CON TRAI BẠN MẸ
Này, tớ tò mò thôi.
Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu bơi lại được.
Nếu có chuyện đó,
cậu vẫn làm kiến trúc sư chứ?
Có.
Thật hả?
Dĩ nhiên.
Còn cậu?
- Gì? - Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu trở lại trước khi nghỉ việc.
Nếu có thể trở lại Greip,
cậu về lại chứ?
Không.
Một câu nữa.
Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu về lại đó trước khi vụ đính hôn đổ bể,
thì cậu sẽ làm gì?
Không.
Tớ không về lại đâu.
Vậy được rồi.
Này.
Thật hả trời? Hay tớ cho cậu lên bàn thờ luôn nhé?
Thôi nào!
Này!
Ổn mà! Tớ đã bảo là ổn mà!
Này, sao cậu đem theo cả đống áo quần vậy?
Tớ đi công tác nhiều, nên hay để đồ thay trong xe.
Gì? Sao lại nhìn tớ kiểu đó?
Cậu lùn quá.
Nói ba tiếng thôi mà xúc phạm ghê. Đồ tàn ác.
Hồi ta mới cấp ba, cậu mặc đồng phục cũng rộng vậy nhỉ?
Tớ phải xắn tay áo hai nếp, gấp váy ba nếp đấy.
Trời ạ, mẹ tớ mơ cao quá rồi.
Cứ nghĩ tớ sẽ cao như người mẫu.
Ừ, mà hóa ra cậu lại ngắn ngủn.
Đừng có nói mấy câu đó mà khinh tớ nhé.
Làm tớ cáu đấy.
Trước lúc vào cấp ba, tớ luôn cao hơn cậu!
Ừ, trái đất chắc là cưng cậu lắm.
Hình như cơ thể cậu hấp thụ hết trọng lực…
- Cái đồ… - Này! Không muốn mở ra à?
- Đưa cho tớ. - Hạ cái chân xuống.
Khỉ thật.
Nổi trống nào!
Giờ ta sẽ bắt đầu nghi thức mở kén thời gian!
Trời ạ, cậu có định hùa theo không đây? Tớ đang cố lắm rồi!
Tớ xem rồi, nên không máu.
Đồ phản bạn.
Phải rồi. Ta nên gọi cả Mo Eum.
Để sau rồi gọi, đồ ngốc.
Cậu nói phải.
Tớ mở đây.
Trong này chỉ còn hai lá thư.
Cái này của cậu à? Của Mo Eum đâu?
Ừ, lạ thật. Nhưng tại sao nhỉ?
- Chỉ có chừng này? - Chẳng rõ. Tớ xem thư cậu trước.
Hay là nó rơi xuống hồ rồi?
Thế thì mấy lá này đâu khô vậy.
Đọc thư của mình trước đi.
Được rồi. Tự làm xấu mặt mình đây.
GỬI BAE SEOK RYU
Chà, tớ nhảm quá trời.
Đống sticker này tốn bao tiền nhỉ?
Hồi đó tớ vẫn còn teen lắm.
"Thỉnh thoảng tớ khóc" là sao?
"Hạng nhất" hả? Chắc bị điên mất rồi.
Tớ viết là tớ chỉ cho phép mình đứng hạng nhất thôi.
Cái gì đây? Nhìn kiểu chữ này. Trông như chữ tượng hình ấy.
Mạng xã hội hủy hoại nhiều người quá.
- Đọc xong chưa? - Gì?
- Thư cậu viết gì? - Chẳng có gì nhiều.
Cho tớ xem. Cậu đọc của tớ rồi.
- Đưa đây! - Đã bảo không có gì!
- Sao lại giấu nó? - Gì?
Cậu nói xấu gì tớ hả?
- Chắc luôn! - Khoan!
Tớ giết cậu giờ!
Đứng lại đó!
Seung Hyo! Đứng lại!
Cậu chết chắc rồi!
Quay lại đây!
Này, quay lại đây!
Này! Cái đồ!
Trời ạ. Mệt quá.
Hộc cả máu luôn rồi!
Cậu ấy viết cái quái gì vậy trời?
Này!
Chạy nhanh vậy trời!
Mình mệt chết mất.
MƯỜI NĂM SAU
CẬU SẼ NÓI RA TÌNH CẢM VỚI SEOK RYU
Đến lúc đó, có lẽ cậu sẽ nói ra tình cảm với Seok Ryu?
Chắc mình điên rồi.
Nói cái gì với cậu ấy chứ?
Trời ạ.
Phát điên mất thôi.
Hồi đó mình còn bé. Tuổi teen thất thường. Loạn cả lên.
Mình từng có cảm giác đó.
Đúng là từng có thật.
Dù vậy, sao mình để lại bằng chứng kiểu đó?
Chắc lúc đó bỗng nhiên mất trí. Mình bị điên rồi.
Vụ đó xưa lắm rồi.
Cảm giác đó qua đi lâu rồi.
Giờ đâu có gì nữa.
Thật đấy. Hồi trước mình từng có,
mà giờ hết rồi.
Có nói về ở đâu, lúc nào, thế nào.
Mà quên mất nói về cái gì.
Trong này cũng không nói về ước mơ. Chẳng bóng gió gì luôn.
TẬP 4 QUÁ KHỨ HOÀN THÀNH
Cái gì đây? Sao lại cắm hoa thay bữa sáng?
Người ta chỉ sống nhờ đồ ăn à?
Ta còn sống nhờ tâm trạng và lãng mạn nữa.
Không đẹp à?
Nghe chẳng giống em gì cả. Cho anh miếng cơm.
Được rồi!
Cho anh 300.000 won nữa.
Sao cần nhiều vậy?
Bố của Kwang Man vừa mất.
Phúng điếu mà.
Tình hình nhà ta hiện giờ không đi nhiều vậy được.
- Điếu 200.000 thôi. - Bạn thân mà.
Bố của Kwang Man…
Ở tận Jeju, nên anh đâu đi được.
Ít ra phải tỏ lòng thành chứ.
Em mặc kệ. Không đưa đâu. Em chẳng còn đồng nào.
Em cháy túi mà sao lại mua hoa?
In Suk mua cho em đấy!
Em mua rau còn thấy xót tiền!
Sao lại đi mua hoa chứ?
Trời ạ, chẳng được gì.
Anh ấy từng hái hoa dại ven đường tặng mình.
- Không ăn sáng à? - Không ăn!
Anh đâu có tiền để ăn!
Anh đi à?
Anh vừa về. Seung Hyo đâu?
Nó đi làm rồi.
- Em định đi đâu à? - Đi làm.
Giờ á? Hết phép rồi à?
Em còn vài ngày. Hôm nay em đi thăm hỏi thôi.
Thế à?
Ngay khi
có tin tốt về thời điểm em lên đường,
em sẽ báo ngay.
Anh không cần hỏi suốt vậy đâu.
Ý anh không phải vậy.
Em muộn giờ rồi.
Có lẽ…
cô ấy lại đi sớm thôi.
Đánh người rồi bỏ chạy à?
Thấy biển báo trên mặt tớ chứ? Ghi rõ là "Đừng nhờn với tôi".
Không, nó ghi là "Mặt tôi bị phù".
Thách cậu nói thêm đấy.
- Cậu đi đâu vậy? - Thư viện. Hỏi làm gì?
Được rồi, chào.
Gì cơ?
Không tò mò lý do à?
- Cứ hỏi là được mà! - Để làm gì?
Tớ định làm vụ này tuyệt lắm! Muốn xem không?
BÁCH KHOA NGHỀ NGHIỆP
Khám phá bản thân. Từ hôm nay, tớ sẽ tìm ước mơ.
Cậu tìm ước mơ trong sách á?
Tớ hợp với học hơn.
Này, tớ có đọc trước một chút rồi.
Làm nước hoa thì sao? Ngầu mà.
Không à? Vậy thì…
Thợ sửa đồng hồ! Tinh thần bậc thầy thủ công.
Không à? Vậy…
Hay là nghề độc đáo như nuôi bọ cánh cứng? Ngầu nhỉ?
Hay là mở cửa hàng đồ cổ?
Này, tớ xem trên TV rồi, chơi cờ ngầu lắm luôn ấy.
Lấy đi rồi lượn.
Tớ biết cậu đến đây uống cà phê chùa mà.
Lộ liễu vậy à? Thời nay vật giá leo thang quá.
Bếp ở đây đẹp thật.
Bếp cho nhân viên mà chẳng ai dùng.
Xem bếp lò sáng bóng chưa kìa.
Tớ biết. Còn mới nguyên.
Này, Seung Hyo!
Chào anh.
Này, véo má anh cái đi.
Không, vậy thì kỳ lắm.
Đừng thế mà!
Vì anh không biết mình có đang mơ không!
- Muốn em véo cho không? - Không!
Được rồi.
Này, Seung Hyo.
Greip gọi ta!
Greip chuẩn bị xây văn phòng mới ở Seoul.
Họ muốn ta và Kiến trúc Hwawoon trình bản phác thảo.
Hwawoon thì hợp lý. Top năm trong ngành.
Nhưng lính mới như ta á?
Biết Jin Kyu bạn anh chứ?
Biết, anh ấy làm cho công ty kiến trúc ở Mỹ.
Ừ, công ty đó làm nhiều dự án cho Greip,
và lần này họ phụ trách dự án ở Hàn Quốc.
Họ đang tìm một công ty nội địa để hợp tác và anh ấy tiến cử ta!
Thật hả?
Ừ, Greip vừa gửi email cho anh!
Anh nghĩ sợ tiếng Anh chắc là bệnh nan y của anh rồi.
Cậu đọc được không?
- Đọc được chứ. - Ta cần viết thư trả lời.
- Cần phải vậy à? - Gì?
Cậu định đọc xong để đó à?
Cậu biết một chút tiếng Anh mà.
Hồi đại học đã du lịch bụi ở Mỹ.
Hồi đó lâu lắm rồi.
Đâu đến tầm bàn công việc.
Giờ ta làm sao đây?
Hay thuê thông dịch viên?
Greip có tiêu chuẩn toàn cầu.
Từ độ cao trần đến ánh sáng, phải được áp dụng hết vào bản thiết kế.
Greip có quy trình phức tạp,
nên sẽ phải bàn thảo nhiều.
Kỹ năng giao tiếp sẽ rất quan trọng.
Người gửi email là Jennifer.
Cô này tỉ mỉ lắm.
Khoan!
Nghe nói em từng làm cho công ty ở Mỹ.
Là cái này à?
Phải, là Greip.
Trời ạ.
Seok Ryu, nếu có thời gian, cứu bọn anh được không?
- Gì? - Bao nhiêu?
Phải tốn bao nhiêu mới thuê được em làm bán thời gian?
Thôi. Làm em ngại quá. Thôi đi mà.
Xin lỗi. Em hơi bận.
Em có cái này thật sự cần tìm cho ra.
Phải, cô ấy đang tìm gì đó.
Việc gấp.
Xin em mà.
Em làm ơn làm phước đi. Vụ này quan trọng lắm.
Myeong U, mai em sẽ học khóa tiếng Anh. Em lo được mà.
Seung Hyo, nín đi.
Em là bạn của Seung Hyo mà.
Sao lại lợi dụng em kiểu đó? Cậu đừng lo làm gì.
- Sẽ có cách. - Thôi.
- Em sẽ làm. - Gì cơ?
Seok Ryu.
Em sẽ giúp.
- Nhìn lén à? - Giật cả mình!
Em để mắt trông chừng tai tiếng tiềm tàng.
Na Yun, anh biết thừa mà.
"Nam nữ đâu thể là bạn bè".
Em là kiểu người đó à?
Đám Gen Y, Gen Z như em đâu thể nghĩ kiểu đó.
Anh Yoon, nói rõ nhé, anh cũng thuộc thế hệ đó mà.
- Gì? - Anh là Gen Y mà.
Anh sinh trong khoảng từ 1980 đến 2000 mà.
Là thế à?
Nghĩa là ta cùng một lứa.
Chắc mình còn trẻ rồi.
Anh phải thuê cô bạn của anh ấy à?
Con gái bạn mẹ, không phải bạn.
Cũng như nhau thôi!
Muốn quát bao nhiêu cũng được. Cùng lứa mà.
Cậu chắc chắn không sao chứ? Lại dính dáng đến Greip đấy.
Đúng thế.
Vậy tại sao cậu đồng ý giúp?
Vì tớ à?
Dĩ nhiên.
Này, đã 6:00 tối rồi. Không định về à?
Tớ còn cả núi việc.
Nhưng vẫn nên ăn tối chứ.
Bữa trưa chỉ ăn sandwich.
Tớ không đói.
Đừng bỏ bữa! Làm gì cũng là để sống sót thôi!
Muốn mè nheo thì lượn. Hôm nay cậu hết việc rồi.
Chưa đâu.
- Cậu định làm gì? - Đọc truyện tranh.
Là khám phá bản thân nâng cao.
"Truyện này chỉ có một nhân vật chính".
Có một nhà văn và một người mẫu.
Vũ khí duy nhất của người vô năng là ngầu.
Đội bóng rổ Trung học Wonjoong.
- Còn bóng rổ? - Cậu đâu biết chơi.
Cầu thủ thì không. Tớ làm HLV.
Cậu lại thế nữa rồi.
- Này! - Gì?
Công việc của cậu vui lắm à? Đáng để nhịn đói 24 tiếng?
Tớ nhịn đói 72 tiếng còn được.
THỨ TRƯỞNG KWAK SE HWAN
Làm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao thấy sao?
Cứ ngồi uống trà đi.
Earl Grey?
Anh làm đại sứ ở Mỹ lâu quá nên đổi cả khẩu vị rồi.
Vì giờ tôi già rồi. Uống quá nhiều cà phê sẽ đau dạ dày.
Anh biết không?
Người ta gọi anh là Colin Firth của Bộ Ngoại giao.
Hồi mới vào, anh giống Alain Delon hơn đấy.
Này, cô đến đây chửi tôi đấy à?
Ta đều được đề cử.
Nhưng chỉ tôi được chọn, nên cô đến mắng vốn à?
Anh nói gì vậy?
Tôi đâu hợp chết dí ở văn phòng kiểu này.
Tôi muốn chu du thế giới.
Ừ, hợp cô mà.
Vậy lần này định cho tôi đi đâu vậy, Thứ trưởng?
Tôi ở Hàn Quốc gần hai tháng rồi.
Hai tháng á? Thời gian trôi nhanh thật.
Tôi bắt đầu thấy lo rồi.
Đến vùng căng thẳng cũng được. Đâu tôi cũng đi.
Thời gian sau này, tôi sẽ làm chăm hơn nữa.
Được rồi. Tôi sẽ bàn với Bộ trưởng.
Đến giờ ăn rồi.
Được thôi.
Mi Suk!
Suk!
Hye Suk! Nặng quá. May thật. Cho tớ đi nhờ với.
Cậu đi chợ à?
Trời ạ, bán quán như tớ thì lúc nào chẳng vậy. Ăn tối chưa?
Chưa.
Ghé nhà tớ ăn nhé.
Tớ ướp dương xỉ cho cậu. Sẽ mê thôi.
Thôi. Làm phiền cậu quá.
Thêm cái chén thôi mà. Phiền gì chứ.
Gọi cả chồng cậu nữa.
Anh ấy bận. Gọi làm gì?
Không phải chồng cậu ăn ở nhà à?
Anh ấy phải lo giờ đông khách mà! Về nhà làm gì.
Trời ạ, sao mình ngứa tai vậy?
Vợ lại nói xấu mình à?
Ra anh ngồi đây.
Chào giáo sư!
À, đang giờ cao điểm, đáng ra tôi ở trong quán
nhưng mà chẳng có khách.
Vậy tôi gọi món được không?
Ở nhà chẳng có gì ăn.
Dĩ nhiên. Sao anh nói nghe buồn vậy? Mời vào.
Này.
Anh uống soju không?
Tôi uống được, nhưng anh còn phải lo quán mà.
Có gì đâu, tôi đóng quán luôn là xong.
Để tôi rót.
Hân hạnh quá.
Giáo sư bác sĩ cấp cứu hàng đầu cả nước rót soju cho tôi này.
Anh tử tế quá.
Chắc hôm nay anh rảnh rỗi được chút.
Anh lúc nào cũng bận.
Thời nay bọn trẻ cứ làm ngơ tôi.
Chắc tôi cổ lỗ sĩ rồi.
Anh có thể nhân cơ hội này nghỉ ngơi. Có gì phải lo chứ?
Sau lần đột quỵ, anh có triệu chứng nào không?
Không có.
Tôi ổn cả, nhờ anh đấy.
Nhưng tôi cứ bị thương suốt.
Vậy à?
Vợ cứ đâm chọc tôi suốt.
Ngày nào cũng dính đòn chí mạng.
Giá mà tôi kiếm được nhiều tiền,
thì đâu bị khinh thị như thế.
Về chuyện đó, tôi ghen tị với anh quá.
Vớ vẩn. Tiền để làm gì chứ?
Nói ngông quá…
Trời ạ, ghét anh quá.
Cái đám có…
Những người có mọi thứ luôn nói kiểu đó đấy.
Nhưng những người trắng tay mới biết tiền quan trọng thế nào.
Phải có nhiều tiền mới trông hào sảng được.
Cũng như lúc đi mua trái cây ấy.
Một hộp quýt giá 5.000 won
đâu thể so với hộp quýt Hallabong giá 10.000 hay 20.000 won.
Tôi chỉ có thể mua quýt thường. Lúc mua kem cũng vậy.
Tôi đâu thể mua kem hộp. Phải mua kem que thôi.
Bánh cá thượng hạng ấy! Trông ngon thật.
Nhưng tôi lại mua bánh cá rẻ tiền.
Tôi ghen tị với anh.
Gì cơ?
Sao tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện mua gì đó về nhà nhỉ?
Vì anh bận rộn quá.
Cứ uống đi.
Ừ.
Là cô à? Cấp cứu viên Jung Mo Eum?
Anh gãy kính ở Sông Hàn?
Khoan, bánh gạo.
Phải. Bánh ngon không?
Ngon chứ.
Nhưng sao anh biết tôi làm ở đó? Tôi đâu nói tên.
Tôi tìm kiếm thôi.
Tôi không phải là loại người quên ơn.
Ra vậy.
Nhân tiện…
- Cô sống gần đây à? - Phải.
Tôi mới chuyển đến đây.
- Vô tình gặp cô, thấy vui quá. - Thật à?
Xin lỗi, nhưng anh cầm cái lon này bao lâu rồi nhỉ?
Cô mà bỏ ra là đâu vào đấy cả.
Anh vừa nói mình không quên ơn mà.
Không để lon này cho tôi được à?
Nguyên tắc đó tôi ghi lòng tạc dạ.
Nhưng đây là chuyện khác.
Anh ngoan cố thật.
Đúng tên tôi mà. Kim Dan Ho.
Chắc tên thế nào người thế đó rồi.
Được rồi, anh Kang Dan Ho, cho phép tôi cũng ngoan cố luôn nhé.
Tay tôi chạm vào cái lon này trước.
Nó là đồ uống tôi mê.
Mát lạnh và sảng khoái.
Như cho cơ quan vị giác một chuyến đi rừng.
Tôi cũng giải mệt nhọc trong ngày bằng cái này.
Tôi mê uống cái này. Uống suốt 20 năm rồi.
Tôi thì uống nó 21 năm rồi.
Mo Eum?
Anh Kang?
Anh Choi?
Thật ngạc nhiên khi biết anh chuyển đến ở khu chúng tôi.
Chẳng ngờ được gặp lại anh thế này.
Anh thật sự là phóng viên của Nhật báo Chungwoo à?
- Không phải mạo danh chứ? - Anh ấy viết bài về tớ.
- Muốn xem không? - Kệ đi.
Nhưng anh biết Seung Hyo và Mo Eum.
Thế giới nhỏ thật.
Định mệnh đưa đẩy ta gặp nhau, nâng lon nhé?
Ừ, nghe được đấy.
Nâng lon cái con khỉ.
- Nâng lon. - Nâng lon.
Cảm ơn đã nhường tôi lon này.
Không hẳn là tôi nhường đâu.
Cô lấy nó ra tính tiền lúc tôi bận chào hỏi anh Choi.
Sao khẩu vị hai người giống nhau vậy?
Cả mấy thứ nhỏ nhặt nữa.
Thật vậy à?
Mới gặp nhau lần đầu mà trông cô quen lắm.
Mười năm qua, tôi đâu có ở Hàn Quốc.
Vì mặt tôi xinh quá chứ gì?
Đừng có đi đâu cũng nói vậy.
- Sẽ bị ném đá đấy. - Muốn chết hả?
- Gì? - Ai hỏi mà nói?
Trời ạ.
Tôi xin lỗi. Chắc tôi nhầm.
Vậy cả ba là bạn từ nhỏ à?
Phải, có thể nói vậy.
Chính xác hơn, mẹ chúng tôi là bạn với nhau.
Bạn trung học.
Chúng tôi chơi với nhau thế này từ nhỏ.
Chẳng hiểu sao giờ vẫn chơi.
Thích thật.
Tôi luôn ghen tị với những người
có bạn hàng xóm.
Anh sống ở đâu?
Gì cơ?
À… Quanh đây thôi.
Tôi có chút việc gấp. Tôi xin phép.
Gì? Đột nhiên vậy à?
- Lần sau… Xin lỗi. - Gì?
- Hẹn gặp lại. - Gì?
- Chào nhé. - Gì cơ?
Sao đi đột ngột vậy?
Tớ nói bậy gì à?
Đáng ngờ thật.
Cậu vẫn hay nghi người ta à?
Sao anh ấy tự dưng bỏ đi vậy?
Anh ấy tránh trả lời câu hỏi về chỗ ở.
Không muốn nói về đời tư thôi mà.
Tớ vừa nhớ ra! Này, Mo Eum.
Nhớ cái kén thời gian bọn mình chôn không?
Nhớ.
Bọn tớ vừa mới đào lên.
Ừ.
Không thấy thư cậu đâu.
Thế thôi à?
Tớ đào nó lên ngay tối đó. Tò mò mà.
Vãi thật. Mo Eum phản bạn!
Nhớ ta viết gì không?
Thư của Seok Ryu thì không có gì lạ. Đúng kiểu cậu thôi.
Còn Seung Hyo…
Tớ không nhớ.
Các cậu thật thà quá!
Cuối cùng cũng mở ra hả?
Ừ, nhưng cậu biết Seung Hyo làm gì không?
Đọc của tớ mà chả cho tớ đọc của cậu ấy.
- Thật à? - Ừ.
Alô?
Vốn định gọi sau. Vâng.
May là cậu ấy không mơ làm diễn viên.
Mo Eum có nhớ mình viết gì không nhỉ?
Không đâu. Không thể nào.
Cậu ấy không nhớ đâu. Khỉ thật.
Được rồi, về nhà an toàn nhé.
Họ về nhà rồi à?
- Ừ. - Tốt quá.
Tự dưng có phàn nàn ấy mà.
Xử lý phàn nàn cực lắm.
Làm tốt lắm.
- Ừ. - Giỏi lắm.
Anh định dậy không đây?
Trời ạ.
Mấy giờ rồi?
9:00 sáng rồi, đồ ngốc.
Sao đánh thức anh muộn vậy? Anh phải chuẩn bị ra quán!
Anh quan tâm quán xá vậy sao hôm qua đóng quán sớm?
Gì? Ai nói vậy?
Chị Kang bảo thấy thế khi đi qua.
Anh ghét cái khu này quá. Chuyển nhà đi!
Đầy rẫy điệp viên của em!
Thì đừng làm việc xấu gì là được.
Mình à, tối qua anh về kiểu gì?
Sao em biết?
- Dậy đi! - Cô ấy giận lắm rồi.
Mình à, cho anh nghỉ một ngày nhé?
Cái đồ!
Chẳng vứt được cho rảnh nợ!
Gì đây?
Mệt quá trời.
Mùi gì thế nhỉ?
- Mùi của em đấy - Thôi.
Geun Sik.
- Có mùi hoa. - Thẳng người lên.
Giật cả mình! Anh là ai?
- Khoan… - Hoa hồng.
- Hoa hồng! - Geun Sik!
Hoa hồng này!
- Em như - Geun Sik!
- Đừng làm thế! - Một đóa hồng
Geun Sik!
Khoan đã!
- Khi - Về nhà thôi.
- Về đi mà. - Anh gọi tên em
Được rồi.
Chờ chút!
Khi anh gọi tên em
Geun Sik?
Anh sẽ gọi em là đóa hồng
Được rồi.
- Về nhà thôi. - Đang đi mà.
- Đang đi đây này. - Ừ.
Tôi đang đi này. Không về nhà đâu!
Tôi không về nhà đâu!
- Coi chừng bị thương! - Tôi không về nhà.
- Geun Sik! - Sẽ không về nhà.
Em như một đóa hồng
Cái anh Geun Sik này!
Tỉnh lại giùm đi trời!
Anh này?
Về nhà thôi!
- Tôi sẽ về. - Về nhà đi!
- Vâng ạ. - Thôi nhé.
- Vâng. - Thôi nghe chưa.
Đi nào.
- Đi! - Vâng.
Đi thôi.
Về nhà thôi.
- Đừng quát tôi vậy. - Đi thôi.
Quát vậy là tôi không về nhà đâu!
Tối nay anh chết chắc rồi. Lại đây!
Mình đang béo lên.
Trời ơi, vợ thân yêu. Miệng chửi vậy thôi.
Cô ấy yêu mình quá mà.
Nóng quá! Trời ạ! Gì thế này?
Tay mình bị sao vậy?
Đau quá! Đau thật đấy.
Geun Sik, trời ạ.
Anh ấy hái hoa cho mình khi nào vậy? Sống phải thế này chứ.
Tôi đã gửi bản dựng mô phỏng qua email.
Vì cuối tuần này, cô đến Hàn Quốc,
sao chúng ta không thảo luận trực tiếp nhỉ?
Được, tôi sẽ gửi ngày tháng, thời gian cụ thể.
Tuyệt. Tôi mong đây sẽ là khởi đầu cho một điều thật ý nghĩa
ở Seoul xinh đẹp này.
Tôi cũng mong thế. Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Chà!
Có em ở đây, mọi chuyện dễ dàng hẳn ra.
Mượt mà như dòng suối luôn ấy!
Hẳn đây là cảm giác khi có được sức mạnh của vạn quân.
Đừng làm lố. Nghe chẳng thật lòng.
Sao lại vặn vẹo lời anh vậy?
Biết anh thật lòng mà, nhỉ?
Dĩ nhiên.
Em cá là làm với đồ dở hơi này cực lắm.
Chuẩn luôn.
Hai người thân thiết từ khi nào vậy?
Tình bạn này nảy sinh từ khi bắt đầu theo dõi nhau.
Theo dõi nhau?
Trên mạng xã hội.
Anh có lắm người theo dõi thật.
Nhiều người nước ngoài nữa.
Anh hiếm khi nhắc chuyện đó.
Này, anh có tiếng toàn cầu nhé.
Anh đâu biết tiếng Anh.
Trong thế giới này,
chúng ta giao tiếp bằng sở thích, đâu phải ngôn ngữ.
- Phải. - Anh và Na Yun cũng theo dõi nhau đấy.
Ra vậy.
Nhưng có lẽ con bé có tài khoản riêng tư khác.
Con bé hay chụp ảnh đồ ăn và selfie.
Mà mấy tháng rồi chưa đăng.
Rất tiếc phải nói thế này,
nhưng không có nhân viên nào muốn kết bạn với sếp cả.
Anh đã muốn tạo một công ty công bằng, tự do như vậy.
Tệ quá. Nhân tiện, sao em bỏ Greip vậy?
Gì cơ?
Họ bảo Greip là nơi làm việc tốt nhất thế giới mà.
Ai cũng mơ được vào công ty đó. Vậy tại sao em bỏ?
Cậu ta không chịu bỏ cuộc nhỉ?
- Cái nhà cho một gia đình ở Buryeong? - Phải.
Kiếp trước anh phá nhà cậu ta à?
Đốt nhà cậu ta à?
Anh làm được mà.
Anh là chuyên gia kiến trúc mà.
- May mắn. - Anh làm được.
Chào cậu Kang. Cậu ăn cơm…
Cậu giận đến mức không ăn nổi à?
Hẳn là cậu bực lắm.
Anh làm tốt lắm.
Ra vậy! Cậu muốn gặp Giám đốc Choi Seung Hyo?
Vâng, chờ chút.
Cậu làm được mà.
Chào anh Kang. Tôi đây.
Vâng, anh bình tĩnh một chút nhé.
Anh có thể giải thích từng cái một được không?
Kiếm sống vất vả quá.
Tôi thấy họ có nhiệt tình,
nhưng không chắc kết quả có tốt như vậy không.
Tôi chỉ cho họ vào danh sách rút gọn vì có người tiến cử.
Nhưng họ là lính mới, chưa có chỗ đứng vững chắc trong ngành.
Tôi không nghĩ họ đọ nổi Hwawoon.
Chào cô!
Trời ạ.
- Chào. - Đưa đây cho cháu.
Hẳn cháu là hàng xóm.
Cháu đi làm muộn hơn thường lệ.
Cháu đi viết bài gần đây.
Ra vậy.
Cô đi đâu ạ?
Còn đi đâu nữa? Đến văn phòng bất động sản.
Đi thôi. Cháu bê thùng này cho.
Đâu cần làm thế.
Không sao ạ.
Cháu không bận à?
- Có sao đâu mà. - Cảm ơn nhiều.
Thùng này nặng quá!
- Ừ. - Đựng gì vậy ạ?
PHÓNG VIÊN KANG
Chắc là phóng viên thật.
Này nhóc.
Đang tìm gì thế? Cần cô giúp không?
Cháu tìm vòng tròn đồng ruộng.
Vòng tròn đồng ruộng?
Do người ngoài hành tinh?
Vâng, tối qua cháu thấy trên trời có gì đó sáng chói.
Chắc là đĩa bay hạ cánh.
Tin có người ngoài hành tinh? Mình cũng thế, bạn à!
Cô giống dì cháu hơn ấy.
Xin lỗi, cô hơi lố hả?
Vâng.
Nhưng cháu cũng tin chuyện đó.
Ông già Noel là người ngoài hành tinh.
Gì?
Nếu ông già Noel muốn phát quà khắp thế giới vào đêm Giáng sinh
thì phải du hành thời không nhỉ?
Chà, cháu đúng là thiên tài.
Cô sẽ tìm cùng cháu.
Không cần đâu. Cháu lo được.
Thôi nào.
Bố cháu bảo đừng nói chuyện với người lạ.
Gì cơ?
- Bên này nè. - Vâng.
Vào đây đi. Để đó nhé. Phải rồi.
- Đây ạ? - Không. Trên bàn trong kia.
Cảm ơn cháu nhiều.
Vừa đến à?
Này, Mi Suk?
Ai đây?
Vừa chuyển đến nhà bên cạnh đấy.
Cậu ấy bê giúp tôi cái thùng nặng.
- Chào cô ạ. - Chào cháu.
Cháu xin phép đi ạ.
Ừ. Cảm ơn cháu.
Được rồi.
- Cảm ơn cháu! - Vâng ạ.
Chào nhé, hẹn gặp lại.
Trông đàng hoàng đấy.
Nhân cách tốt, lại đẹp trai.
Đẹp trai nhỉ?
- Làm nghề gì? - Phóng viên Nhật báo Chungwoo.
Trông hợp với Seok Ryu đấy.
Mơ đi nhé.
Sao lại không? Cậu xí trước cho Mo Eum à?
Không phải thế. Cậu ấy…
Vâng! Bất động sản Hyereung xin nghe.
Trời. Cậu ấy bê cái này dễ như không sao?
Cậu này cũng khỏe đấy.
Là phóng viên, lại khỏe mạnh.
Cháu chưa tìm ra à?
Sao?
- Muốn ăn không? - Không ạ.
Sao lại không? Cắn miếng đi. Cô chia cho.
Không ạ.
Được thôi.
Ăn sô-cô-la không?
Có ạ.
Không ạ.
Đây.
Bố cháu bảo không được đi theo người lại nếu họ cho đồ ăn.
Cháu đâu cần đi theo cô. Cứ cầm đi.
Sao cô lại cho cháu? Sao cô cố dụ dỗ cháu à?
Cô toan tính làm gì?
Cháu bị lậm phim quá rồi!
Cô cố bắt cóc cháu à?
Lậm nặng luôn rồi.
Cháu gọi cảnh sát đấy.
Không!
Cô đâu phải người lạ.
Cô làm trong ngành gần giống cảnh sát mà.
Nghề của cô là khi cháu gọi 119…
Không phải xe cứu hỏa, mà là xe cứu thương.
Cô là cấp cứu viên?
Trời ạ…
Đi ăn trưa thôi.
Đi đi. Tớ có việc phải làm.
Đừng làm nữa, đi ăn thôi!
Sao cậu nổi nóng vậy?
Biết tớ kín lịch mà.
Này! Đừng làm vụ đó nữa. Greip thì sao chứ?
- Đừng làm với đám cặn bã đó! - Cậu bị cái gì nhập vậy?
Chuyện đã chốt rồi.
Tòa nhà mới của Greip đã giao cho Hwawoon.
Cậu nói gì cơ?
Tớ đã tắt màn hình,
nhưng còn nghe được tiếng. Cuộc gọi chưa kết thúc.
Vì thời hạn gấp, nên họ muốn Hwawoon vào việc ngay.
Atelier In được đề cử, nhưng họ không chọn đâu,
vì công ty mới lập, chưa có thành tích gì.
Dùng bên cậu để đối chiếu thôi.
Kể anh Myeong U chưa?
Chưa.
Đừng kể anh ấy.
- Cứ giả vờ như không biết. - Tại sao?
Cậu cứ tiếp tục làm à?
Cậu đã biết họ định làm với Hwawoon mà.
Đó là thông tin không chính thức.
Còn tớ thì làm chính thức.
Ra vậy.
Cứ làm qua loa rồi gửi đi.
Cậu là tay lớn ở Hàn Quốc mà.
Greip biết gì chứ?
"Qua loa" hả?
Tớ không làm vậy.
Nguyên tắc của tớ là không phân biệt.
Cho dù xác xuất nhận thầu thấp hay là dự án nhỏ,
chỉ cần nó do Atelier In làm,
thì tớ sẽ luôn làm hết sức.
Vậy cậu sẽ trở thành quân cờ trong trò chơi gian lận trắng trợn này sao?
Cậu là đồ ngốc cấp độ quốc tế à?
Seok Ryu.
Nói gắt quá đấy.
Tớ đâu có gắt. Ngành đó mới là vấn đề!
Tớ hiểu họ hơn ai hết.
Dù cậu cố thế nào cũng chỉ
phí thời gian.
Đừng nói về công sức làm việc của tớ như vậy.
Cậu hiểu họ thì sao?
Cậu đâu hiểu tớ.
Vậy cậu định tiếp tục tốn công vô ích
và chịu chết đói à?
Cứ mặc kệ tớ.
Được thôi! Tớ mà chung thuyền thì cũng đắm!
Coi như tớ rút đây.
Này, không phải anh Yoon xứng đáng được biết tin à?
Nơi này quá cùi
với người như mình.
Xin chào.
- Chào. - Lần đầu cô đến đây à?
- Cô sống ở khu này à? - Không, làm gần đây.
Ra vậy.
Thiết bị ở đây cùi nhỉ?
Tôi thừa nhận vậy.
Nếu muốn kiếm thành viên mới,
thì phải thay hết trang thiết bị trước.
Tôi cứ nói đi nói lại mãi.
Mà chẳng ích gì.
Chủ phòng tập cổ lỗ sĩ lắm.
Ra vậy.
Tên là Go Seul Gi, từng là võ sĩ đấm bốc.
Bị chấn thương nên đổi qua thể hình.
Người thì đô con mà tên nữ tính nhỉ?
Anh nói đúng.
Cơ mà anh ấy giỏi, giành nhiều huy chương lắm.
Có tuổi rồi mà vẫn săn chắc.
Nhưng nói sao về tâm thức anh ấy nhỉ?
Biết biệt danh anh ấy không?
Không.
Là Cựu thủ.
Vì anh ấy thủ cựu mà!
Anh ấy bảo trong tập luyện, thái độ quan trọng hơn thiết bị.
Thề luôn ấy.
Chào cô. Cô đến đăng ký à?
- Phải. - Mời đi lối này.
Trời ạ.
Hôm nay tớ gặp một người bạn tuyệt vời.
Được rồi. Vừa ăn vừa nói.
Cậu bảo là đói ngấu, nên tớ đích thân giao hàng mà.
Suýt thì quên chuyện đói.
Mà bạn kiểu gì vậy?
Ngon quá.
Trứng cứ tan trong miệng.
Vẫn còn nóng lắm.
Đúng là giao hàng siêu tốc. Giỏi lắm!
Chứ gì nữa?
Thấy chưa? Làm gì có bạn nào như tớ, nhỉ?
Người bạn tuyệt vời cậu gặp là ai?
Gì cơ? Một cô bé sáu tuổi?
Ừ, nhưng tuổi tâm lý của nó có khi còn lớn hơn cậu.
Nó cực kỳ sâu sắc.
Cái con này!
Tớ nói thật mà.
Nó bé xíu vậy nè!
Nó tìm vòng tròn đồng ruộng ở bãi cỏ công viên.
Một Jung Mo Eum nhí.
Hồi nhỏ, cậu tìm ET mãi.
Đúng là tớ có những lúc đó.
Còn nữa, con bé cực kỳ thông minh và dễ thương.
Nó tên gì?
Tớ không hỏi.
Có chắc nó sống ở đây không?
Tớ không biết.
Đáng ra phải hỏi chứ!
Suýt thì mất bạn thân vào tay đứa nhỏ ất ơ.
Này, Mo Eum?
Không phải cậu dán ảnh Người Sắt, Người Nhện và mấy siêu anh hùng khác ở đó à?
Sao đột nhiên là ảnh Bắc Cực?
Ảnh Nam Cực đấy.
Hiện giờ, tớ hứng thú với nó nhất.
Sao lại thay lòng đổi dạ thế?
Từ đàn ông sang Nam Cực.
Có vẻ sẽ ích lợi hơn.
Cái đó thì đúng.
Ta ăn xong rồi thì đi dạo khu này chút đi.
- Gọi cả Seung Hyo nữa. - Không! Mơ đi!
Gọi cậu ấy là tớ bỏ về.
Lại cãi nhau à?
Tòa nhà không có mặt tiền. Cứ thấy thiếu gì đó. Biết nói sao nhỉ?
Hình như là thiếu tác động.
Tác động à?
Hay là thêm vào một hình lăng trụ để khúc xạ và hấp thụ ánh sáng,
tạo màu đa sắc?
Như sự hài hòa của hàng ngàn màu sắc, luôn tiến hóa thành thứ mới,
kho lưu trữ của Greip sẽ được biến thành không gian vật lý.
Phải, anh biết cách sắp xếp ngôn từ thật.
Này, đúng rồi đấy. Thế là xong.
Chắc chắn sẽ chốt được Greip.
- Xem nào. - Đừng hy vọng quá.
Sao lại không chứ? Greip đấy.
Hơn nữa,
chuyện ta có cơ hội này làm anh phấn khích lắm rồi.
Cảm giác như công sức bao lâu nay được tưởng thưởng.
Và khỏi phải nói, anh tin cậu.
Kiến trúc của Choi Seung Hyo thật truyền cảm hứng.
Chỉ cần có cậu
là anh không sợ gì đội ngũ của Hwawoon!
Ta tút tát thêm chút nữa nhỉ?
- Myeong U. - Gì?
Lùi lại 30 cm đi. Đau mắt đấy.
Nhiều lúc cậu nói như bố anh ấy.
Bố ạ!
Xin chào.
Lại anh phóng viên.
Lại là cô cấp cứu.
Kẹo mút vị sầu riêng.
Sao ta lại trùng khẩu vị nữa rồi?
Có vẻ là vậy.
Được rồi.
Có vẻ lần này tôi lại là người đến trước. Bỏ tay ra nhé.
Tôi nhớ lần trước đã nhường cô rồi.
- Tránh ra nào. - Gì cơ?
Biết vị này siêu hiếm nhỉ?
Cửa hàng này chỉ lấy vị này vì tôi thôi. Tại sao?
- Vì chỉ có tôi mua nó! - Giờ hết rồi.
Từ giờ tôi sẽ mua nó.
Sao anh luôn muốn định đoạt vậy?
Cô cũng muốn gì nói nấy.
Vớ vẩn.
SẦU RIÊNG
Tính tiền nhé?
Vâng.
Càng đông càng vui.
Ta có thể trải nghiệm vị ngọt của kẹo từ vô số góc độ.
Vâng, hôm nay, tôi đang trải nghiệm một vị mới tinh. Vỡ mộng.
- Đi nhờ xe không? - Thôi.
- Cứ đi tự nhiên. - Xin phép nhé.
Gì cơ? Anh ta đi xe giống hệt Người Bùn.
Thì sao chứ? Anh ta là cái thứ nhỏ nhen!
Khi nào mới dỡ hết đồ đây?
Mình còn giữ nó à?
THÁNG BA 2007 GIẢI BƠI LỘI QUỐC GIA SEOUL
CÂY LỰU
Giờ Seok Ryu quấy mình bằng cây nữa.
Tôi tìm thấy một tấm hình chụp từ lâu.
Đã biết trông hai người quen lắm mà.
Seung Hyo, đến giờ rồi. Đi thôi.
Vâng.
CÂY LỰU
Seok Ryu gặp ta ở khách sạn à?
Hôm nay cậu ấy không đi.
Nói gì vậy? Đứng ngay kia kìa.
Chào Seok Ryu.
Lại bị vậy à?
Hẳn là khi lo lắng, bàng quang sẽ tăng hoạt. Anh phải đi nữa rồi.
- Đi đi. - Ừ, đi đây.
- Sao hôm nay cậu lại đến? - Kêu ca à?
Cậu đã bảo không đến mà.
Tớ lo cậu bị họ cho ăn võ mồm vì cậu kém tiếng Anh.
Nếu cần, tớ sẽ chửi họ thay cậu luôn.
Cậu chửi giỏi mà.
Muốn tớ lấy cậu ra tập không?
Seok Ryu?
Là cô kìa. Trời ơi. Này.
Lâu lắm không gặp.
Hân hạnh.
- Hân hạnh. - Tôi là Chris.
Seung Hyo.
Chris là trưởng thiết kế sản phẩm của Greip, sẽ tham gia cùng chúng ta.
Anh ấy sẽ đóng vai trò quan trọng, tận dụng
các nguồn lực trong và ngoài công ty cho dự án này.
Nói tiếp đi. Nghe hay quá.
Chẳng biết tôi lại có trách nhiệm
lớn lao đến vậy.
Dù tôi đến đây vì công việc,
nhưng tôi luôn muốn được về thăm Hàn Quốc.
Vì tôi nhập cư vào Mỹ năm tám tuổi.
Chẳng trách. Hóa ra anh là Hàn kiều.
Phải rồi.
Trên hết,
được gặp lại Seok Ryu
làm tôi rất vui.
Seok Ryu?
Hai người quen nhau à?
Phải.
Có chào hỏi rồi.
Từng quản lý dự án ở Greip mà.
Thật á?
Tình cờ gặp đồng nghiệp cũ ở bên kia đại dương?
Có lẽ là định mệnh muốn chuyện này thành sự rồi.
Nhỉ?
Hồi đó, đột nhiên cô ấy bảo sẽ trở về Hàn Quốc
làm tôi cực kỳ thất vọng.
Thật tiếc khi cô ấy rời Mỹ.
Xin lỗi? Cô là Seok Ryu mà tôi hay nghe tên sao?
Tôi cứ tưởng là trùng tên.
Chẳng trách làm việc với cô trôi chảy đến vậy.
Chuẩn. Cô ấy luôn đầy đam mê và cống hiến cho công việc mà.
Tôi luôn tin tưởng giao phó cho cô ấy.
Đã cho chạy thử,
nhưng thông số không đáp ứng được kỳ vọng.
Tôi đã muốn thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng vọt,
nhưng lại không cải thiện gì nhiều.
Không, kết quả không giống như ta dự tính.
Trước buổi họp tới, hãy quay lại bản phác thảo
để xem ta đã sai chỗ nào.
Lần nữa sao? Nhưng ta đã thử nhiều lần mà vẫn thất bại.
Susan nói đúng.
Thời hạn gấp lắm, nên có lẽ ta cứ từ bỏ thì hơn.
Tôi biết là khó,
nhưng sao ta không thử lần nữa?
Nhưng mà…
Được rồi. Cứ làm thế đi.
Nhưng Peter và Susan chỉ vừa mới nhập đội
và họ cần thời gian thích ứng.
Nên sẽ cần cô làm nhiều hơn. Vậy được không?
Dĩ nhiên là được.
Vậy thì ta nghỉ ở đây nhé?
Tan họp thôi.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn đã đồng ý với tôi, Chris.
Chắc chắn rồi. Dĩ nhiên phải đồng ý chứ. Ta cùng một đội mà.
Dù cho văn phòng này như sa mạc,
nhưng ta phải là thần đèn của nhau.
Thần đèn á?
Ừ. Khi nào cô mất tinh thần
và gặp khó khăn,
thì có thể xoa đèn như thế này.
Đang xin điều ước à?
Đại loại vậy.
Thế này nghĩa là "Tôi tin cô".
Cô đầy đam mê và có tinh thần trách nhiệm cao.
Thuyền trưởng à.
- Bùm! - Bùm!
- Chiến thôi! - Cảm ơn.
Anh hiểu Seok Ryu nhỉ?
Tôi vừa làm đúng như anh bảo, thế là xong ngay!
Chứ gì nữa? Tôi nhờ "Seok Ryu siêu bản lĩnh" giúp
là cô ta làm hết việc cho tôi.
- Ừ. - Làm sao anh biết vậy?
Thử nghiệm thôi.
Tôi nhận ra nếu vỗ về một chút thì cô ta sẽ làm tất cả cho ta.
Nhất là câu "Tôi tin cô".
Mấy chữ nhiệm màu đấy.
Cô ta thật sự tin mình làm được mọi thứ sao?
Cô ta có cố thế nào,
thì cũng đến ngày chạm giới hạn thôi.
Phải.
Có nghĩ cô ta thiếu thốn tình cảm không?
Có lẽ vì thế mà cô ta quá thèm khát sự khen ngợi và công nhận
như con nít.
Ừ, có lẽ vậy.
Mà nghe tin gì chưa?
Về chuyện cô ta nghỉ gián đoạn ba năm trước ấy.
Lúc đó cô ta gặp hạn rất lớn.
Tội nghiệp.
Được rồi. Xong xuôi cả rồi.
Vậy thì lên kế hoạch cuối tuần
trong khi AI dễ thương sẽ lo hết việc cho ta.
Hay là thế này đi?
Tối nay đến Phố Hàn.
- Được chứ? - Được.
- Được đấy. - Tuyệt.
- Vậy hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Chào các anh. Sao rồi?
"Ánh sáng cho màu sắc tái lặp hoặc là hàng trăm ngàn…"
Tôi xin lỗi.
Cứ để đó. Anh lau cho.
Em trượt tay.
Seok Ryu, cô ổn không?
- Này. Cậu ổn không? - Xin lỗi.
Tớ cần ra phòng vệ sinh.
Hay là ta tạm nghỉ chút nhé?
Được.
Tôi phải ở đây bao lâu nữa?
Đáng ra chỉ là họp cho có lệ,
mà họ chuẩn bị nhiều quá.
Phiền thật, vì họ chỉ lãng phí thời gian của họ.
Nhưng tôi cũng thích đề án của họ.
Tôi thấy thật tiếc khi ta chốt hợp tác với Hwawoo.
Đề án tốt đâu phải lúc nào cũng đem lại kết quả tốt.
Và họ chỉ là công ty khởi nghiệp.
Trụ sở gọi. Chờ chút.
- Ừ. - Jennifer nghe.
Này, Seok Ryu.
Cô ổn chứ?
Tôi chưa hề hình dung sẽ gặp cô ở đây.
Đúng nhỉ? Tôi cũng thế.
Trông cô có vẻ ổn. Dạo nào thế nào rồi?
Tôi tò mò không biết những người khác biết vụ đó không.
Ba năm trước ấy?
Anh không nói thì hơn.
Tôi xin lỗi nếu có làm cô phật ý. Chỉ lo cho cô thôi mà.
Tôi vốn đã biết
Greip đã chọn hợp tác với Hwawoon.
- Gì? - Đừng lo.
Tôi giả vờ không biết gì
là vì các đồng nghiệp của tôi đang dốc hết sức để làm.
Nên anh cũng đàng hoàng đi.
Này, tôi nghĩ là có hiểu lầm rồi.
Đủ rồi.
Anh đã biết hồi đó tôi đã nghe mấy người nói chuyện.
Phải.
Nhưng khi tôi nói rất tiếc khi cô ra đi, là thật lòng.
Cô là thần đèn của tôi ở Greip.
Một phần mềm thông minh và tiện lợi.
Dễ bị thao túng.
Hãy nhớ là tôi đã ước…
- Đồ khốn! - Seung Hyo!
- Bị sao vậy? - Mày vừa nói gì?
Tưởng cậu không hiểu chứ.
- Phiền phức ghê. - Này.
Nghĩ tao cứ hùa theo hả?
Tao không mong sẽ công bằng, nhưng thế này khốn nạn.
Có lẽ cậu là kiểu không biết địa vị của mình?
Một kẻ vô danh tiểu tốt địa phương mà dám thiết kế tòa nhà của Greip hả?
Và có câu là nhân viên của công ty nói lên nhiều về vị thế của nó.
Tôi bắt đầu nghi ngờ khả năng phán đoán của anh khi thuê tên lỗ mãng này.
- Thằng khốn! - Này!
Đừng làm thế.
Trời ạ!
Sao lại dám dùng bạo lực với người từ trụ sở chính hả?
Tôi không bỏ qua đâu.
- Tôi sẽ trình báo! - Làm đi!
- Này!
Nói với tôi đi, Chris. Do tôi mà ra cả.
Anh Yoon, em nghỉ việc đây.
- Gì? - Anh không cần trả hết lương.
Này, Seok Ryu!
Tôi không liên quan gì đến Atelier In nữa.
Nên đừng lôi công ty họ vào.
Này, nghĩ tôi không có gì làm ngoài kiếm chuyện với
công ty giẻ rách này à?
Khốn kiếp.
Này.
Còn nữa, cô nên cải thiện tiếng Anh đi.
Tiếng Anh của cô vẫn tệ lắm.
Khi cô nhờ vả ai đó,
thì phải nói "làm ơn" trước đã.
Sao?
Làm ơn…
Sao?
Làm ơn…
Làm ơn cái con khỉ!
Đó…
là cú đấm từ Bae Seok Ryu, chứ không phải nhân viên của Atelier In.
Đây là quà gửi cấp dưới cũ bẩn tính của tôi.
Đừng mà.
Đã lâu không đi giày cao gót. Hơi đau rồi.
Đã thấy tôi làm việc, nên anh biết tôi kiên cường thế nào rồi.
Công ty này đáng giá hơn anh nhiều.
Tôi thách anh kiếm chuyện với Atelier In.
Tôi sẽ gom chứng cứ anh bóp nặn nhà thầu phụ,
đạo nhái, bỏ bê trách nhiệm và thao túng tâm lý.
Rồi tôi gửi hết làm quà cho Greip.
Rõ chưa?
Seok Ryu!
Bae Seok Ryu!
Cậu đi đâu vậy?
Tớ muốn một mình. Cứ để tớ yên.
Chắc mình bị điên rồi. Sao lại đi bộ đường dốc ban đêm?
Cậu làm gì vậy?
Chân cậu sao rồi?
Mất cảm giác một lúc rồi.
Thế này thích hơn thật. Trời ạ.
Sao cậu đi giày cao gót mà leo dốc?
Cũng giống tình nguyện phạt mình vậy.
Cậu có biết
khi Chúa Jesus chết trên thập giá để chuộc tội, Ngài mới 33 tuổi?
Cũng bằng tuổi chúng ta bây giờ.
Giờ định dùng tuổi Tây à?
Không thấy tớ nghiêm túc hả?
Nói tiếp đi.
Ý tớ là, ở tuổi ta mà Ngài làm được vậy.
Tớ thì nghe lời cay độc đã không chịu nổi.
Dĩ nhiên. Bình luận ác ý nhỏ nhất cũng gây tổn thương mà.
Này, Seung Hyo.
Tớ từng là kẻ lạc loài ở Greip.
Sau khi rời công ty,
lúc đầu, tớ trách Chris và mấy người khác.
Nhưng sau khi thấy cậu làm việc tớ mới nhận ra.
Thật ra là vì tớ.
Nếu tớ làm việc mình thích như cậu,
thì có thế nào đi nữa, tớ cũng sẽ chịu đựng đến cùng.
Không.
Việc họ làm với cậu rõ ràng là quấy rối nơi công sở.
Nó chẳng liên quan gì đến cậu thích công việc hay không.
Ý tớ là…
cậu bỏ việc đâu có nghĩa là
cậu thiếu đam mê hay quyết tâm. Nhé?
Còn nữa, nạn nhân mà tự trách mình thì vô lý quá.
Trời ạ, đáng ra tớ nên giết gã tồi đó. Chết tiệt.
Thế này không ổn.
Đi với tớ.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi thôi.
Mình vừa mới được thoải mái một chút.
Ta đi đâu vậy?
Viết lên đây đi.
Tên tất cả những người đã bắt nạt cậu.
Gì? Sao đột nhiên làm vậy?
Bắt đầu từ Chris.
Cậu làm gì thế?
CHRIS
Có vẻ vóc dáng anh ta khá đẹp.
CHRIST BÉO PHÌ
Ai ngờ làm kiểu này.
Anh ta có nhiều tóc nữa.
"Rụng tóc".
Thôi. Cậu đâu có ấu trĩ kiểu này.
Quên anh ta làm gì cậu rồi à?
Tên khốn đó có hàng răng thẳng tắp. Hồi nhỏ có niềng răng.
"Đeo răng giả".
Viết cả nấm chân. Bị trĩ nữa.
- Và móng quặp. - Chân…
Không đủ chỗ.
Đáng ra phải mua cái khóa lớn hơn chứ.
Ta phải viết cho cả Susan và Peter nữa.
Tớ sẽ viết bé hơn.
- "Nấm chân". - Bị trĩ.
- "Bị trĩ". - Móng quặp.
Móng…
Không nghĩ móng quặp thì hơi ác à?
Cứ viết hết đi.
Được rồi. "Móng quặp".
Được rồi, đồ tồi.
Nếm những lời nguyền từ tận Hàn Quốc đi.
Trước hết là K-pop và phim Hàn. Giờ đến pháp thuật Hàn, đồ tồi.
Thấy khá hơn chưa?
Khá hơn nhiều rồi.
Thật là nhẹ nhõm.
Này, Seung Hyo.
Tớ ấn tượng với cậu.
Đừng nói thích tớ đấy. Tớ giết giờ.
Đồ thần kinh. Không phải vậy!
Cách cậu thuyết trình với Greip thật ấn tượng.
Cậu biết sẽ không thành, mà vẫn không từ bỏ.
Siêu đỉnh luôn ấy.
Vậy à?
Cậu đã giúp tớ làm được vậy.
Nên tớ đã quyết tâm rồi.
Tớ sẽ tìm một nơi mình có thể bơi đến cùng.
Này, cậu cứ chờ mà xem. Tớ sẽ bơi tự do, bơi bướm luôn đấy.
Nghe được đấy.
YOON MYEONG U
Cậu nên nghe máy mà.
Anh Myeong U. Xin lỗi.
Vì cái gì?
- Chuyện là… - Cậu định…
xin lỗi cho những tối làm thêm giờ mệt lử sắp tới hả?
Ý anh là sao?
Ta nhận được dự án của Greip rồi.
Gì cơ?
Không phải tòa nhà văn phòng. Mà là cửa hàng cao cấp.
Sẽ khai trương ở Seoul vào năm sau.
Họ đang cho ta cơ hội.
Khoan, anh nói thật hả?
Nhưng sao mà được?
Trưởng đội thiết kế thích đề án của ta.
Khoan? Gì cơ?
Seok Ryu đi với cậu hả? Báo tin này giúp anh.
Tên khốn Chris bị Greip sa thải rồi.
Khốn kiếp!
Các người bị đuổi việc hết!
Tôi sẽ cho các người biến mất khỏi ngành này mãi mãi.
Tôi nghĩ anh mới là người biến mất mãi mãi ấy.
Gì?
Tôi có thói quen ghi âm cuộc họp.
Đó là cách để tôi sâu sát hơn với phản hồi của khách hàng.
Nhưng tôi chẳng ngờ nó sẽ là bằng chứng để chứng minh các cáo buộc.
Đây là thu âm bất hợp pháp.
Phi pháp đấy.
- Tính hợp pháp á? - Ừ.
Anh nói đúng…
Nhưng để tố giác thì vẫn ổn.
Nói nhảm chó gì thế?
Meo!
Tôi thích mèo hơn chó.
Tôi cũng thích đi du lịch và uống rượu.
Đi giày sneaker nữa! Tôi mê mệt mấy đôi bản giới hạn!
Nhưng vấn đề là tôi biết có người giống hệt tôi.
"Château Ribello"?
Ro Hui. Ro A.
Chai này có mùi sô-cô-la và mâm xôi thanh dịu lắm. Trời ạ.
"Domaine Cavalerie Santren".
Anh này kiếm đâu ra rượu ngon vậy?
Trời ạ. Ban đầu tôi tưởng đó là người cùng tên.
Thấy cái tên đây không?
Tony Brown.
Phó Chủ tịch Cấp cao của Greip.
Chà! Chúng tôi có theo dõi nhau trên mạng này.
Còn giữ liên lạc với nhau nữa.
Thì sao?
Được thôi.
Anh thấy nó chẳng là gì, nhưng có chuyện này anh không biết.
Trên thế giới này,
chúng ta biết mình có tri kỷ và người cùng thị hiếu.
Tôi rất chu đáo trong việc tách biệt công việc và đời tư.
Tôi chưa kể cho Tony,
nhưng anh không chịu chơi đẹp.
Nên tôi đã gửi bản thu âm cho tất cả mọi người rồi.
- Này, đồ khốn! - Coi chừng đấy, đồ khốn!
Đi xa Hàn Quốc quá lâu nên quên hết phép tắc hả?
Nghe đây, thằng ranh con tóc dầu.
Sao dám nói kiểu đó với người hơn mình cả đống tuổi hả?
Phải biết lễ nghĩa. Hiểu chưa?
Cài cho hết nút áo đi.
Nhé? Chỉnh cà vạt nữa.
Thằng ranh con.
Vâng ạ.
Được rồi.
Sorry.
Nói tiếng Hàn đi.
Xin lỗi ạ.
Anh Yoon nói sao? Gì vậy?
Chris sẽ bị đuổi việc.
Có vẻ Myeong U là bạn của Phó Chủ tịch Greip.
Gì cơ?
Còn nữa, họ muốn ta lo dự án.
Dự án gì?
Cửa hàng cao cấp của Greip.
- Thật hả? - Ừ.
- Thật luôn? - Ừ.
Trời ạ!
Này, Seok Ryu. Đến đây làm gì vậy?
- Không phải hôm nay cậu thi thử à? - Thi thử thôi mà.
Vụ này như bài thi của cậu.
Còn vụ lấy điểm cao nhất để được điện thoại?
Cậu thắng là được rồi.
Tớ đâu cần điện thoại nắp xoay sang chảnh. Không sao cả.
Ai cần máy ảnh hai megapixel?
Chỉ làm rõ tàn nhang thôi. Nên không sao cả.
Tớ chẳng có nhiều để cho cậu.
Cậu giữ cái này đi.
Gì cơ?
Sao lại cho tớ cái này?
Cậu bảo nay là Valentine trắng.
Lấy nó đổi kẹo bơ hay gì đó đi.
Khoan…
Cậu vừa…
vừa bảo tớ…
lượn đi hả?
- Này! - Cái này nữa.
Về nhà thôi.
Này!
Đây là vàng thật hả?
Không phải nhỉ? Hay là phải?
Tớ cắn được không?
Bố mẹ không đến xem tôi thi bơi,
nhưng nhìn vào cô gái đã bỏ bài thi vì tôi, tôi nhận ra,
sau khi gặp Bae Seok Ryu,
chưa có giờ phút nào tôi không thích cô ấy.
Phát điên mất thôi.
Nhưng tôi không có can đảm nói ra
vì không muốn hủy hoại tình bạn.
Cho nên thay vì bây giờ, để hai mấy tuổi rồi tôi nói.
Khi đã thành người lớn rồi,
tôi mong khi đó mình có thể nói ra tình cảm với Seok Ryu.
Này, Seok Ryu. Cậu vui vì ước mơ đi Mỹ thành hiện thực chứ?
Ừ, mọi chuyện đang tốt đẹp với tớ.
Nhưng tớ hơi cô đơn.
Uống hết rồi.
Chờ chút. Tớ lấy thêm.
Tớ có nhiều bia. Nhiều lắm.
Cả thùng.
- Trời ạ. - Cậu ổn không?
Cái ba lô của cậu phiền quá.
Cậu định nhập cư à? Sao lại gói nhiều đồ vậy?
Suýt thì quên.
Tớ nên cho cậu xem khi vừa đến.
Cái này…
Mẹ cậu bảo tay chân cậu bị lạnh
và bảo tớ đưa cậu cái nệm sưởi điện này.
Mẹ tớ tào lao ghê. Ở đây ấm hơn Hàn Quốc nhiều.
Thật hả?
Đây là…
rong biển khô…
và mấy hộp cá ngừ.
Ở đây cũng có mà. Dù sao cũng cảm ơn.
Đây có tương ớt. Cả cái này nữa.
Poster của DOS.
Tớ đổi sang mê Justin Bieber rồi.
Cái cuối nhưng cũng quan trọng.
Trời ạ, đem cái này sang cực lắm đấy.
Tưởng như gãy cả vai luôn.
Cậu kêu ca về chuyện chưa được đọc bản mới.
- Đủ bộ rồi đây. - Này!
Vãi linh hồn! Tớ muốn đọc bộ này chết được!
Thật tình, Seung Hyo! Cậu…
Cậu là số một.
Tớ biết có thể trông vào cậu mà!
Trời ạ, thằng nhóc dễ thương!
QUÁ KHỨ HOÀN THÀNH
HIỆN TẠI HOÀN THÀNH TIẾP DIỄN
CON TRAI BẠN MẸ
Cậu chuyên mắng người.
Sao đột nhiên Seok Ryu nhìn mình lạ vậy?
Cậu phải cảnh giác với người khác.
Anh khoe mông nhiều quá đấy.
Cứ tập trung lo việc cậu đi.
Cậu giận gì tớ hả?
Cậu xinh quá.
Cậu quên hẳn anh ta chưa?
Chưa.
Tớ vẫn còn yêu.
Dậy đi!
- Đã bảo đậy đi! - Đủ rồi!
Nghĩ tớ là kẻ dễ xơi hả?
Tớ bảo cậu rồi.
Ta đâu còn là con nít.
Biên dịch: Ka Nguyen