1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
HYEREUNG BØRNEHAVE
BAE SEOK-RYU

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
Jeg tabte en tand i dag.

4
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
Den er sød,
så tandfeen vil nok kunne lide den.

5
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
Åbn munden.

6
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
Den er bundet.

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,671
Jeg husker alle Seok-ryus første gange.

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
-Se!
-Wauw.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Se. Er den ikke sød?

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
Hvorfor græde? Den er ikke din!

11
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Den er min!

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Seung-hyo!

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
Første gang hun tabte en tand.

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
Du kan ikke følge med, fjols!

15
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
Du er så langsom!

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
Din dumrian!

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
Kald mig ikke dumrian.

18
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
Jeg blæser forbi jer alle!

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
Hey!

20
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
Hey, Seok-ryu!

21
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
Det er farligt!

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Første gang hun kørte på cykel.

23
00:02:49,961 --> 00:02:53,715
Jeg vil tilbage!

24
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
Jøsses, hvad er der galt med hende?

25
00:03:02,265 --> 00:03:04,183
Første gang hun løb hjemmefra.

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
Hey!

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Sådan har jeg det med dig.

28
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
-Vær sød at tage det.
-Lad være.

29
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
Jeg går på en højere årgang.

30
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
Giv det ikke til mig.

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,656
Hav ikke følelser for mig.

32
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
Okay?

33
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
Beklager.

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Første gang hun inviterede en ud.

35
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Du får det overalt!

36
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Hvad laver han?

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Jeg har kendt hende så længe.

38
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
Jeg troede, jeg vidste alt om hende.

39
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
Min far arbejdede som kok på et hotel.

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
Så på en restaurant.

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
Nu driver han et tteokbokki-sted.

42
00:04:00,823 --> 00:04:03,826
Min fars tteokbokki er
den bedste i verden!

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Seok-ryu!

44
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
Hey, Seok-ryu!

45
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
Kommer!

46
00:04:18,883 --> 00:04:25,848
EPISODE 6
YOUR FIRST

47
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
Seok-ryu!

48
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
Du har kaldt på mig siden morgengry.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
Hvad er alt det her? Lugter godt.

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Det er jo tilbehør.

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
Tag det til Seung-hyos hus.

52
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Jeg vil ikke. Lavede du det
med den sojasovs, jeg tog med?

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Ja. Jeg synes, at dens kvalitet
virkelig fremhæver smagen.

54
00:04:50,623 --> 00:04:53,584
Du har ret! Det er så godt.

55
00:04:53,668 --> 00:04:54,919
Hvad puttede du i?

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Jeg lavede bouillon med ansjos

57
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
og blandede den med hakkede forårsløg,
hvidløg, sesamolie og sojasovs…

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Som om du ved det.

59
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Det gør jeg måske.

60
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Nok vrøvl.

61
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Levér det, før det bliver koldt.

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
Okay.

63
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Geun-sik!

64
00:05:15,606 --> 00:05:16,607
Kom, og få morgenmad.

65
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
Jeg spiser morgenmad.

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,877
Vil du spise med?

67
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Det er okay.
Ris er for tungt til morgenmad.

68
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
Det er Seok-ryu.

69
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
Seok-ryu!

70
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
-Tante Hye-suk!
-Hej.

71
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
-Så længe siden.
-Det er det!

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,858
Jeg har ikke set dig
siden Seung-hyos åbning.

73
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
Lad os ses, mens jeg er her.

74
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
-Okay.
-Hvad er det?

75
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
-Hr. Choi!
-Hvorfor så tidligt?

76
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
Jeg er her med mad.

77
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
Du spiste jo også.

78
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Perfekt timing! Det er fra min mor.

79
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Er det?

80
00:06:10,411 --> 00:06:14,499
Ja, hun laver jo altid en masse mad.

81
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Hun laver altid mad til os.

82
00:06:16,292 --> 00:06:17,877
Sig tak til hende fra os.

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Javel!

84
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
Er Choisseung ovenpå?

85
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
Ja, selvfølgelig.

86
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
-Jeg hilser, før jeg går!
-Okay.

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
-God appetit.
-Tak.

88
00:06:26,677 --> 00:06:27,929
-Smut med dig!
-Okay!

89
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Hvorfor sende så meget?

90
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
Du milde, wokstegt courgette
med saltede rejer.

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
Marinerede perillablade
og syltede chilier.

92
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Det er krydret bregne!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Bregne…

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
Du laver toast,
men de lugter for meget, ikke?

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
Nej, det er fint!

96
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
Spis nu.

97
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
Jøsses, han er så uvidende.

98
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Wauw!

99
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
Hey, Choisseung!

100
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Er han på toilettet?

101
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
Hans værelse har slet ikke ændret sig.

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
Kom jeg i en tidsmaskine?

103
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
Tidskapslen!

104
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Han må have gemt den herinde.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,301
Gemte du den herinde?

106
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
Jeg fandt den!

107
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
Denne gang vil jeg afsløre
din mørke fortid.

108
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
DU HAR NOK FORTALT OM DINE FØLELSER?

109
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
VI HAR VÆRET UADSKILLELIGE
SIDEN BARNDOMMEN

110
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Jeg beklager.

111
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Jeg prøvede ikke at læse det i smug.

112
00:08:59,247 --> 00:09:02,124
Du læste jo mit brev,
så det føltes ikke fair.

113
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
Derfor læste jeg det.

114
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Hvorfor smide det væk?

115
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
Læste du det?

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
-Ja.
-Det var en joke.

117
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
En joke?

118
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Jeg drillede dig meget dengang,

119
00:09:20,851 --> 00:09:22,353
fordi det gik så godt.

120
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Ja! Det er bare en joke, ikke?

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
Du forskrækkede mig!

122
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
Jeg troede, det ville være sjovt.

123
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
Jeg skal skifte. Gider du gå?

124
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Ja da! Beklager. Få tøj på.

125
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
JANG TAE-HUI

126
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
Hvad var der med det brev?

127
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Kunne han lide mig? Men det var en joke?

128
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
Hvorfor planlægge en joke i ti år?
Er det en økonomisk reform?

129
00:10:02,643 --> 00:10:04,562
Han kunne have sagt, det ikke var sandt.

130
00:10:04,645 --> 00:10:06,772
Hvorfor krølle det sammen
og smide det væk?

131
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
Hvad? Far er ikke kommet endnu.

132
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
ROOT DINER

133
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
Stedet har heller ikke ændret sig.

134
00:10:35,926 --> 00:10:39,764
Min pige er så god!

135
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Hvem har du mon arvet det fra?

136
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
-Dig.
-Mig?

137
00:10:46,145 --> 00:10:50,191
Skal jeg spise din mad og se,
hvor god den er?

138
00:10:50,274 --> 00:10:51,317
Okay?

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
Lad os se…

140
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
Smager det godt?

141
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
Du milde.

142
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Hvad? Er det slemt?

143
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Hvor lækkert!

144
00:11:02,870 --> 00:11:06,082
Så godt! Min elskede pige, det er så godt!

145
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
Jeg er så stolt af dig.

146
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
Hey. Seok-ryu!

147
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Far.

148
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Hvad laver du her? Dirkede du låsen op?

149
00:11:26,310 --> 00:11:27,269
Jeg tastede koden.

150
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Var der ingen her?

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
Hvorfor er du så nervøs?

152
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Er du bange for, her er en tyv?

153
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
Der er intet at stjæle her.

154
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
Nej, jeg var bare bekymret,
fordi døren var åben.

155
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Hvorfor kommer du
uden at fortælle mig det?

156
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
Far, husker du det?

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
Jeg hang ud her som barn.

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
Du boede praktisk talt her.

159
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
Du fulgte mig altid rundt i køkkenet.

160
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Du har ret.

161
00:11:54,630 --> 00:12:00,052
Før arbejdede du på et hotel
og endda på en stor restaurant.

162
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Men jeg kunne bedst lide,
da du arbejdede her.

163
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
På det hotel

164
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
bar du en høj hat,
og jeg så dig kun på billeder.

165
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Jeg så dig aldrig arbejde.

166
00:12:10,688 --> 00:12:12,022
Restauranten var så travl.

167
00:12:12,106 --> 00:12:15,192
Men jeg elskede,
jeg kunne komme her hele tiden.

168
00:12:17,445 --> 00:12:20,197
Jeg husker stadig,
hvordan jeg havde det dengang.

169
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Lyden af kniven, der skærer.

170
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Luftens lave og stabile varme.

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
Lyden af folk.

172
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
Se dig arbejde.

173
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
Og den lækreste tteokbokki i verden.

174
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
Godt at høre.

175
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
-Far?
-Ja?

176
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
Hvad, hvis…

177
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
Hvad, hvis jeg bliver kok ligesom dig?

178
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
Hvad siger du?

179
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
Det er godt, du ikke gjorde!

180
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
Hvorfor?

181
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
Du læste

182
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
for ikke at skulle få hænderne våde
eller stå foran et komfur.

183
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
Lad mig om den slags arbejde.

184
00:13:01,155 --> 00:13:02,656
-Seok-ryu.
-Ja?

185
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Vil du have tteokbokki, før du går?

186
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
Lyder godt.

187
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
Okay.

188
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Vent her.

189
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
THE CHUNGWOO DAILY

190
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Vent et øjeblik!

191
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
Jøsses. Tak.

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Jeg havde lukket,
hvis jeg så, det var dig.

193
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
Det havde skadet din præstationsvurdering.

194
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
Er Yeon-du okay?

195
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
Ja, hun er blevet udskrevet.
Hun tog i børnehave i morges.

196
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
Sikke en lettelse.

197
00:13:40,486 --> 00:13:43,739
Børn bliver altid syge,
når årstiden skifter.

198
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Så forældrene bliver bekymret.

199
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Kan jeg få en overførsel?

200
00:13:48,035 --> 00:13:50,412
-Hvad?
-Du har gjort meget for mig.

201
00:13:51,580 --> 00:13:53,832
Men redaktionen klarer sig fint uden mig.

202
00:13:54,833 --> 00:13:57,920
Min datter har brug for mig nu.

203
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
Jeg havde tre børn med det her job.

204
00:14:02,049 --> 00:14:05,052
Ja. Derfor respekterer jeg dig.

205
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
Jeg prøver ikke at prale.

206
00:14:08,055 --> 00:14:11,600
Jeg var nok gået, hvis min mand
ikke havde været freelancer.

207
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
Må være hårdt at være alene om hende.

208
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
Børn vokser så hurtigt.

209
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
Tænk over det.

210
00:14:24,154 --> 00:14:27,533
Hvis du stadig vil stoppe,
så lader jeg dig gå.

211
00:14:48,137 --> 00:14:52,266
HJEMMEMESTERKOK BAE

212
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
I ved, at I USA

213
00:14:57,021 --> 00:15:00,190
får vi kyllingesuppe,
når vi har det skidt?

214
00:15:00,858 --> 00:15:05,154
Det giver en trøst
og varmer en op indefra.

