AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
JARDÍN DE INFANCIA DE HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Hoy se me ha caído un diente.
Es bonito. Creo que el Ratoncito Pérez estará contento.
Abre la boca.
Ya está atado.
Recuerdo todas las primeras veces de Seok-ryu.
- ¡Mira! - Guau.
Es bonito, ¿verdad?
¿Por qué lloras? No es tu diente.
¡Es el mío!
¡Seung-hyo!
El primer diente que perdió.
¡No me alcanzas!
¡Eres muy lenta!
¡Eres tonta!
¿Por qué me insultáis?
¡Os machacaré a todos!
¡Oye!
¡Oye, Seok-ryu!
¡Ten cuidado!
La primera vez que montó en bici.
¡Quiero volver!
Dios, ¿qué le pasa ahora?
La primera vez que huyó de casa.
¡Hola!
Es lo que siento por ti.
- Cógela, por favor. - No.
Soy mayor que tú.
No puedes darme eso.
Pasa de mí.
¿Vale?
Lo siento.
La primera vez que pidió una cita.
¡Estás ensuciándolo todo!
¿Qué hace?
Hace mucho que la conozco.
Creía que lo sabía todo de ella.
Mi padre era chef en un hotel,
luego, trabajó en un restaurante,
y ahora tiene una tienda de tteokbokki.
El tteokbokki de mi padre es el mejor del mundo.
¡Seok-ryu!
¡Vamos, Seok-ryu!
¡Ya voy!
EPISODIO 6 PRIMERAS VECES
¡Seok-ryu!
¿Por qué me llamas a gritos tan temprano?
¿Qué es todo esto? Huele bien.
¿Qué va a ser? Es comida.
Llévala a casa de Seung-hyo.
No quiero. ¿Has usado mi salsa de soja?
Sí, creo que su calidad aumenta el sabor.
¡Es verdad! Está buenísimo.
¿Qué más has puesto?
He hecho caldo con anchoas
y he puesto cebolla picada, ajo, aceite de sésamo y salsa de soja…
¿Qué vas a saber?
Quizá sí lo sé.
Basta de tonterías.
Llévaselo todo, deprisa.
De acuerdo.
¡Geun-sik!
Ven a desayunar.
Estoy desayunando.
¿Quieres un poco?
No, gracias. El arroz es muy pesado para desayunar.
Es Seok-ryu.
¡Seok-ryu!
- ¡Tía Hye-suk! - Hola.
- Cuánto tiempo. - ¡Sí!
No te veía desde la inauguración de Seung-hyo.
Pásate más a menudo.
- Sí. - ¿Qué traes?
- ¡Señor Choi! - ¿Qué haces aquí?
Vengo a traerles comida.
Aunque ya está comiendo.
Mi madre me ha pedido que les traiga esto.
¿De verdad?
Sí, ha hecho mucha comida. Siempre hace de más.
Siempre cocina para nosotros.
Dale las gracias.
¡Sí, señor!
¿Choisseung está arriba?
Por supuesto.
- ¡Lo saludaré antes de irme! - Bien.
- Disfruten. - Gracias.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¿Por qué nos da tanta comida?
Dios, zuchinnis fritos con gambas salteadas.
Hojas de acelga marinadas y pimientos encurtidos.
¡Vaya! ¡Helecho sazonado!
Helecho…
Hacías tostadas, pero esto huele muy fuerte, ¿no?
¡Tranquilo!
Adelante.
El pobre no pilla nada.
¡Vaya!
¡Hola, Choisseung!
¿Estará en el baño?
Su habitación sigue igual.
¿Es una máquina del tiempo?
¡La cápsula del tiempo!
Seguro que la ha escondido aquí.
¿Estará aquí?
¡La tengo!
Esta vez, descubriré tu sórdido pasado.
YA LE HABRÁS DICHO A SEOK-RYU LO QUE SIENTES
SOMOS INSEPARABLES DESDE NIÑOS
Lo siento.
No pretendía leerla a escondidas.
Tú leíste mi carta y no me parecía justo.
Por eso la he leído.
¿Por qué la tiras?
La has leído, ¿no?
- Sí. - Era una broma.
¿Una broma?
Creo que me gustaba chincharte,
seguir la broma.
¡Claro! Es una broma, ¿verdad?
¡Me habías asustado!
Creí que sería gracioso, pero no lo es.
Debo cambiarme. ¿Puedes salir?
¡Claro! Lo siento. Vístete.
JANG TAE-HUI
¿A qué venía esa carta?
¿Yo le gustaba? ¿O solo era una broma?
¿Por qué preparó una broma para después de diez años? Qué complicado.
Bastaba con decir que no era cierto.
¿Por qué arrugarla y tirarla?
¿Qué? Papá aún no ha llegado.
RESTAURANTE RAÍZ
Este sitio tampoco ha cambiado.
¡Mi niña es increíble!
Me pregunto a quién te pareces.
- A ti. - ¿A mí?
¿Probamos la comida a ver cómo te ha quedado?
¿Sí?
A ver…
¿Está bueno?
Dios.
¿Qué? ¿Está malo?
¡Está buenísimo!
Es delicioso. ¡Hija mía, está increíble!
Dios, qué orgulloso estoy.
Hola. ¡Seok-ryu!
Papá.
¿Qué haces aquí? ¿Has forzado la cerradura?
He metido el código.
¿No había nadie?
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Te preocupa que entren ladrones?
Aquí no hay nada que robar.
No, me he preocupado al ver la puerta abierta.
¿Por qué vienes sin avisarme?
Papa, ¿te acuerdas?
Venía mucho cuando era pequeña.
Prácticamente vivías aquí.
Siempre me seguías a la cocina y tocabas todo.
Es verdad.
Hace tiempo, trabajaste en un hotel y en un gran restaurante.
Pero me gustaba más cuando trabajabas aquí.
En el hotel,
llevabas ese sombrero que solo he visto en fotos.
Nunca te vi trabajar.
El restaurante era un caos.
Pero me gustaba venir aquí a todas horas.
Es raro, pero aún recuerdo cómo me sentía.
El sonido de los cuchillos.
La calidez perenne del aire.
El ruido de la gente.
Verte trabajar.
Y el mejor tteokbokki del mundo.
Me alegra oírlo.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Y si…?
¿Y si fuera cocinera como tú?
¿Qué dices?
¡Me alivia que no lo seas!
¿Por qué?
Te hice estudiar duro
para que no tuvieras que lavar y trabajar en una cocina.
Deja esto para mí.
- Seok-ryu. - ¿Sí?
¿Quieres un poco de tteokbokki?
Suena genial.
De acuerdo.
Espera aquí.
EL DIARIO CHUNGWOO
¡Un momento!
Dios. Gracias.
Debería haber pulsado "Cerrar". Sabía que eras tú.
No sería bueno para tu evaluación.
¿Cómo está Yeon-du?
Ya ha salido del hospital. Esta mañana ha ido a la guardería.
Qué alivio.
Los niños siempre enferman con el cambio de estación.
Es para preocupar a los padres.
¿Podrías trasladarme de departamento?
- ¿Qué? - Sé que hiciste malabares por mí,
pero el equipo estará bien sin mí.
Mi hija me necesita más que nunca.
Tuve tres hijos y no dejé de trabajar.
Lo sé. Por eso te respeto.
No pretendía alardear.
Seguramente lo habría dejado si mi marido no fuera autónomo.
Debe de ser duro criarla solo.
Los niños crecen deprisa.
Piénsalo un poco más.
Y si aún quieres irte, no te detendré.
MAESTRA COCINERA BAE
¿Sabéis que en EE. UU.
tomamos sopa de pollo cuando no nos encontramos bien?
Será porque es reconfortante y te calienta por dentro.
Corea tiene su propia sopa de pollo,
y es lo que prepararemos hoy.
El samgyejuk.
Los ingredientes son los que veis aquí.
Empezaré preparando el pollo.
Hoy he tenido una presentación importante,
así que he estado muy nerviosa todo el día.
Por eso he querido reconfortar mi alma cansada
no solo con comida, sino también cocinando.
Para mí, es un ritual muy relajante.
Mientras cocino,
me siento cómoda y puedo desconectar.
En ese momento, me siento yo misma.
- Hola, Seok-ryu. ¡Cuánto tiempo! - ¡Hola!
- ¿No la saludas? - La veo a diario.
- Ya no llevas la férula. - No.
Muchas gracias por la salsa de soja del otro día.
Tiene un sabor increíble. A mi familia le encanta.
Avísame si necesitas más.
¿Tienes tiempo para tomar un té?
¿Un té?
Debemos hablar de trabajo. ¿Por qué la invitas?
Debemos hablar de Fresco.
Hay que decidir la dirección y la agenda.
De acuerdo.
Estoy ocupada.
Seguro que vosotros también. Adiós.
Lo siento, Seok-ryu. Ya nos llamaremos.
Le dije que arreglara las cosas con ella,
¿y ahora no soy bienvenida?
¿Y yo le gusto? ¡Ja!
Ni caso. Esa carta me da igual.
¿Por qué?
Veo que aún haces preguntas al azar sin contexto.
Que pueda entenderte.
¿Por qué has aceptado trabajar conmigo?
Me parecía una buena oportunidad y que sería divertido.
Qué predecible.
¿Qué esperabas?
GRANADO
No lo sé. Algo más sincero.
Hoy me has usado como excusa.
Has estado muy callado,
pero delante de Seok-ryu has dicho que teníamos trabajo.
Lo siento.
Ya que estamos con esas, ¿por qué no me usas?
- ¿Qué? - Úsame como quieras.
Estaría bien. Podríamos salir juntos
y te enfrentarías a tus sentimientos.
¿Quieres que te eche?
Venga ya.
Seok-ryu me parece mona,
pero tú lo eres más.
¿No puedo quedar con los dos?
Ríete de mí cuanto quieras,
pero deja en paz a Seok-ryu.
Creo que ya le dijiste algo importante.
¿El qué?
Pero olvidaste una cosa.
Debería quedar con ella para comer.
¿Qué le dije?
¿Qué vas a decirle?
No te lo diré.
¿Qué le dije?
- Si te lo digo, ¿podré venir? - ¡Tae-hui!
Me encanta oírte decir mi nombre.
¿Qué le dije?
¿Qué vas a decirle?
Acelera a velocidad de crucero.
Velocidad de crucero.
Me preguntaba qué hacías en el río.
No sabía que ibas en barco.
He pasado el examen escrito y debo preparar el práctico.
Controlarás la tierra, el aire y el mar.
¿Y luego qué? ¿El carné de piloto?
Luego…
- el Polo Sur. - ¿Qué?
Enviaron a un enfermero a una estación de allí.
Este carné me dará puntos extra.
Es propio de ti.
De pequeña pisabas los charcos, el barro y el cemento fresco,
y tomabas caminos que nadie más quería.
Por fin irás a un territorio inexplorado.
Anda ya.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Hay entrevistas y pruebas de aptitud y personalidad.
Falta mucho para que me elijan.
A mí sí que me falta mucho.
¿Qué?
Me he apuntado a clases de cocina.
La Virgen.
Lo he pensado mucho.
Y creo que quiero hacerlo.
No, deseo hacerlo.
En el pasado, estudiar era tu pasatiempo preferido.
Pero me equivocaba.
Te gustaban los halagos y la atención de sacar buenas notas.
Hacías lo que hiciera falta.
Últimamente eres muy sincera.
Sí, pero…
te encantaba cocinar.
Era un amor puro y desinteresado.
Debí saber que estabas destinada a esto cuando te vi preparar dalgonas perfectas.
- ¿Me estás animando? - Claro.
Vamos a celebrarlo.
Llamemos a Seung-hyo y montemos una fiesta.
Oye.
¿Hola?
¡Seung-hyo!
- No. - Espera.
Seok-ryu se ha apuntado a clases de cocina.
¿A clases de cocina?
Sí…
Y por eso queremos celebrarlo con una fiesta esta noche.
No puedo ir. Tengo planes.
¿De verdad? No pasa nada.
Pues ven cuando acabes, luego te mando el sitio.
Adiós.
¿Por qué dice eso si no puede?
¿No lo conoces?
Siempre dice que no puede, pero viene.
Hoy no vendrá.
¿Qué ocurre?
¿Os habéis peleado?
¿Señor Choi?
Qué alegría encontrarte por aquí.
Igualmente. ¿Vas a casa?
Creo que voy a tomar algo. ¿Te apuntas?
Pues…
Es aquí.
¿Vives al lado de Jung Mo-eum?
Sí, lo descubrí hace poco.
No te enfades si grita mucho.
Es buena chica.
Lo sé.
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
Es por las circunstancias.
¡Papá!
Yeon-du.
Hija mía, ¿me estabas esperando?
Sí.
Esta es mi hija.
Yeon-du, saluda.
Hola, me llamo Kang Yeon-du.
¿Quién eres tú?
Me llamo Choi Seung-hyo.
Y soy…
un vecino y amigo
de tu padre.
Lo siento.
Seguro que misugaru no era lo que querías beber.
No, es justo lo que necesitaba.
Y con mucho hielo.
No he tomado alcohol, pero me siento intoxicado.
¿Es cosa del barrio?
Acabo de llegar, pero parece que haya vivido siempre aquí.
Es extrañamente relajante.
Y emocionante.
Yo también lo he sentido, este lugar es así.
Te adaptas muy bien.
Gracias a mi amigo y vecino.
¿Puedo preguntarte qué querías beber?
- ¿Cómo? - Bueno…
supongo que es un defecto profesional.
Leo los rostros de la gente
y pregunto sin cesar si siento curiosidad.
Quizá por eso odian a los periodistas.
Parece que ya lo sabías.
Claro.
Pero lo otro también se me da bien.
Sé escuchar. Puedo ser neutral. Y te garantizo el anonimato.
Creo que podría ayudarte.
Le pasa a un amigo, no a mí.
Hace tiempo, le gustaba alguien.
Creía que había superado sus sentimientos por ella,
pero está confuso al verla de nuevo.
Es comprensible.
No sabe qué hacer y la evita.
Creo que lo está pasando mal.
¿Es algo imposible?
¿Ella sale con otro?
Está enamorada de otro. Casi se casan.
Pero ahora está soltera, ¿no?
Y esta mujer,
¿sabe lo que siente tu amigo?
No.
Pero le da miedo que ella lo descubra.
Nunca le ha confesado lo que siente.
¿Por qué no?
Siempre han estado juntos,
así que, al principio, no reconocía esos sentimientos.
Y después…
tenía miedo de romper su amistad.
Cuando quiso decírselo…
no era el momento.
Y ahora…
ya no se atreve.
Ha sufrido mucho debido a eso.
Se sentía mareado y con náuseas.
Ahora, por fin se ha asentado
y no quiere volver a pasar por eso.
Claro que no ha venido.
Siento curiosidad. No puedo esperar diez años.
Bien. Vamos a ver.
¿De quién es esta carta?
Debe de ser la de Seung-hyo.
¡Lo sabía!
Pues dile que te gusta.
¿Por qué se complica tanto?
Te lo juro…
Es patético.
Es muy cortito el pobre.
¿No has oído nada extraño?
Pues no.
No lo sé.
Me habrá parecido.
¿Y tu amigo seguirá
fingiendo que no le gusta
y alejándola?
Es lo que hace por ahora.
Si fuera mi amigo,
le hablaría de un nadador que conozco.
Había un atleta en una prueba de 200 metros
al que le costaba mucho la salida.
Pero, a pesar de eso, se esforzó y lo superó.
Aunque sea tarde,
yo le diría que se arme de valor, como ese nadador.
¡Arriba!
¡Levanta!
Ya estoy levantado.
Deberías madrugar para ir al trabajo.
Aún no podemos jubilarnos.
No puedes permitirte ser perezoso.
Vale, para ya.
¿Que pare?
Pensar en el dinero que hemos perdido no me deja dormir.
¿Por qué vuelves a sacar ese tema?
¿Ese tema? Seguimos igual.
¿Y cuándo llegaste a casa anoche? Me he despertado contigo al lado.
Te lo dije. Fui a un funeral.
Fuiste a un funeral la otra noche y la anterior.
Vas por ahí regalando dinero.
Por eso no me gusta volver a casa.
¿Qué? ¡No tienes derecho a gritar!
Lo que tú digas.
Huyes porque no sabes qué decir.
- ¡No he acabado! Vuelve temprano. - ¡Tengo una reunión!
¿Otra vez?
¿Es broma?
Es increíble…
¿Por qué no hay fondos?
¿Es otro timo de esos?
Te aviso para que no haya malentendidos. Solo pasaba por aquí.
Mi clase de cocina es aquí cerca.
No he dicho nada.
Quiero un certificado de chef artesana coreana.
No se lo digas a mis padres.
No se lo diré.
Hoy es mi primera clase.
He mirado el currículo y hay exámenes escritos y prácticos.
Y cuando acabe la clase, puedo llevarme lo que…
Tengo una reunión.
Debo irme.
¿Qué ha pasado?
Él insistía para que buscara mi sueño.
CHEF ARTESANO COREANO
¿QUÉ HACEN LOS CHEFS ARTESANOS?
- Qué buena pinta. - ¡Dios!
¿Por qué has cerrado la ventana?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú?
¿Qué?
- Mira la hora. Vamos a la reunión. - ¿Es para un curso?
¿Por qué mirabas eso?
Na-yun, diles a Hyeong-chan y a Jeong-min que vengan a la sala.
¿Aprendes cocina coreana?
Prefiero la occidental.
ESCUELA DE COCINA DE HYEREUNG
Bienvenidos a la clase de cocina artesana coreana.
Hola a todos.
- ¡Hola! - Hola.
Hoy es nuestra primera clase.
La primera clase siempre es memorable y emocionante.
Con eso en mente, intentaré
que tengáis una primera experiencia inolvidable y al natural.
Hoy aprenderemos a usar el cuchillo.
Aprenderéis las técnicas básicas.
Luego, empezaréis cortando verduras.
Bien, coged el cuchillo que tenéis delante.
Muy bien.
Poned la almohadilla antideslizante en la mesa
y colocad la tabla encima.
Bien. Al dejar el cuchillo, procurad dejar la hoja hacia fuera
para no cortaros por accidente.
Muy bien.
Ahora, cortaremos el rábano en juliana.
Primero, pelaremos el rábano.
Luego cortaremos tiras de unos 0,2 centímetros de ancho.
Cuando preparéis una tortilla, separad la clara de la yema.
Luego, pasad la clara por un colador.
Batidla para que no haya burbujas.
Luego, a fuego lento, cubrid la sartén con una fina capa de aceite.
¡Hola, señor Choi!
- ¡Aquí! - ¡Siéntese!
¿Estáis todos bien?
Para nada.
Ahora, las obras son un caos.
Era genial trabajar con usted.
¿Qué? Me odiabais por ser estricto.
Prefiero su disciplina
a la gente que no sabe hacer su trabajo y abusa de su puesto.
Es horrible trabajar con esos.
Vamos. No sois de esos que os dejáis pisar por vuestros clientes.
Espere. ¿Se burla de mí?
Prepárese.
¡Esta noche lo castigaremos con alcohol!
Debo conducir. No puedo.
Llame a un conductor.
Señora, ¿nos pone unos refrescos?
¡Claro!
A cambio, yo invito.
¿Qué? ¿De verdad?
¡Bien!
Pues en vez de alcohol,
lo castigaremos con comida.
- Abra la boca. - Dios.
¿Está bueno?
Delicioso. ¿Qué es?
Soy todo un gourmet.
Aquí la carne sabe diferente.
¡Está muy sabrosa!
Ya conoce la filosofía del chef:
"Reboza los engranajes con comida deliciosa
para que el trabajo vaya como la seda".
- ¡Hurra! - ¡Sí!
Está deliciosa.
No creo que con esto baste.
Disculpe, ¿podría traer más costillas de cerdo?
¡Y de ternera!
¿Qué me pasa?
¿Qué es esto? Cójalo.
Muchas gracias.
- Coma. - Gracias.
No puedo creer que no haya bebido nada.
¡Es muy obstinado!
Lo siento. Aún tengo trabajo.
Estáis borrachos. No bebáis más.
Procurad ir a casa.
¡Deje de atosigarnos!
La próxima vez, deje su coche en casa y venga andando.
Así.
Sí, señor.
Nos vemos pronto.
- Dios. - ¡Jefe! ¡Por aquí!
¡De joven, era igualito que usted!
- ¡Hasta pronto! ¡Adiós! - ¡Adiós!
Gracias por todo.
- De nada. - Adiós.
- Cariño, ¡eres una monada! - ¿Sí?
Por ahí.
¿Quieres venir a mi casa?
¿Dónde vive?
¡No te vayas, mamá!
¿Seung-hyo?
¿Qué haces aquí?
Gracias por el trago.
De nada.
Siento haberlo asustado.
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué hacías sentado frente a nuestra casa a estas horas?
No sabía qué hacer y pensaba.
¿Qué?
Le vi.
Estaba con una mujer.
¿Eso es lo que ha decidido?
Sí.
Eso me aliviará.
Dios…
Me avergüenza que me hayas visto así.
Sé que es penoso pedírtelo…
pero no se lo cuentes a mi mujer aún.
Ni a Seok-ryu.
Montará un escándalo si se entera.
Sí…
- ¿Cómo queda? - Bájalo.
- ¿Abajo? - Sí.
Tiene que verse.
- Queda bien. - Sí.
¿Quién es?
¿En serio?
Chantto Baegi.
¿No conoces a Lee Chan-won?
No llevo mucho en Corea.
- Es mono. - No solo es mono.
¡Este póster ilumina toda la sala!
¡Mi visión ha mejorado!
Es prácticamente su religión.
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡Buda bendito!
Ya lo entiendo.
Este póster es mucho mejor que mi marido.
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Os habéis vuelto a pelear? - Sí.
¿Sabéis qué? Yo solo discuto si puede redimirse.
¿Cómo esperar que haga algo alguien que nunca limpia?
¿Come siempre en casa?
- Sí. - Dios.
- ¿Las tres comidas? - Eso es.
- Dios. - Mirad,
le dije: "Comamos fuera", y contestó que odiaba el olor a glutamato.
¿Sabéis cuánto glutamato le pongo en la sopa?
Suerte que no es matarratas.
¡Eso!
Los maridos no lo saben.
No tienen ni idea.
Quizá no pones suficiente.
¡Pongo un montón!
¿De verdad?
Siento envidia de Hye-suk.
¿De mí?
Ambos sois independientes. Vivís separados y no os importa.
¡Es genial!
- Sí. - Seguro que no discutís.
No, no nos peleamos.
Su familia vive en otro mundo.
Últimamente, no veo a mi marido.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Ni idea. A saber qué trama.
Siempre viene de madrugada.
¿Qué? ¿De madrugada?
¡Pasa la noche fuera!
Mi-suk, los hombres salen y llegan al amanecer.
- ¡Y es un problema! - ¡Sí!
¿Por qué os ponéis tan serias? Olvidadlo. No es eso.
- Tiene asuntos… - ¿Qué asuntos?
Funerales, reuniones, ¿qué más?
- Eso son excusas. - ¡Sí!
Dios.
¡Mi-suk, debes tener cuidado!
¡Podría tener una aventura!
Pero ¿qué dices?
- ¡Oye! ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien?
- ¡Qué desastre! - Increíble.
¿A cuántos funerales ha ido? Uno, dos, tres…
Ha ido a tres funerales.
Límpiate la boca.
¡Espera! ¿Está limpio?
- ¿Es un trapo? - Es un pañuelo.
No huele. Límpiate.
¿Habéis cerrado la tienda?
¿Qué?
Lleva días cerrada.
¿Qué?
Compruébalo. ¿Vale?
¿Qué vamos a hacer?
CRÉDITO A CORTO PLAZO CRÉDITO RENOVABLE
Hola.
Espera.
Hay dos sillas. ¿Quieres sentarte?
Gracias.
De nada. No era mi silla para empezar.
Perdona,
no quiero meterme donde no toca,
pero no deberías dejar sola a Yeon-du.
Yeon-du…
está en un campamento de la guardería.
Ya veo…
- Está de campamento. - Sí.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero…
cenas muy tarde.
Sí.
Tenía guardia y me ha tocado buscar hospitales.
¿Es que rechazan a los pacientes?
Sí.
Seguro que ya sabes
que hay muchos pacientes y falta personal médico.
Es lo que hay.
¿Y qué le ha pasado al paciente?
Me he asegurado de que lo aceptaran y examinaran.
Me alivia oírlo.
Eres impresionante.
¿Cómo?
¿Por qué lo dices?
¿Es algo en plan "ama a tu enemigo"?
Para nada. Sabes criticar a la gente de un modo muy amable.
Espero que sigas preocupándote por Yeon-du.
Pídele que me dé otra oportunidad.
Si has dicho algo malo de mí, quiero que lo retires.
No he hecho nada de eso.
De acuerdo.
Por cierto,
no te molestes, pero
¿Yeon-du no tiene más familia?
La madre de Yeon-du está muy lejos.
Creo que eres un buen padre.
¿Yo?
Sí.
La has criado bien.
Mira lo lista y guapa que es.
¿Verdad que sí?
Es muy guapa, ¿verdad?
Para mí, es la persona más hermosa del mundo.
Lo daría todo por ella.
Todo.
No hagas eso.
Mi padre murió cuando era pequeña.
Y sé lo que se siente.
Si mi madre sacrificara algo por mí,
no podría soportarlo.
Solo te aviso.
¿Puedo jugar con Yeon-du de tanto en tanto?
Claro,
si ella quiere.
¿De verdad?
Gracias. ¿Puedes decirme qué le gusta?
Tengo que ganármela.
- ¿Qué le gusta a Yeon-du? - Sí.
Antes le gustaban los fantasmas y los zombis.
¿Qué? Apenas te entiendo…
¿Los periodistas no deberían pronunciar bien?
Le gustan los alienígenas. A Yeon-du le gustan los álienes.
¿Dan-ho?
¿Cuánto has bebido?
¿Qué?
Una lata de cerveza.
Lo que dice y lo que hace no coincide.
Dios.
¿Dan-ho? ¿Qué hago ahora?
¡Dios!
Llevar un borracho a casa
¡cuenta como horas extra!
Si no fuera el padre de Yeon-du, lo habría dejado allí tirado.
Dan-ho, creo que deberías dejar de beber durante una temporada.
¡Limítate a los zumos!
No creo que se congele, ¿verdad?
¿Estás loca?
¿Así me tratas tras un duro día de trabajo?
¿Tras un día de trabajo? ¿Has estado trabajando?
¿Adónde vas de pendoneo tras cerrar la tienda?
¿Qué es lo que tramas?
¿Has pedido un crédito renovable?
¿Has aceptado un anticipo?
Tienes ojos. Mira esto.
El repollo cuesta 1500 wones.
El cerdo, 9900 wones.
¡Y el gas ha costado 3180 wones!
Controlo estos detalles porque teníamos que apretarnos el cinturón.
¿Cómo has podido?
¿Cómo has vuelto a cagarla?
Ya estoy en casa.
- Mamá, ¿qué ocurre? - No aguanto más a tu padre.
No puedo más.
¿Qué ocurre, papá?
No es nada.
Cierras la tienda y pasas la noche fuera.
¡Y has vuelto a gastarte mi dinero!
Dime por qué.
¿Has confirmado otro préstamo?
No.
Espera.
¿Has estado apostando?
No es eso.
Pues…
- ¿Tienes una aventura? - ¡Cariño!
¿No confías en mí?
¿Cómo voy a confiar si actúas así?
¿Cómo puedes insinuar…?
¿Por qué me acorralas siempre?
No he tenido elección…
Era lo único que podía hacer.
Papá, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Hubo un accidente.
Perdone, ¿señor?
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Creo que hay algo en la comida.
Un pelo. Debería echar un vistazo.
No es posible.
- ¡Lo siento! - ¿De verdad?
¿Se ha quemado?
Déjame ver. ¡Debería tener más cuidado!
- Lo siento. Vamos al hospital. - ¡Suélteme!
Me preocupa que se haya hecho daño.
Claro que me he hecho daño.
Me he hecho daño y mi reloj…
Mi reloj se ha parado.
- ¿El reloj? - ¡No puede ser!
El reloj… Lo siento.
¿Intenta escaquearse con una disculpa?
¡Este reloj cuesta 30 millones de wones!
¿De verdad?
No. Cuesta mucho más.
¿Cree que se puede comprar un reloj así con dinero?
Para comprarlo, hay que tener un historial de compras
por adquirir productos anteriores.
Es una marca de lujo.
Eso significa
que aunque me lo pagara, no podría comprarlo.
No lo toque.
Lo entiendo.
Le pagaré la reparación.
Destruye mi reloj y quiere pagar la reparación.
El tema es que compró este reloj
hace menos de una semana.
Era recién estrenado.
Pues debería…
¡Reembólsemelo todo o lo denunciaré!
- Qué frustrante. - Dios.
Señor…
CONDUCTORES ASIGNADOS
Ha sido asignado. Vaya a la ubicación de recogida.
Señor, ¿ha pedido un conductor?
Sí.
Lo siento.
Por aquí, señor.
Señor, hemos llegado a su destino.
Señor, ya hemos llegado.
¡Señor!
- Cariño, eres una monada. - ¿Sí?
- ¿Y su coche? - ¿El coche? ¿No está aquí?
¡Allí!
¿Quieres venir a mi casa?
- ¿Dónde vive? - ¿Mi casa?
Señora, ya hemos llegado.
Tenga su llave.
Eres muy molesto.
Cuidado, señora.
Hola, soy yo.
Acabo de depositar 20 millones.
Por favor, acéptenlos.
Intentaré conseguir el resto.
Denme unos días más.
¿Has cogido dinero de nuestra cuenta corriente para pagarles?
¿Has pedido un préstamo
y trabajas de conductor?
Todo tú solo…
¿Eres tonto?
¿Has perdido el sentido común?
Me tildas de tonto.
Me menosprecias por ser incompetente.
¿Cuándo hago eso?
A todas horas.
El dinero lo es todo para ti.
Solo hablas de dinero.
Dios, si llego a contártelo,
¿qué hubieras pensado de mí?
¿Y si me denuncian y debo cerrar?
Si pierdo lo poco que gano
en estos momentos,
¿qué pensarías de mí?
Lo único que sé hacer…
Lo único que sé hacer es tteokbokki.
Si no puedo hacer ni eso, ¿en qué me convertiría?
¿Qué puedo hacer para contribuir a esta familia?
No tengo nada más.
Papá…
Haré lo que sea para recuperar ese dinero.
¿Quién te lo ha pedido?
- Eso no importa ahora. - Por favor, Mi-suk, no me regañes más.
También me duele cuando la fastidio.
¿Vale? También me duele.
Volveré en un rato.
Mamá.
¡Papá!
¿Por qué…?
¿Estás bien?
Papá.
Estoy bien.
Siempre hacías esto conmigo cuando era niña.
Ahora, lo haré yo contigo.
He crecido mucho, ¿verdad?
Lo siento, Seok-ryu.
¿Por qué lo sientes?
Ellos son los malos.
Vayamos a la policía.
Esa compensación es algo ridículo.
No podemos denunciarlos.
Podrían cerrarnos la tienda por violar la ordenanza de Sanidad.
No tengo derecho a ser padre, ¿verdad?
Dios, tengo una hija preciosa,
pero nunca te he comprado un vestido bonito.
No podía ni enviarte dinero cuando estabas fuera.
Y aún…
hago que te preocupes por el dinero.
¿Cómo puedes valorar eso con dinero? Deberías hacerlo con amor.
¿Y yo qué? Estoy en el paro.
¿No tengo derecho a ser tu hija?
¿Qué estás diciendo?
¡Oye! Eres…
Siempre tendrás derecho a ser mi hija.
No hace falta renovarlo y no se puede cancelar.
Siempre serás mi hija, ¿de acuerdo?
Pues es lo mismo para mí.
Bae Geun-sik siempre será mi padre.
CHANTAJISTAS COMISARÍA
MALVADOS
No podemos denunciarlos.
Podrían cerrarnos la tienda por violar la ordenanza de Sanidad.
Mierda, no puedo hacer nada.
Me estoy volviendo loca.
"Sopa de pescado, pelo, reloj".
Si tuviéramos cámaras de seguridad…
¡Cámaras de seguridad!
LA MEJOR LIMPIEZA
¡Hola!
Hola, Seok-ryu.
- ¿Traes ropa? - No.
¿Puedo ver las imágenes de sus cámaras de seguridad?
- ¿También las quieres? - ¿Ha venido alguien?
Seung-hyo me las pidió.
¿Qué ocurre?
BAE SEOK-RYU
- ¿Eres el hijo del dueño del restaurante? - Sí.
¿La quemadura se ha curado?
Claro que no.
Solucionemos lo del reloj. Luego hablaremos de eso.
Bien.
Primero, el dinero que falta.
Tu padre dijo que no lo tenía.
Habrás trabajado muy duro.
Lo siento, pero antes de dároslo,
¿puedo ver el reloj roto?
¿El reloj? ¿Por qué?
Como cubrimos todo el coste,
me gustaría ver
cómo es ese reloj tan caro.
Claro.
De acuerdo.
Nunca tendré otro igual.
¿Este es el reloj? Fíjate.
Es un Audemar Constantine Philip Mills.
Lo habrá visto en una revista.
Es uno de los mejores relojes de lujo del mundo.
Vaya…
Yo tengo uno igual.
¿Qué?
Interesante.
Recibí un premio hace poco.
La fábrica de relojes patrocinaba el premio y me regalaron uno.
Es un nuevo modelo muy reciente.
El número de serie es 245D.
Pero este… no.
Empieza con 215D.
- ¿Es diferente? - No lo sé.
El cronógrafo es muy burdo.
¿Y por qué el dial azul es tan opaco?
El acero inoxidable debería tener un acabado mate.
¿Por qué brilla tanto?
Dios. Es una falsificación.
¿Dónde lo habéis comprado?
¿Qué más te da?
¿Sabéis dónde es eso?
Estaría bien hacer un poco de zoom.
Sí. Justo así.
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
Veamos un poco más. La cosa mejora.
De acuerdo.
Ya veo. ¿Así lo hicisteis?
Vaya.
Cogisteis un cabello para ponerlo en la sopa.
Llamasteis al propietario
y tirasteis adrede la sopa en el reloj.
Vaya.
Tendréis mucha práctica.
¿Y qué?
Ese vídeo no prueba que pusiéramos nada en la sopa.
Eso.
Lo grabamos todo. ¡El pelo y el reloj roto!
¿"Prueba"?
Me alegra que lo menciones.
¿Veis la hora de la grabación? Son las 11:59.
Fijaos.
Significa que entrasteis en la tienda pasadas las 12:00.
¿Y por qué tu reloj se paró a las 11:45?
¿Por qué?
Debiste comprobarlo.
Calla.
Hola. Siento llegar tarde.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Quién es este?
¿Trabajáis juntos?
Me presentaré.
Kang Dan-ho, soy periodista.
EL DIARIO CHUNGWOO
Tenía ganas de conoceros.
Alguien me ha dado un chivatazo.
¿Cómo es que la imagen tiene tanta calidad?
Han robado mucho en la lavandería
- e instaló el mejor modelo. - Ya veo.
Pero eso no es lo importante.
He usado esta foto para identificarlos.
Bien.
Dijeron que su canal de NerTube tenía 100 000 suscriptores,
pero es mentira.
Mira. Tienen un canal vacío con 30 suscriptores.
Lo usan como cebo para el chantaje.
Seguro que hay más víctimas.
Seguro.
Son gente mayor…
Y sin experiencia con NerTube…
Pequeños propietarios.
¿Qué haces? ¡Oye!
Lo sabía.
La quemadura también era mentira.
El propietario se salpicó y no le pasó nada.
He investigado y ha habido incidentes similares.
Criminales que se aprovechan
de los débiles porque no quieren enfrentarse a franquicias.
Y sé que hace poco, pasó algo similar con un reloj en un restaurante gomtang.
Creo que la correa huele a sopa de buey.
¿Señora?
¿Sí, Seung-hyo?
Lo siento, ¿debería llamarlo presidente Choi?
Gracias por el proyector.
Ha grabado sus caras, ¿verdad?
¡Claro!
Estamos jodidos.
¡Dan-ho!
¡Espérame!
- ¡Llámame luego! - ¡Vale!
¡Suéltame!
¿Cómo puede ser tan veloz?
¿Esperabas conseguir una primicia?
Dios.
Cuidado.
¿Estás bien?
Oye.
Mierda.
¡Tú!
¿Cómo te atreves a chantajear a mi padre?
¿Quién puñetas eres?
Mierda.
¿Estás bien?
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Te sangra la nariz…
Cabrón.
Esto no es culpa suya.
Llevo unos días muy intensos. Estoy cansada.
Para la hemorragia con esto.
Se manchará de sangre. ¿Es cara?
Eso no importa.
¿Por qué has venido? Es peligroso.
¿Y tú qué? Acaban de quitarte la férula
y ya andas dando patadas.
¿De verdad?
¡Dios!
- ¿Tú eres el que ha robado a mi padre? - Sí, es él.
Defiende el honor de la familia.
¡No! Ha sido un malentendido.
¡Cárgatelo!
¿Qué?
¿Los habéis pillado?
Vale, enseguida voy.
Sí, voy enseguida.
¿Quién era? ¿Qué ha dicho?
Han cogido a los chantajistas.
Eran unos criminales.
Cariño, voy a comisaría.
¿Qué haces?
¿Por qué me pegas?
¿Te duele? ¿Sí?
Y más que te mereces.
Cariño…
¿Qué dijiste?
¿Solo tteokbokki?
Lo único que sé hacer…
Lo único que sé hacer es tteokbokki.
Si no puedo hacer ni eso, ¿en qué me convertiría?
¿Qué puedo hacer para contribuir a esta familia?
No tengo nada más.
¿No sabes lo especial que es el tteokbokki?
Has pasado décadas en una cocina.
Hemos criado a nuestros hijos con esa comida.
¿Que solo es tteokbokki?
¿Cómo te atreves?
Mi-suk…
¿No tienes nada más?
¿Y nosotros qué?
¿Seok-ryu, Dong-Jin y yo no significamos nada para ti?
No, lo sois todo para mí.
Sois demasiado buenos para mí.
Ahora mismo no deseo gran cosa.
Solo quiero cuidar de mi familia y haceros felices.
Pero es muy difícil.
¿Por qué es tan difícil llevar una vida normal?
Es el mejor sueño de todos.
Es el sueño más valioso de todos.
Y los sueños se hacen realidad, ¿verdad?
Mi-suk, lo siento.
Y gracias.
Ven aquí.
Todo irá bien.
Deja de llorar.
Vamos a comisaría.
¿También vienes?
Claro. Estaremos siempre juntos.
Iremos de pícnic y a ver flores.
Si enfermamos, iremos al hospital.
Da igual si Dios nos envía
al cielo o al infierno,
estaremos juntos en el más allá.
Porque soy tu mujer.
Y somos una familia.
Sí. Vayamos juntos.
- Vamos. - Espera.
Cogeré esto. Quiero matar a esos idiotas.
- Cariño. - ¿Qué?
Te encerrarán en la cárcel.
¿Y no me acompañarás?
Cariño, te quiero.
- ¡Los necesito! - No hay tiempo. Vamos.
COMISARÍA DE HYEREUNG
Mi padre ya viene.
Bien.
La limpiaré y te la devolveré.
Tranquila. Puedes tirarla.
¿Tanto dinero tienes? No hace falta tirarla.
No es tan difícil.
Haz lo que quieras.
Gracias por todo.
No sabía qué le pasaba a mi padre.
Era muy feliz por haber encontrado mi sueño.
Eres mejor que yo.
Siempre he sido mejor que tú. Y tu padre es un amigo.
¿Y yo qué?
¿Soy un extraña?
- ¿Qué? - Has estado distante conmigo.
¿Me estás evitando?
Me preocupa que actúes así.
Estás distante y raro. No es como antes.
No siempre puede ser como antes.
Ahora somos adultos.
Tú tienes tu vida y yo la mía.
No podemos vivir en el pasado.
Deja de hacer cosas de niños como llamar a mi ventana.
Respetemos nuestra privacidad.
Debo irme.
Deja de hacer cosas de niños como llamar a mi ventana.
Respetemos nuestra privacidad.
Si pudiera arrugar mis sentimientos como una carta,
¿estaría más cómodo cerca de ti?
ESCUELA DE COCINA DE HYEREUNG
Como soy cocinera,
la gente me pregunta cómo hacer que la comida tenga mejor sabor.
Y siempre les digo lo mismo:
Si piensas en la persona para la que cocinas,
es más divertido y sabe mejor.
El plato que haremos y que sabrá mejor hoy es
jijim nureumjeok.
¿Qué?
CLASE DE COCINA ARTESANA COREANA JIJIM NUREUMJEOK
Dios, qué susto.
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces aquí? - Te esperaba.
- ¿Por qué? - Has ayudado a mi padre
y quería devolverte el favor.
Es para ti.
¿Qué es?
El primer plato que he cocinado.
¿Por qué me lo das a mí?
Porque te gusta.
Seung-hyo, ¿quieres japchae?
¿Quieres…?
Dios, ¿qué podemos hacer?
No quiere comida coreana.
He preparado muchos platos, pero ninguno le gusta.
Hoy ha comido huevos y tostadas otra vez.
No está acostumbrado.
Debí prepararle comida coreana en Francia.
Come esto. Está bueno.
No.
¿No parece un arcoíris?
¿Un arcoíris?
Sí, un arcoíris.
Un arcoíris.
No para de decir "arcoíris".
¡Dios! ¡Hye-suk!
¡Seung-hyo está comiendo! ¡Come arcoíris!
¡Dios! Está comiendo.
Debiste hacerle platos diferentes.
Pinchos fritos que parecen arcoíris.
Es el primer plato que comiste aquí.
¿Cómo puedes acordarte?
No me he acordado, solo…
Ha salido así.
Llevamos años siendo amigos.
Seguro que sé más sobre ti que tus padres.
¿Me conoces?
¿Tú?
- ¿Qué? - Seok-ryu…
tus recuerdos me dan igual.
Son cosa del pasado.
Deja de recordarme cosas.
¿Por qué dices eso?
¿Crees que soy un pelele?
Te he dicho que ya no somos unos niños.
Tenemos 30 años.
No somos críos. ¿Por qué me sigues?
Revoloteas a mi alrededor.
No lo hago.
Te lo ruego,
déjame en paz.
Aléjate de mi vida de una vez.
¡No!
¡Te molestaré todo lo que quiera!
¿Me pediste permiso para venir a vivir a mi casa?
Pues seguiré metiéndome en tus asuntos.
Como somos amigos, puedo hacerlo.
¡Deja de volverme loco!
En el pasado y ahora…
No dejas de…
Y me siento…
¡Voy a volverme loco por tu culpa!
Conozco todas las primeras veces de Seung-hyo.
Toma.
Ve al baño.
- Luego, bebe esto. - ¡Sí!
Seung-hyo, pruébalo. Está bueno.
La primera vez que probó un batido.
¿Verdad?
¡No quiero hacerlo! ¡No quiero!
La primera vez que nadó.
¿Qué puñetas?
- ¿Choisseung? - ¿Por qué miras al suelo?
¿Por qué eres más alto que yo?
¿Qué te han dado de comer en Francia?
La primera vez que fue más alto que yo.
Qué rollo.
¿Me toca?
Estás en una isla desierta,
¿qué tres cosas te llevarías?
Un encendedor, un destilador de agua y una navaja.
Qué respuesta más seria.
Me toca.
¿Choisseung?
¿Te gusta alguna chica?
Eso es que sí.
¡Sí! ¡Le gusta alguien!
Es verdad.
¿Quién?
¿También estudia arquitectura?
Ya sé. ¿Va a tu universidad?
¿A tu misma clase?
No lo sé.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo no vas a saberlo?
Lo único que no sabía
era quién fue su primer amor.
Oye.
No te vayas.
¡Oye!
Lo que has dicho antes…
¿qué has querido decir?
PRIMERAS VECES
PRIMER AMOR
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Por qué has venido aquí?
¿Y justo ahora?
Tenemos que matarlo.
Yo aún tengo más ganas que tú.
Lo mataré e iré a la cárcel.
¡Sinvergüenza!
Has venido al hotel por trabajo.
Qué gran empresario.
No menciones más su nombre
y lárgate de una vez.
Todo ha acabado entre vosotros.
Seung-hyo, debes evitar el amor no correspondido.
Ni yo podré rescatarte.
No pienso esperar más.
Esta vez voy a decirlo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí