ravintolassa olisi turvakamerat…
Turvakamera!
PARHAAT PESIJÄT
Hei!
Hei, Seok-ryu!
Tuotko vaatteita? -En.
Saisinko nähdä turvakamerasi tallenteen?
Haluatko sinäkin nähdä sen? -Kävikö joku muu?
Seung-hyo kävi pyytämässä sitä.
Mitä on meneillään?
BAE SEOK-RYU
Oletko Root Dinerin omistajan poika? -Olen.
Onko palovamma parantunut?
Ei tietenkään ole.
Puhutaan tästä kello-ongelman jälkeen.
Hyvä on.
Tässä on puuttuva summa.
Isäsi sanoi, ettei saisi hankittua rahoja.
Näit varmasti paljon vaivaa.
Anteeksi. Ennen kuin otat sen,
saisinko nähdä isäni rikkoman kellon?
Kellonko? Miksi?
Maksamme täyden hinnan,
joten haluaisin nähdä,
miltä se kallis kello näyttää.
Niin varmasti.
Hyvä on.
Hänellä ei ikinä ole varaa tällaiseen.
Tämä on siis se kello. Vau.
Tämä on Audemar Constantine Philip Mills.
Hän on varmaan kuullut siitä.
Tietenkin. Tämä on yksi parhaista luksuskelloista.
Vau…
Minulla on sama kello.
Mitä?
Mielenkiintoista.
Sain hiljattain palkinnon.
Kelloyritys sponsoroi tilaisuutta ja antoi kellon lahjaksi.
Tämä on uusi malli.
Sarjanumero on 245D-alkuinen.
Mutta tässä on eri numero.
Tämä on 215D-alkuinen.
Onko se eri? -En tiedä.
Ajanottolaite on viimeistelty huolimattomasti.
Miksi sininen kellotaulu näyttää samealta?
Ruostumattoman teräksen pitäisi olla harjattu.
Miksi tämä on niin kiiltävä?
Jestas. Tämä on vain halpa väärennös.
Mistä sait tämän?
Mitä sinä tietäisit?
Tunnistatteko paikan?
Olisi mukavaa, jos voisimme zoomata lähemmäs.
Kyllä, juuri noin.
Mitä tämä on? Kuka sinä olet?
Katsotaan vielä. Se paranee.
Hyvä on.
Vai niin. Noinko se tapahtui?
Vau.
Laitoit keittoon oman hiuksesi.
Kutsuit omistajan luoksesi -
ja läikytit tahallasi keittoa kellolle.
Vau.
Harjoittelitte paljon.
Entä sitten?
Video ei todista, että laitoimme jotain ruokaan.
Niin.
Kuvasimme kaiken. Hiuksen ja vahingoittuneen kellon!
Todisteetko?
Hyvä, että mainitsit ne.
Näettekö videon aikaleiman? Siinä lukee 11.59.
Katsokaa.
Se tarkoittaa, että olitte ravintolassa vasta kello 12:n jälkeen.
Miksi rikkinäinen kello näyttää 11.45?
Mistä se johtuu?
Olisit tarkistanut sen.
Ole vaiti.
Hei, anteeksi myöhästyminen.
Mikä sinulla kesti? Odotin sinua.
Kuka tämä tyyppi on?
Teettekö yhteistyötä?
Esittelen itseni.
Olen toimittaja Kang Dan-ho.
CHUNGWOON SANOMAT
Olen halunnut tavata teidät.
Sain vihjeen joltakulta.
Miksi tallenteen laatu on näin hyvä?
Pesulasta on varastettu paljon vaatteita.
Omistaja asensi parhaan kameran. -Vai niin.
Mutta se on toissijaista.
Tunnistin nämä kaksi tämän kuvan avulla.
Aivan.
He väittivät NerTube-kanavallaan olevan 100 000 tilaajaa.
Se oli valetta.
Katso. Heillä on tyhjä kanava ja 30 tilaajaa.
He varmaan käyttävät sitä syöttinä.
Niin. Huijauksella on varmasti muitakin uhreja.
Olen samaa mieltä.
Luultavasti vanhempia…
NerTubea tuntemattomia…
Pienyrittäjiä.
Mitä sinä teet?
Arvasin tämän.
Palovamma oli myös valetta.
Omistajan käsi ei vahingoittunut keiton läikkyessä.
Lähistöllä on ollut samanlaisia selkkauksia.
Isojen ketjujen sijasta -
otatte kohteeksenne voimattomat pienyritykset.
Kuulin äskettäin, että kello lakkasi toimimasta gomtang-ravintolassa.
Rannekkeessa tuoksuu luukeitto.
Rouva?
Niin, Seung-hyo?
Anteeksi. Sinua pitäisi kai kutsua nyt toimitusjohtaja Choiksi.
Kiitos projektorin lainaamisesta.
Tallentuvathan heidän kasvonsa kameraan?
Tietenkin!
Olemme liemessä.
Dan-ho!
Odota minua!
Soita myöhemmin! -Hyvä on!
Päästä irti!
Miksi hän on niin nopea?
Luuletko saavasi jutun tätä vauhtia?
Jestas.
Varo.
Oletko kunnossa? Hei.
Hei.
Hemmetti.
Hei!
Miten kehtaat tehdä niin isälleni?
Kuka ihme oikein olet?
Hemmetti sentään.
Satutitko pääsi?
Loukkaannuitko? -Olen kunnossa.
Nenästäsi vuotaa verta…
Tuo paskiainen.
Tämä ei johdu hänestä.
Ahkeroin liikaa viime päivinä. Olen väsynyt.
Tyrehdytä vuoto tällä.
Siihen tulee verta. Eikö se ole kallis?
Väliäkö sillä?
Miksi tulit? Tämä on vaarallista.
Entä itse? Kipsisi poistettiin vasta,
ja teet täällä hyppypotkuja.
Oletko tosissasi?
Jestas!
Oletko ääliö, joka vei isäni rahat? -Kyllä, se on hän.
Säilytä perheemme kunnia ja kosta puolestamme.
Ei! Tämä taitaa olla väärinkäsitys.
Tapa hänet!
Mitä?
Saitteko heidät kiinni?
Hyvä on, tulen pian.
Selvä, lähden heti tulemaan.
Kuka se oli? Mitä hän sanoi?
Minua kiristäneet miehet jäivät kiinni.
He olivat huijareita.
Kulta, menen poliisiasemalle.
Mitä teet?
Miksi lyöt minua?
Sattuuko se?
Ansaitset pahempaa!
Kulta…
Mitä sanoit?
Vain tteokbokkia?
Ainoa asia, jonka osaan…
En osaa tehdä muuta kuin tteokbokkia.
Jos en voi tehdä edes sitä, mitä sitten olen?
Miten voin tukea tätä perhettä?
Elämässäni ei ole mitään muuta.
Etkö tiedä, mitä tteokbokkisi merkitsee?
Olet viettänyt vuosia hellan ääressä.
Kasvatimme lapsemme sen arvokkaan ruoan ansiosta.
Miten niin "vain tteokbokkia"?
Miten voit sanoa noin?
Mi-suk…
Eikö elämässäsi ole mitään?
Entä me sitten?
Emmekö minä, Seok-ryu ja Dong-jin merkitse sinulle mitään?
Ei, olette kaikkeni.
En ansaitse teitä.
En edes toivo mitään suurta.
Haluan vain pitää huolta perheestämme ja tehdä teistä onnellisia.
Mutta se on kamalan vaikeaa.
Miksi on niin vaikeaa elää tavallista elämää?
Se on kaikista mahtavin unelma.
Merkityksellisin ja arvokkain unelma.
Mutta tiedäthän, että unelmat toteutuvat?
Mi-suk, anteeksi.
Ja kiitos.
Tule tänne.
Hyvä, jos tajuat sen.
Lakkaa itkemästä.
Mennään poliisiasemalle.
Tuletko myös?
Tietenkin. Menemme kaikkialle yhdessä.
Käymme piknikeillä ja kukkia katsomassa.
Käymme sairaina sairaalassa.
Menimmepä taivaaseen, helvettiin,
tai minne meidät lähetetäänkään,
menemme tuonpuoleiseen yhdessä.
Koska olen vaimosi.
Ja me olemme perhe.
Hyvä on. Mennään yhdessä.
Selvä. Mennään. -Odota.
Otan nämä mukaan. Tapan ne ääliöt.
Kulta. -Mitä?
Päädyt vankilaan.
Etkö seuraisi minua?
Kulta, rakastan sinua.
Tarvitsen ne. -Nyt ei ole aikaa. Mennään.
HYEREUNGIN POLIISIASEMA
Isäni tulee.
Hyvä on.
Käytän tämän pesulassa ja palautan sitten sinulle.
Anna olla. Heitä se pois.
Onko sinulla rahaa kuin roskaa? Et voi heittää tätä pois.
Pesu ei vie kauaa.
Tee mitä haluat.
Kiitos tämänpäiväisestä.
En edes tajunnut, mitä isäni joutui kokemaan.
Olin niin onnellinen unelmani löytämisestä.
Olet minua parempi.
Olen aina ollut. Eikä isäsi ole vieras ihminen.
Entä minä?
Olenko vieras ihminen?
Mitä? -Olet ollut etäinen minua kohtaan.
Vältteletkö minua?
Vaivaannun, kun käyttäydyt näin.
Olet etäinen ja kiusallinen. Et kuten ennen vanhaan.
Ajat muuttuvat.
Olemme nyt aikuisia.
Sinulla on elämäsi ja minulla omani.
Ei jumiteta enää menneessä.
Älä enää koputa lapsellisesti ikkunaani.
Kunnioitetaan toisen yksityisyyttä.
Minä menen.
Älä enää koputa lapsellisesti ikkunaani.
Kunnioitetaan toisen yksityisyyttä.
Jos voisin rypistää tunteeni kuin joutavan kirjeen,
olisiko minun helpompi olla lähelläsi?
HYEREUNGIN KOKKIKOULU
Olen ammatiltani kokki,
joten minulta kysytään aina, miten ruoan saa maistumaan paremmalta.
Annan aina saman vastauksen.
Jos ajattelee henkilöä, jolle kokkaa,
ruoasta tulee maukkaampaa.
Annos, jonka makua parannamme tänään,
on jijim nureumjeok.
Mitä?
RUOKAKÄSITYÖLÄISKURSSI JIJIM NUREUMJEOK
Jestas, pelästyin.
Mitä?
Mitä teet täällä? -Odotin sinua. Mitä?
Miksi? -Autoit isääni.
Halusin tehdä vastapalveluksen.
Ota tämä.
Mikä se on?
Ensimmäinen annokseni kurssilla.
Miksi annat sen minulle?
Pidät näistä.
Seung-hyo, maistuisiko japchae?
Haluatko…
Jestas, mitä me teemme?
Hän ei suostu syömään korealaista ruokaa.
Laitoin juhlaruokia, mutta hän ei pidä mistään.
Hän söi taas vain munia ja paahtoleipää.
Hän ei tunne niitä.
Minun olisi pitänyt yrittää laittaa hänelle korealaista ruokaa.
Syö tämä. Se on hyvää.
En.
Eikö tämä näytäkin sateenkaarelta?
Sateenkaari?
Kyllä, sateenkaari.
Sateenkaari.
Hän toistelee sateenkaari-sanaa.
Hyvänen aika! Hye-suk!
Seung-hyo syö! Sateenkaari! Hän syö nyt!
Jestas, hän syö nyt!
Senkin kakara, olisit antanut hänelle eri ruokia!
Sateenkaarenvärisiä vartaita.
Ensimmäinen korealainen ruoka, jota söit.
Miksi muistit tuon?
En muistanut. Se vain…
Se tuli mieleen.
Olemme olleet ystäviä vuosia.
Tiedän sinusta varmasti vanhempiasi enemmän.
Tunnetko minut?
Sinä?
Mitä? -Seok-ryu…
Muistosi ovat turhia.
Ne kuuluvat menneeseen.
Älä enää muistuta minua niistä.
Miksi sinun pitää sanoa se noin?
Pidätkö minua ovimattona?
Minähän sanoin. Emme ole enää lapsia.
Olemme kolmekymppisiä.
Emme ole 5-vuotiaita. Miksi seuraat minua?
Miksi viipyilet ympärilläni?
En viipyillyt.
Ole kiltti.
Jätä minut rauhaan.
Pysy tästä lähin erossa elämästäni.
En!
Puutun niin paljon kuin haluan!
Pyysitkö lupaani silloin, ennen kuin tulit talooni?
Aion edelleen olla elämässäsi.
Olemme läheisiä. Saan tehdä niin!
Älä tee minua hulluksi!
Olet aina -
tehnyt tätä,
joten tunnen…
Menen järjiltäni sinun takiasi!
Tiedän kaikki Seung-hyon ensimmäiset kerrat.
Tässä.
Kylpylän jälkeen -
juodaan tätä. -Jee!
Seung-hyo, maista sitä. Se on hyvää.
Ensimmäinen banaanimaito.
Eikö ole hyvää?
Ei, en tee sitä! En halua!
Ensimmäinen uinti.
Mitä hittoa?
Choisseung? -Miksi tuijotat maata?
Miten olet yhtäkkiä minua pidempi?
Mitä söit Ranskassa loman aikana?
Kun hän kasvoi minua pidemmäksi.
Ärsyttävää.
Minun vuoroniko?
Olet autiosaarella.
Mitkä kolme asiaa otat mukaan?
Tulentekotarvikkeet, vesipuhdistimen ja linkkuveitsen.
Hän vastasi tosissaan.
Minun vuoroni.
Choisseung?
Oletko ihastunut johonkuhun?
Kyllä on.
Se on totta! Hän pitää jostakusta!
Niin pitää.
Kuka se on?
Opiskeleeko hänkin arkkitehtuuria?
Tiedän. Käykö hän samaa koulua?
Onko hän samalla luokalla?
En tiedä.
Mitä tarkoitat? Kuka tietää, jos et sinä?
Ainoa asia, jota en tiennyt,
oli hänen ensirakkautensa.
Hei.
Pysähdy.
Hei!
Mitä tarkoitit -
aiemmin sanomallasi?
YOUR FIRST
YOUR FIRST LOVE
LOVE NEXT DOOR
Miksi edes ilmaannuit tänne?
Ja miksi juuri nyt?
Meidän on tapettava se ääliö.
Haluan tappaa hänet enemmän.
Tapan tämän paskiaisen ja menen vankilaan.
Senkin paskiainen!
Tulit syömään hotelliin työn takia.
Olet loistava bisnesmies.
Älä sano hänen nimeään enää.
Älä enää ilmaannu eteeni.
Suhteenne on jo ohi.
Seung-hyo, pelasta itsesi yksipuoliselta rakkaudelta.
Edes minä en voi pelastaa sinua.
En viivyttele enää.
Sanon sen tällä kertaa.
Tekstitys: Ida Suninen