LOVE NEXT DOOR
HYEREUNG BØRNEHAVE BAE SEOK-RYU
Jeg tabte en tand i dag.
Den er sød, så tandfeen vil nok kunne lide den.
Åbn munden.
Den er bundet.
Jeg husker alle Seok-ryus første gange.
-Se! -Wauw.
Se. Er den ikke sød?
Hvorfor græde? Den er ikke din!
Den er min!
Seung-hyo!
Første gang hun tabte en tand.
Du kan ikke følge med, fjols!
Du er så langsom!
Din dumrian!
Kald mig ikke dumrian.
Jeg blæser forbi jer alle!
Hey!
Hey, Seok-ryu!
Det er farligt!
Første gang hun kørte på cykel.
Jeg vil tilbage!
Jøsses, hvad er der galt med hende?
Første gang hun løb hjemmefra.
Hey!
Sådan har jeg det med dig.
-Vær sød at tage det. -Lad være.
Jeg går på en højere årgang.
Giv det ikke til mig.
Hav ikke følelser for mig.
Okay?
Beklager.
Første gang hun inviterede en ud.
Du får det overalt!
Hvad laver han?
Jeg har kendt hende så længe.
Jeg troede, jeg vidste alt om hende.
Min far arbejdede som kok på et hotel.
Så på en restaurant.
Nu driver han et tteokbokki-sted.
Min fars tteokbokki er den bedste i verden!
Seok-ryu!
Hey, Seok-ryu!
Kommer!
EPISODE 6 YOUR FIRST
Seok-ryu!
Du har kaldt på mig siden morgengry.
Hvad er alt det her? Lugter godt.
Det er jo tilbehør.
Tag det til Seung-hyos hus.
Jeg vil ikke. Lavede du det med den sojasovs, jeg tog med?
Ja. Jeg synes, at dens kvalitet virkelig fremhæver smagen.
Du har ret! Det er så godt.
Hvad puttede du i?
Jeg lavede bouillon med ansjos
og blandede den med hakkede forårsløg, hvidløg, sesamolie og sojasovs…
Som om du ved det.
Det gør jeg måske.
Nok vrøvl.
Levér det, før det bliver koldt.
Okay.
Geun-sik!
Kom, og få morgenmad.
Jeg spiser morgenmad.
Vil du spise med?
Det er okay. Ris er for tungt til morgenmad.
Det er Seok-ryu.
Seok-ryu!
-Tante Hye-suk! -Hej.
-Så længe siden. -Det er det!
Jeg har ikke set dig siden Seung-hyos åbning.
Lad os ses, mens jeg er her.
-Okay. -Hvad er det?
-Hr. Choi! -Hvorfor så tidligt?
Jeg er her med mad.
Du spiste jo også.
Perfekt timing! Det er fra min mor.
Er det?
Ja, hun laver jo altid en masse mad.
Hun laver altid mad til os.
Sig tak til hende fra os.
Javel!
Er Choisseung ovenpå?
Ja, selvfølgelig.
-Jeg hilser, før jeg går! -Okay.
-God appetit. -Tak.
-Smut med dig! -Okay!
Hvorfor sende så meget?
Du milde, wokstegt courgette med saltede rejer.
Marinerede perillablade og syltede chilier.
Det er krydret bregne!
Bregne…
Du laver toast, men de lugter for meget, ikke?
Nej, det er fint!
Spis nu.
Jøsses, han er så uvidende.
Wauw!
Hey, Choisseung!
Er han på toilettet?
Hans værelse har slet ikke ændret sig.
Kom jeg i en tidsmaskine?
Tidskapslen!
Han må have gemt den herinde.
Gemte du den herinde?
Jeg fandt den!
Denne gang vil jeg afsløre din mørke fortid.
DU HAR NOK FORTALT OM DINE FØLELSER?
VI HAR VÆRET UADSKILLELIGE SIDEN BARNDOMMEN
Jeg beklager.
Jeg prøvede ikke at læse det i smug.
Du læste jo mit brev, så det føltes ikke fair.
Derfor læste jeg det.
Hvorfor smide det væk?
Læste du det?
-Ja. -Det var en joke.
En joke?
Jeg drillede dig meget dengang,
fordi det gik så godt.
Ja! Det er bare en joke, ikke?
Du forskrækkede mig!
Jeg troede, det ville være sjovt.
Jeg skal skifte. Gider du gå?
Ja da! Beklager. Få tøj på.
JANG TAE-HUI
Hvad var der med det brev?
Kunne han lide mig? Men det var en joke?
Hvorfor planlægge en joke i ti år? Er det en økonomisk reform?
Han kunne have sagt, det ikke var sandt.
Hvorfor krølle det sammen og smide det væk?
Hvad? Far er ikke kommet endnu.
ROOT DINER
Stedet har heller ikke ændret sig.
Min pige er så god!
Hvem har du mon arvet det fra?
-Dig. -Mig?
Skal jeg spise din mad og se, hvor god den er?
Okay?
Lad os se…
Smager det godt?
Du milde.
Hvad? Er det slemt?
Hvor lækkert!
Så godt! Min elskede pige, det er så godt!
Jeg er så stolt af dig.
Hey. Seok-ryu!
Far.
Hvad laver du her? Dirkede du låsen op?
Jeg tastede koden.
Var der ingen her?
Hvorfor er du så nervøs?
Er du bange for, her er en tyv?
Der er intet at stjæle her.
Nej, jeg var bare bekymret, fordi døren var åben.
Hvorfor kommer du uden at fortælle mig det?
Far, husker du det?
Jeg hang ud her som barn.
Du boede praktisk talt her.
Du fulgte mig altid rundt i køkkenet.
Du har ret.
Før arbejdede du på et hotel og endda på en stor restaurant.
Men jeg kunne bedst lide, da du arbejdede her.
På det hotel
bar du en høj hat, og jeg så dig kun på billeder.
Jeg så dig aldrig arbejde.
Restauranten var så travl.
Men jeg elskede, jeg kunne komme her hele tiden.
Jeg husker stadig, hvordan jeg havde det dengang.
Lyden af kniven, der skærer.
Luftens lave og stabile varme.
Lyden af folk.
Se dig arbejde.
Og den lækreste tteokbokki i verden.
Godt at høre.
-Far? -Ja?
Hvad, hvis…
Hvad, hvis jeg bliver kok ligesom dig?
Hvad siger du?
Det er godt, du ikke gjorde!
Hvorfor?
Du læste
for ikke at skulle få hænderne våde eller stå foran et komfur.
Lad mig om den slags arbejde.
-Seok-ryu. -Ja?
Vil du have tteokbokki, før du går?
Lyder godt.
Okay.
Vent her.
THE CHUNGWOO DAILY
Vent et øjeblik!
Jøsses. Tak.
Jeg havde lukket, hvis jeg så, det var dig.
Det havde skadet din præstationsvurdering.
Er Yeon-du okay?
Ja, hun er blevet udskrevet. Hun tog i børnehave i morges.
Sikke en lettelse.
Børn bliver altid syge, når årstiden skifter.
Så forældrene bliver bekymret.
Kan jeg få en overførsel?
-Hvad? -Du har gjort meget for mig.
Men redaktionen klarer sig fint uden mig.
Min datter har brug for mig nu.
Jeg havde tre børn med det her job.
Ja. Derfor respekterer jeg dig.
Jeg prøver ikke at prale.
Jeg var nok gået, hvis min mand ikke havde været freelancer.
Må være hårdt at være alene om hende.
Børn vokser så hurtigt.
Tænk over det.
Hvis du stadig vil stoppe, så lader jeg dig gå.
HJEMMEMESTERKOK BAE
I ved, at I USA
får vi kyllingesuppe, når vi har det skidt?
Det giver en trøst og varmer en op indefra.
Korea har sin egen kyllingesuppe,
som vi vil lave i dag.
Samgyejuk.
Ingredienserne er, som I ser her.
Lad mig starte med at forberede kyllingen.
Jeg havde en vigtig præsentation tidligere i dag,
så I kan forestille jer, at det har været en anspændt dag.
Derfor ville jeg trøste min trætte sjæl
ikke bare ved mad, men ved at lave mad.
Fordi for mig er det et beroligende ritual.
Når jeg laver mad,
har jeg det godt og slapper af.
Jeg føler mig helt som mig selv.
-Hej, Seok-ryu. Det er længe siden! -Hej!
-Hvorfor ikke hilse? -Jeg ser hende dagligt.
-Du fik gipsen af. -Ja.
Tusind tak for sojasovsen forleden.
Den smager fantastisk. Min familie elsker den.
Sig til, hvis du har brug for mere.
Har du tid til te?
Te?
Vi har arbejde. Hvorfor inviterer du hende?
Vi skal til Fresco.
Vi skal beslutte retning og tidsplan.
Ja, okay.
Jeg havde alligevel travlt.
Det har I nok også. Smut bare.
Beklager, Seok-ryu. Lad os mødes senere.
Han gik amok, da jeg sagde, løs tingene med hende.
Nu er jeg uvelkommen?
Mig? Ja.
Glem det. Jeg er også ligeglad med brevet.
Hvad er grunden?
Du stiller stadig spørgsmål uden kontekst.
Spørg forståeligt.
Hvorfor ville du arbejde med mig?
Det virkede, som om det ville være sjovt at prøve.
Hvor forventeligt.
Hvad forventede du?
GRANATÆBLETRÆ
Jeg ved det ikke. Noget mere ærligt.
Du brugte mig som en undskyldning i dag.
Du var tavs hele tiden,
men foran Seok-ryu sagde du, vi skulle arbejde.
Det beklager jeg.
Nu det er blevet sådan, hvad med at udnytte mig?
-Hvad? -Udnyt mig, så godt du kan.
Det ville være rart. Jeg kommer på dates med dig,
og du kan se dine følelser i øjnene.
Vil du smides ud?
Kom nu.
Jeg synes, Seok-ryu er sød.
Du er selvfølgelig sødere.
Kan jeg ikke hænge lidt mere ud med jer?
Dril mig bare,
men sig intet til Seok-ryu.
Du har vist allerede sagt noget vigtigt til hende.
Hvad?
Men du glemte noget.
Jeg burde invitere hende ud senere.
Hvad sagde jeg til hende?
Hvad vil du da sige?
Glem det.
Hvad sagde jeg?
-Må jeg så være med? -Tae-hui!
Jeg elsker, når du siger mit navn.
Hvad sagde jeg?
Hvad vil du sige til hende?
Accelerer, og hold marchhastigheden.
Går mod marchhastighed.
Jeg spekulerede på, hvad du lavede ved floden.
Tænk, du var på en båd.
Jeg bestod skriftligt, så jeg skal øve mig til den personlige eksamen.
Du er ved at indtage land, luft og hav.
Hvad er det næste? Et pilotcertifikat til lette fly?
Det næste er…
-Sydpolen. -Hvad?
En redder blev sendt til forskningsstationen der.
Certifikatet giver ekstra point.
Det er lige dig.
Du gik i vandpytter, mudder og våd cement som barn,
valgte altid veje, ingen andre ville tage.
Du vover dig endelig ud på ukendt territorium.
Kom nu.
Hey. Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Dokumenter, interviews og personligheds- og færdighedstests.
Jeg har lang vej igen.
Jeg er den med lang vej igen.
Hvad?
Jeg tilmeldte mig et madkursus.
Hold da kæft.
Jeg tænkte længe over det.
Jeg tror, jeg gør det.
Nej, jeg gør det.
Førhen troede jeg, at du elskede at læse.
Men jeg tog fejl.
Du kunne bare godt lide den ros og opmærksomhed, der kom fra det.
Du elskede de ekstra ting.
Du er meget ærlig i øjeblikket.
Ja, men…
Du elskede at lave mad.
Det var ren og uselvisk kærlighed.
Jeg burde have vidst det, da jeg så dig lave perfekte dalgonaer.
-Hepper du på mig? -Ja da.
Lad os fejre i dag.
Lad os få Seung-hyo herover og holde en fest.
Hey.
Hallo?
Seung-hyo!
-Lad være. -Vent.
Seok-ryu tilmeldte sig et madkursus i dag.
Gjorde hun det?
Ja…
Så lad os holde en fest og fejre i aften.
Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Virkelig? Okay.
Kom, efter du er færdig. Jeg sender dig stedet senere.
Hej.
Hvorfor sige det, når han ikke kan?
Kender du ham slet ikke?
Han siger, han ikke kan, men kommer til sidst.
Han kommer ikke i dag.
Hvad er der?
Skændtes I igen?
Hr. Choi?
Det er rart at støde på dig sådan her.
I lige måde. Skal du hjem?
Nej, jeg vil have en drink. Vil du med?
Altså…
Det er her.
Bor du ved siden af Jung Mo-eum?
Ja, det erfarede jeg for nylig.
Vær forstående, hvis der råbes.
Hun er en god person.
Det ved jeg.
Men jeg har det skidt med at få dig hertil.
Det skyldte omstændighederne.
Far!
Yeon-du.
Min pige, ventede du længe på mig?
Ja.
Det er min datter.
Yeon-du, sig hej.
Hej, jeg hedder Kang Yeon-du.
Men hvem er du?
Jeg hedder Choi Seung-hyo.
Jeg er…
…din fars
ven fra nabolaget.
Jeg beklager.
Misugaru var nok ikke den drink, du talte om.
Nej, det er præcis, hvad jeg ønskede.
Og med en masse is.
Jeg har ikke fået alkohol, men jeg føler, jeg bliver fuld.
Det er nok nabolaget.
Det er første gang her, men det føles som en evighed.
Det er sært afslappende.
Det gør mig spændt.
Jeg har også oplevet det, og sådan er det her sted.
Du falder godt til.
Ja, takket være min nabolagsven.
Må jeg spørge, hvorfor du ville drikke?
-Undskyld? -Altså…
…det er nok en vane fra arbejde.
Jeg læser folks ansigter.
Jeg spørger, hvis jeg er nysgerrig.
Det er nok derfor, folk hader reportere.
Du vidste det vist allerede.
Ja da.
Jeg er også god til det modsatte.
Jeg er god til at lytte, kan være neutral og kan garantere anonymitet.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.
Det er min ven, ikke mig.
Der er en, han kunne lide for længe siden.
Han troede, han ikke havde følelser for hende mere.
Men han er forvirret efter at have set hende.
Det er forståeligt.
Han ved ikke, hvad han skal gøre, så han undgår hende.
Han har det vist svært.
Er det noget, der ikke kan ske?
Ser hun eksempelvis en anden?
Hun er forelsket i en anden. De blev næsten gift.
Men hun er single nu, ikke?
Den her kvinde,
ved hun, hvordan din ven har det?
Nej.
Men han frygter, hun opdager det.
Han har aldrig tilstået sine følelser for hende før.
Hvorfor ikke?
De har altid været sammen,
så han kendte ikke den sande natur af de følelser.
Efter det…
…var han bange for at ødelægge venskabet.
Da han ville sige det…
…var timingen dårlig.
Og nu…
…tør han end ikke at prøve.
Det har gjort det svært for ham.
Han fik kvalme og blev svimmel.
Han er omsider faldet til ro
og vil ikke tilbage til den tid.
Ikke mærkeligt han ikke kom i dag.
Jeg er nysgerrig. Hvordan kan jeg vente ti år?
Okay. Lad os se her.
Hvis brev er det?
Det må være Seung-hyos.
Jeg vidste det!
Sig til hende, du kan lide hende.
Hvorfor gøre det så svært for sig selv?
Jeg sværger…
Han er så patetisk.
Han er stadig ligeså dum.
Hørte du en sær lyd?
Ikke rigtig.
Jeg ved det ikke.
Tog jeg fejl?
Vil din ven fortsætte med
at foregive, han ikke kan lide hende
og skubbe hende væk?
Han siger, han prøver nu.
Var han min ven,
ville jeg fortælle ham om en svømmer, jeg kender,
der engang var med i 200 meter-disciplinen,
og hvis svaghed var at være en langsom starter.
Men han overvandt det gennem sin store indsats.
Selvom det er sent,
ville jeg sige, tag mod til dig, ligesom svømmeren gjorde.
Stå op!
Stå nu op!
Jeg er oppe.
Du bør vågne op tidligt og gøre dig klar til arbejde.
Vi er ikke klar til pension.
Hvordan kan du være så doven?
Okay, stop det.
Stoppe hvad?
Tanken om pengene, vi har mistet, er nok til at holde mig vågen.
Hvorfor bringer du ting fra fortiden op igen?
Fortiden? Tingene er de samme.
Hvornår kom du hjem i nat? Jeg vågnede ved, du lå og sov ved mig.
Jeg tog jo til en begravelse.
Du tog til en begravelse forleden og aftenen før.
Du går bare rundt og giver penge.
Derfor hader jeg at komme hjem.
Hvad? Du har ingen ret til at råbe!
Ja, ja.
Du flygter, fordi du intet har at sige!
-Jeg er ikke færdig! Kom tidligt hjem. -Der er klassefest i dag!
Igen?
Tager du pis på mig?
Utroligt…
Hvorfor er der ikke nok midler?
Er det et nyt svindelforsøg?
Jeg siger det her i forvejen for at undgå misforståelser. Jeg går bare forbi.
Mit madkursus er tæt på.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg prøver at få mit certifikat for koreansk madhåndværk.
Sig det ikke til mor og far.
Det gør jeg ikke.
I dag er min første time.
Jeg kiggede på pensum, og der er en skriftlig og en personlig eksamen.
Når timen er slut, får jeg det, jeg har lavet, med hjem…
Jeg har et møde.
Jeg smutter.
Hvad var det?
Han insisterede på, jeg finder min drøm.
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER
HVAD LAVER EN KOREANSK MADHÅNDVÆRKER?
-Kød og deodeok ser godt ud. -Åh!
Hvorfor lukkede du vinduet?
Hvad laver du der?
Hvad laver du?
Hvad?
-Se lige klokken. Lad os holde mødet. -Er det ikke et certifikat?
Hvorfor kigger du på?
Na-yun, bed Hyeong-chan og Jeong-min om at komme til møde.
Vil du lave koreansk mad?
Jeg er til vestlig.
HYEREUNG KOKKESKOLE
Velkommen til koreansk madhåndværker-kurset.
Hej.
-Hej! -Hej.
I dag er vores første time sammen.
Den første er altid mindeværdig og spændende.
Med det i mente vil jeg sørge for
at give jer en ægte og mindeværdig første oplevelse.
I dag lærer vi grundlæggende knivfærdigheder.
Først grundlæggende teknikker.
Så vil I skære ræddiker, gulerødder og andet.
Tag kniven, der ligger foran jer.
Okay, godt.
Placer det skridsikre underlag på bordet,
og kom skærebrættet ovenpå.
Godt. Når I lægger kniven ned, sikr, at bladet altid vender væk
for ikke at skære jer.
Det er godt.
Vi skærer ræddikerne ud i julienne.
Skræl dem først.
Okay. Skær dem så i skiver på omkring 0,2 centimeter.
Når I laver en omelet, så fjern chalazaen fra æggeblommen.
Sigt derefter æggehviderne gennem en sigte.
Pisk for at undgå at skabe bobler.
Smør derefter panden med et tyndt lag olie over svag varme.
Hey, hr. Choi!
-Herovre. -Kom, og sæt dig!
Går det godt med jer alle?
Slet ikke.
Byggepladserne er et stort rod.
Det var godt, da vi arbejdede med dig.
Hvad? I hadede, jeg var streng.
Hellere en streng en.
De her kan ikke deres arbejde, og misbruger deres magt.
Arbejdet for dem har været surt.
Du er ikke typen, der lader en kunde trampe på dig.
Vent. Driller du mig?
Gør dig klar.
Jeg vil straffe dig med alkohol i aften!
Jeg kørte. Jeg kan ikke.
Ring til en chauffør.
Frue, kan vi få noget danskvand og et glas til?
Okay!
Så giver jeg middagen i aften.
Hvad? Virkelig?
Okay!
Så i stedet for alkohol
straffer jeg dig med kød!
-Åbn op! -Jøsses.
Lækkert?
Hvad? Det er så godt.
Jeg er lidt af en gourmet.
Kødets smag her er anderledes.
Det er så saftigt!
I kender vores chefs filosofi.
"Smør hjulene med lækkert kød
for at holde jobbet kørende."
-Hurra! -Okay!
Det er så godt.
Jeg tror ikke, her er nok.
Kunne vi få mere svinebryst og ribben, tak?
Og mere spidsbryst!
Jøsses, hvad er det?
Hvad er det? Tag det.
Tusind tak.
-Spis nu. -Tak.
Tænk, du ikke fik en eneste drink.
Du er så stædig!
Beklager. Jeg har stadig arbejde.
I er fulde. Tag ikke en til runde drinks.
Sørg for at tage hjem.
Hold nu op med at plage!
Lad din bil stå derhjemme, og kom til fods næste gang.
Sådan her.
Javel.
Vi ses næste gang.
-Du milde. -Chef! Denne vej!
Jeg lignede dig, da jeg var ung!
-Vi ses senere! Hej! -Hej!
Tak for måltidet.
-Så lidt. Godnat. -Hej.
-Smukke, du er så sød! -Ja?
Derovre.
Vil du med?
Hvor bor du?
Mor, gå ikke!
Seung-hyo?
Hvad laver du her?
Tak for drinken.
Så lidt.
Beklager, jeg overraskede dig.
Ja, du skræmte livet af mig.
Hvorfor sidder du udenfor vores hus så sent?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad?
For at være ærlig så jeg dig.
Du var med en kvinde.
Er det din beslutning?
Ja, det er det.
Det vil give mig ro.
Du milde…
Jeg er flov over, at du skulle se mig sådan.
Jeg ved, det er skamløst at spørge…
…men hold det hemmeligt fra min kone for nu.
Og Seok-ryu.
Hun går amok, hvis hun finder ud af det.
Ja…
-Hvordan ser det ud? -Ned.
-Ned? -Ja.
Det skal ses herfra.
-Det ser godt ud. -Ja.
Hvem er det?
Er det hendes alvor?
Chantto Baegi
Kender du ikke Lee Chan-won?
Så længe har jeg ikke været i Korea.
-Han er sød nok. -Han er ikke bare sød.
Seriøst, den her ene plakat får stedet til at lyse op.
Jeg ser også bedre!
Det er hendes religion nu.
-Halleluja! -Halleluja!
Barmhjertige Buddha!
Jeg forstår det.
Det stykke papir er meget bedre end min mand.
-Naturligvis. -Hvorfor?
-Skændtes du med din mand igen? -Ja.
Skænds kun, hvis der er mulighed for genoprejsning.
Kan han ikke vaske sine ting op, kan han ingenting.
Spiser han alle måltider hjemme?
-Ja! -Jøsses.
-Alle tre måltider? -Nemlig.
-Du milde. -Hey.
Jeg ville ud at spise. Han sagde, han hadede lugten af MSG.
Ved I, hvor meget MSG jeg putter i hans mad?
Et held for ham det ikke er rottegift.
Ja!
Det ved mænd ikke.
Det gælder dem alle.
Måske kommer du ikke nok i.
Jeg kommer en masse i!
Virkelig?
Jeg er så misundelig på Hye-suk.
Hvorfor mig?
I laver begge jeres arbejde. I bor hver for sig og har det fint med det.
Det er så fedt!
-Ja. -I skændes vel ikke engang.
Nej, vi skændes ikke.
Hendes familie er i en helt anden verden.
Det har været svært at se min mand.
-Hvorfor? -Aner det ikke.
Hvem ved, hvad han laver?
Han kommer hjem ved daggry.
Hvad? Daggry?
Han er ude hele natten!
Nogle mænd bliver ude til morgenduggen.
-Det er et stort problem! -Ja da!
Hvorfor er I så alvorlige? Glem det. Sådan er det ikke.
-Han har ting… -Hvilke?
Begravelser, klassefester og…
-Det er de bedste undskyldninger. -Ja!
Du milde.
Mi-suk, du skal være forsigtig!
Han kunne have en affære!
Hvad taler du om?
-Hvad er der med dig? -Er du okay?
-Det er overalt! -Utroligt.
Hvor mange begravelser tog han til? En, to, tre…
Han tog til tre begravelser.
Tør munden.
Vent! Er det okay?
-Er det en karklud? -Stof.
Den lugter ikke. Tør munden.
Ja. Holder jeres butik pause?
Hvad?
Den har været lukket i dagevis.
Hvad?
Kig på det hurtigt. Okay?
Hvad skal vi gøre?
KORTFRISTET KREDITLÅN KASSEKREDIT
Hej.
Vent.
Her er to stole. Vil du sidde?
Tak.
Ingen årsag. Det var ikke min stol.
Undskyld mig,
jeg vil ikke blande mig.
Men du bør ikke være her, mens Yeon-du er alene.
Yeon-du…
…tog på en lejr for børnehavebørn.
Ah…
-Hun tog på lejr. -Ja.
Jeg beklager.
Det er fint.
Men…
…du spiser ret sent middag.
Ja.
Jeg var ude at lede efter hospitaler.
Afviste hospitalet en patient?
Ja.
Du ved det nok,
men der er en masse patienter og mangel på personale.
Det er situationen.
Hvad skete der med patienten?
Jeg sørgede for, patienten blev undersøgt og indlagt.
Det lyder godt.
Du er virkelig utrolig.
Undskyld mig?
Hvad sker der?
Er det en "elsk din fjende"-ting?
Nej. Du ved, hvordan man giver kritik på en venlig måde.
Jeg håber, du vil fortsætte med at kigge efter Yeon-du.
Bed hende om at give mig en chance til.
Har du sagt noget skidt om mig, tag det så tilbage.
Sådan noget har jeg slet ikke gjort.
Okay så.
Forresten…
Hvis jeg må spørge,
har Yeon-du anden familie?
Yeon-dus mor er meget langt væk.
Jeg synes, du er en virkelig god far.
Mig?
Ja.
Du opdrog din datter godt.
Se hvor klog og sød, hun er.
Ikke?
Er hun ikke sød?
Hun er den mest dyrebare i verden for mig.
Jeg kunne ofre alt for hende.
Alt.
Ofr ikke alt.
Min far døde, da jeg var ung.
Så jeg ved, hvordan det er.
Hvis min mor ofrede noget for mig,
hadede jeg det mest.
Jeg siger det bare.
Må jeg lege med Yeon-du fra tid til anden igen?
Selvfølgelig,
så længe det er okay med hende.
Virkelig?
Tak. Kan du fortælle mig, hvad hun kan lide?
Jeg vinder hende tilbage.
-Hvad kan Yeon-du lide? -Ja.
Hun kunne lide spøgelser og zombier førhen.
Hvad? Du begynder at tale sløret…
Er god udtale ikke vigtigt for nyhedsreportere?
Yeon-du kan lide umvæsner.
Dan-ho?
Hvor meget plejer du at kunne drikke?
Hvad?
Én dåse øl.
Det, han siger og gør, stemmer ikke overens.
Du milde.
Dan-ho? Hvad gør jeg?
Du milde!
Hjælper en fuld person hjem.
Det er uden for normal arbejdstid!
Var han ikke Yeon-dus far, var jeg gået.
Dan-ho, jeg tror ikke, du bør drikke i nogen tid.
Hold dig til Pine Ear! Forstået?
Han vil ikke fryse ihjel, vel?
Er du vanvittig?
Er det sådan, du behandler en efter en hård dags arbejde?
En hård dags arbejde? Arbejdede du?
Hvor blev du af efter at have lukket butikken?
Hvad har du dog lavet?
Ansøgte du om kassekredit?
Tog du et kontantlån?
Hey, du har øjne. Se her.
Bønnespirerne kostede 1.500 won.
Svinebrystet koster 9.900 won.
Gasregningen koster 3.180 won!
Jeg holder styr på disse trivielle detaljer, da vi har spændt livremmen ind.
Hvordan kunne du
kludre i det igen?
Jeg er hjemme.
-Mor, hvad er der galt? -Jeg kan ikke holde din far ud.
Jeg har nået grænsen.
Hvad er der galt, far?
Nej, det er ingenting.
Du lukker butikken og er ude hele natten.
Og du kludrede i det med pengene igen!
Fortæl mig hvorfor.
Skrev du under på endnu en vens lån?
Nej.
Vent…
Gamblede du?
Nej, det er ikke det.
Så…
-Har du en affære? -Skat!
Stoler du ikke på mig?
Hvordan det med den opførsel?
Hvordan kan du sige…
Hvordan kan du trænge mig op i en krog hver gang?
Jeg havde intet valg…
Jeg havde intet valg end det her.
Far, hvad er der? Hvad sker der?
Der var en ulykke.
Undskyld mig, hr.?
Ja?
Hvad er det?
Jeg tror, der er noget i maden.
Det er vist et hår. Du bør kigge.
Det er umuligt.
-Jeg beklager! -Seriøst?
Brændte du dig?
Lad mig se. Du bør være mere forsigtig!
-Jeg beklager. Lad os tage på hospitalet. -Slip mig!
Jeg er bekymret for, du er kommet til skade.
Selvfølgelig er jeg det!
Det gør ondt, og mit ur…
Mit ur stoppede.
-Ur? -Kom nu!
Uret… Jeg beklager.
Prøver du at feje det af bordet med en undskyldning?
Uret koster 30 millioner won!
Gør det?
Nej. Det koster meget mere.
Tror du, du kan købe det her ur kun med penge?
Man skal opbygge en købshistorik ved
at købe forskellige ting fra det her brand.
Det er et luksusmærke i topklasse.
Det betyder,
selv hvis jeg solgte dig, ville jeg stadig ikke have råd til dette ur.
Rør det ikke.
Okay, jeg forstår.
Jeg betaler for reparationen.
Han ødelægger mit dyrebare ur og vil betale for reparationen.
Sagen med det her ur er,
han købte det for en uge siden.
Det er helt nyt.
Hvad skal jeg så…
Betal beløbet tilbage, før jeg sagsøger dig!
-Du er frustrerende. -Jøsses.
Hr…
CHAUFFØRER
Du er blevet tildelt. Fortsæt til afhentningsstedet.
Hr., ringede du efter en chauffør?
Ja.
Jeg beklager.
Denne vej, hr.
Hr., vi er ved bestemmelsesstedet.
Hr., vi er her.
Hr.!
-Smukke, hvorfor er du så sød? -Ja?
-Hvor er din bil? -Bil? Er den her?
Derovre!
Vil du med?
-Hvor bor du? -Mit hus?
Frue, vi er her.
Her er din nøgle.
Du er så irriterende.
Pas på dig selv.
Hallo, det er mig.
Jeg har sat 20 millioner won ind.
Vær sød at acceptere dem.
Jeg prøver at få fat i resten.
Giv mig et par dage mere.
Så for at betale dem tog du penge fra vores budgetkonto?
Tog du et kreditkortlån
og et chaufførjob?
For at håndtere det…
Er du en tåbe?
Har du overhovedet nogen fornuft?
Du synes, jeg er en tåbe.
Du ser ned på mig, fordi jeg er uduelig.
Gør jeg det?
Hele tiden.
Med mig er det altid penge.
Du taler kun om penge.
Men hvis jeg skulle fortælle dig om det her,
hvad ville du så tænke?
Hvad, hvis jeg blev sagsøgt og måtte lukke?
Hvis jeg mistede den lille indkomst,
som jeg tjener nu,
hvad ville jeg så være?
Det eneste jeg kan…
Alt, jeg kan, er bare at lave tteokbokki.
Kan jeg ikke engang det, hvad er jeg så?
Hvad kan jeg bidrage med i den her familie?
Der er intet andet i mit liv.
Far…
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at betale pengene tilbage.
Hvem bad dig om det?
-Det er ikke det vigtige nu… -Mi-suk. Hold op med at skælde mig ud!
Det gør også ondt, når jeg bliver ramt.
Det gør også ondt på mig.
Er hjemme senere.
Mor.
Far!
Hey, hvorfor…
Er du okay?
Far.
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Du gjorde altid det for mig, da jeg var barn.
Nu gør jeg det for dig.
Jeg er blevet voksen, ikke?
Jeg beklager, Seok-ryu.
Hvorfor beklage?
De er de slemme fyre.
Lad os gå til politiet.
Fuld kompensation er latterligt.
Vi kan ikke melde det.
De kunne lukke vores butik for at overtræde loven om fødevarehygiejne.
Jeg har ingen ret til at være far, vel?
Jøsses, jeg har en smuk datter,
men har aldrig købt dig tøj.
Jeg kunne end ikke sende dig penge, da du læste i udlandet.
Og jeg får dig stadig
til at bekymre dig om penge.
Hvordan kan du sætte værdi på det med penge? Det burde være kærlighed.
Hvad med mig? Jeg er arbejdsløs.
Har jeg ret til at være din datter?
Hvad taler du om?
Hey! Du er…
Du vil altid have ret til at være min datter.
Ingen fornyelse er nødvendig, og den kan ikke opsiges.
Du vil altid være min datter, okay?
Det er det samme for mig.
Bae Geun-sik vil altid være min far.
AFPRESSERE POLITISTATION
SLEMME FYRE
Vi kan ikke melde det.
De kunne lukke vores butik for at overtræde loven om fødevarehygiejne.
Pokkers, jeg kan ikke dit og dat.
Jeg bliver vanvittig.
"Fiskekagesuppe, hår, ur."
Bare vi havde overvågningskameraer…
Overvågningskamera!
RENSERI
Goddag!
Hej, Seok-ryu!
-Kommer du med tøj? -Nej.
Må jeg se nogle optagelser fra dit overvågningskamera?
-Vil du også se? -Kom andre forbi?
Seung-hyo kom for at hente det.
Hvad foregår der?
BAE SEOK-RYU
-Er du søn af Root Diners ejer? -Ja.
Er brandsåret på din hånd okay?
Naturligvis ikke.
Lad os løse urproblemet først. Vi tager det senere.
Okay.
Tag først resten af pengene.
Din far sagde, han ikke kunne få fat i pengene.
Du må have arbejdet hårdt for dem.
Beklager, men før I tager dem,
må jeg så se det ur, min far ødelagde?
Uret? Hvorfor?
Siden vi dækker den fulde betaling,
vil jeg i det mindste se,
hvordan det her dyre ur ser ud.
Helt sikkert.
Ja, okay.
Han får aldrig selv råd til det.
Så det er uret.
Det er et Audemar Constantine Philip Mills.
Han må have hørt om det før.
Naturligvis. Det er et af de mest luksuriøse ure.
Jeg har det samme ur.
Hvad?
Hvor interessant.
Jeg modtog en pris for nylig.
Dette urfirma sponsorerede priserne og gav mig et i gave.
Det er en ny model, der lige er kommet ud.
Serienummeret starter med 245D.
Men… det her gør ikke.
Det begynder med 215D.
-Forskelligt? -Ved det ikke.
Kronografen er så primitiv.
Hvorfor ser den blå urskive så kedelig ud?
Det rustfrie stål burde have været børstet.
Hvorfor skinner det sådan?
Du godeste. Det er bare en billig kopi.
Hvor købte I det?
Hvad ved du overhovedet?
Ved I, hvor det er?
Det ville være rart at kunne zoome lidt ind.
Ja. Sådan der.
Hvad er det her? Hvem er du?
Lad os se videre. Det bliver bedre.
Okay.
Jaså. Det er sådan?
I forberedte fremmedlegemet og kom det i suppen.
I kaldte på ejeren
og spildte med vilje suppen på uret.
I må have øvet jer.
Og?
Videoen er ikke bevis på, at vi puttede noget i maden.
Ja.
Vi optog det hele. Håret og det ødelagte ur!
Bevis?
Godt du sagde det.
Se tidsstemplet på optagelsen? Der står 11.59.
Se.
Det betyder, I gik ind i restauranten mindst efter kl. 12.
Så hvorfor stoppede det ødelagte ur kl. 11.45?
Hvorfor det?
Du burde have tjekket det.
Hold kæft.
Goddag. Beklager jeg kommer for sent.
Hvorfor først nu? Jeg ventede.
Hvem er den fyr?
Arbejder du med ham?
Jeg præsenterer mig selv.
Kang Dan-ho fra Chungwoo Daily.
CHUNGWOO DAILY
Jeg ville så gerne møde jer.
Jeg fik et tip fra en.
Hvorfor er billedkvaliteten så god?
En masse tyve har stjålet tøj fra renseriet.
-Så han installerede det bedste kamera. -Okay.
Men det er ikke det vigtige.
Jeg brugte dette foto til at identificere dem.
Okay.
De påstod, de havde en NerTube-kanal med 100.000 abonnenter.
Men det var løgn.
Her. De har en tom kanal med 30 abonnenter.
De bruger den nok til afpresning.
Ja, der er nok andre ofre for den samme svindel.
Det tror jeg også.
De er nok ældre…
Ikke bekendte med NerTube…
Ejere af små virksomheder.
Hvad laver du? Hov!
Jeg vidste det.
Din forbrændte hånd var også løgn.
Ejeren spildte også suppe på sin hånd, men der var intet.
Jeg undersøgte det, og der var lignende hændelser.
Foragtelige forbrydelser, der udnytter
de svage og magtesløse, fordi de ikke kan røre store firmaer.
For nylig hørte jeg, at et ur holdt op med at virke på en gomtang-restaurant.
Jeg tror, jeg kan lugte oksesuppen fra remmen.
Frue?
Ja, Seung-hyo?
Jeg beklager. Jeg bør kalde dig direktør Choi nu, ikke?
Tak for lån af projektoren.
Deres ansigter bliver optaget på kamera, ikke?
Naturligvis!
Vi er på skideren.
Dan-ho!
Vent på mig!
-Ring til mig senere! -Okay!
Slip mig!
Hvorfor er han så hurtig?
Forventede du at få en historie så hurtigt?
Du milde.
Pas på.
Er du okay? Hey.
Hey.
For pokker.
Hey.
Hvor vover du at gøre det mod min far?
Hvem i alverden er du?
For pokker.
Hey, er dit hoved okay?
-Er du okay? -Det er jeg.
Hey, din næse bløder…
Det svin.
Det er ikke på grund af ham.
Jeg har arbejdet for hårdt. Jeg er bare træt.
Stop blodet med det her.
Du får blod på det. Er det ikke dyrt?
Det er lige meget.
Hvorfor kom du her? Det er farligt.
Hvad med dig? Du har lige fået gipsen af,
og du er herude og giver flyvespark.
Seriøst?
Jøsses!
-Er du den idiot, der tog min fars penge? -Ja, det er ham.
Forsvar familiens ære, og få hævn.
Nej! Det er vist en misforståelse.
Dræb ham!
Hvad?
Fangede I dem?
Okay, jeg kommer straks.
Ja, jeg kommer nu.
Hvem var det? Hvad sagde de?
De fangede mændene, som afpressede mig.
De var svindlere.
Skat, jeg tager til politiet.
Hvad laver du?
Hvorfor slår du mig?
Gør det ondt? Gør det?
Du fortjener mere!
Skat…
Hvad var det?
Bare tteokbokki?
Det eneste jeg kan…
Alt, jeg kan, er bare at lave tteokbokki.
Kan jeg ikke engang det, hvad er jeg så?
Hvad kan jeg bidrage med i den her familie?
Der er intet andet i mit liv.
Ved du ikke, hvor særlig den tteokbokki er?
Du har brugt årtier foran et komfur.
Vi opdrog vores børn med den dyrebare mad.
Hvad mener du, bare tteokbokki?
Hvordan kan du sige det?
Mi-suk…
Er der intet i dit liv?
Hvad så med os?
Betyder jeg, Seok-ryu og Dong-jin ikke noget for dig?
Nej, I betyder alt for mig.
I er alt for gode for mig.
Jeg ønsker mig ikke engang noget stort nu.
Jeg vil bare tage mig af min familie og gøre dem glade.
Men det er så svært.
Hvorfor er det så svært at leve et almindeligt liv?
Det er den største drøm.
Den mest meningsfulde og værdifulde drøm.
Men du ved, drømme går i opfyldelse, ikke?
Mi-suk, undskyld.
Og tak.
Kom her.
Så længe du forstår det.
Hold op med at græde.
Lad os gå til stationen.
Vil du også med?
Ja da. Hvor end vi går, går vi sammen.
Vi tager på picnic og ser blomster på gode dage.
Er vi syge, tager vi på hospitalet.
Om det er himlen eller helvede,
eller hvor end himlen sender os,
vil vi gå sammen i efterlivet.
Fordi jeg er din kone.
Og vi er familie.
Okay. Lad os gå sammen.
-Okay. Lad os gå. -Vent.
Lad mig tage den her. Jeg dræber de idioter.
-Skat. -Hvad?
Du ender i fængsel.
Går du ikke med mig?
Skat, jeg elsker dig.
-Jeg har brug for dem! -Der er ikke tid. Vi går.
HYEREUNG POLITISTATION
Min far kommer.
Okay.
Jeg får det renset og giver det tilbage til dig.
Glem det. Smid det væk.
Har du så mange penge? Du kan ikke smide det væk.
Det tager ikke længe.
Gør, hvad du vil.
Tak for i dag.
Jeg vidste ikke engang, at det skete for min far.
Jeg var så glad for at finde, hvad jeg ville.
Du er bedre end mig.
Det har jeg altid været. Og din far er ikke en fremmed.
Hvad med mig?
Er jeg en fremmed for dig?
-Hvad? -Du har været fjern fra mig.
Undgår du mig?
Det går mig på, når du er sådan.
Du er fjern og sær. Det er ikke som før.
Det kan ikke blive som før altid.
Vi er voksne nu.
Du har dit liv, og jeg har mit.
Lad os ikke sidde fast i fortiden.
Hold op med barnlige ting som at banke på mit vindue.
Lad os respektere vores privatliv.
Jeg smutter.
Hold op med barnlige ting som at banke på mit vindue.
Lad os respektere vores privatliv.
Hvis jeg kunne krølle følelser sammen som et simpelt brev,
kunne jeg så have været mere tryg omkring dig?
HYEREUNG KOKKESKOLE
Da madlavning er min profession,
spørger folk mig altid, hvordan man får maden til at smage bedre.
Jeg giver dem altid samme svar.
Tænker man på personen, man laver mad til,
bliver det sjovere, og maden smager bedre.
Retten, vi vil gøre sjovere og få til at smage bedre, er
jijim nureumjeok.
Hvad?
KOREANSK MADHÅNDVÆRKER-KURSUS JIJIM NUREUMJEOK
Du skræmte mig.
Hvad?
-Hvad lavede du her? -Jeg ventede på dig.
-Hvorfor? -Du hjalp jo min far.
Jeg ville gengælde tjenesten.
Her, tag den her.
Hvad er det?
Min første ret i mit kokkekursus.
Hvorfor giver du den til mig?
Du kan godt lide dem.
Seung-hyo, hvad med noget japchae?
Vil du have…
Jøsses, hvad gør vi?
Han vil ikke spise koreansk mad.
Jeg lavede alle retterne, men han kan ikke lide nogen.
Så han spiste æg og toast igen i dag. Ja.
Det er nyt for ham.
Jeg skulle have lavet koreansk mad til ham i Frankrig.
Spis det her. Det er godt.
Nej.
Ligner det ikke en regnbue?
En regnbue?
Ja, en regnbue.
En regnbue.
Han siger konstant "regnbue".
Du milde! Hye-suk!
Seung-hyo spiser! Regnbuen! Han spiser den nu!
Han spiser nu!
Du burde have givet ham noget andet mad!
Stegte spyd, der ligner regnbuer.
Det var din første koreanske ret her.
Hvorfor huskede du det?
Jeg huskede det ikke. Jeg…
Det kom til mig.
Vi har været venner i årevis.
Jeg ved nok mere om dig, end dine forældre gør.
Kender du mig?
Dig?
-Hvad? -Seok-ryu…
Dine minder betyder intet.
De hører fortiden til.
Plag mig ikke ved at minde mig om dem.
Hvorfor siger du det sådan?
Tror du, jeg er en svækling?
Jeg sagde det. Vi er ikke børn længere.
Vi er i 30'erne nu.
Vi er ikke fem. Hvorfor følger du efter mig?
Hvorfor hænger du på mig?
Jeg hænger ikke.
Jeg beder dig.
Lad mig nu bare være.
Bliv væk fra mit liv fra nu af.
Nej!
Jeg blander mig så meget, jeg vil!
Bad du om tilladelse, før du kom til mit hus dengang?
Jeg bliver ved med at blande mig.
Fordi vi er tætte, har jeg lov til det!
Driv mig ikke til vanvid!
Dengang og nu
bliver du ved med det…
…så jeg føler…
…jeg mister forstanden på grund af dig!
Jeg kender alle Seung-hyos første gange.
Her.
Først badeanstalt.
-Så får man sådan en. -Ja!
Seung-hyo, smag. Det er godt.
Første gang han fik bananmælk.
Godt, ikke?
Nej! Jeg gør det ikke!
Første gang han begyndte at svømme.
Hvad fanden?
-Choisseung? -Hvorfor kigger du ned?
Du er pludselig højere end mig?
Hvad har du spist i Frankrig i ferien?
Første gang han blev højere end mig.
Hvor irriterende.
Min tur?
Du er på en øde ø.
Hvilke tre ting tager du med?
Ting til at lave ild, vanddestillator og en schweizerkniv.
Hun svarede så seriøst.
Det er min tur nu.
Choisseung?
Er du lun på nogen lige nu?
Det er han.
Det er han! Han kan lide en!
Det er han.
Hvem er det?
Hey! Læser hun også arkitektur?
Jeg ved det. Går hun på din skole?
Går hun på samme hold?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du? Hvem skulle ellers vide det?
Blot vidste jeg ikke,
hvem hans første kærlighed var.
Hey.
Stands.
Hey!
Det du sagde tidligere…
…hvad mente du?
YOUR FIRST
YOUR FIRST LOVE
LOVE NEXT DOOR
Hvorfor dukkede du op her?
Og hvorfor lige nu?
Vi må dræbe den idiot.
Jeg vil dræbe ham mere.
Jeg dræber den idiot og går i fængsel.
Hey, dit svin!
Du kom for at spise på et hotel.
Du er en dygtig forretningsmand.
Sig ikke hendes navn mere.
Duk heller ikke op.
Det er allerede slut mellem jer to.
Seung-hyo, du må redde dig selv fra ulykkelig kærlighed.
Selv jeg kan ikke redde dig.
Jeg udskyder det ikke mere.
Jeg siger det den her gang.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard