‏"(حب في الجوار)"
‏"روضة (هايرونغ) ‏(باي سوك ريو)"
‏فقدت اليوم سنًّا.
‏سنّي جميل وسيروق لجنية الأسنان.
‏افتحي فمك.
‏تمكنت من ربطه.
‏أذكر كل تجارب "سوك ريو" الأولى.
‏- انظري! ‏- رائع.
‏انظر إلى هذا. أليس جميلًا؟
‏لماذا تبكي؟ ليس سنك.
‏إنه لي.
‏"سونغ هيو".
‏أول مرة فقدت فيها سنًّا.
‏لا يمكنك مجاراتنا أيتها الحمقاء.
‏إنك بطيئة جدًا.
‏يا لك من حمقاء!
‏كيف تجرّآ على مناداتي بالحمقاء؟
‏سأسبقكما معًا!
‏"سوك ريو"!
‏هذه مخاطرة.
‏وأول مرة قادت بها الدراجة الهوائية.
‏"النجدة"
‏أريد أن أعود!
‏يا للهول! ما الذي دهاها؟
‏وأول مرة هربت فيها من المنزل.
‏مرحبًا!
‏كتبت فيها مشاعري تجاهك.
‏- أرجوك اقبلها. ‏- كلا.
‏إني في سنة التخرج،
‏فلا تطلبي مواعدتي.
‏وانسي مشاعرك تجاهي.
‏أتفهمين؟
‏المعذرة.
‏وأول مرة دعت أحدهم للخروج معها.
‏ملأت المكان غبارًا!
‏ماذا يفعل؟
‏عرفتها من وقت طويل.
‏ظننتني أعرف كل شيء عنها.
‏عمل والدي طاهيًا في أحد الفنادق،
‏ثم انتقل للعمل في مطعم.
‏الآن، يدير مطعم "تيوكبوكي".
‏والدي هو أفضل طهاة الـ"تيوكبوكي" ‏في العالم بأسره.
‏"سوك ريو".
‏آتية!
‏"الحلقة 6 ‏حبك الأول"
‏"سوك ريو".
‏تنادينني منذ الصباح الباكر.
‏ما هذا؟ الرائحة زكية.
‏وما الغريب؟ هذه مجرد مقبلات.
‏خذيها إلى منزل "سونغ هيو".
‏لا أريد ذلك. ‏هل استخدمت صلصة الصويا التي أحضرتها؟
‏أجل، وأراها أضفت نكهة رائعة على الطعام.
‏أنت محقة. فالطعام شهي للغاية.
‏ما هي مكونات هذا الطبق؟
‏أعددت مرق سمك الأنشوفة،
‏وخلطته مع البصل الأخضر المقطع ‏والثوم وزيت السمسم وصلصة الصويا…
‏كما لو كنت ستفهمين.
‏ربما.
‏كفاك هراء.
‏خذي الطعام قبل أن يبرد.
‏حسنًا.
‏"غون سيك".
‏تعال لتناول الفطور.
‏أنا أتناول الفطور.
‏هل تودين مشاركتي؟
‏لا. الأرزّ أدسم من تناوله على الإفطار.
‏إنها "سوك ريو".
‏"سوك ريو".
‏- خالة "هاي سوك". ‏- أهلًا.
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- صحيح!
‏لم أرك منذ افتتاح شركة "سونغ هيو".
‏لنزد من لقاءاتنا طيلة فترة بقائي.
‏- حسنًا. ‏- ما هذا؟
‏- سيد "تشوي". ‏- ما الذي جاء بك باكرًا؟
‏أتيت لأوصل الطعام.
‏أرى أنك تأكل أيضًا.
‏أتيت في الوقت المناسب ‏إذ أرسلت والدتي الطعام.
‏حقًا؟
‏أجل، أعدت كمية كبيرة من الطعام ‏كما جرت عادتها.
‏دائمًا ما ترسل لنا الطعام.
‏أبلغيها شكرنا.
‏حاضر يا سيدي.
‏هل "تشويسيونغ" في الأعلى؟
‏أجل، طبعًا.
‏- سألقي عليه التحية قبل ذهابي! ‏- حسنًا.
‏- استمتعا بوجبتكما. ‏- شكرًا.
‏- هيا، اذهبي. ‏- حسنًا.
‏لماذا أرسلت كمية كبيرة؟
‏شرائح الكوسا المقلية مع القريدس المملح.
‏أوراق البريللا المتبلة ومخلل الفلفل الحار.
‏يا للروعة! إنه سرخس متبل.
‏سرخس!
‏مع أنك تعدّين الخبز المحمص، ‏لكن لا بد أن الرائحة تستهويك.
‏لا بأس بذلك.
‏فلتأكل.
‏يا له من عديم شفقة!
‏عجبًا!
‏"تشويسيونغ"!
‏أهو يستحم؟
‏ما زالت غرفته على حالها.
‏كأنني سافرت عبر الزمن.
‏الكبسولة الزمنية.
‏لا ريب أنه خبأها هنا.
‏هل خبأتها هنا؟
‏وجدتها.
‏سأتمكن سبر أغوار ماضيك المريب أخيرًا.
‏"ستكون حينها ‏قد صارحت (سوك ريو) بإعجابك، أليس كذلك؟"
‏"نحن متلازمان منذ الطفولة"
‏آسفة.
‏لم أنو قراءتها سرًّا.
‏لكنك قرأت رسالتي ولم يكن ذلك منصفًا.
‏ولهذا قرأتها.
‏لماذا رميتها؟
‏هل قرأتها؟
‏- أجل. ‏- كانت مزحة.
‏مزحة!
‏أرى أنني تعمّدت مضايقتك حينها،
‏بعد أن انتبهت إلى سذاجة مقالبي.
‏أجل! إنها مجرد مزحة، صحيح؟
‏لقد أخفتني.
‏ظننتها مزحة خفيفة، لكن على العكس.
‏عليّ تبديل ملابسي، فهلّا تخرجين؟
‏أجل، طبعًا. آسفة. فلترتد ملابسك.
‏"(جانغ تاي هوي)"
‏ما قصة تلك الرسالة؟
‏أكان معجبًا بي؟ لكنه وصفها بالمزحة.
‏لم قد يخطط لمزحة طيلة عشر سنوات؟ ‏هل هي إصلاحات اقتصادية؟
‏كان بوسعه القول إنها مجرد كذبة.
‏لم مزّق الورقة ورماها؟
‏ما هذا؟ لم يأت والدي بعد.
‏"مطعم (روت)"
‏لم يتغير هذا المكان أيضًا.
‏عجبًا! ابنتي بارعة جدًا.
‏ممن ورثت براعتك هذه؟
‏- منك. ‏- مني!
‏هل أتذوق طعامك لأقيّم نكهته؟
‏ما رأيك؟
‏لنر…
‏أهو لذيذ؟
‏يا للعجب!
‏ماذا؟ أهو سيئ المذاق؟
‏إنه شهي.
‏ولذيذ للغاية يا طفلتي الغالية.
‏أنا فخور بك.
‏"سوك ريو".
‏أبي.
‏ماذا تفعلين هنا؟ هل خلعت القفل لتدخلي؟
‏بل أدخلت رمز المرور.
‏أكان المكان خاليًا؟
‏ما سبب ارتباكك؟
‏هل تخشى وجود لص بالداخل؟
‏إذ لا يُوجد شيء للسرقة هنا.
‏لا، قلقت لأن الباب كان مفتوحًا فحسب.
‏لم أتيت من دون إخباري؟
‏هل نسيت يا أبي؟
‏اعتدت البقاء هنا كثيرًا في طفولتي.
‏بل قضيت كامل وقتك هنا.
‏كنت ترافقينني إلى المطبخ وتلعبين.
‏صحيح.
‏عملت في فندق كبير سابقًا، ‏ومطعم فاخر أيضًا.
‏لكن هذا المكان كان الأفضل برأيي.
‏حين عملت في الفندق،
‏كنت ترتدي قبعة الطهاة ‏ولم أرك إلا في الصور.
‏لم أرك وأنت تعمل.
‏كنت مشغولًا للغاية في المطعم.
‏أما هنا، فكان بمقدوري المجيء متى شئت.
‏الغريب أنني ما زلت أتذكّر الشعور.
‏صوت السكين.
‏وأجواء المطعم الدافئة.
‏أصوات الناس.
‏مراقبتك وأنت تعمل من خلفك.
‏وأشهى "تيوكبوكي" في العالم.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏- أبي. ‏- ما الأمر؟
‏ماذا لو…
‏ماذا لو أصبحت طاهية مثلك؟
‏ماذا تقولين؟
‏يسعدني أنك لست كذلك.
‏لماذا؟
‏دفعتك للدراسة بجدّ
‏حتى لا تبتلّ يداك أو تقفي أمام موقد ساخن.
‏اتركي هذه المهمة لي.
‏- "سوك ريو". ‏- أسمعك.
‏أتريدين طبق "تيوكبوكي" قبل ذهابك؟
‏فكرة جيدة.
‏حسنًا.
‏انتظري هنا.
‏"(تشانغوو دايلي)"
‏مهلًا.
‏شكرًا لك.
‏لو رأيتك لسارعت في إغلاق الباب.
‏لخفّضت من تقييم أدائك حينها.
‏كيف حال "يون دو"؟ هل هي بخير؟
‏أجل، أخرجتها من المستشفى، ‏وذهبت إلى الحضانة اليوم.
‏طمأنتني.
‏يُصاب الأطفال بالمرض عند تغيير الفصول.
‏لقضّ مضاجع آبائهم.
‏هلّا تنقلينني إلى قسم آخر؟
‏- ماذا؟ ‏- بذلت جهدًا كبيرًا في مواءمتي مع مهامي.
‏لكن فريق الأنباء الوطنية ‏سيبلي حسنًا من دوني.
‏فابنتي بحاجة ماسة إليّ في الوقت الحالي.
‏أنجبت ثلاثة أطفال وما زلت على رأس عملي.
‏أعلم. ولهذا تستحقين بالغ احترامي.
‏لم أقصد التفاخر.
‏كنت سأستقيل في الغالب ‏لو لم يكن زوجي عاملًا حرًا.
‏لا شك أن تربية طفلتك بمفردك أمر صعب.
‏لكن الأطفال يكبرون في غمضة عين.
‏فكر مليًا في الأمر.
‏وإن صممت على ترك منصبك، فلن أحاول منعك.
‏"(باي) خبيرة الطبخ المنزلي"
‏كما تجري العادة في "أمريكا"،
‏نعدّ حساء الدجاج حال شعورنا بالمرض.
‏ذلك لأنه مسكّن ويمنحنا الدفء.
‏إلا أن هناك حساء دجاج خاصًا بالكوريين،
‏وهو ما سنطهوه اليوم.
‏حساء "سامغييجوك".
‏ترون المكونات هنا.
‏سأبدأ بتحضير الدجاج.
‏كان لديّ عرض تقديميّ مهم اليوم،
‏لكم أن تتخيلوا كم كان يومي عصيبًا.
‏ولهذا أنشد السكينة لروحي المتعبة،
‏ليس بتناول الطعام بل بالطهي أيضًا.
‏لأن الطهي طقس مريح لي شخصيًا.
‏بينما أطبخ،
‏تعتريني السكينة والراحة.
‏أشعر بأنني على طبيعتي وأرتاح.
‏- مرحبًا يا "سوك ريو"، لم أرك منذ مدة. ‏- مرحبًا.
‏- لم لا تلقي التحية؟ ‏- لماذا؟ إذ أراها يوميًا.
‏- أزلت جبيرتك. ‏- أجل.
‏شكرًا جزيلًا على صلصة الصويا.
‏إنها شهية للغاية وقد نالت استحسان عائلتي.
‏أخبريني إن احتجت إلى المزيد.
‏هل لديك وقت لاحتساء الشاي؟
‏الشاي!
‏لدينا عمل لنناقشه، فلماذا تدعينها؟
‏علينا مراجعة عملنا لـ"فريسكو"،
‏واتخاذ قرارات بخصوص التوجه والخطة.
‏حسنًا.
‏كنت مشغولة على أيّ حال.
‏ولا ريب أنك كذلك. عليك الذهاب.
‏آسفة يا "سوك ريو". لنلتق لاحقًا.
‏جُن جنونه حين نصحته بالعودة إليها.
‏فأصبحت أنا ضيفة غير مرحب بها.
‏معجب بي! يا لغبائي!
‏انس الأمر. لن أكترث لتلك الرسالة.
‏ما هو السبب؟
‏تواصلين طرح أسئلة عشوائية بلا سياق.
‏رتبي أفكارك كي أفهمك.
‏أخبرني، لم قبلت العمل معي؟
‏بدت لي فرصة جيدة ‏وظننتها ستكون ممتعة أيضًا.
‏إجابة نمطية.
‏ماذا توقعت؟
‏"شجرة رمان"
‏لا أدري. إجابة أكثر صدقًا ربما.
‏أعلم أنك استخدمتني كعذر الليلة.
‏كنت صامتًا طوال الوقت،
‏لكنك تعمّدت أمام "سوك ريو" ‏القول إننا سنعمل معًا.
‏اعذريني إن كان هذا ما بدا لك.
‏بما أن الأمور سارت على هذا النحو، ‏فما رأيك بمواصلة استغلالي؟
‏- ماذا؟ ‏- عليك باستغلالي إلى أقصى حدّ.
‏سيسعدني ذلك. إذ سأخرج في مواعيد معك،
‏وستتسنى لك مواجهة مشاعرك.
‏أتتلهفين لطردك خارجًا؟
‏اسمعني.
‏أرى "سوك ريو" فتاة لطيفة.
‏لكنك ألطف بالطبع.
‏فلم لا أتمتع بصحبتكما ‏أيها اللطيفان لوقت أطول؟
‏بوسعك مضايقتي كما شئت،
‏لكن إياك وإفشاء السر لـ"سوك ريو".
‏أظنك بُحت لها بأمر مهم مسبقًا.
‏ماذا؟
‏إلا أنك غفلت عن شيء ما.
‏عليّ دعوتها لتناول الطعام قريبًا.
‏ماذا قلت لها؟
‏ماذا ستقولين لها؟
‏لن أخبرك.
‏ماذا قلت؟
‏- إن أخبرتك فهل ستسمح لي بالانضمام؟ ‏- "تاي هوي"!
‏أحب سماع اسمي من بين شفتيك.
‏ما الذي قلته؟
‏بم ستخبرينها؟
‏زيدي سرعتك حتى بلوغ السرعة المطلوبة.
‏الانتقال إلى السرعة المطلوبة.
‏تساءلت عمّا تفعلينه في النهر.
‏من يخطر له أنك تقودين القوارب؟
‏اجتزت الامتحان الكتابي، ‏وعليّ التدرب لاجتياز الامتحان العملي.
‏ستهيمنين على القيادة برًا وبحرًا وجوًا.
‏ما الخطوة التالية؟ هل ستحصلين ‏على رخصة لقيادة الطائرات الخفيفة؟
‏الخطوة التالية…
‏- هي القطب الجنوبي. ‏- ماذا؟
‏أُرسل أحد المسعفين إلى محطة الأبحاث هناك،
‏وستمنحني هذه الرخصة ‏نقاطًا إضافية لألحق به.
‏لا أتعجّب ذلك منك.
‏إذ اعتدت المشي في الطين ‏والوحل والإسمنت الرطب في طفولتك،
‏ودائمًا ما اخترت ممرات يبتعد الآخرون عنها.
‏وأخيرًا ستستكشفين إحدى المناطق المجهولة.
‏هيا بنا.
‏لا ترفعي سقف توقعاتك عاليًا.
‏تنتظرني العديد من الوثائق ‏والمقابلات واختبارات الشخصية والكفاءة.
‏طريق اختياري سيكون شاقًا وطويلًا.
‏ليس أطول من طريقي.
‏ماذا؟
‏سجّلت دروسًا للطبخ.
‏يا للهول!
‏فكرت مليًا في الأمر.
‏وأظنني أود تجربة ذلك.
‏بل هذا هو شغفي.
‏ظننت أن الدراسة هي شغفك الوحيد فيما مضى.
‏لكنني كنت مخطئة.
‏ما كان يستهويك بحق، ‏هو المديح والاهتمام لقاء تفوقك.
‏وقد تلهّفت لأداء المهمات الإضافية.
‏تبالغين في صراحتك مؤخرًا.
‏أجل، لكنك…
‏أحببت الطهي،
‏حبًا عذريًا غير مشروط.
‏كان حريًا بي اكتشاف ذلك ‏حين رأيتك تعدّين ألذّ حلوى "دالغونا".
‏- هل تشجعينني؟ ‏- بالطبع.
‏لنحتفل الليلة.
‏لندع "سونغ هيو" ونقم حفلة.
‏انتظري.
‏مرحبًا.
‏"سونغ هيو".
‏- توقفي. ‏- مهلًا.
‏أخبرتني "سوك ريو" ‏أنها سجّلت لتتلقّى دروس طبخ اليوم.
‏هل سجّلت لتتلقّى دروس طبخ؟
‏أجل.
‏وبمناسبة ذلك، دعنا نقيم حفلة الليلة.
‏لا يمكنني المجيء فلديّ عمل.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏فلتأت بعد انتهائك إذًا. ‏سأرسل لك العنوان لاحقًا.
‏وداعًا.
‏لم قلت ذلك إن لم يكن يستطيع المجيء؟
‏أتستغربين تصرفه؟
‏دائمًا ما يعتذر عن المجيء ويأتي رغم ذلك.
‏لن يأتي اليوم إطلاقًا.
‏ماذا؟
‏هل تشاجرتما ثانيةً؟
‏سيد "تشوي".
‏تسعدني رؤيتك صدفةً في الحيّ.
‏وأنا أيضًا. هل أنت عائد إلى منزلك؟
‏لا، أفكر في احتساء مشروب. ‏أترغب في الانضمام إلي؟
‏بصراحة…
‏لقد وصلنا.
‏أتسكن بجوار "جونغ مو يوم"؟
‏أجل، علمت ذلك مؤخرًا.
‏حافظ على سعة صدرك إن اختلفتما.
‏فهي فتاة طيبة.
‏أعلم.
‏يسوءني إرغامك على مرافقتي إلى هنا،
‏إلا أنني عبد لظروفي.
‏أبي.
‏"يون دو".
‏حبيبتي. هل انتظرتني طويلًا؟
‏أجل.
‏هذه ابنتي.
‏ألقي التحية يا "يون دو".
‏مرحبًا، أنا "كانغ يون دو".
‏لكن من أنت؟
‏أنا "تشوي سونغ هيو".
‏أنا…
‏ووالدك…
‏جاران صديقان.
‏أنا آسف.
‏لا ريب أنك لم تشأ تناول مشروب "ميسوغارو".
‏لا، إنه بالضبط ما رغبت فيه.
‏مع الكثير من الثلج أيضًا.
‏مع أنني لم أحتس الكحول، أشعر بأنني ثملت.
‏أظن الحيّ هو السبب.
‏لم تطأه قدماي من قبل، ‏ومع ذلك أشعر بأنني قضيت حياتي فيه.
‏إنه مريح على نحو عجيب.
‏ويُدبّ فيّ الحماس.
‏اختبرت هذا الشعور أيضًا، ‏وهذا المكان هو السبب.
‏تكيّفت معه ببراعة.
‏أجل، والفضل لجاري الصديق.
‏هل لي أن أسألك، ‏لماذا أردت تناول الكحول الليلة؟
‏- عفوًا! ‏- بالواقع…
‏اكتسبت هذه العادة من عملي.
‏أستطيع قراءة وجوه الناس.
‏أطرح أسئلتي بلا هوادة ‏حين يستهويني موضوع ما.
‏ولهذا نرى المراسلين مكروهين.
‏يبدو أنك تدرك ذلك.
‏طبعًا.
‏المهم، سأكون موضع نفع بكلتا الحالتين.
‏فأنا مستمع جيد. ‏سأُبدي رأيي بحيادية وأحفظ السر.
‏أظنني سأكون ذا نفع.
‏يتعلق الأمر بأحد أصدقائي وليس بي.
‏إنه معجب بإحداهن منذ وقت طويل.
‏ظن نفسه قادرًا على تجاوز مشاعره تجاهها.
‏لكنه ارتبك بعد رؤيتها ثانيةً.
‏أمر مفروغ منه.
‏إنه حائر تمامًا، ولهذا يواصل تجنّبها.
‏إنه يمر بوقت عصيب.
‏وهل ارتباطهما مستحيل؟
‏أعني، هل تواعد شابًا آخر.
‏إنها مغرمة بشاب آخر، وكادا يتزوجان.
‏لكنها عازبة حاليًا، صحيح؟
‏أما هذه المرأة،
‏فهل تعرف بأمر مشاعر صديقك؟
‏لا.
‏لكنه يخشى أن تكتشف ذلك.
‏لم يبح لها بمشاعره من قبل.
‏ولم لا؟
‏لأنهما كانا متلازمين على الدوام،
‏فلم يدرك طبيعة هذه المشاعر في البداية.
‏بعد ذلك…
‏بات حذرًا خشية تخريب صداقتهما.
‏وحين قرر إعلامها…
‏لم يكن الوقت مناسبًا.
‏والآن…
‏لا يجرؤ على مفاتحتها بالأمر.
‏كابد المشقة لوقت طويل جرّاء هذا الأمر
‏حتى عانى من الغثيان والدوار.
‏وبعد أن استقرت أحواله أخيرًا،
‏لا يريد تكرار الماضي.
‏لا عجب في أنه لم يأت الليلة.
‏سيقتلني الفضول، فكيف سأنتظر عشر سنوات؟
‏حسنًا. لنر ما لدينا.
‏لمن هذه الرسالة؟
‏لا بد أنها رسالة "سونغ هيو".
‏علمت ذلك.
‏أخبرها بإعجابك وانته من الأمر.
‏لم يزيد الأمر تعقيدًا؟
‏أقسم…
‏يا له من مثير للشفقة!
‏ما زال أحمق ولم يتغيّر.
‏هل سمعت ذلك الصوت الغريب؟
‏لا.
‏لم أسمعه.
‏ربما كنت مخطئًا.
‏إذًا هل سيواصل صديقك ذاك
‏التظاهر بعدم إعجابه بها
‏وتجنّبها باستمرار؟
‏قال إنه سيواصل محاولاته.
‏لو كان صديقي،
‏لرويت له قصة سباح أعرفه.
‏كان رياضيًا شارك في سباقات الـ200 متر
‏وكانت نقطة ضعفه الوحيدة ‏هي بدء سباقاته ببطء.
‏إلا أنه تغلّب عليها ‏بما بذله من جهوده الحثيثة.
‏حتى لو ظن الوقت قد تأخر،
‏فسأنصحه باستجماع شجاعته كما فعل السباح.
‏انهض.
‏قلت لك انهض.
‏استيقظت.
‏عليك الاستيقاظ في الصباح الباكر ‏والاستعداد للعمل.
‏فلا يسعنا التقاعد حاليًا.
‏أيّ إنجاز حققت كي تقضي نهارك بكسل؟
‏حسنًا. هذا يكفي.
‏ماذا تعني؟
‏مجرد التفكير في المبالغ المهدورة ‏كفيل بطرد النوم من عينيّ ليلًا.
‏لماذا تسترجعين أحداث الماضي الأليم؟
‏أيّ ماض هذا؟ لم تتغيّر حالنا بعد.
‏متى عدت إلى المنزل الليلة الماضي؟ ‏أيقظتني حين رقدت بجانبي.
‏أخبرتك بأنني ذهبت إلى جنازة.
‏لكنك حضرت جنازة قبل أمس ‏والليلة التي سبقتها أيضًا.
‏تهوى التجوال وإهدار المال.
‏لهذا أبغض العودة إلى المنزل.
‏ماذا؟ بأيّ حق تصرخ في وجهي؟
‏لا يهمني.
‏تهرب كعادتك حين تعجز عن تقديم مبررات.
‏- لم أُنه كلامي. عُد إلى المنزل باكرًا. ‏- لديّ لمّ شمل مدرسيّ اليوم.
‏مجددًا!
‏هل أنت جادّ؟
‏غير معقول!
‏ما سبب عدم توفر الرصيد؟
‏أهذا نوع جديد من عمليات الاحتيال؟
‏سأخبرك مقدّمًا وتجنبًا لأيّ سوء فهم. ‏طريقي يمرّ من هنا ليس إلا.
‏فصفّ الطبخ بالقرب من هنا.
‏لم أتفوّه بشيء.
‏أحاول الحصول ‏على شهادة احتراف المطبخ الكوريّ.
‏فلا تخبر والديّ.
‏لن أفعل.
‏اليوم أول درس لي.
‏طالعت المنهج ‏وهناك امتحان كتابيّ وآخر عمليّ.
‏وبمجرد انتهاء الدرس ‏سيتسنى لي العودة بما أعددته…
‏لديّ اجتماع.
‏سأغادر.
‏ما هذا؟
‏كان مصرًا على فكرة ملاحقتي لحلمي.
‏"محترفو الطبخ الكوريّ"
‏"ماذا يفعل محترفو الطبخ الكوريّ؟"
‏- اللحم وطبق الـ"ديوديوك" لذيذان. ‏- أخفتني!
‏لم أغلقت النافذة فجأةً؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا؟
‏- انظر إلى ساعتك. هيا إلى الاجتماع. ‏- أليست هذه دورة تدريبية؟
‏لم تتصفح ذلك الموقع؟
‏"نا يون". اطلبي من "هيونغ تشان" ‏و"جيونغ مين" التوجه إلى غرفة الاجتماعات.
‏هل تحاول تعلّم طهي الطعام الكوريّ؟
‏أحب المطبخ الغربي.
‏"مدرسة (هايرونغ) لتعلّم الطهي"
‏أحلًا بكم في صفّ محترفي الطبخ الكوريّ.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سنحظى اليوم بأول دروسنا معًا.
‏دائمًا ما نتحمّس لأول الدروس ‏ويعلق في ذاكرتنا.
‏مع أخذ ذلك في الحسبان، سأحرص
‏على أن تحظوا بتجربة مثيرة لن تنسوها يومًا.
‏سنتعلّم مبادئ استخدام السكين اليوم.
‏ستتعلّمون أبسط الأساليب.
‏ثم ستبدؤون بتقطيع الفجل ‏والجزر ومختلف الخضراوات.
‏حسنًا، لنمسك سكاكيننا الموضوعة أمامنا.
‏حسنًا. عظيم.
‏أولًا. ضعوا لوح التثبيت على المنضدة
‏وضعوا فوقه لوح التقطيع.
‏عظيم. حين تضعون سكاكينكم من أيديكم ‏احرصوا على توجيه نصلها بعيدًا عنكم
‏كي لا تجرحوا أيديكم عن غير قصد.
‏أحسنت.
‏سنقطّع الفجل إلى شرائح.
‏قشّروا الفجل أولًا.
‏حسنًا. ثم اقطعوها ‏إلى شرائح بسماكة ميلليمترين.
‏عند تحضير العجة، افصلوا الصفار عن البياض.
‏ثم صفّوا البياض باستخدام الغربال.
‏اخفقوه جيدًا منعًا لتشكّل الفقاعات.
‏ثم ادهنوا المقلاة ‏بطبقة خفيفة من الزيت على حرارة هادئة.
‏سيد "تشوي".
‏- هنا. ‏- تعال واجلس.
‏هل أنتم بخير؟
‏إطلاقًا.
‏أرهقنا العمل في مواقع البناء.
‏كان العمل معك أكثر متعة.
‏ماذا تعني؟ هل مقتّني بسبب صرامتي؟
‏أفضّل العمل برفقة الصارمين.
‏عملائي الجدد عاجزون عن أداء أعمالهم ‏ويستغلون نفوذهم
‏لذا أرهقني العمل معهم.
‏بحقك. لست من النوع ‏الذي يسمح للعملاء باستغلاله.
‏مهلًا. هل تسخر مني؟
‏حسنًا إذًا. فلتتهيّأ.
‏سأعاقبك بالكحول الليلة.
‏جئت بسيارتي لذا لن أشرب.
‏فلتتصل بسائق مأجور.
‏هل لنا ببعض الصودا وكأس إضافية يا سيدتي؟
‏حسنًا.
‏بالمقابل، العشاء على حسابي الليلة.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏حسنًا.
‏بدلًا من الكحول،
‏سأعاقبك باللحم إذًا.
‏- افتح فمك. ‏- عجبًا!
‏أليس لذيذًا؟
‏ما هذا؟ ما سبب لذّته؟
‏إني ذوّاق خبير.
‏يختلف مذاق اللحم هنا ‏عمّا تقدمه المطاعم الأخرى.
‏إنه طريّ للغاية.
‏وكما تنص فلسفة مديرنا،
‏"شحّموا مفاصلكم بطيّب اللحم
‏كي تواصلوا عملكم بسلاسة."
‏- صدقت! ‏- حسنًا.
‏الطعام لذيذ للغاية.
‏أرى أن الطعام لن يكفينا.
‏المعذرة. هلّا تحضرين لنا من فضلك ‏بعضًا من لحم الخنزير والأضلاع القصيرة؟
‏والمزيد من لحم صدر البقر.
‏ما هذا؟
‏ماذا لديّ؟ خذه.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- كُل. ‏- شكرًا لك.
‏لا أصدق أنك لم تشرب كأسًا واحدة حتى.
‏يا لعنادك الشديد!
‏المعذرة. لكن ينتظرني المزيد من العمل.
‏أنت ثمل. فلا تبحث عن أماكن أخرى للسُكر.
‏ولتعد لمنزلك حالًا. مفهوم؟
‏كفاك سردًا للتعليمات.
‏اترك سيارتك في المنزل ‏وتعال مشيًا المرة المقبلة.
‏هكذا.
‏حاضر يا سيدي.
‏أراك في المرة القادمة.
‏- يا للهول! ‏- من هنا أيها المدير.
‏تشبهني كثيرًا في شبابي.
‏- أراك لاحقًا. وداعًا. ‏- وداعًا.
‏شكرًا على الطعام.
‏- على الرحب. طابت ليلتكم. ‏- وداعًا.
‏- يا لجمالك يا عزيزي! ‏- ماذا؟
‏من هنا.
‏هل تود مرافقتي إلى منزلي؟
‏أين تعيشين؟
‏أمي. ابقي هنا.
‏"سونغ هيو".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أشكرك على الشراب.
‏لا شكر على واجب.
‏اعذرني لمباغتتك هكذا.
‏كدت تقتلني.
‏ما سبب جلوسك على عتبة بابنا في هذه الساعة؟
‏لم أدر ما أفعله، لذا جلست أفكر.
‏ماذا؟
‏بصراحة، رأيتك.
‏كنت برفقة امرأة أخرى.
‏أهذا ما قررت فعله؟
‏أجل.
‏سيبعث فيّ الراحة.
‏يا للهول!
‏أشعر بالخزي لرؤيتك لي على هذه الحال.
‏أعلم أن طلبي التالي مخز…
‏هلّا تبقي الأمر سرًا عن زوجتي حاليًا؟
‏و"سوك ريو"!
‏ستثور ثائرتها إن عرفت بالأمر.
‏صحيح…
‏- كيف تبدو؟ ‏- أنزليها.
‏- إلى الأسفل! ‏- أجل.
‏يجب أن تُرى من هنا.
‏- تبدو مذهلة. ‏- صحيح.
‏من هذا؟
‏أهي جادّة في سؤالها؟
‏"(شانتو بايجي)"
‏ألا تعرفين "لي تشان وون"؟
‏لم أزر "كوريا" منذ فترة طويلة.
‏- أراه رائعًا. ‏- ليس رائعًا فحسب.
‏بصراحة، يضفي هذا الملصق البهجة على المكان.
‏وقد تحسّن نظري أيضًا.
‏بات تميمتها الآن.
‏- لك المجد! ‏- لك المجد!
‏رحمتك أيتها الأقدار!
‏فهمت.
‏صارت قطعة الورق تلك أفضل من زوجي.
‏- بالطبع. ‏- لماذا؟
‏- هل تشاجرت مع زوجك ثانيةً؟ ‏- أجل.
‏أتريدين نصيحتي؟ لا تفتعلي شجارًا ‏إن لم تكن هناك فرصة للتغيير.
‏لا أتوقع تغييرًا من رجل ‏لا ينظف أطباقه المتسخة.
‏هل يتناول وجباته الثلاث في المنزل؟
‏- أجل. ‏- يا للهول!
‏- الوجبات الثلاث! ‏- كما سمعت.
‏يا للعجب!
‏طلبت منه الذهاب إلى مطعم، فقال لي ‏إنه يمقت الملح الصيني في الأطعمة.
‏أتعرفن كمية الملح الصيني ‏التي أضيفها إلى حسائه؟
‏لحسن حظه لم يكن سمًّا للجرذان.
‏صحيح.
‏يجهل أزواجنا ذلك.
‏وجميع الرجال أيضًا.
‏ربما لم تضيفي كفايةً.
‏أضيف حفنة كاملة منه.
‏حقًا؟
‏إني أحسد "هاي سوك" للغاية.
‏لم أنا بالتحديد؟
‏لأنكما لا تتشاركان العمل ذاته ‏وتعيشان منفصلين بالاتفاق.
‏إنه أمر مذهل.
‏- صحيح. ‏- لا ريب أنكما لا تتشاجران مطلقًا.
‏صحيح. لا نتشاجر البتة.
‏تعيش عائلتها في عالمها الخاص.
‏مجرد رؤية زوجي تشقّ عليّ مؤخرًا.
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري.
‏لا أعلم. من يدري ما الذي يخطط له؟
‏يبقى خارج المنزل حتى طلوع الفجر.
‏ماذا؟ حتى الفجر!
‏يبقى خارج المنزل طوال الليل!
‏"مي سوك"، يسهر بعض الرجال ‏خارج منازلهم حتى طلوع الفجر.
‏- لكنها مشكلة حقيقية. ‏- بالطبع.
‏ما سبب غضبك المفاجئ؟ ‏انسي الأمر فهو ليس كما تظنين.
‏- إنه مشغول… ‏- أيّ انشغال هذا؟
‏جنائز وحفلات لمّ شمل، وماذا أيضًا؟
‏- إنها الأعذار المعتادة. ‏- صحيح.
‏يا للهول!
‏عليك توخّي الحذر يا "مي سوك".
‏ربما كان يقيم علاقة غرامية.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏- ماذا دهاك؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏- ملأت المكان. ‏- غير معقول.
‏كم جنازة حضر مؤخرًا؟ واحدة، اثنتان، ثلاث…
‏كان يحضر الجنائز.
‏امسحي فمك.
‏لا. مهلًا. أهي نظيفة؟
‏- أهذه ممسحة؟ ‏- إنها قطعة قماش.
‏ليست نتنة. امسحي فمك.
‏تذكّرت. هل أغلقتم المطعم مؤقتًا؟
‏ماذا؟
‏لم أره مفتوحًا منذ أيام.
‏ماذا؟
‏تقصّي الأمر سريعًا. مفهوم؟
‏ماذا سنفعل؟
‏"قرض قصير الأجل ‏القرض المتجدد"
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏مهلًا.
‏لطاولتي كرسيّان. فهل تودين الجلوس؟
‏شكرًا لك.
‏لا عليك. لم يكن كرسيي منذ البداية.
‏المعذرة،
‏عادةً ما أتفادى التطفل على الآخرين.
‏لكن ينبغي ألا تجلس هنا ‏تاركًا "يون دو" وحيدةً في المنزل.
‏"يون دو"…
‏ذهبت في رحلة تخييم ليلية مع الحضانة.
‏فهمت.
‏- ذهبت إلى المخيم. ‏- أجل.
‏أنا آسفة.
‏لا بأس.
‏لكن…
‏يبدو أنك تتناولين العشاء في وقت متأخر.
‏صحيح.
‏كنت في مهمة ‏واضطُررت إلى التنقل بين المستشفيات.
‏هل رفضت إحدى المستشفيات استقبال مريض؟
‏أجل.
‏لا ريب أنك تعلم،
‏لكن أعداد المرضى هائلة ‏وهناك نقص في الطاقم الطبي.
‏هذه هي الحال الآن.
‏ماذا حلّ بالمريض؟
‏حرصت على فحص ودخول المريض إلى المستشفى.
‏يسرّني سماع ذلك.
‏أنت فتاة مذهلة.
‏عفوًا!
‏وما السبب؟
‏هل تتّبع مبدأ "أبق عدوّك قريبًا"؟
‏على الإطلاق. إنك بارعة ‏في النقد اللاذع بأسلوب منمّق.
‏آمل أن تواصلي عنايتك بـ"يون دو".
‏اطلب منها منحي فرصة أخرى.
‏إن وجّهت إليّ أيّ إساءة أمامها، ‏فأطلب منك سحبها.
‏لم أُقدم على ذلك مطلقًا.
‏حسنًا إذًا.
‏بالمناسبة…
‏إن كنت لا تمانع سؤالي،
‏ألا تملك "يون دو" فردًا غيرك؟
‏والدة "يون دو" بعيدة عنها.
‏أراك والدًا صالحًا.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏ربيت ابنتك أحسن تربية.
‏فهي فتاة ذكية ولطيفة.
‏أصبت.
‏أليست لطيفة؟
‏إنها الشخص الأغلى على قلبي.
‏قد أبذل أيّ شيء في سبيلها.
‏أيّ شيء.
‏لا تتخلّ عن شيء.
‏تُوفي والدي حين كنت طفلة.
‏لذا أدرك ما تتحدث عنه.
‏ضحت والدتي بكل شيء من أجلي،
‏ولم أكن يومًا راضية عن ذلك.
‏إنها مجرد نصيحة.
‏هل تسمح لي باللعب مع "يون دو" ‏بين الفينة والأخرى؟
‏بالطبع،
‏هذا إن لم تمانع هي ذلك.
‏حقًا؟
‏شكرًا لك. هلّا تخبرني ماذا تفضّل؟
‏أريد كسب ودّها مجددًا.
‏- أتريدين معرفة ما تحبه "يون دو"؟ ‏- أجل.
‏كانت تحب الأشباح والزومبي.
‏ما هذا؟ هل أسمعك تتلكأ…
‏ألا يُفترض بالمراسل التمتّع بوضوح النطق؟
‏تهوى "يون دو" الفضائيين. إنها تحبهم.
‏"دان هو"!
‏ما الكمية التي شربتها؟
‏ماذا؟
‏زجاجة من الجعة.
‏أقواله لا تتماشى مع أفعاله.
‏يا للهول!
‏ماذا سأفعل يا "دان هو"؟
‏يا للهول!
‏إيصال رجل ثمل إلى منزله،
‏عمل لا أجر مقابله.
‏لو لم يكن والد "يون دو" لتركته مكانه.
‏أنصحك بالابتعاد عن الكحول ‏لفترة طويلة يا "دان هو".
‏التزم بالمشروبات الغازية فحسب.
‏لن يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟
‏هل جُننت؟
‏أهكذا تستقبلين زوجك بعد يوم عمل شاقّ؟
‏أيّ عمل شاقّ؟ وهل كنت تعمل؟
‏أين ذهبت لتتسكع بعد إغلاقك للمطعم؟
‏ما الذي كنت تخطط له؟
‏هل تقدّمت بطلب لسحب قرض؟
‏هل سحبت النقود مقدّمًا؟
‏استخدم عينيك وانظر إلى هذا.
‏هناك تخفيضات على براعم الفول بـ1500 وون.
‏ثمن لحم بطن الخنزير 9900 وون.
‏فاتورة الغاز 3180 وون.
‏أواصل الاهتمام بهذه التفاصيل التافهة ‏بينما نقتّر في مصاريفنا.
‏فكيف تمكنت من ذلك؟
‏كيف أخفقت ثانيةً؟
‏لقد عدت.
‏- ما المشكلة يا أمي؟ ‏- لم أعد أقوى على تحمّل والدك.
‏لقد نفد صبري.
‏ما الخطب؟ ما الأمر يا أبي؟
‏لا شيء.
‏تغلق المطعم وتسهر في الخارج ليلًا.
‏وقد بذّرت المال ثانيةً.
‏أخبرني بالسبب.
‏هل شاركت أحد أصدقائك بالقرض مجددًا؟
‏لا.
‏مهلًا…
‏هل كنت تقامر؟
‏لا، ليس الأمر كما تظنين.
‏إذًا…
‏- هل تقيم علاقة غرامية؟ ‏- حبيبتي!
‏ألا تثقين بي حقًا؟
‏كيف سأثق بك حين أرى منك تصرفات كهذه؟
‏كيف أمكنك القول…
‏كيف تحرجينني هكذا كل مرة؟
‏لم يكن لديّ خيار…
‏لم يعد بيدي حيلة.
‏ما الأمر يا أبي؟ ماذا يجري؟
‏وقعت حادثة.
‏المعذرة يا سيدي.
‏أجل.
‏ما الأمر؟
‏وجدت شيئًا في الطعام.
‏أظنها شعرة. تعال وانظر.
‏هذا غير معقول.
‏- أنا في غاية الأسف. ‏- حقًا؟
‏هل حُرقت؟
‏دعني أرى. كان عليك توخّي الحذر.
‏- أنا آسف. لنذهب إلى المستشفى. ‏- دعني وشأني.
‏ما يقلقني أنك ربما تعرّضت للأذى.
‏بالطبع تأذّيت.
‏إني أتألم، وساعتي…
‏توقّفت ساعتي.
‏- ساعتك! ‏- بحقك.
‏الساعة… أنا آسف.
‏هل تحاول التهرب من المسؤولية ‏بتقديم الاعتذارات؟
‏ثمن هذه الساعة ثلاثة ملايين وون.
‏حقًا؟
‏لا. بل أكثر من ذلك يا سيدي.
‏أترى أنك قادر على شراء ساعة كهذه بالمال؟
‏لشرائها، عليك بناء تاريخ تسوق
‏بشراء عدّة منتجات من هذه العلامة التجارية
‏وهي إحدى أفخر العلامات التجارية.
‏هذا يعني
‏أنني وإن بعتك شخصيًا، ‏فلن أتمكن من شراء ساعة كهذه.
‏لا تحاول لمسها حتى.
‏حسنًا. أتفهّم ذلك.
‏سأغطي نفقات إصلاحها.
‏خرّب ساعتي الثمينة ‏ويودّ دفع نفقات إصلاحها.
‏ما يميّز هذه الساعة
‏أنه اشتراها منذ أسبوع فحسب.
‏لذا تُعدّ جديدة كليًا.
‏ما الذي عليّ…
‏عوّضني ثمنها كاملًا وإلا سأقاضيك.
‏- يا لك من مزعج! ‏- عجبًا.
‏سيدي…
‏"سائقون مأجورون"
‏عُيّنت للخدمة. ‏يمكنك المضيّ إلى الوجهة المحددة.
‏هل اتصلت بسائق مأجور يا سيدي؟
‏أجل.
‏المعذرة.
‏من هنا يا سيدي.
‏وصلنا إلى العنوان المطلوب يا سيدي.
‏وصلنا يا سيدي.
‏سيدي.
‏- كم أنت لطيف يا عزيزي؟ ‏- حقًا؟
‏- أين سيارتك؟ ‏- سيارتي! أهي هنا؟
‏من هنا.
‏هل تود مرافقتي إلى منزلي؟
‏- أين تعيشين؟ ‏- أتسأل عن منزلي؟
‏وصلنا يا سيدتي.
‏إليك المفتاح.
‏يا لك من مزعج!
‏اعتني بنفسك يا سيدتي.
‏مرحبًا. هذا أنا.
‏أودعت 20 مليونًا للتو.
‏تقبّل المبلغ حاليًا.
‏سأحاول الحصول على الباقي بطريقة ما.
‏أمهلني بضعة أيام أخرى فحسب.
‏وكي تدفع لهما، هل سحبت المال ‏من حساب نفقات معيشتنا؟
‏هل سحبت قرضًا بطاقة ائتمان
‏وعملت كسائق؟
‏لتحمل هذا العبء وحدك…
‏هل أنت أحمق؟
‏هل ذهب عقلك؟
‏ترينني أحمق حقًا.
‏دائمًا ما استهزأت بي جرّاء عجزي.
‏ومتى فعلت ذلك؟
‏طوال الوقت.
‏لا يشغلك فيّ سوى المال.
‏كل ما تحدثينني عنه هو المال.
‏ويا ويحي لو أخبرتك بما حدث،
‏ماذا كنت ستحسبينني حينها؟
‏ماذا لو قُوضيت واضطُررت إلى إغلاق المطعم؟
‏لو خسرت هذا المدخول البسيط
‏الذي أكسبه حاليًا،
‏فماذا سيبقى لي؟
‏كل ما أجيد فعله…
‏كل ما أجيد فعله هو إعداد الـ"تيوكبوكي".
‏وإن توقفت عن ذلك، فماذا سيبقى لي؟
‏ماذا سأقدّم لهذه العائلة؟
‏ستخسر حياتي معناها.
‏أبي.
‏سأفعل ما بوسعي لردّ المال.
‏ومن طلب منك؟
‏- ليس هذا المهم حاليًا. ‏- كفاك توبيخًا لي يا "مي سوك".
‏كما آلمني ضربك لي أيضًا.
‏أتفهمين؟ آلمني ذلك.
‏سأعود قريبًا.
‏أمي.
‏أبي.
‏لماذا…
‏هل أنت بخير؟
‏أبي.
‏أنا بخير.
‏وعلى ما يُرام.
‏دائمًا ما اعتنيت بجروحي في صغري،
‏وها أنا ذي أردّ لك الجميل.
‏لقد كبُرت كثيرًا، أليس كذلك؟
‏أنا آسف يا "سوك ريو".
‏ولم تعتذر؟
‏كانا هما الشريرين.
‏علينا إبلاغ الشرطة.
‏فدفعك للأضرار كاملةً أمر غير مقبول.
‏لا يمكننا تقديم البلاغ.
‏فقد يُغلق متجرنا ‏لمخالفته قوانين الصحة الغذائية.
‏الأبوة حقّ لا يناسبني.
‏لديّ ابنة غاية في الجمال،
‏ومع ذلك لم أحضر لك لباسًا جميلًا يومًا.
‏ولم أتمكن من تقديم الدعم المادي ‏حين درست في الخارج.
‏وما زلت…
‏أثقل كاهلك بالأمور المادية.
‏وكيف تحسم جدارتك بناء على المال؟ ‏فالحب هو المقياس الوحيد.
‏وماذا عني؟ أنا عاطلة عن العمل.
‏أليس لديّ حق في أن أكون ابنتك؟
‏ما الذي تقولينه؟
‏أنت…
‏لديك كامل الحق في كونك ابنتي.
‏لا داعي لتجديد اشتراكك فلن يُلغى يومًا.
‏ستبقين ابنتي على الدوام.
‏والأمر ذاته ينطبق عليك.
‏سيبقى "باي غون سيك" والدي إلى الأبد.
‏"المبتزون ‏مركز الشرطة"
‏"الأشرار"
‏لا يمكننا تقديم البلاغ.
‏فقد يُغلق متجرنا ‏لمخالفته قوانين الصحة الغذائية.
‏إني حائرة تمامًا.
‏سأفقد صوابي.
‏حساء كعك السمك، الشعر، الساعة.
‏لو أننا نملك كاميرات مراقبة في المطعم…
‏كاميرا المراقبة!
‏"أفضل المنظفين"
‏مرحبًا.
‏"سوك ريو".
‏- هل جئت لوضع ملابسك عندنا؟ ‏- لا.
‏هل لي بتفحص إحدى تسجيلات كاميرا المراقبة؟
‏- هل تودين رؤيتها أيضًا؟ ‏- وهل جاءك أحد قبلي؟
‏أتى "سونغ هيو" طالبًا إياها مسبقًا.
‏ما الذي يجري؟
‏"(باي سوك ريو)"
‏- هل أنت ابن صاحب مطعم "روت"؟ ‏- أجل.
‏هل شُفيت حروق يدك؟
‏بالطبع لا.
‏لنحلّ مشكلة الساعة أولًا ‏ونناقش ذلك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏أولًا، فلتأخذا ما بقي من مال.
‏قال والدك إنه لم يقو ‏على تأمين باقي المبلغ.
‏فلا ريب أنك عملت جاهدًا في سبيل ذلك.
‏المعذرة. قبل أن تأخذه،
‏هل لي برؤية الساعة التي خرّبها والدي؟
‏الساعة! ولماذا؟
‏بما أننا نغطي كامل النفقات،
‏فأرغب على الأقل في رؤية
‏شكل هذه الساعة الباهظة الثمن.
‏رغبتك مفهومة.
‏حسنًا.
‏ما كان ليقوى على شرائها يومًا.
‏أهذه هي الساعة إذًا؟ عجبًا!
‏إنها من طراز ‏"أوديمار كونستانتين فيليب ميلز".
‏لا ريب أنه سمع بها من قبل.
‏بالطبع. إنها واحدة ‏من أرقى الساعات في العالم.
‏عجبًا!
‏لديّ الساعة ذاتها.
‏ماذا؟
‏مذهل!
‏فزت بجائزة مؤخرًا.
‏وكانت شركة الساعات ‏من رعاة الحفل، وقدّمتها لي كهدية.
‏إنه تصميم حديث طُرح في الأسواق مؤخرًا.
‏ويبدأ رقمها التسلسلي بـ245 دي.
‏لكن هذه… ليست كذلك.
‏بل تبدأ بـ215 دي.
‏- أهي مختلفة؟ ‏- لا أعلم.
‏مسجّل الزمن فيها بسيط.
‏لماذا يبدو اللون الأزرق داخلها باهتًا؟
‏كما يُفترض بمعدنها أن يُلمّع بالفرشاة،
‏فلم تبدو هذه شديدة اللمعان؟
‏إنها مجرد نسخة مقلدة رخيصة.
‏من أين اشتريتها؟
‏وما أدراك أصلًا؟
‏أتعرفان هذا المكان؟
‏يسرّني أن نقرّب الصورة أكثر.
‏أجل. هكذا.
‏ما هذا؟ من تكون؟
‏لنواصل المتابعة. سيغدو العرض أجمل.
‏حسنًا.
‏فهمت. هكذا إذًا.
‏عجبًا!
‏حضّرتما الجسم الغريب ودسستماه في الحساء.
‏ثم ناديتما المالك
‏وسكبتما الحساء عمدًا على الساعة.
‏أحسنتما.
‏لا بد أنكما تدربتما جيدًا.
‏وماذا إذًا؟
‏لا يُعدّ هذا التسجيل دليلًا ‏على وضعنا لشيء في الطعام.
‏أجل.
‏لقد سجّلنا كل شيء ‏من الشعرة إلى الساعة المعطلة.
‏دليل!
‏سرّني استخدام هذه الكلمة.
‏أترى توقيت اللقطات المسجلة؟ ‏إنه 11:59 صباحًا.
‏أمعن النظر.
‏هذا يعني أنكما دخلتما المطعم ‏بعد الساعة 12 ظهرًا.
‏فلم توقّفت ساعتك عند الساعة 11:45 إذًا؟
‏ما السبب؟
‏كان عليك التحقق منها.
‏صمتًا.
‏مرحبًا. أعتذر عن التأخير.
‏ما الذي أخّرك؟ كنت في انتظارك.
‏من هذا الشاب؟
‏هل تعمل برفقته؟
‏سأعرّفكما عن نفسي.
‏أنا "كانغ دان هو" ‏من صحيفة "تشانغوو دايلي".
‏"(تشانغوو دايلي) ‏(كانغ هو)"
‏كنت تواقًا للقائكما.
‏تلقّيت معلومة من أحدهم.
‏ما سبب دقة هذا التصوير العالية؟
‏سرق العديد من اللصوص الملابس من المصبغة،
‏- فاستخدم صاحبها أفضل أنواع الكاميرات. ‏- فهمت.
‏لكن هذا غير مهم.
‏استخدمت هذه الصورة ‏لتحديد هوية هذين الشابين.
‏صحيح.
‏زعما أن لديهما قناة على موقع "نيرتوب" ‏يتابعها ألف مشترك.
‏لكنها كانت مجرد كذبة.
‏انظر. لديهما قناة فارغة المحتوى ‏يتابعها 30 مشتركًا.
‏يستخدمانها كطُعم وضوحًا ‏في عمليات الابتزاز.
‏صحيح. ولا شك أن هناك العديد ‏من ضحايا عمليات احتيالهما.
‏أشاطرك الرأي.
‏قد يكونان كبار سن…
‏لا يعرفون ما هو "نيرتوب"…
‏وصغار كسبة.
‏ماذا تفعل؟
‏أرأيت؟ كنت أعلم.
‏كان الحرق على يدك مجرد خدعة أيضًا.
‏سكب المالك الحساء على يده أيضًا ولم يُحرق.
‏تحرّيت الأمر وتبيّن وجود العديد ‏من الحالات المشابهة في الجوار.
‏جرائم قذرة يروح ضحيتها
‏الضعفاء والمساكين ‏لعجزهم عن مجابهة كبرى الشركات.
‏سمعت مؤخرًا قصة ساعة ‏توقفت في مطعم يقدم حساء "غومتانغ".
‏أظنني أشتم رائحة حساء عظم الثور من الحزام.
‏سيدتي.
‏أجل يا "سونغ هيو".
‏المعذرة، عليّ مناداتك باسم الرئيس "تشوي".
‏أشكرك على إعارتنا جهاز الإسقاط.
‏هل التقطت الكاميرا وجهيهما؟
‏بالطبع.
‏انتهى أمرنا.
‏"دان هو".
‏انتظرني.
‏- اتصل بي لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏أفلتني.
‏يا لسرعته!
‏أتتوقع الحصول على قصة بسرعة كهذه؟
‏يا للهول!
‏انتبه.
‏هل أنت بخير؟
‏أتسمعني؟
‏بئسًا.
‏أنت!
‏كيف تجرؤ على فعل ذلك بأبي؟
‏ومن تكونين أنت؟
‏بئسًا.
‏هل آذيت رأسك؟
‏- هل أُصبت بأذى؟ ‏- أنا بخير ولم أُصب بأذى.
‏أنفك ينزف…
‏ذلك الوغد.
‏انتظر. ليس هو السبب.
‏بذلت جهدًا كبيرًا ‏في الأيام الماضية. أنا متعبة فحسب.
‏أوقفي الدم بهذه.
‏ستتلطخ بالدماء. أليست باهظة الثمن؟
‏لا يهمني ذلك.
‏لم أتيت إلى هنا؟ إنها محاولة خطرة.
‏وماذا بشأنك؟ أزلت جبيرتك لتوّك
‏ومع ذلك أراك تطلق ركلات طائرة.
‏كفاك.
‏يا للهول!
‏- هل أنت الوغد الذي سلب والدي أمواله؟ ‏- أجل، إنه هو.
‏استعد شرف عائلتنا ونل انتقامك.
‏لا. أظن أن هناك سوء تفاهم.
‏اقتله.
‏ماذا؟
‏هل قبضتم عليهما؟
‏حسنًا، سآتي حالًا.
‏أنا في طريقي حالًا.
‏من المتكلم؟ وماذا قال؟
‏قُبض على الشابين اللذين ابتزاني.
‏كانا محتالين.
‏سأذهب إلى مركز الشرطة يا عزيزتي.
‏ماذا تفعلين؟
‏لماذا تضربينني؟
‏هل آلمك ذلك؟ أخبرني.
‏تستحق المزيد.
‏عزيزتي…
‏هل تتذكر ما قلته؟
‏مجرد صنع الـ"تيوكبوكي"!
‏كل ما أجيد فعله…
‏كل ما أجيد فعله هو إعداد الـ"تيوكبوكي".
‏وإن توقفت عن ذلك، فماذا سيبقى لي؟
‏ماذا سأقدّم لهذه العائلة؟
‏ستخسر حياتي معناها.
‏ألا تدرك أهمية طبق الـ"تيوكبوكي" ذاك؟
‏أمضيت عقودًا واقفًا أمام الموقد.
‏ربّينا طفلينا على تناول ذلك الطبق الثمين.
‏ماذا تعني بقولك إنه مجرد "تيوكبوكي"؟
‏كيف أمكنك قول ذلك؟
‏"مي سوك"…
‏ألا ترى ما هو مهم في حياتك؟
‏ماذا عنّا؟
‏ألا نعني لك شيئًا ‏أنا و"سوك ريو" و"دونغ جين"؟
‏بل أنتم حياتي بأسرها.
‏حتى إنني لا أستحقكم.
‏حتى إنني لا أطمح لامتلاك شيء آخر.
‏لم أطمح سوى للعناية بعائلتنا وإسعادها.
‏لكنها أمنية صعبة.
‏لماذا أرى العيش الهانئ أمرًا بعيد المنال؟
‏إنها أعظم الأمنيات.
‏من أثمن الطموحات وأغلاها.
‏ألا تدرك أن الأحلام قد تتحقق؟
‏أنا آسف يا "مي سوك".
‏وأشكرك.
‏اقتربي.
‏لا بأس، يكفي أنك أدركت ذلك.
‏توقف عن البكاء الآن.
‏لنذهب إلى مركز الشرطة.
‏هل سترافقينني؟
‏بالطبع. أينما ذهبنا سنبقى معًا.
‏سنتنزه لرؤية الورود أيام الربيع.
‏وإن مرض أحدنا، فسنذهب إلى المستشفى معًا.
‏في السراء والضراء،
‏وأينما أودت بنا الحياة،
‏سنبقى معًا إلى أبد الآبدين.
‏لأنني زوجتك
‏ونحن عائلة.
‏حسنًا. لنذهب معًا.
‏- حسنًا. لنذهب. ‏- مهلًا.
‏سآخذ هذه، وسأقتل هذين الوضيعين.
‏- عزيزتي. ‏- ماذا؟
‏سينتهي بك الأمر في السجن.
‏ألن ترافقني؟
‏حبيبتي، أنا أحبك.
‏- سأحتاج إليها. ‏- ليس لدينا وقت. هيا بنا.
‏"مركز شرطة (هايرونغ)"
‏أبي قادم.
‏حسنًا.
‏سأنظفها ثم أعيدها إليك.
‏انسي الأمر وارميها.
‏حتى إن كنت ثريًا فلا داعي لرميها.
‏لن يستغرق تنظيفها وقتًا.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏شكرًا على ما فعلته اليوم.
‏لم أعلم ما يمر به والدي،
‏إذ كنت مشغولة بعثوري على شغفي أخيرًا.
‏كنت أكثر وعيًا مني.
‏دائمًا ما كنت أكثر وعيًا. ‏كما أن والدك ليس بغريب.
‏ماذا عني؟
‏هل تعدّني غريبة عنك؟
‏- ماذا؟ ‏- كنت تعاملني بجفاء مؤخرًا.
‏هل تتجنّبني؟
‏تصرفاتك هذه تزعجني للغاية.
‏تتصرف ببرود وغرابة على عكس الأيام الخوالي.
‏لا يمكنني الحفاظ على تلك الشخصية ‏إلى الأبد.
‏إذ بتنا راشدين الآن.
‏لكل منّا حياته الخاصة.
‏كفاك تعلقًا بذكريات الماضي.
‏كفاك أفعالًا طائشة كالنقر على نافذتي،
‏ولنحترم خصوصية بعضنا البعض.
‏سأذهب الآن.
‏كفاك أفعالًا طائشة كالنقر على نافذتي.
‏ولنحترم خصوصية بعضنا البعض.
‏لو كان بوسعي تمزيق مشاعري كالرسالة،
‏فهل سأغدو طبيعيًا بالقرب منك؟
‏"مدرسة (هايرونغ) لتعلّم الطهي"
‏بما أن الطهي مهنتي،
‏فأكثر الأسئلة شيوعًا، ‏هي عن كيفية جعل الطعام أزكى.
‏وإجابتي لم تتغير يومًا.
‏إن فكرت في الشخص الذي تطهو من أجله،
‏فسيغدو الطهي ممتعًا والطعام ألذ نكهة.
‏والطبق الذي سنجعله ممتعًا ولذيذًا اليوم
‏هو "جيجم نورومجوك".
‏ماذا؟
‏"صفّ محترفي الطبخ الكوريّ ‏(جيجم نورومجوك)"
‏لقد أخفتني.
‏ماذا؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أنتظر قدومك.
‏- لماذا؟ ‏- لأنك ساعدت والدي.
‏وأردت أن أرد لك الجميل.
‏خذ هذا.
‏ما هذا؟
‏إنه أول طبق أعددته في حصة الطهي.
‏ولم تقدّمينه لي؟
‏لأنك تحب هذه.
‏"سونغ هيو"، ما رأيك بطبق "جابتشاي"؟
‏هل تريد…
‏ما الذي سنفعله؟
‏يأبى تناول الطعام الكوري.
‏أعددت أشهى الأطباق، لكنها لم تنل استحسانه.
‏تناول البيض والخبز المحمص ‏اليوم مجددًا. أجل.
‏ليس معتادًا عليها فحسب.
‏كان عليّ بذل ما بوسعي ‏لإعداد الأطباق الكورية له في "فرنسا".
‏تناول هذه. إنها لذيذة.
‏لا.
‏ألا تبدو كقوس قزح؟
‏قوس قزح!
‏أجل، قوس قزح.
‏قوس قزح.
‏إنه يردد كلمة قوس قزح.
‏يا للهول! "هاي سوك".
‏"سونغ هيو" يأكل! قوس قزح، إنه يأكله الآن.
‏يا للهول! إنه يأكل الآن.
‏يا لك من حمقاء! ‏كان عليك التنويع في غذائه.
‏لفائف لحم الدجاج المقلية تبدو كقوس قزح.
‏كان أول طعام كوري تناولته هنا.
‏لماذا تذكّرت ذلك؟
‏لم أتذكّره. كل ما في الأمر…
‏أنه تبادر إلى ذهني.
‏كنّا صديقين منذ سنوات.
‏لا شك أن معرفتي بك ‏أعمق من معرفة والديك حتى.
‏هل تعرفينني حقًا؟
‏أنت!
‏- ماذا؟ ‏- "سوك ريو"…
‏ذكرياتك لا تعني لي شيئًا،
‏وأصبحت ضربًا من الماضي.
‏لذا توقفي عن إزعاجي بتذكيري بها.
‏ما الذي يدفعك للحديث إليّ بهذه الطريقة؟
‏هل تظنينني خصمًا ضعيفًا؟
‏أخبرتك سابقًا. لم نعد طفلين صغيرين.
‏بلغنا الثلاثينات من عمرنا
‏ولم نعد في سن الخامسة. ‏لماذا تصرين على ملاحقتي؟
‏ولماذا تحومين حولي؟
‏لست أحوم.
‏أتوسّل إليك.
‏دعيني وشأني.
‏اخرجي من حياتي الآن وإلى الأبد.
‏لا!
‏سأتدخل في أي شيء أريده.
‏هل أخذت موافقتي قبل دخول منزلي آنذاك؟
‏سأستمر بالتطفل على حياتك.
‏لأننا مقربان، فلا شيء يمنعني.
‏لا تفقديني صوابي!
‏في الماضي والحاضر،
‏لم تتغيري يومًا…
‏أشعر بأنني
‏أكاد أفقد عقلي بسببك.
‏أعرف كل تجارب "سونغ هيو" الأولى.
‏تفضّل.
‏اذهبا لتغيير ملابسكما،
‏- ثم اشربا العصير. ‏- مرحى!
‏تذوقه يا "سونغ هيو". إنه لذيذ.
‏أول مرة شرب فيها الحليب مع الموز.
‏لذيذ. صحيح؟
‏لا! لا أريد.
‏أول مرة سبح فيها.
‏ماذا دهاك؟
‏- "تشويسيونغ". ‏- لماذا تحدقين إلى الأرض؟
‏ماذا بك؟ كيف غدوت أطول مني فجأةً؟
‏ماذا كنت تأكل في "فرنسا" خلال العطلة؟
‏أول مرة بات فيها أطول مني.
‏كم أنت مزعج!
‏حان دوري!
‏أنت في جزيرة مهجورة.
‏عددي ثلاثة أشياء تريدين أخذها معك.
‏أدوات لإشعال النار و جهاز لتنقية الماء ‏وسكين متعددة الاستخدامات.
‏إجاباتها محددة.
‏حان دوري الآن.
‏"سونغ هيو"؟
‏هل أنت معجب بإحداهن في الوقت الراهن؟
‏بالتأكيد.
‏أجل. إنه معجب بإحداهن.
‏إنه كذلك.
‏من هي؟
‏أجبني. هل تدرس الهندسة المعمارية أيضًا؟
‏أظنني أعرف. هل ترتاد جامعتك ذاتها؟
‏هل ترتاد الصف ذاته؟
‏لا أعلم.
‏ماذا تعني؟ من قد يعلم غيرك؟
‏الشيء الوحيد الذي لم أعرفه عنه
‏هو هوية حبيبته الأولى.
‏اسمعني.
‏قف مكانك.
‏أصغ إليّ.
‏ما قلته سابقًا…
‏ماذا قصدت به؟
‏"حبك الأول"
‏"الحب الأول"
‏"(حب في الجوار)"
‏لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟
‏ولماذا بهذا التوقيت؟
‏علينا قتل ذلك الوغد.
‏أتوق لقتله.
‏سأقتل ذلك الوغد وأدخل السجن.
‏اسمع أيها الوضيع!
‏أتيت لتناول وجبة عمل في فندق.
‏أنت رجل أعمال ناجح.
‏لا تتلفّظ باسمها ثانيةً.
‏وتوقف عن الظهور أيضًا.
‏فقد انتهت علاقتكما منذ زمن.
‏أنقذ نفسك من حب من طرف واحد يا "سونغ هيو".
‏حتى أنا لا أستطيع إنقاذك.
‏لن أؤجل الأمر أكثر.
‏سأعترف هذه المرة.
‏ترجمة طارق الياس