215
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Korea har sin egen kyllingesuppe,

216
00:15:08,657 --> 00:15:10,534
som vi vil lave i dag.

217
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
Samgyejuk.

218
00:15:11,577 --> 00:15:14,955
Ingredienserne er, som I ser her.

219
00:15:17,541 --> 00:15:21,837
Lad mig starte med at forberede kyllingen.

220
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
Jeg havde en vigtig præsentation
tidligere i dag,

221
00:15:27,009 --> 00:15:30,596
så I kan forestille jer,
at det har været en anspændt dag.

222
00:15:31,513 --> 00:15:35,684
Derfor ville jeg trøste min trætte sjæl

223
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
ikke bare ved mad, men ved at lave mad.

224
00:15:40,064 --> 00:15:45,569
Fordi for mig
er det et beroligende ritual.

225
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Når jeg laver mad,

226
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
har jeg det godt og slapper af.

227
00:15:51,492 --> 00:15:54,620
Jeg føler mig helt som mig selv.

228
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
-Hej, Seok-ryu. Det er længe siden!
-Hej!

229
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
-Hvorfor ikke hilse?
-Jeg ser hende dagligt.

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
-Du fik gipsen af.
-Ja.

231
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
Tusind tak for sojasovsen forleden.

232
00:16:49,758 --> 00:16:52,511
Den smager fantastisk.
Min familie elsker den.

233
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Sig til, hvis du har brug for mere.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
Har du tid til te?

235
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Te?

236
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
Vi har arbejde.
Hvorfor inviterer du hende?

237
00:17:01,937 --> 00:17:03,689
Vi skal til Fresco.

238
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
Vi skal beslutte retning og tidsplan.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Ja, okay.

240
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
Jeg havde alligevel travlt.

241
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
Det har I nok også. Smut bare.

242
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
Beklager, Seok-ryu. Lad os mødes senere.

243
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Han gik amok, da jeg sagde,
løs tingene med hende.

244
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Nu er jeg uvelkommen?

245
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
Mig? Ja.

246
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
Glem det. Jeg er også ligeglad med brevet.

247
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
Hvad er grunden?

248
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
Du stiller stadig spørgsmål uden kontekst.

249
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Spørg forståeligt.

250
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
Hvorfor ville du arbejde med mig?

251
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
Det virkede,
som om det ville være sjovt at prøve.

252
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
Hvor forventeligt.

253
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Hvad forventede du?

254
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
GRANATÆBLETRÆ

255
00:18:01,330 --> 00:18:04,917
Jeg ved det ikke. Noget mere ærligt.

256
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
Du brugte mig som en undskyldning i dag.

257
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
Du var tavs hele tiden,

258
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
men foran Seok-ryu
sagde du, vi skulle arbejde.

259
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Det beklager jeg.

260
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
Nu det er blevet sådan,
hvad med at udnytte mig?

261
00:18:24,853 --> 00:18:28,107
-Hvad?
-Udnyt mig, så godt du kan.

262
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
Det ville være rart.
Jeg kommer på dates med dig,

263
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
og du kan se dine følelser i øjnene.

264
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
Vil du smides ud?

265
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Kom nu.

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Jeg synes, Seok-ryu er sød.

267
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
Du er selvfølgelig sødere.

268
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
Kan jeg ikke hænge lidt mere ud med jer?

269
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
Dril mig bare,

270
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
men sig intet til Seok-ryu.

271
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
Du har vist allerede sagt
noget vigtigt til hende.

272
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Hvad?

273
00:18:59,721 --> 00:19:01,849
Men du glemte noget.

274
00:19:02,474 --> 00:19:04,518
Jeg burde invitere hende ud senere.

275
00:19:04,601 --> 00:19:06,103
Hvad sagde jeg til hende?

276
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
Hvad vil du da sige?

277
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Glem det.

278
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Hvad sagde jeg?

279
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
-Må jeg så være med?
-Tae-hui!

280
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
Jeg elsker, når du siger mit navn.

281
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Hvad sagde jeg?

282
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
Hvad vil du sige til hende?

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Accelerer, og hold marchhastigheden.

284
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
Går mod marchhastighed.

285
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
Jeg spekulerede på,
hvad du lavede ved floden.

286
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
Tænk, du var på en båd.

287
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
Jeg bestod skriftligt, så jeg skal øve mig
til den personlige eksamen.

288
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
Du er ved at indtage land, luft og hav.

289
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
Hvad er det næste?
Et pilotcertifikat til lette fly?

290
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Det næste er…

291
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
-Sydpolen.
-Hvad?

292
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
En redder blev sendt
til forskningsstationen der.

293
00:19:56,069 --> 00:19:57,988
Certifikatet giver ekstra point.

294
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
Det er lige dig.

295
00:20:00,991 --> 00:20:05,662
Du gik i vandpytter,
mudder og våd cement som barn,

296
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
valgte altid veje, ingen andre ville tage.

297
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
Du vover dig endelig ud
på ukendt territorium.

298
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
Kom nu.

299
00:20:11,960 --> 00:20:14,755
Hey. Sælg ikke skindet,
før bjørnen er skudt.

300
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
Dokumenter, interviews
og personligheds- og færdighedstests.

301
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Jeg har lang vej igen.

302
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Jeg er den med lang vej igen.

303
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Hvad?

304
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Jeg tilmeldte mig et madkursus.

305
00:20:29,519 --> 00:20:30,479
Hold da kæft.

306
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Jeg tænkte længe over det.

307
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Jeg tror, jeg gør det.

308
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
Nej, jeg gør det.

309
00:20:40,155 --> 00:20:45,619
Førhen troede jeg, at du elskede at læse.

310
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
Men jeg tog fejl.

311
00:20:47,788 --> 00:20:52,542
Du kunne bare godt lide den ros
og opmærksomhed, der kom fra det.

312
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Du elskede de ekstra ting.

313
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
Du er meget ærlig i øjeblikket.

314
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
Ja, men…

315
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Du elskede at lave mad.

316
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
Det var ren og uselvisk kærlighed.

317
00:21:05,931 --> 00:21:10,227
Jeg burde have vidst det,
da jeg så dig lave perfekte dalgonaer.

318
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
-Hepper du på mig?
-Ja da.

319
00:21:15,774 --> 00:21:18,777
Lad os fejre i dag.

320
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
Lad os få Seung-hyo herover
og holde en fest.

321
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
Hey.

322
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
Hallo?

323
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Seung-hyo!

324
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
-Lad være.
-Vent.

325
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
Seok-ryu tilmeldte sig et madkursus i dag.

326
00:21:32,374 --> 00:21:34,126
Gjorde hun det?

327
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
Ja…

328
00:21:36,670 --> 00:21:41,049
Så lad os holde en fest og fejre i aften.

329
00:21:41,925 --> 00:21:43,677
Jeg kan ikke. Jeg har planer.

330
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Virkelig? Okay.

331
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
Kom, efter du er færdig.
Jeg sender dig stedet senere.

332
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Hej.

333
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
Hvorfor sige det, når han ikke kan?

334
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
Kender du ham slet ikke?

335
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
Han siger, han ikke kan,
men kommer til sidst.

336
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Han kommer ikke i dag.

337
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
Hvad er der?

338
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Skændtes I igen?

339
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
Hr. Choi?

340
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
Det er rart at støde på dig sådan her.

341
00:22:27,679 --> 00:22:29,556
I lige måde. Skal du hjem?

342
00:22:29,639 --> 00:22:32,934
Nej, jeg vil have en drink. Vil du med?

343
00:22:37,314 --> 00:22:38,440
Altså…

344
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
Det er her.

345
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Bor du ved siden af Jung Mo-eum?

346
00:22:50,285 --> 00:22:53,288
Ja, det erfarede jeg for nylig.

347
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
Vær forstående, hvis der råbes.

348
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Hun er en god person.

349
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
Det ved jeg.

350
00:23:02,589 --> 00:23:05,425
Men jeg har det skidt med
at få dig hertil.

351
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Det skyldte omstændighederne.

352
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
Far!

353
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
Yeon-du.

354
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Min pige, ventede du længe på mig?

355
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
Ja.

356
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
Det er min datter.

357
00:23:18,355 --> 00:23:20,023
Yeon-du, sig hej.

358
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
Hej, jeg hedder Kang Yeon-du.

359
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Men hvem er du?

360
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Jeg hedder Choi Seung-hyo.

361
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Jeg er…

362
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
…din fars

363
00:23:34,579 --> 00:23:35,580
ven fra nabolaget.

364
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
Jeg beklager.

365
00:23:46,550 --> 00:23:49,803
Misugaru var nok ikke
den drink, du talte om.

366
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
Nej, det er præcis, hvad jeg ønskede.

367
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
Og med en masse is.

368
00:24:01,523 --> 00:24:05,235
Jeg har ikke fået alkohol,
men jeg føler, jeg bliver fuld.

369
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
Det er nok nabolaget.

370
00:24:08,989 --> 00:24:12,200
Det er første gang her,
men det føles som en evighed.

371
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
Det er sært afslappende.

372
00:24:16,037 --> 00:24:17,289
Det gør mig spændt.

373
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
Jeg har også oplevet det,
og sådan er det her sted.

374
00:24:24,462 --> 00:24:25,589
Du falder godt til.

375
00:24:26,756 --> 00:24:29,176
Ja, takket være min nabolagsven.

376
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Må jeg spørge, hvorfor du ville drikke?

377
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
-Undskyld?
-Altså…

378
00:24:41,813 --> 00:24:44,274
…det er nok en vane fra arbejde.

379
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
Jeg læser folks ansigter.

380
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Jeg spørger, hvis jeg er nysgerrig.

381
00:24:50,488 --> 00:24:52,908
Det er nok derfor, folk hader reportere.

382
00:24:53,700 --> 00:24:56,161
Du vidste det vist allerede.

383
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Ja da.

384
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
Jeg er også god til det modsatte.

385
00:25:03,043 --> 00:25:07,422
Jeg er god til at lytte, kan være neutral
og kan garantere anonymitet.

386
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.

387
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Det er min ven, ikke mig.

388
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Der er en, han kunne lide for længe siden.

389
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
Han troede, han ikke havde følelser
for hende mere.

390
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
Men han er forvirret
efter at have set hende.

391
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
Det er forståeligt.

392
00:25:40,497 --> 00:25:43,875
Han ved ikke, hvad han skal gøre,
så han undgår hende.

393
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Han har det vist svært.

394
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
Er det noget, der ikke kan ske?

395
00:25:49,089 --> 00:25:51,299
Ser hun eksempelvis en anden?

396
00:25:53,426 --> 00:25:56,680
Hun er forelsket i en anden.
De blev næsten gift.

397
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
Men hun er single nu, ikke?

398
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
Den her kvinde,

399
00:26:04,062 --> 00:26:05,897
ved hun, hvordan din ven har det?

400
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Nej.

401
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
Men han frygter, hun opdager det.

402
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Han har aldrig tilstået
sine følelser for hende før.

403
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
Hvorfor ikke?

404
00:26:19,452 --> 00:26:20,996
De har altid været sammen,

405
00:26:21,746 --> 00:26:24,499
så han kendte ikke
den sande natur af de følelser.

406
00:26:25,083 --> 00:26:26,459
Efter det…

407
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
…var han bange for at ødelægge venskabet.

408
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Da han ville sige det…

409
00:26:34,426 --> 00:26:35,802
…var timingen dårlig.

410
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
Og nu…

411
00:26:44,311 --> 00:26:45,645
…tør han end ikke at prøve.

412
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
Det har gjort det svært for ham.

413
00:26:51,234 --> 00:26:54,029
Han fik kvalme og blev svimmel.

414
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Han er omsider faldet til ro

415
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
og vil ikke tilbage til den tid.

416
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
Ikke mærkeligt han ikke kom i dag.

417
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Jeg er nysgerrig.
Hvordan kan jeg vente ti år?

418
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
Okay. Lad os se her.

419
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Hvis brev er det?

420
00:27:37,197 --> 00:27:38,948
Det må være Seung-hyos.

421
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
Jeg vidste det!

422
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
Sig til hende, du kan lide hende.

423
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
Hvorfor gøre det så svært for sig selv?

424
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
Jeg sværger…

425
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Han er så patetisk.

426
00:28:00,887 --> 00:28:02,847
Han er stadig ligeså dum.

427
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
Hørte du en sær lyd?

428
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Ikke rigtig.

429
00:28:12,148 --> 00:28:13,024
Jeg ved det ikke.

430
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
Tog jeg fejl?

431
00:28:17,070 --> 00:28:19,697
Vil din ven fortsætte med

432
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
at foregive, han ikke kan lide hende

433
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
og skubbe hende væk?

434
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
Han siger, han prøver nu.

435
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
Var han min ven,

436
00:28:31,418 --> 00:28:33,878
ville jeg fortælle ham
om en svømmer, jeg kender,

437
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
der engang var med
i 200 meter-disciplinen,

438
00:28:37,841 --> 00:28:40,552
og hvis svaghed var
at være en langsom starter.

439
00:28:41,052 --> 00:28:43,888
Men han overvandt det
gennem sin store indsats.

440
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
Selvom det er sent,

441
00:28:48,643 --> 00:28:52,230
ville jeg sige, tag mod til dig,
ligesom svømmeren gjorde.

442
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
Stå op!

443
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
Stå nu op!

444
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Jeg er oppe.

445
00:29:12,417 --> 00:29:15,545
Du bør vågne op tidligt
og gøre dig klar til arbejde.

446
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
Vi er ikke klar til pension.

447
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Hvordan kan du være så doven?

448
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
Okay, stop det.

449
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
Stoppe hvad?

450
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
Tanken om pengene, vi har mistet,
er nok til at holde mig vågen.

451
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
Hvorfor bringer du ting
fra fortiden op igen?

452
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
Fortiden? Tingene er de samme.

453
00:29:31,728 --> 00:29:35,899
Hvornår kom du hjem i nat?
Jeg vågnede ved, du lå og sov ved mig.

454
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
Jeg tog jo til en begravelse.

455
00:29:38,234 --> 00:29:41,154
Du tog til en begravelse
forleden og aftenen før.

456
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
Du går bare rundt og giver penge.

457
00:29:43,656 --> 00:29:46,451
Derfor hader jeg at komme hjem.

458
00:29:46,534 --> 00:29:49,204
Hvad? Du har ingen ret til at råbe!

459
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
Ja, ja.

460
00:29:50,914 --> 00:29:53,291
Du flygter, fordi du intet har at sige!

461
00:29:53,374 --> 00:29:56,628
-Jeg er ikke færdig! Kom tidligt hjem.
-Der er klassefest i dag!

462
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Igen?

463
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Tager du pis på mig?

464
00:30:01,466 --> 00:30:02,842
Utroligt…

465
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Hvorfor er der ikke nok midler?

466
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Er det et nyt svindelforsøg?

467
00:30:23,488 --> 00:30:28,034
Jeg siger det her i forvejen for at undgå
misforståelser. Jeg går bare forbi.

468
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Mit madkursus er tæt på.

469
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
Jeg sagde ikke noget.

470
00:30:32,580 --> 00:30:35,291
Jeg prøver at få mit certifikat
for koreansk madhåndværk.

471
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Sig det ikke til mor og far.

472
00:30:39,379 --> 00:30:40,630
Det gør jeg ikke.

473
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
I dag er min første time.

474
00:30:44,300 --> 00:30:48,388
Jeg kiggede på pensum, og der er
en skriftlig og en personlig eksamen.

475
00:30:48,471 --> 00:30:51,474
Når timen er slut, får jeg det,
jeg har lavet, med hjem…

476
00:30:51,558 --> 00:30:53,059
Jeg har et møde.

477
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
Jeg smutter.

478
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Hvad var det?

479
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Han insisterede på, jeg finder min drøm.

480
00:31:07,699 --> 00:31:10,660
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER

481
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
HVAD LAVER EN KOREANSK MADHÅNDVÆRKER?

482
00:31:21,796 --> 00:31:23,506
-Kød og deodeok ser godt ud.
-Åh!

483
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Hvorfor lukkede du vinduet?

484
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Hvad laver du der?

485
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Hvad laver du?

486
00:31:28,219 --> 00:31:29,220
Hvad?

487
00:31:30,513 --> 00:31:34,392
-Se lige klokken. Lad os holde mødet.
-Er det ikke et certifikat?

488
00:31:34,475 --> 00:31:35,643
Hvorfor kigger du på?

489
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
Na-yun, bed Hyeong-chan og Jeong-min
om at komme til møde.

490
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Vil du lave koreansk mad?

491
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Jeg er til vestlig.

492
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
HYEREUNG KOKKESKOLE

493
00:31:49,324 --> 00:31:52,702
Velkommen til
koreansk madhåndværker-kurset.

494
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
Hej.

495
00:31:53,703 --> 00:31:55,788
-Hej!
-Hej.

496
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
I dag er vores første time sammen.

497
00:31:59,375 --> 00:32:03,254
Den første er altid mindeværdig
og spændende.

498
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
Med det i mente vil jeg sørge for

499
00:32:05,381 --> 00:32:08,718
at give jer en ægte
og mindeværdig første oplevelse.

500
00:32:09,802 --> 00:32:12,305
I dag lærer vi
grundlæggende knivfærdigheder.

501
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
Først grundlæggende teknikker.

502
00:32:14,307 --> 00:32:17,352
Så vil I skære ræddiker,
gulerødder og andet.

503
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
Tag kniven, der ligger foran jer.

504
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
Okay, godt.

505
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
Placer det skridsikre underlag på bordet,

506
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
og kom skærebrættet ovenpå.

507
00:32:28,863 --> 00:32:32,867
Godt. Når I lægger kniven ned,
sikr, at bladet altid vender væk

508
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
for ikke at skære jer.

509
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
Det er godt.

510
00:32:36,245 --> 00:32:38,539
Vi skærer ræddikerne ud i julienne.

511
00:32:38,623 --> 00:32:42,001
Skræl dem først.

512
00:32:42,085 --> 00:32:47,173
Okay. Skær dem så i skiver
på omkring 0,2 centimeter.

513
00:32:56,057 --> 00:33:00,812
Når I laver en omelet,
så fjern chalazaen fra æggeblommen.

514
00:33:00,895 --> 00:33:03,940
Sigt derefter æggehviderne
gennem en sigte.

515
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
Pisk for at undgå at skabe bobler.

516
00:33:06,901 --> 00:33:11,155
Smør derefter panden
med et tyndt lag olie over svag varme.

517
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
Hey, hr. Choi!

518
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
-Herovre.
-Kom, og sæt dig!

519
00:33:35,221 --> 00:33:37,974
Går det godt med jer alle?

520
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
Slet ikke.

521
00:33:39,767 --> 00:33:41,936
Byggepladserne er et stort rod.

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,063
Det var godt, da vi arbejdede med dig.

523
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
Hvad? I hadede, jeg var streng.

524
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
Hellere en streng en.

525
00:33:48,192 --> 00:33:51,654
De her kan ikke deres arbejde,
og misbruger deres magt.

526
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
Arbejdet for dem har været surt.

527
00:33:53,698 --> 00:33:57,618
Du er ikke typen,
der lader en kunde trampe på dig.

528
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
Vent. Driller du mig?

529
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
Gør dig klar.

530
00:34:01,956 --> 00:34:05,668
Jeg vil straffe dig med alkohol i aften!

531
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
Jeg kørte. Jeg kan ikke.

532
00:34:10,173 --> 00:34:12,008
Ring til en chauffør.

533
00:34:12,091 --> 00:34:14,302
Frue, kan vi få noget danskvand
og et glas til?

534
00:34:14,385 --> 00:34:15,219
Okay!

535
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
Så giver jeg middagen i aften.

536
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
Hvad? Virkelig?

537
00:34:21,517 --> 00:34:22,477
Okay!

538
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Så i stedet for alkohol

539
00:34:25,480 --> 00:34:28,775
straffer jeg dig med kød!

540
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
-Åbn op!
-Jøsses.

541
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
Lækkert?

542
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
Hvad? Det er så godt.

543
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Jeg er lidt af en gourmet.

544
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
Kødets smag her er anderledes.

545
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Det er så saftigt!

546
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
I kender vores chefs filosofi.

547
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
"Smør hjulene med lækkert kød

548
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
for at holde jobbet kørende."

549
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
-Hurra!
-Okay!

550
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Det er så godt.

551
00:35:02,391 --> 00:35:04,102
Jeg tror ikke, her er nok.

552
00:35:04,936 --> 00:35:07,814
Kunne vi få
mere svinebryst og ribben, tak?

553
00:35:07,897 --> 00:35:09,107
Og mere spidsbryst!

554
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Jøsses, hvad er det?

555
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
Hvad er det? Tag det.

556
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
Tusind tak.

557
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
-Spis nu.
-Tak.

558
00:35:18,199 --> 00:35:20,701
Tænk, du ikke fik en eneste drink.

559
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
Du er så stædig!

560
00:35:22,286 --> 00:35:24,247
Beklager. Jeg har stadig arbejde.

561
00:35:24,330 --> 00:35:26,916
I er fulde. Tag ikke en til runde drinks.

562
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
Sørg for at tage hjem.

563
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Hold nu op med at plage!

564
00:35:30,378 --> 00:35:33,422
Lad din bil stå derhjemme,
og kom til fods næste gang.

565
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
Sådan her.

566
00:35:35,091 --> 00:35:36,008
Javel.

567
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
Vi ses næste gang.

568
00:35:37,426 --> 00:35:40,346
-Du milde.
-Chef! Denne vej!

569
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
Jeg lignede dig, da jeg var ung!

570
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-Vi ses senere! Hej!
-Hej!

571
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
Tak for måltidet.

572
00:35:47,436 --> 00:35:48,855
-Så lidt. Godnat.
-Hej.

573
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
-Smukke, du er så sød!
-Ja?

574
00:36:00,658 --> 00:36:01,492
Derovre.

575
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
Vil du med?

576
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Hvor bor du?

577
00:36:19,635 --> 00:36:22,054
Mor, gå ikke!

578
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
Seung-hyo?

579
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Hvad laver du her?

580
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Tak for drinken.

581
00:37:23,324 --> 00:37:24,200
Så lidt.

582
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
Beklager, jeg overraskede dig.

583
00:37:26,494 --> 00:37:29,538
Ja, du skræmte livet af mig.

584
00:37:29,622 --> 00:37:33,209
Hvorfor sidder du udenfor
vores hus så sent?

585
00:37:34,293 --> 00:37:36,337
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

586
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
Hvad?

587
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
For at være ærlig så jeg dig.

588
00:37:41,676 --> 00:37:42,927
Du var med en kvinde.

589
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Er det din beslutning?

590
00:38:01,696 --> 00:38:03,864
Ja, det er det.

591
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Det vil give mig ro.

592
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
Du milde…

593
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Jeg er flov over,
at du skulle se mig sådan.

594
00:38:18,921 --> 00:38:21,716
Jeg ved, det er skamløst at spørge…

595
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
…men hold det hemmeligt
fra min kone for nu.

596
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
Og Seok-ryu.

597
00:38:29,765 --> 00:38:32,768
Hun går amok, hvis hun finder ud af det.

598
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
Ja…

599
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
-Hvordan ser det ud?
-Ned.

600
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
-Ned?
-Ja.

601
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
Det skal ses herfra.

602
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
-Det ser godt ud.
-Ja.

603
00:38:49,452 --> 00:38:50,661
Hvem er det?

604
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
Er det hendes alvor?

605
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
Chantto Baegi

606
00:38:55,708 --> 00:38:57,168
Kender du ikke Lee Chan-won?

607
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
Så længe har jeg ikke været i Korea.

608
00:38:59,920 --> 00:39:02,340
-Han er sød nok.
-Han er ikke bare sød.

609
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Seriøst, den her ene plakat
får stedet til at lyse op.

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,969
Jeg ser også bedre!

611
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
Det er hendes religion nu.

612
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
-Halleluja!
-Halleluja!

613
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
Barmhjertige Buddha!

614
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
Jeg forstår det.

615
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
Det stykke papir er meget bedre
end min mand.

616
00:39:16,354 --> 00:39:17,688
-Naturligvis.
-Hvorfor?

617
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
-Skændtes du med din mand igen?
-Ja.

618
00:39:19,982 --> 00:39:22,651
Skænds kun,
hvis der er mulighed for genoprejsning.

619
00:39:22,735 --> 00:39:25,863
Kan han ikke vaske sine ting op,
kan han ingenting.

620
00:39:25,946 --> 00:39:27,990
Spiser han alle måltider hjemme?

621
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
-Ja!
-Jøsses.

622
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
-Alle tre måltider?
-Nemlig.

623
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
-Du milde.
-Hey.

624
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
Jeg ville ud at spise.
Han sagde, han hadede lugten af MSG.

625
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
Ved I, hvor meget MSG
jeg putter i hans mad?

626
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Et held for ham det ikke er rottegift.

627
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Ja!

628
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
Det ved mænd ikke.

629
00:39:45,132 --> 00:39:46,384
Det gælder dem alle.

630
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Måske kommer du ikke nok i.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Jeg kommer en masse i!

632
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Virkelig?

633
00:39:50,930 --> 00:39:53,516
Jeg er så misundelig på Hye-suk.

634
00:39:54,058 --> 00:39:54,892
Hvorfor mig?

635
00:39:54,975 --> 00:39:58,854
I laver begge jeres arbejde. I bor
hver for sig og har det fint med det.

636
00:39:58,938 --> 00:40:00,898
Det er så fedt!

637
00:40:00,981 --> 00:40:03,317
-Ja.
-I skændes vel ikke engang.

638
00:40:03,401 --> 00:40:05,152
Nej, vi skændes ikke.

639
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Hendes familie er i en helt anden verden.

640
00:40:08,322 --> 00:40:10,574
Det har været svært at se min mand.

641
00:40:10,658 --> 00:40:12,076
-Hvorfor?
-Aner det ikke.

642
00:40:12,159 --> 00:40:13,911
Hvem ved, hvad han laver?

643
00:40:13,994 --> 00:40:15,538
Han kommer hjem ved daggry.

644
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
Hvad? Daggry?

645
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
Han er ude hele natten!

646
00:40:18,749 --> 00:40:21,752
Nogle mænd bliver ude til morgenduggen.

647
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
-Det er et stort problem!
-Ja da!

648
00:40:23,796 --> 00:40:27,591
Hvorfor er I så alvorlige?
Glem det. Sådan er det ikke.

649
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
-Han har ting…
-Hvilke?

650
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
Begravelser, klassefester og…

651
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
-Det er de bedste undskyldninger.
-Ja!

652
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
Du milde.

653
00:40:34,765 --> 00:40:37,935
Mi-suk, du skal være forsigtig!

654
00:40:38,018 --> 00:40:40,271
Han kunne have en affære!

655
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
Hvad taler du om?

656
00:40:42,940 --> 00:40:45,901
-Hvad er der med dig?
-Er du okay?

657
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
-Det er overalt!
-Utroligt.

658
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
Hvor mange begravelser tog han til?
En, to, tre…

659
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
Han tog til tre begravelser.

660
00:40:53,117 --> 00:40:54,326
Tør munden.

661
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
Vent! Er det okay?

662
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
-Er det en karklud?
-Stof.

663
00:40:57,371 --> 00:40:58,789
Den lugter ikke. Tør munden.

664
00:40:59,331 --> 00:41:02,334
Ja. Holder jeres butik pause?

665
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
Hvad?

666
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
Den har været lukket i dagevis.

667
00:41:05,754 --> 00:41:06,672
Hvad?

668
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
Kig på det hurtigt. Okay?

669
00:41:10,050 --> 00:41:11,719
Hvad skal vi gøre?

670
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
KORTFRISTET KREDITLÅN
KASSEKREDIT

671
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Hej.

672
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
Hej.

673
00:42:04,271 --> 00:42:05,231
Vent.

674
00:42:08,234 --> 00:42:10,152
Her er to stole. Vil du sidde?

675
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
Tak.

676
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
Ingen årsag. Det var ikke min stol.

677
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
Undskyld mig,

678
00:42:35,344 --> 00:42:37,721
jeg vil ikke blande mig.

679
00:42:39,265 --> 00:42:41,600
Men du bør ikke være her,
mens Yeon-du er alene.

680
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
Yeon-du…

681
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
…tog på en lejr for børnehavebørn.

682
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Ah…

683
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
-Hun tog på lejr.
-Ja.

684
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
Jeg beklager.

685
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
Det er fint.

686
00:43:00,995 --> 00:43:01,954
Men…

687
00:43:02,997 --> 00:43:04,665
…du spiser ret sent middag.

688
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
Ja.

689
00:43:06,542 --> 00:43:09,211
Jeg var ude at lede efter hospitaler.

690
00:43:10,087 --> 00:43:12,047
Afviste hospitalet en patient?

691
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
Ja.

692
00:43:13,591 --> 00:43:14,842
Du ved det nok,

693
00:43:14,925 --> 00:43:17,595
men der er en masse patienter
og mangel på personale.

694
00:43:17,678 --> 00:43:19,430
Det er situationen.

695
00:43:19,513 --> 00:43:21,390
Hvad skete der med patienten?

696
00:43:21,807 --> 00:43:24,893
Jeg sørgede for,
patienten blev undersøgt og indlagt.

697
00:43:26,437 --> 00:43:27,479
Det lyder godt.

698
00:43:32,234 --> 00:43:33,777
Du er virkelig utrolig.

699
00:43:33,861 --> 00:43:34,737
Undskyld mig?

700
00:43:35,821 --> 00:43:37,072
Hvad sker der?

701
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
Er det en "elsk din fjende"-ting?

702
00:43:40,784 --> 00:43:45,164
Nej. Du ved, hvordan man giver kritik
på en venlig måde.

703
00:43:46,999 --> 00:43:50,419
Jeg håber, du vil fortsætte med
at kigge efter Yeon-du.

704
00:43:51,837 --> 00:43:54,256
Bed hende om at give mig en chance til.

705
00:43:54,923 --> 00:43:58,510
Har du sagt noget skidt om mig,
tag det så tilbage.

706
00:43:58,594 --> 00:44:01,430
Sådan noget har jeg slet ikke gjort.

707
00:44:02,389 --> 00:44:03,390
Okay så.

708
00:44:05,517 --> 00:44:06,685
Forresten…

709
00:44:08,395 --> 00:44:09,855
Hvis jeg må spørge,

710
00:44:11,315 --> 00:44:12,900
har Yeon-du anden familie?

711
00:44:15,486 --> 00:44:17,696
Yeon-dus mor er meget langt væk.

712
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
Jeg synes, du er en virkelig god far.

713
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
Mig?

714
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Ja.

715
00:44:35,172 --> 00:44:36,715
Du opdrog din datter godt.

716
00:44:37,383 --> 00:44:40,177
Se hvor klog og sød, hun er.

717
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Ikke?

718
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
Er hun ikke sød?

719
00:44:49,311 --> 00:44:52,022
Hun er den mest dyrebare i verden for mig.

720
00:44:53,607 --> 00:44:59,738
Jeg kunne ofre alt for hende.

721
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Alt.

722
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
Ofr ikke alt.

723
00:45:10,207 --> 00:45:12,042
Min far døde, da jeg var ung.

724
00:45:14,336 --> 00:45:15,712
Så jeg ved, hvordan det er.

725
00:45:16,422 --> 00:45:19,049
Hvis min mor ofrede noget for mig,

726
00:45:19,133 --> 00:45:21,176
hadede jeg det mest.

727
00:45:24,721 --> 00:45:26,223
Jeg siger det bare.

728
00:45:29,226 --> 00:45:32,688
Må jeg lege med Yeon-du
fra tid til anden igen?

729
00:45:33,981 --> 00:45:35,649
Selvfølgelig,

730
00:45:35,732 --> 00:45:37,234
så længe det er okay med hende.

731
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
Virkelig?

732
00:45:38,652 --> 00:45:41,905
Tak. Kan du fortælle mig,
hvad hun kan lide?

733
00:45:41,989 --> 00:45:43,282
Jeg vinder hende tilbage.

734
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
-Hvad kan Yeon-du lide?
-Ja.

735
00:45:46,743 --> 00:45:51,373
Hun kunne lide spøgelser
og zombier førhen.

736
00:45:51,457 --> 00:45:53,834
Hvad? Du begynder at tale sløret…

737
00:45:53,917 --> 00:45:56,545
Er god udtale ikke vigtigt
for nyhedsreportere?

738
00:45:57,629 --> 00:46:01,175
Yeon-du kan lide umvæsner.

739
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
Dan-ho?

740
00:46:08,974 --> 00:46:12,186
Hvor meget plejer du at kunne drikke?

741
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Hvad?

742
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Én dåse øl.

743
00:46:20,110 --> 00:46:22,779
Det, han siger og gør,
stemmer ikke overens.

744
00:46:23,906 --> 00:46:25,824
Du milde.

745
00:46:27,743 --> 00:46:29,328
Dan-ho? Hvad gør jeg?

746
00:46:29,953 --> 00:46:31,163
Du milde!

747
00:46:32,164 --> 00:46:34,374
Hjælper en fuld person hjem.

748
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
Det er uden for normal arbejdstid!

749
00:46:38,795 --> 00:46:42,466
Var han ikke Yeon-dus far, var jeg gået.

750
00:46:44,551 --> 00:46:48,263
Dan-ho, jeg tror ikke,
du bør drikke i nogen tid.

751
00:46:49,056 --> 00:46:51,391
Hold dig til Pine Ear! Forstået?

752
00:47:04,238 --> 00:47:07,658
Han vil ikke fryse ihjel, vel?

753
00:47:44,820 --> 00:47:45,821
Er du vanvittig?

754
00:47:45,904 --> 00:47:49,408
Er det sådan, du behandler en
efter en hård dags arbejde?

755
00:47:49,491 --> 00:47:52,411
En hård dags arbejde? Arbejdede du?

756
00:47:52,494 --> 00:47:54,955
Hvor blev du af
efter at have lukket butikken?

757
00:47:55,956 --> 00:47:57,791
Hvad har du dog lavet?

758
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
Ansøgte du om kassekredit?

759
00:48:02,379 --> 00:48:03,839
Tog du et kontantlån?

760
00:48:06,091 --> 00:48:08,552
Hey, du har øjne. Se her.

761
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
Bønnespirerne kostede 1.500 won.

762
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
Svinebrystet koster 9.900 won.

763
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
Gasregningen koster 3.180 won!

764
00:48:16,727 --> 00:48:21,481
Jeg holder styr på disse trivielle
detaljer, da vi har spændt livremmen ind.

765
00:48:22,858 --> 00:48:23,900
Hvordan kunne du

766
00:48:24,985 --> 00:48:26,570
kludre i det igen?

767
00:48:26,653 --> 00:48:28,030
Jeg er hjemme.

768
00:48:32,159 --> 00:48:35,203
-Mor, hvad er der galt?
-Jeg kan ikke holde din far ud.

769
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Jeg har nået grænsen.

770
00:48:36,371 --> 00:48:38,624
Hvad er der galt, far?

771
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
Nej, det er ingenting.

772
00:48:40,250 --> 00:48:42,836
Du lukker butikken og er ude hele natten.

773
00:48:42,919 --> 00:48:45,756
Og du kludrede i det med pengene igen!

774
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
Fortæl mig hvorfor.

775
00:48:50,260 --> 00:48:52,179
Skrev du under på endnu en vens lån?

776
00:48:52,262 --> 00:48:53,930
Nej.

777
00:48:54,014 --> 00:48:54,848
Vent…

778
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
Gamblede du?

779
00:48:57,100 --> 00:48:58,435
Nej, det er ikke det.

780
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Så…

781
00:49:00,062 --> 00:49:02,230
-Har du en affære?
-Skat!

782
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
Stoler du ikke på mig?

783
00:49:05,359 --> 00:49:07,277
Hvordan det med den opførsel?

784
00:49:07,361 --> 00:49:09,154
Hvordan kan du sige…

785
00:49:10,405 --> 00:49:13,992
Hvordan kan du trænge mig op
i en krog hver gang?

786
00:49:15,786 --> 00:49:17,412
Jeg havde intet valg…

787
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
Jeg havde intet valg end det her.

788
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
Far, hvad er der? Hvad sker der?

789
00:49:26,713 --> 00:49:28,173
Der var en ulykke.

790
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
Undskyld mig, hr.?

791
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
Ja?

792
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Hvad er det?

793
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
Jeg tror, der er noget i maden.

794
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
Det er vist et hår. Du bør kigge.

795
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
Det er umuligt.

796
00:49:51,571 --> 00:49:53,073
-Jeg beklager!
-Seriøst?

797
00:49:53,156 --> 00:49:54,074
Brændte du dig?

798
00:49:55,075 --> 00:49:57,619
Lad mig se. Du bør være mere forsigtig!

799
00:49:58,620 --> 00:50:01,456
-Jeg beklager. Lad os tage på hospitalet.
-Slip mig!

800
00:50:04,042 --> 00:50:06,378
Jeg er bekymret for,
du er kommet til skade.

801
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
Selvfølgelig er jeg det!

802
00:50:08,338 --> 00:50:10,173
Det gør ondt, og mit ur…

803
00:50:13,301 --> 00:50:14,636
Mit ur stoppede.

804
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
-Ur?
-Kom nu!

805
00:50:18,390 --> 00:50:20,726
Uret… Jeg beklager.

806
00:50:22,644 --> 00:50:26,148
Prøver du at feje det af bordet
med en undskyldning?

807
00:50:27,065 --> 00:50:29,609
Uret koster 30 millioner won!

808
00:50:29,693 --> 00:50:31,194
Gør det?

809
00:50:31,778 --> 00:50:34,239
Nej. Det koster meget mere.

810
00:50:34,322 --> 00:50:37,451
Tror du, du kan købe
det her ur kun med penge?

811
00:50:37,534 --> 00:50:40,495
Man skal opbygge en købshistorik ved

812
00:50:40,579 --> 00:50:42,581
at købe forskellige ting
fra det her brand.

813
00:50:42,664 --> 00:50:44,958
Det er et luksusmærke i topklasse.

814
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
Det betyder,

815
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
selv hvis jeg solgte dig, ville jeg stadig
ikke have råd til dette ur.

816
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
Rør det ikke.

817
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Okay, jeg forstår.

818
00:51:00,056 --> 00:51:04,102
Jeg betaler for reparationen.

819
00:51:04,186 --> 00:51:07,689
Han ødelægger mit dyrebare ur
og vil betale for reparationen.

820
00:51:08,857 --> 00:51:11,359
Sagen med det her ur er,

821
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
han købte det for en uge siden.

822
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
Det er helt nyt.

823
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
Hvad skal jeg så…

824
00:51:17,616 --> 00:51:19,743
Betal beløbet tilbage,
før jeg sagsøger dig!

825
00:51:19,826 --> 00:51:21,286
-Du er frustrerende.
-Jøsses.

826
00:51:22,329 --> 00:51:23,497
Hr…

827
00:51:39,971 --> 00:51:44,434
CHAUFFØRER

828
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
Du er blevet tildelt.
Fortsæt til afhentningsstedet.

829
00:51:57,948 --> 00:52:00,867
Hr., ringede du efter en chauffør?

830
00:52:00,951 --> 00:52:02,118
Ja.

831
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Jeg beklager.

832
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Denne vej, hr.

833
00:52:14,422 --> 00:52:17,801
Hr., vi er ved bestemmelsesstedet.

834
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
Hr., vi er her.

835
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
Hr.!

836
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
Hr.!

837
00:52:28,436 --> 00:52:31,231
-Smukke, hvorfor er du så sød?
-Ja?

838
00:52:31,314 --> 00:52:34,067
-Hvor er din bil?
-Bil? Er den her?

839
00:52:34,150 --> 00:52:35,443
Derovre!

840
00:52:36,236 --> 00:52:38,405
Vil du med?

841
00:52:38,488 --> 00:52:40,532
-Hvor bor du?
-Mit hus?

842
00:52:42,450 --> 00:52:45,203
Frue, vi er her.

843
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Her er din nøgle.

844
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
Du er så irriterende.

845
00:52:51,209 --> 00:52:52,252
Pas på dig selv.

846
00:53:08,894 --> 00:53:10,812
Hallo, det er mig.

847
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
Jeg har sat 20 millioner won ind.

848
00:53:13,773 --> 00:53:15,150
Vær sød at acceptere dem.

849
00:53:15,233 --> 00:53:17,819
Jeg prøver at få fat i resten.

850
00:53:17,903 --> 00:53:20,363
Giv mig et par dage mere.

851
00:53:23,158 --> 00:53:26,620
Så for at betale dem
tog du penge fra vores budgetkonto?

852
00:53:27,162 --> 00:53:28,747
Tog du et kreditkortlån

853
00:53:29,289 --> 00:53:30,457
og et chaufførjob?

854
00:53:32,000 --> 00:53:33,627
For at håndtere det…

855
00:53:33,710 --> 00:53:35,128
Er du en tåbe?

856
00:53:35,962 --> 00:53:37,756
Har du overhovedet nogen fornuft?

857
00:53:37,839 --> 00:53:40,008
Du synes, jeg er en tåbe.

858
00:53:41,843 --> 00:53:44,512
Du ser ned på mig, fordi jeg er uduelig.

859
00:53:46,473 --> 00:53:47,390
Gør jeg det?

860
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
Hele tiden.

861
00:53:50,977 --> 00:53:52,562
Med mig er det altid penge.

862
00:53:54,314 --> 00:53:56,274
Du taler kun om penge.

863
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Men hvis jeg skulle
fortælle dig om det her,

864
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
hvad ville du så tænke?

865
00:54:03,740 --> 00:54:05,742
Hvad, hvis jeg blev sagsøgt
og måtte lukke?

866
00:54:05,825 --> 00:54:08,745
Hvis jeg mistede den lille indkomst,

867
00:54:09,245 --> 00:54:10,622
som jeg tjener nu,

868
00:54:11,623 --> 00:54:13,166
hvad ville jeg så være?

869
00:54:14,834 --> 00:54:16,670
Det eneste jeg kan…

870
00:54:21,967 --> 00:54:24,177
Alt, jeg kan, er bare at lave tteokbokki.

871
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
Kan jeg ikke engang det, hvad er jeg så?

872
00:54:29,099 --> 00:54:32,602
Hvad kan jeg bidrage med
i den her familie?

873
00:54:32,686 --> 00:54:34,688
Der er intet andet i mit liv.

874
00:54:34,771 --> 00:54:36,523
Far…

875
00:54:37,482 --> 00:54:41,027
Jeg gør alt, hvad jeg kan
for at betale pengene tilbage.

876
00:54:41,611 --> 00:54:42,779
Hvem bad dig om det?

877
00:54:43,321 --> 00:54:48,451
-Det er ikke det vigtige nu…
-Mi-suk. Hold op med at skælde mig ud!

878
00:54:49,202 --> 00:54:52,706
Det gør også ondt, når jeg bliver ramt.

879
00:54:53,331 --> 00:54:55,000
Det gør også ondt på mig.

880
00:54:56,334 --> 00:54:57,293
Er hjemme senere.

881
00:55:09,097 --> 00:55:10,265
Mor.

882
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
Far!

883
00:55:29,242 --> 00:55:30,535
Hey, hvorfor…

884
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
Er du okay?

885
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
Far.

886
00:55:48,636 --> 00:55:49,971
Jeg er okay.

887
00:55:50,764 --> 00:55:51,973
Jeg har det fint.

888
00:55:55,852 --> 00:55:58,354
Du gjorde altid det for mig,
da jeg var barn.

889
00:55:59,314 --> 00:56:01,524
Nu gør jeg det for dig.

890
00:56:02,484 --> 00:56:04,152
Jeg er blevet voksen, ikke?

891
00:56:11,701 --> 00:56:12,869
Jeg beklager, Seok-ryu.

892
00:56:13,369 --> 00:56:15,080
Hvorfor beklage?

893
00:56:15,580 --> 00:56:16,873
De er de slemme fyre.

894
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
Lad os gå til politiet.

895
00:56:19,250 --> 00:56:21,753
Fuld kompensation er latterligt.

896
00:56:21,836 --> 00:56:23,338
Vi kan ikke melde det.

897
00:56:24,089 --> 00:56:28,301
De kunne lukke vores butik for
at overtræde loven om fødevarehygiejne.

898
00:56:32,347 --> 00:56:35,600
Jeg har ingen ret til at være far, vel?

899
00:56:36,351 --> 00:56:38,436
Jøsses, jeg har en smuk datter,

900
00:56:39,437 --> 00:56:41,731
men har aldrig købt dig tøj.

901
00:56:43,191 --> 00:56:46,277
Jeg kunne end ikke sende dig penge,
da du læste i udlandet.

902
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
Og jeg får dig stadig

903
00:56:51,032 --> 00:56:52,784
til at bekymre dig om penge.

904
00:56:54,744 --> 00:56:58,498
Hvordan kan du sætte værdi på det
med penge? Det burde være kærlighed.

905
00:57:00,125 --> 00:57:01,835
Hvad med mig? Jeg er arbejdsløs.

906
00:57:01,918 --> 00:57:03,795
Har jeg ret til at være din datter?

907
00:57:03,878 --> 00:57:05,839
Hvad taler du om?

908
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
Hey! Du er…

909
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
Du vil altid have ret til
at være min datter.

910
00:57:11,261 --> 00:57:14,389
Ingen fornyelse er nødvendig,
og den kan ikke opsiges.

911
00:57:15,014 --> 00:57:18,268
Du vil altid være min datter, okay?

912
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
Det er det samme for mig.

913
00:57:21,354 --> 00:57:24,441
Bae Geun-sik vil altid være min far.

914
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
AFPRESSERE
POLITISTATION

915
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
SLEMME FYRE

916
00:57:51,718 --> 00:57:53,553
Vi kan ikke melde det.

917
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
De kunne lukke vores butik for
at overtræde loven om fødevarehygiejne.

918
00:57:57,974 --> 00:58:00,852
Pokkers, jeg kan ikke dit og dat.

919
00:58:00,935 --> 00:58:02,687
Jeg bliver vanvittig.

920
00:58:07,567 --> 00:58:11,529
"Fiskekagesuppe, hår, ur."

921
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
Bare vi havde overvågningskameraer…

922
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
Overvågningskamera!

923
00:58:26,961 --> 00:58:28,588
RENSERI

924
00:58:32,258 --> 00:58:33,510
Goddag!

925
00:58:34,260 --> 00:58:36,221
Hej, Seok-ryu!

926
00:58:36,304 --> 00:58:38,306
-Kommer du med tøj?
-Nej.

927
00:58:38,389 --> 00:58:41,559
Må jeg se nogle optagelser
fra dit overvågningskamera?

928
00:58:41,643 --> 00:58:44,229
-Vil du også se?
-Kom andre forbi?

929
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
Seung-hyo kom for at hente det.

930
00:58:46,606 --> 00:58:47,857
Hvad foregår der?

931
00:58:50,318 --> 00:58:52,820
BAE SEOK-RYU

932
00:58:55,615 --> 00:58:58,368
-Er du søn af Root Diners ejer?
-Ja.

933
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
Er brandsåret på din hånd okay?

934
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
Naturligvis ikke.

935
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
Lad os løse urproblemet først.
Vi tager det senere.

936
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
Okay.

937
00:59:07,752 --> 00:59:11,130
Tag først resten af pengene.

938
00:59:13,591 --> 00:59:15,969
Din far sagde,
han ikke kunne få fat i pengene.

939
00:59:16,052 --> 00:59:18,429
Du må have arbejdet hårdt for dem.

940
00:59:19,389 --> 00:59:21,099
Beklager, men før I tager dem,

941
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
må jeg så se det ur, min far ødelagde?

942
00:59:25,061 --> 00:59:26,729
Uret? Hvorfor?

943
00:59:26,813 --> 00:59:28,565
Siden vi dækker den fulde betaling,

944
00:59:28,648 --> 00:59:30,191
vil jeg i det mindste se,

945
00:59:30,275 --> 00:59:32,318
hvordan det her dyre ur ser ud.

946
00:59:32,402 --> 00:59:33,861
Helt sikkert.

947
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
Ja, okay.

948
00:59:36,531 --> 00:59:38,658
Han får aldrig selv råd til det.

949
00:59:39,909 --> 00:59:43,037
Så det er uret.

950
00:59:43,121 --> 00:59:46,040
Det er
et Audemar Constantine Philip Mills.

951
00:59:46,124 --> 00:59:47,834
Han må have hørt om det før.

952
00:59:47,917 --> 00:59:51,087
Naturligvis. Det er et
af de mest luksuriøse ure.

953
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
Jeg har det samme ur.

954
00:59:55,425 --> 00:59:56,759
Hvad?

955
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
Hvor interessant.

956
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
Jeg modtog en pris for nylig.

957
01:00:02,557 --> 01:00:05,893
Dette urfirma sponsorerede priserne
og gav mig et i gave.

958
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
Det er en ny model, der lige er kommet ud.

959
01:00:09,897 --> 01:00:12,442
Serienummeret starter med 245D.

960
01:00:13,401 --> 01:00:17,488
Men… det her gør ikke.

961
01:00:18,281 --> 01:00:19,574
Det begynder med 215D.

962
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
-Forskelligt?
-Ved det ikke.

963
01:00:22,201 --> 01:00:25,413
Kronografen er så primitiv.

964
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
Hvorfor ser den blå urskive så kedelig ud?

965
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Det rustfrie stål burde
have været børstet.

966
01:00:31,961 --> 01:00:34,130
Hvorfor skinner det sådan?

967
01:00:34,922 --> 01:00:39,093
Du godeste. Det er bare en billig kopi.

968
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
Hvor købte I det?

969
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
Hvad ved du overhovedet?

970
01:00:50,063 --> 01:00:51,397
Ved I, hvor det er?

971
01:00:53,316 --> 01:00:55,860
Det ville være rart
at kunne zoome lidt ind.

972
01:00:55,943 --> 01:00:58,112
Ja. Sådan der.

973
01:00:58,196 --> 01:01:01,449
Hvad er det her? Hvem er du?

974
01:01:01,532 --> 01:01:03,451
Lad os se videre. Det bliver bedre.

975
01:01:03,534 --> 01:01:04,577
Okay.

976
01:01:06,287 --> 01:01:09,123
Jaså. Det er sådan?

977
01:01:16,589 --> 01:01:18,883
I forberedte fremmedlegemet
og kom det i suppen.

978
01:01:19,592 --> 01:01:21,010
I kaldte på ejeren

979
01:01:21,094 --> 01:01:23,471
og spildte med vilje suppen på uret.

980
01:01:25,682 --> 01:01:27,141
I må have øvet jer.

981
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
Og?

982
01:01:29,727 --> 01:01:32,563
Videoen er ikke bevis på,
at vi puttede noget i maden.

983
01:01:32,647 --> 01:01:33,481
Ja.

984
01:01:33,564 --> 01:01:36,359
Vi optog det hele.
Håret og det ødelagte ur!

985
01:01:36,442 --> 01:01:37,443
Bevis?

986
01:01:38,361 --> 01:01:39,821
Godt du sagde det.

987
01:01:39,904 --> 01:01:42,990
Se tidsstemplet på optagelsen?
Der står 11.59.

988
01:01:43,074 --> 01:01:44,200
Se.

989
01:01:44,283 --> 01:01:49,789
Det betyder, I gik ind i restauranten
mindst efter kl. 12.

990
01:01:50,248 --> 01:01:56,421
Så hvorfor stoppede
det ødelagte ur kl. 11.45?

991
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Hvorfor det?

992
01:01:57,422 --> 01:01:59,006
Du burde have tjekket det.

993
01:01:59,090 --> 01:02:00,049
Hold kæft.

994
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
Goddag. Beklager jeg kommer for sent.

995
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
Hvorfor først nu? Jeg ventede.

996
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Hvem er den fyr?

997
01:02:06,514 --> 01:02:07,807
Arbejder du med ham?

998
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
Jeg præsenterer mig selv.

999
01:02:11,978 --> 01:02:13,730
Kang Dan-ho fra Chungwoo Daily.

1000
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
CHUNGWOO DAILY

1001
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
Jeg ville så gerne møde jer.

1002
01:02:19,527 --> 01:02:21,738
Jeg fik et tip fra en.

1003
01:02:24,073 --> 01:02:26,200
Hvorfor er billedkvaliteten så god?

1004
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
En masse tyve
har stjålet tøj fra renseriet.

1005
01:02:29,162 --> 01:02:31,539
-Så han installerede det bedste kamera.
-Okay.

1006
01:02:32,206 --> 01:02:33,875
Men det er ikke det vigtige.

1007
01:02:33,958 --> 01:02:36,461
Jeg brugte dette foto til
at identificere dem.

1008
01:02:36,544 --> 01:02:37,378
Okay.

1009
01:02:37,462 --> 01:02:41,048
De påstod, de havde en NerTube-kanal
med 100.000 abonnenter.

1010
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
Men det var løgn.

1011
01:02:43,050 --> 01:02:46,971
Her. De har en tom kanal
med 30 abonnenter.

1012
01:02:47,847 --> 01:02:49,932
De bruger den nok til afpresning.

1013
01:02:50,016 --> 01:02:52,935
Ja, der er nok andre ofre
for den samme svindel.

1014
01:02:54,020 --> 01:02:55,062
Det tror jeg også.

1015
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
De er nok ældre…

1016
01:02:57,231 --> 01:02:59,650
Ikke bekendte med NerTube…

1017
01:02:59,734 --> 01:03:01,194
Ejere af små virksomheder.

1018
01:03:06,949 --> 01:03:09,243
Hvad laver du? Hov!

1019
01:03:09,327 --> 01:03:10,161
Jeg vidste det.

1020
01:03:10,244 --> 01:03:12,079
Din forbrændte hånd var også løgn.

1021
01:03:13,873 --> 01:03:16,709
Ejeren spildte også suppe på sin hånd,
men der var intet.

1022
01:03:17,418 --> 01:03:19,921
Jeg undersøgte det,
og der var lignende hændelser.

1023
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
Foragtelige forbrydelser, der udnytter

1024
01:03:22,423 --> 01:03:25,468
de svage og magtesløse,
fordi de ikke kan røre store firmaer.

1025
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
For nylig hørte jeg, at et ur holdt op med
at virke på en gomtang-restaurant.

1026
01:03:32,725 --> 01:03:36,187
Jeg tror,
jeg kan lugte oksesuppen fra remmen.

1027
01:03:37,313 --> 01:03:38,314
Frue?

1028
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
Ja, Seung-hyo?

1029
01:03:40,358 --> 01:03:44,612
Jeg beklager.
Jeg bør kalde dig direktør Choi nu, ikke?

1030
01:03:44,695 --> 01:03:46,531
Tak for lån af projektoren.

1031
01:03:47,824 --> 01:03:50,535
Deres ansigter bliver optaget
på kamera, ikke?

1032
01:03:52,453 --> 01:03:53,579
Naturligvis!

1033
01:03:57,458 --> 01:03:58,584
Vi er på skideren.

1034
01:04:01,504 --> 01:04:02,672
Dan-ho!

1035
01:04:04,757 --> 01:04:06,050
Vent på mig!

1036
01:04:07,510 --> 01:04:09,095
-Ring til mig senere!
-Okay!

1037
01:04:23,943 --> 01:04:25,236
Slip mig!

1038
01:04:37,290 --> 01:04:38,958
Hvorfor er han så hurtig?

1039
01:04:42,753 --> 01:04:45,006
Forventede du
at få en historie så hurtigt?

1040
01:04:47,884 --> 01:04:48,718
Du milde.

1041
01:04:51,429 --> 01:04:53,055
Pas på.

1042
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
Er du okay? Hey.

1043
01:05:03,149 --> 01:05:04,483
Hey.

1044
01:05:14,827 --> 01:05:15,912
For pokker.

1045
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Hey.

1046
01:05:30,092 --> 01:05:32,178
Hvor vover du at gøre det mod min far?

1047
01:05:35,473 --> 01:05:37,141
Hvem i alverden er du?

1048
01:05:37,725 --> 01:05:39,268
For pokker.

1049
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Hey, er dit hoved okay?

1050
01:05:45,441 --> 01:05:47,610
-Er du okay?
-Det er jeg.

1051
01:05:48,569 --> 01:05:50,196
Hey, din næse bløder…

1052
01:05:51,405 --> 01:05:52,740
Det svin.

1053
01:05:52,823 --> 01:05:55,076
Det er ikke på grund af ham.

1054
01:05:55,159 --> 01:05:57,411
Jeg har arbejdet for hårdt.
Jeg er bare træt.

1055
01:05:59,580 --> 01:06:01,624
Stop blodet med det her.

1056
01:06:01,707 --> 01:06:03,584
Du får blod på det. Er det ikke dyrt?

1057
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
Det er lige meget.

1058
01:06:04,919 --> 01:06:07,004
Hvorfor kom du her? Det er farligt.

1059
01:06:07,088 --> 01:06:09,382
Hvad med dig? Du har lige fået gipsen af,

1060
01:06:09,465 --> 01:06:11,968
og du er herude og giver flyvespark.

1061
01:06:12,051 --> 01:06:13,260
Seriøst?

1062
01:06:18,432 --> 01:06:19,350
Jøsses!

1063
01:06:19,433 --> 01:06:23,270
-Er du den idiot, der tog min fars penge?
-Ja, det er ham.

1064
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
Forsvar familiens ære, og få hævn.

1065
01:06:26,065 --> 01:06:28,275
Nej! Det er vist en misforståelse.

1066
01:06:28,359 --> 01:06:29,235
Dræb ham!

1067
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
Hvad?

1068
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
Fangede I dem?

1069
01:06:42,456 --> 01:06:46,419
Okay, jeg kommer straks.

1070
01:06:46,502 --> 01:06:48,337
Ja, jeg kommer nu.

1071
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
Hvem var det? Hvad sagde de?

1072
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
De fangede mændene, som afpressede mig.

1073
01:06:53,134 --> 01:06:56,887
De var svindlere.

1074
01:07:00,224 --> 01:07:02,184
Skat, jeg tager til politiet.

1075
01:07:03,602 --> 01:07:04,437
Hvad laver du?

1076
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
Hvorfor slår du mig?

1077
01:07:07,732 --> 01:07:09,692
Gør det ondt? Gør det?

1078
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Du fortjener mere!

1079
01:07:12,486 --> 01:07:13,779
Skat…

1080
01:07:13,863 --> 01:07:15,156
Hvad var det?

1081
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
Bare tteokbokki?

1082
01:07:18,451 --> 01:07:20,244
Det eneste jeg kan…

1083
01:07:24,331 --> 01:07:26,375
Alt, jeg kan, er bare at lave tteokbokki.

1084
01:07:27,376 --> 01:07:30,004
Kan jeg ikke engang det, hvad er jeg så?

1085
01:07:31,422 --> 01:07:34,341
Hvad kan jeg bidrage med
i den her familie?

1086
01:07:34,925 --> 01:07:37,053
Der er intet andet i mit liv.

1087
01:07:37,553 --> 01:07:39,680
Ved du ikke,
hvor særlig den tteokbokki er?

1088
01:07:39,764 --> 01:07:41,557
Du har brugt årtier foran et komfur.

1089
01:07:42,475 --> 01:07:45,311
Vi opdrog vores børn med den dyrebare mad.

1090
01:07:45,394 --> 01:07:46,979
Hvad mener du, bare tteokbokki?

1091
01:07:47,063 --> 01:07:48,230
Hvordan kan du sige det?

1092
01:07:48,898 --> 01:07:50,232
Mi-suk…

1093
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Er der intet i dit liv?

1094
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
Hvad så med os?

1095
01:07:54,487 --> 01:07:57,990
Betyder jeg, Seok-ryu
og Dong-jin ikke noget for dig?

1096
01:07:58,074 --> 01:08:01,786
Nej, I betyder alt for mig.

1097
01:08:01,869 --> 01:08:04,622
I er alt for gode for mig.

1098
01:08:04,705 --> 01:08:08,542
Jeg ønsker mig ikke engang noget stort nu.

1099
01:08:09,043 --> 01:08:13,547
Jeg vil bare tage mig af min familie
og gøre dem glade.

1100
01:08:16,592 --> 01:08:19,136
Men det er så svært.

1101
01:08:19,845 --> 01:08:22,389
Hvorfor er det så svært
at leve et almindeligt liv?

1102
01:08:22,973 --> 01:08:24,725
Det er den største drøm.

1103
01:08:25,518 --> 01:08:27,728
Den mest meningsfulde og værdifulde drøm.

1104
01:08:28,521 --> 01:08:32,358
Men du ved, drømme går i opfyldelse, ikke?

1105
01:08:34,318 --> 01:08:35,528
Mi-suk, undskyld.

1106
01:08:36,904 --> 01:08:38,697
Og tak.

1107
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
Kom her.

1108
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
Så længe du forstår det.

1109
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
Hold op med at græde.

1110
01:08:48,290 --> 01:08:49,750
Lad os gå til stationen.

1111
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Vil du også med?

1112
01:08:50,876 --> 01:08:53,462
Ja da. Hvor end vi går, går vi sammen.

1113
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Vi tager på picnic
og ser blomster på gode dage.

1114
01:08:57,049 --> 01:08:58,801
Er vi syge, tager vi på hospitalet.

1115
01:08:59,343 --> 01:09:01,262
Om det er himlen eller helvede,

1116
01:09:01,345 --> 01:09:03,305
eller hvor end himlen sender os,

1117
01:09:03,389 --> 01:09:05,599
vil vi gå sammen i efterlivet.

1118
01:09:08,018 --> 01:09:09,687
Fordi jeg er din kone.

1119
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
Og vi er familie.

1120
01:09:12,022 --> 01:09:15,317
Okay. Lad os gå sammen.

1121
01:09:15,442 --> 01:09:17,486
-Okay. Lad os gå.
-Vent.

1122
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
Lad mig tage den her.
Jeg dræber de idioter.

1123
01:09:19,780 --> 01:09:20,698
-Skat.
-Hvad?

1124
01:09:20,781 --> 01:09:22,449
Du ender i fængsel.

1125
01:09:23,159 --> 01:09:24,243
Går du ikke med mig?

1126
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Skat, jeg elsker dig.

1127
01:09:26,579 --> 01:09:29,415
-Jeg har brug for dem!
-Der er ikke tid. Vi går.

1128
01:09:30,833 --> 01:09:33,752
HYEREUNG POLITISTATION

1129
01:09:37,756 --> 01:09:38,757
Min far kommer.

1130
01:09:39,592 --> 01:09:40,676
Okay.

1131
01:09:42,595 --> 01:09:47,141
Jeg får det renset
og giver det tilbage til dig.

1132
01:09:47,224 --> 01:09:48,767
Glem det. Smid det væk.

1133
01:09:48,851 --> 01:09:51,854
Har du så mange penge?
Du kan ikke smide det væk.

1134
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
Det tager ikke længe.

1135
01:09:54,440 --> 01:09:55,566
Gør, hvad du vil.

1136
01:09:57,193 --> 01:09:58,611
Tak for i dag.

1137
01:09:59,778 --> 01:10:02,448
Jeg vidste ikke engang,
at det skete for min far.

1138
01:10:03,407 --> 01:10:05,826
Jeg var så glad for at finde,
hvad jeg ville.

1139
01:10:06,368 --> 01:10:07,661
Du er bedre end mig.

1140
01:10:07,745 --> 01:10:11,248
Det har jeg altid været.
Og din far er ikke en fremmed.

1141
01:10:14,919 --> 01:10:15,753
Hvad med mig?

1142
01:10:19,048 --> 01:10:20,382
Er jeg en fremmed for dig?

1143
01:10:21,383 --> 01:10:24,178
-Hvad?
-Du har været fjern fra mig.

1144
01:10:25,512 --> 01:10:26,555
Undgår du mig?

1145
01:10:29,475 --> 01:10:31,352
Det går mig på, når du er sådan.

1146
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Du er fjern og sær. Det er ikke som før.

1147
01:10:36,065 --> 01:10:38,234
Det kan ikke blive som før altid.

1148
01:10:39,652 --> 01:10:40,819
Vi er voksne nu.

1149
01:10:41,737 --> 01:10:45,074
Du har dit liv, og jeg har mit.

1150
01:10:46,200 --> 01:10:48,285
Lad os ikke sidde fast i fortiden.

1151
01:10:48,953 --> 01:10:51,622
Hold op med barnlige ting
som at banke på mit vindue.

1152
01:10:52,539 --> 01:10:54,333
Lad os respektere vores privatliv.

1153
01:10:58,879 --> 01:10:59,713
Jeg smutter.

1154
01:12:02,026 --> 01:12:04,695
Hold op med barnlige ting
som at banke på mit vindue.

1155
01:12:05,279 --> 01:12:07,156
Lad os respektere vores privatliv.

1156
01:12:30,637 --> 01:12:34,099
Hvis jeg kunne krølle følelser sammen
som et simpelt brev,

1157
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
kunne jeg så have været
mere tryg omkring dig?

1158
01:12:44,693 --> 01:12:46,487
HYEREUNG KOKKESKOLE

1159
01:12:46,570 --> 01:12:49,073
Da madlavning er min profession,

1160
01:12:49,156 --> 01:12:53,494
spørger folk mig altid, hvordan man får
maden til at smage bedre.

1161
01:12:53,577 --> 01:12:56,372
Jeg giver dem altid samme svar.

1162
01:12:56,955 --> 01:12:59,291
Tænker man på personen, man laver mad til,

1163
01:12:59,375 --> 01:13:01,710
bliver det sjovere, og maden smager bedre.

1164
01:13:02,211 --> 01:13:06,799
Retten, vi vil gøre sjovere
og få til at smage bedre, er

1165
01:13:07,549 --> 01:13:09,301
jijim nureumjeok.

1166
01:13:09,385 --> 01:13:10,302
Hvad?

1167
01:13:10,386 --> 01:13:13,013
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER-KURSUS
JIJIM NUREUMJEOK

1168
01:13:26,819 --> 01:13:28,028
Du skræmte mig.

1169
01:13:28,946 --> 01:13:29,947
Hvad?

1170
01:13:31,198 --> 01:13:33,450
-Hvad lavede du her?
-Jeg ventede på dig.

1171
01:13:34,576 --> 01:13:36,995
-Hvorfor?
-Du hjalp jo min far.

1172
01:13:37,079 --> 01:13:39,540
Jeg ville gengælde tjenesten.

1173
01:13:40,457 --> 01:13:42,668
Her, tag den her.

1174
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
Hvad er det?

1175
01:13:44,628 --> 01:13:46,630
Min første ret i mit kokkekursus.

1176
01:13:49,633 --> 01:13:51,051
Hvorfor giver du den til mig?

1177
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
Du kan godt lide dem.

1178
01:14:02,521 --> 01:14:05,441
Seung-hyo, hvad med noget japchae?

1179
01:14:05,524 --> 01:14:07,067
Vil du have…

1180
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
Jøsses, hvad gør vi?

1181
01:14:10,028 --> 01:14:12,948
Han vil ikke spise koreansk mad.

1182
01:14:13,031 --> 01:14:15,742
Jeg lavede alle retterne,
men han kan ikke lide nogen.

1183
01:14:15,826 --> 01:14:18,912
Så han spiste æg og toast igen i dag. Ja.

1184
01:14:18,996 --> 01:14:20,038
Det er nyt for ham.

1185
01:14:20,122 --> 01:14:23,500
Jeg skulle have lavet
koreansk mad til ham i Frankrig.

1186
01:14:26,962 --> 01:14:28,714
Spis det her. Det er godt.

1187
01:14:29,339 --> 01:14:30,674
Nej.

1188
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
Ligner det ikke en regnbue?

1189
01:14:37,681 --> 01:14:39,475
En regnbue?

1190
01:14:39,558 --> 01:14:41,351
Ja, en regnbue.

1191
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
En regnbue.

1192
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Han siger konstant "regnbue".

1193
01:14:45,606 --> 01:14:47,649
Du milde! Hye-suk!

1194
01:14:47,733 --> 01:14:50,652
Seung-hyo spiser!
Regnbuen! Han spiser den nu!

1195
01:14:50,736 --> 01:14:53,071
Han spiser nu!

1196
01:14:53,155 --> 01:14:55,782
Du burde have givet ham noget andet mad!

1197
01:14:58,160 --> 01:14:59,995
Stegte spyd, der ligner regnbuer.

1198
01:15:02,372 --> 01:15:04,625
Det var din første koreanske ret her.

1199
01:15:05,167 --> 01:15:06,752
Hvorfor huskede du det?

1200
01:15:06,835 --> 01:15:08,962
Jeg huskede det ikke. Jeg…

1201
01:15:09,922 --> 01:15:10,756
Det kom til mig.

1202
01:15:10,839 --> 01:15:12,549
Vi har været venner i årevis.

1203
01:15:13,717 --> 01:15:17,304
Jeg ved nok mere om dig,
end dine forældre gør.

1204
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
Kender du mig?

1205
01:15:22,518 --> 01:15:23,519
Dig?

1206
01:15:24,144 --> 01:15:25,896
-Hvad?
-Seok-ryu…

1207
01:15:27,814 --> 01:15:29,191
Dine minder betyder intet.

1208
01:15:29,858 --> 01:15:31,443
De hører fortiden til.

1209
01:15:31,944 --> 01:15:34,112
Plag mig ikke ved at minde mig om dem.

1210
01:15:34,196 --> 01:15:36,573
Hvorfor siger du det sådan?

1211
01:15:36,657 --> 01:15:38,075
Tror du, jeg er en svækling?

1212
01:15:39,826 --> 01:15:42,287
Jeg sagde det. Vi er ikke børn længere.

1213
01:15:43,038 --> 01:15:44,373
Vi er i 30'erne nu.

1214
01:15:44,873 --> 01:15:47,125
Vi er ikke fem.
Hvorfor følger du efter mig?

1215
01:15:48,418 --> 01:15:49,878
Hvorfor hænger du på mig?

1216
01:15:49,962 --> 01:15:51,547
Jeg hænger ikke.

1217
01:15:51,630 --> 01:15:52,798
Jeg beder dig.

1218
01:15:54,424 --> 01:15:56,176
Lad mig nu bare være.

1219
01:15:57,010 --> 01:15:58,929
Bliv væk fra mit liv fra nu af.

1220
01:15:59,012 --> 01:16:00,097
Nej!

1221
01:16:01,098 --> 01:16:02,975
Jeg blander mig så meget, jeg vil!

1222
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
Bad du om tilladelse,
før du kom til mit hus dengang?

1223
01:16:07,187 --> 01:16:09,314
Jeg bliver ved med at blande mig.

1224
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
Fordi vi er tætte, har jeg lov til det!

1225
01:16:13,902 --> 01:16:16,113
Driv mig ikke til vanvid!

1226
01:16:19,032 --> 01:16:20,367
Dengang og nu

1227
01:16:21,368 --> 01:16:22,786
bliver du ved med det…

1228
01:16:25,956 --> 01:16:26,915
…så jeg føler…

1229
01:16:29,167 --> 01:16:31,086
…jeg mister forstanden på grund af dig!

1230
01:17:12,961 --> 01:17:15,714
Jeg kender alle Seung-hyos første gange.

1231
01:17:16,381 --> 01:17:17,382
Her.

1232
01:17:18,050 --> 01:17:19,176
Først badeanstalt.

1233
01:17:19,259 --> 01:17:20,677
-Så får man sådan en.
-Ja!

1234
01:17:22,596 --> 01:17:24,473
Seung-hyo, smag. Det er godt.

1235
01:17:32,939 --> 01:17:34,941
Første gang han fik bananmælk.

1236
01:17:35,025 --> 01:17:36,234
Godt, ikke?

1237
01:17:37,611 --> 01:17:40,614
Nej! Jeg gør det ikke!

1238
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
Første gang han begyndte at svømme.

1239
01:17:47,704 --> 01:17:49,289
Hvad fanden?

1240
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
-Choisseung?
-Hvorfor kigger du ned?

1241
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
Du er pludselig højere end mig?

1242
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
Hvad har du spist i Frankrig i ferien?

1243
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
Første gang han blev højere end mig.

1244
01:18:03,345 --> 01:18:04,763
Hvor irriterende.

1245
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
Min tur?

1246
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
Du er på en øde ø.

1247
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
Hvilke tre ting tager du med?

1248
01:18:15,732 --> 01:18:18,735
Ting til at lave ild,
vanddestillator og en schweizerkniv.

1249
01:18:19,986 --> 01:18:21,363
Hun svarede så seriøst.

1250
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
Det er min tur nu.

1251
01:18:25,701 --> 01:18:26,827
Choisseung?

1252
01:18:27,619 --> 01:18:29,287
Er du lun på nogen lige nu?

1253
01:18:38,130 --> 01:18:39,256
Det er han.

1254
01:18:39,339 --> 01:18:41,466
Det er han! Han kan lide en!

1255
01:18:41,550 --> 01:18:42,509
Det er han.

1256
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Hvem er det?

1257
01:18:43,885 --> 01:18:46,596
Hey! Læser hun også arkitektur?

1258
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
Jeg ved det. Går hun på din skole?

1259
01:18:49,057 --> 01:18:50,726
Går hun på samme hold?

1260
01:18:50,809 --> 01:18:51,768
Jeg ved det ikke.

1261
01:18:51,852 --> 01:18:54,563
Hvad mener du?
Hvem skulle ellers vide det?

1262
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
Blot vidste jeg ikke,

1263
01:18:58,442 --> 01:19:00,026
hvem hans første kærlighed var.

1264
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Hey.

1265
01:19:33,101 --> 01:19:34,644
Stands.

1266
01:19:34,728 --> 01:19:35,854
Hey!

1267
01:19:57,667 --> 01:19:58,835
Det du sagde tidligere…

1268
01:20:01,922 --> 01:20:03,215
…hvad mente du?

1269
01:20:20,649 --> 01:20:22,359
YOUR FIRST

1270
01:20:22,442 --> 01:20:28,532
YOUR FIRST LOVE

1271
01:21:01,356 --> 01:21:05,569
LOVE NEXT DOOR

1272
01:21:06,528 --> 01:21:08,613
Hvorfor dukkede du op her?

1273
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Og hvorfor lige nu?

1274
01:21:11,366 --> 01:21:12,909
Vi må dræbe den idiot.

1275
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Jeg vil dræbe ham mere.

1276
01:21:14,536 --> 01:21:16,746
Jeg dræber den idiot og går i fængsel.

1277
01:21:16,830 --> 01:21:17,956
Hey, dit svin!

1278
01:21:18,039 --> 01:21:19,875
Du kom for at spise på et hotel.

1279
01:21:19,958 --> 01:21:21,543
Du er en dygtig forretningsmand.

1280
01:21:21,626 --> 01:21:23,461
Sig ikke hendes navn mere.

1281
01:21:24,129 --> 01:21:25,797
Duk heller ikke op.

1282
01:21:25,881 --> 01:21:28,341
Det er allerede slut mellem jer to.

1283
01:21:28,425 --> 01:21:31,720
Seung-hyo, du må redde dig selv
fra ulykkelig kærlighed.

1284
01:21:31,803 --> 01:21:33,555
Selv jeg kan ikke redde dig.

1285
01:21:34,097 --> 01:21:35,515
Jeg udskyder det ikke mere.

1286
01:21:35,599 --> 01:21:37,225
Jeg siger det den her gang.

1287
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard