LOVE NEXT DOOR
Bir şeyi merak ettim.
Faraza.
Diyelim ki tekrar yüzebildin.
Öyle olsaydı
yine de mimar mı olurdun?
Evet.
Sahi mi?
Tabii ki.
Ya sen?
-Ne? -Faraza.
Diyelim ki istifanın öncesine döndün.
Greip'e dönme şansın olsaydı
döner miydin?
Hayır.
Bir daha.
Faraza.
Nişanın bozulmadan öncesine dönebilseydin
ne yapardın?
Hayır.
Dönmezdim.
Peki o zaman.
Hey.
Yok artık! Seni şuracıkta öldüreyim mi?
Aman be!
Hey!
Tamam ya! Tamam dedim!
Baksana, neden hep yanında kıyafet taşıyorsun?
Sıkça iş gezisine çıktığımdan arabada yedek giysi var.
Ne? Bana niye öyle bakıyorsun?
Ne kadar kısasın.
Bana üç kelimecikle hakaret ettin. Çok acımasızsın.
Liseye başladığımızda forman bu kadardı, değil mi?
Kolları ve eteği üç kez kıvırmam gerekiyordu.
Of, annemin cidden büyük hayalleri vardı.
Manken gibi uzun olacağımı sanıyordu.
Ama gerçekte güdük olup çıktın.
Öyle şeyler derken bana tepeden bakma.
Kızıyorum bak.
Hem ortaokula kadar senden uzundum!
Evet, Dünya seni çok seviyordu galiba.
Senin bedenin, yer çekiminin tüm gücünü almıştır.
-Ulan… -Dur! Şunu açmak istemiyor musun?
-Ver şunu. -Ayağını indir.
Of ya.
Zaman kapsülü açılış törenimiz başlıyor!
Aman be, ortama ayak uyduracak mısın? Bak nasıl uğraşıyorum!
Zaten gördüm, heyecanlı değilim.
Hain.
Doğru ya. Mo-eum'u da aramalıyız.
Sonra ararsın şapşal.
Haklısın.
Açıyorum.
Sadece iki mektup var.
Bu seninki mi? Mo-eum'un ki nerede?
Evet, ilginç. Neden ki?
-Başka var mıydı? -Bilmem. Önce seninkine baktım.
Suya mı düştü acaba?
O zaman bunlar kuru olmazdı şapşal.
Önce kendi mektuplarımızı okuyalım.
Tamam. Self-servis utanç.
BAE SEOK-RYU'YA
Vay be, cidden saçmalamışım.
Şu çıkartmalar kaça mal olmuştur?
O zamanlar da huysuz bir ergenmişim.
"Bazen ağlıyorum" ne demek ya?
"Birinci" mi? Resmen kafayı yemişim.
"Kendime izin verdiğim tek uyuşturucu birinci olmak" demişim.
Bu ne ya? Şu yazıya bak. Hiyeroglif gibi.
İnternet çok hayatı mahvetti.
-Bitti mi? -Ne?
-Seninkinde ne yazıyor? -Pek bir şey yok.
Ver. Sen benimkini okudun.
-Göster! -Boş ver, dedim!
-Neden saklıyorsun? -Ne?
Beni mi kötüledin?
-Kesin öyle! -Dur!
Seni gebertirim!
Dursana!
Seung-hyo! Dur!
Bittin sen!
Gel buraya!
Alo, gel buraya!
Alo! Serseriye bak ya!
Of ya. Çok yoruldum.
Ağzımda kan tadı var!
Ne yazmış olabilir ki?
Hey!
Ne kadar hızlı ya.
Çok yoruldum.
10 YIL SONRAYA
SEOK-RYU'YA AÇILMIŞ OLURSUN HERHÂLDE?
O zamana kadar Seok-ryu'ya açılmış olursun herhâlde?
Delirmişim galiba.
Ona ne söyleyeceğim ki?
Of ya.
Kafayı yiyeceğim.
Gençtim. Huysuzdum. Aklım bir karış havadaydı.
O zaman öyle hissediyordum.
Öyle hissediyordum.
Nasıl böyle ortada kanıt bırakırım?
Bir an aklımı kaçırıp saçmalamışım işte.
Çok eskide kaldı.
O hisler çoktan bitti.
Öyle hissetmiyorum.
Ciddiyim. Eskiden öyle hissediyordum
ama geçti.
Zamanı, yeri ve nasılı var.
Ne olduğunu yazmamışım.
Hayalimi de yazmamışım. Hiç ipucu yok.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM MİŞLİ GEÇMİŞ ZAMAN
Hayırdır? Kahvaltı yerine çiçek ne iş?
İnsanlar sadece yemekle mi besleniyor?
Keyif ve aşkla da besleniyoruz.
Çok güzel değil mi?
Kendinde değil gibisin. Pilav versene.
Peki!
Bir de bana 300.000 borç versene.
Ne için lazım?
Kwang-man'ın babası vefat etti.
Taziye parası.
Şu durumdayken o kadar veremeyiz.
-200.000 won ver. -Yakın arkadaşım.
Kwang-man…
Jeju'da yaşıyor, yanına gidemem.
En azından destek olayım.
Neyse. Veremem zaten. Hiç param yok.
Çulsuzsan bu salak çiçeği niye aldın?
In-suk'un hediyesi!
Ispanak alırken bile geriliyorum!
Çiçek nasıl alayım?
Başlarım böyle işe.
Eskiden bana kır çiçeği toplayan adama bak.
-Yemeyecek misin? -Hayır!
Yemek yiyecek param yok!
Şimdi mi çıkıyorsun?
Şimdi geldim. Seung-hyo nerede?
İşe gitti.
-Bir yere mi gidiyorsun? -İşe.
Şimdi mi? İznin bitti mi?
Birkaç gün kaldı. Bugün bir uğrayacağım.
Öyle mi?
Gideceğim tarihin
müjdesini alır almaz
sana söylerim.
Her gün sormana gerek yok.
Öyle demek istemedim.
Geç kalıyorum.
Galiba…
…yakında yine gidecek.
Vurkaç mıydı o?
Yüzümde yazanı görmüyor musun? "Bana bulaşma" yazıyor.
Yok. "Yüzüm çok şiş" yazıyor.
Tek kelime daha edeyim deme.
-Nereye? -Kütüphaneye. Neden?
Peki, görüşürüz.
Ne?
Nedenini merak etmiyor musun?
-Sorabilirsin! -Neden?
Harika bir şey yapacağım! Göstereyim mi?
MESLEKİ ANSİKLOPEDİ
Öz keşif. Bugünden itibaren hayalimi arıyorum.
Hayalini kitapta mı arayacaksın?
Ders çalışmak kolay geldi.
Önden biraz göz gezdirdim.
Parfümcü nasıl? Hoş bir tınısı var.
Olmaz mı? Öyleyse…
Zanaatçı duruşuna sahip saat tamircisi!
Olmaz mı? Öyleyse…
Yereşeği yetiştiricisi gibi eşsiz bir şey süper olmaz mı?
Ya da antikacı mı açsam?
Bir dizide görmüştüm, satranççılar çok havalıydı.
Şunu al ve toz ol.
Beleş kahve için geldin, biliyorum.
Çok mu belli oluyor? Bu ara fiyatlar çok uçtu.
Buranın mutfağı çok güzel.
Çalışanlar için ama kullanan yok.
Şu ocağın parlaklığına bak.
Aynen. Yepyeni ocak.
Seung-hyo!
Merhaba.
Yanağıma çimdik atsana.
Ne münasebet!
Aşk olsun ya!
Rüyada olup olmadığımı bilmediğim içindi!
-Ben atayım mı? -Hayır, atma!
Peki.
Seung-hyo.
Greip bizi aradı!
Greip, Seul'de yeni ofis kuruyormuş.
Bizden ve Hwawoon Mimarlık'tan teklif taslağı istemişler.
Hwawoon'u anlarım, en iyilerden biri.
Bizim gibi acemiler ne alaka?
Arkadaşım Jin-kyu vardı ya?
Amerika'da mimarlık ofisinde çalışan mı?
Evet, o ofis de Greip'le çok iş yapıyor.
Şimdi de Kore'deki projenin başında onlar varmış.
İş birliği yapacakları yerel bir ofis arayışları olunca Jin-kyu bizi önermiş!
Öyle mi?
Evet, Greip az önce bana e-posta gönderdi.
İngilizce anksiyetem devasız hastalık galiba.
Sen okuyabiliyor musun?
-Okuyabiliyorum. -Cevap yazmalıyız.
-Mecbur muyuz? -Ne?
Onlara görüldü mü atacaksın?
Biraz İngilizcen var.
Üniversitede Amerika turu yapmıştın.
Uzun zaman önceydi.
İş İngilizcem yok.
Ne yapacağız peki?
Çevirmen mi bulsak?
Greip global standartlara sahiptir.
Tavandan aydınlatmaya kadar her şey tasarıma uygun olmalı.
Greip'in prosedürleri karmaşık olduğundan
bir sürü görüşme olur.
İletişim becerileri önemli.
E-postayı Jennifer göndermiş.
Oldukça titizdir.
Dur ya!
Senin Amerika'da bir firmada çalıştığını duymuştum.
Burası mıydı?
Evet, Greip'ti.
Amanın!
Seok-ryu, vaktin varsa bize yardım eder misin?
-Ne? -Ne kadar?
Yarı zamanlı eleman olarak ne kadar istersin?
Sus ya. Beni utandırıyorsun. Kes şunu.
Kusura bakma, biraz yoğunum.
Cidden bulmam gereken bir şey var.
Evet, bir şey arıyor.
Hem de acilmiş.
Lütfen.
Bir iyilik yap işte. Bizim için çok önemli.
Yarın İngilizce kursuna başlarım. Ben hallederim.
Seung-hyo, sen sus.
Seung-hyo'nun arkadaşısın.
Beni neden böyle kullanıyorsun? Sen boş ver.
-Hallederiz. -Sus.
-Yaparım. -Ne?
Seok-ryu.
Size yardım ederim.
-Hayırdır? -Korkuttunuz!
Olası skandallara karşı tetikteyim.
Na-yun, sakın söyleme.
"Erkek ve kadın dost olamaz."
Öyle diyenlerden misin?
Senin gibi Y ve Z kuşağı olanlar öyle düşünemez.
Bay Yoon, bir şeyi netleştireyim. Siz de o kuşaksınız.
-Ne? -Y kuşağısınız.
1980'ler ila 2000'lerin başında doğanlardansınız.
Öyle mi?
Aynı gruptayız yani.
Demek ki hâlâ gencim.
Onun kadın arkadaşını böyle işe almanız şart mıydı?
Annesinin arkadaşının kızı.
Aynı şey işte!
Bana istediğin kadar bağırabilirsin. Aynı kuşağız.
Sorun olmayacak mı yani? Yine Greip'le çalışacaksın.
Doğru.
Yardımı niye kabul ettin?
Benim için mi?
Tabii ki.
Saat altı olmuş. Eve gitmiyor musun?
İşim başımdan aşkın.
Yemek yiyelim bari.
Öğlen sırf sandviç yedin.
Aç değilim.
Öğün atlama! Bunların hepsi sağ kalmak için zaten!
Dırdır edeceksen git. Bugünlük işin bitti.
Hayır, bitmedi.
-Ne yapıyorsun? -Çizgi roman okuyorum.
Öz keşif yapmanın ileri versiyonu.
"Bu hikâyede tek ana karakter var."
Bir yazar ve manken var.
"Güçsüzlerin tek silahı havalı olmaktır."
"Wonjoong Lisesi basketbolu bu."
-Basket mi oynasak? -Bilmiyorsun ki.
Oyuncu olarak değil. Koç olurum.
Yine başladın.
-Bana bak! -Ne?
İşin eğlenceli mi? 24 saat aç kalmana değer mi?
72 saat aç kalabilirim.
BAKAN YRD. KWAK SE-HWAN
Dış İşleri Bakan Yardımcılığı nasılmış?
Otur ve çayını iç.
Bergamotlu mu?
Uzun süre İngiltere elçisi olunca zevklerin değişmiş.
Yaşlandığım için. Fazla kahve karın ağrısı yapıyor.
Biliyor musun?
Sana Dış İşleri'nin Colin Firth'ü diyorlar.
İlk zamanlar daha çok Alain Delon gibiydin.
Bana hakaret etmeye mi geldin yahu?
İkimiz de adaydık.
İşi ben aldım diye şimdi intikam mı alıyorsun?
Ne diyorsun yahu?
Böyle ofise tıkılıp kalmak bana göre değil zaten.
Dünyayı gezmek istiyorum.
Evet, sana o yakışır.
Bu kez beni nereye göndereceksiniz bakan yardımcım?
Neredeyse iki aydır Kore'deyim.
O kadar oldu mu? Zaman ne çabuk geçiyor.
Kurtlanmaya başladım.
Zor bölgeler de olur. Bir yere gönder işte.
Görev süremin kalanında daha sıkı çalışırım.
Peki efendim. Bakan beyle konuşurum.
Yemeğe gidelim mi?
Olur.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Çok ağırdı, iyi oldu. Beni bırakıver.
Market alışverişinden mi?
Aman, aşçı olunca sürekli böyle işte. Akşam yemeği yedin mi?
Yemedim.
Bize gel, yiyelim.
Eğrelti otu yaparım, sen seversin.
Boş ver. Rahatsız etmeyeyim.
Masaya bir tabak daha koyarız. Ne rahatsızlığı?
Eşini de çağır.
İşi var. Niye ki?
Eşin evde yemek yemiyor mu?
Akşam servisiyle ilgilenmeli! Eve gelmesin.
Of, kulağım niye böyle kaşınıyor ya?
Hanım yine beni mi çekiştiriyor?
Burada mıydın?
Merhaba hocam!
Akşam servisi için içeride olmam gerekir
ama hiç müşteri yok.
Öyleyse ben sipariş verebilir miyim?
Evde hiçbir şey yok.
Tabii. Niye öyle üzülerek söylüyorsun? Buyur.
Bak.
Biraz soju alır mısın?
Bana uyar da çalışman gerekmiyor mu?
Sorun değil. Bugün erken kapatırım.
Ben koyayım.
Şeref duyarım.
Ülkenin bir numaralı acil servis profesörü bana soju koyuyor.
Çok naziksin.
Bugün boş vaktin vardı galiba.
Hep yoğunsun.
Şimdiki asistanların hızına yetişemiyorum.
Artık yaşlandık galiba.
Bu vesileyle dinlenirsin işte. Fena mı?
Bayıldıktan sonra başka semptomun oldu mu?
Yok, olmadı.
Sayende çok iyiyim.
Ama hep inciniyorum.
Öyle mi?
Eşim sürekli beni itip kakıyor.
Her gün yeni yara bere oluyor.
İyi para kazanıyor olsaydım
öyle hor görülmezdim.
Bu arada seni kıskanıyorum.
Anlamı yok. Paranın gerçek değeri ne ki?
Çok küstahça…
Senden nefret ediyorum.
Tuzu kuru pislikler…
Tuzu kuru tipler hep öyle şeyler söyler.
Ancak züğürt olanlar paranın değerini bilir.
Cömert görünmek için çok para lazım.
Meyve alırken de öyle.
Bir kasa mandalina 5.000 won.
10.000 ila 20.000 won olan hallabong'la kıyas kabul etmez.
Ben anca mandalina alabiliyorum. Dondurma da öyle.
Dörtlü alamıyorum. Mecburen tekli buzlu dondurma alıyorum.
Kaliteli taiyaki! Gözüm hep ona gidiyor.
Ama mecburen ucuz taiyaki alıyorum.
Seni kıskandım.
Ne?
Eve giderken bir şey almak niye hiç aklıma gelmedi?
Yoğun olduğundandır.
İçelim hadi.
Olur.
Sensin, değil mi? Paramedik Jung Mo-eum?
Han Nehri'ndeki kırık cam?
Pirinç keki.
Evet. Pirinç kekinin tadı güzel miydi?
Evet, güzeldi.
Orada çalıştığımı nasıl bildin? Adımı söylememiştim.
Araştırdım.
Vefasız biri değilimdir.
Anladım.
Bu arada…
-Buralarda mı oturuyorsun? -Evet.
Yeni taşındım.
-Seni gördüğüme sevindim. -Öyle mi?
Pardon da bunu daha ne kadar tutacaksın?
Sen bırakırsan sorun çözülür.
Vefasız biri olmadığını söylemiştin.
Şu içeceği ben alsam olmaz mı?
O prensibe sıkı sıkıya bağlıyımdır.
Ama bu farklı bir konu.
Çok katısın.
Adım gibi. Kang Dan-ho.
İnsanlar cidden adı gibi oluyormuş.
Öyle olsun. Bay Kang Dan-ho, ben de katı olayım o zaman.
Buna önce benim elim değdi.
Ayrıca en sevdiğim içecek.
Soğuk, serinletici.
Evet, tat tomurcuklarının ormanda dolaşması gibi.
Ben de günün yorgunluğunu bununla atıyorum.
Bu içeceğe bayılıyorum. Tam 20 yıldır içiyorum.
Ben 21 yıldır içiyorum.
Mo-eum?
Bay Kang?
Bay Choi?
Bizim mahalleye taşınmanıza şaşırdım.
Sizinle yine böyle karşılaşacağımızı sanmazdım.
Cidden Chungwoo Daily'de muhabir misin?
-Taklitçi değil misin? -Benimle röportaj yaptı.
-Göstereyim mi? -Boş ver.
Seung-hyo ve Mo-eum'u tanıyorsun.
Dünya ne kadar küçük.
Böyle karşılaşmamıza kadeh kaldıralım mı?
Olur, bana uyar.
Kadehmiş!
-Şerefe. -Şerefe.
Bunu bana verdiğin için sağ ol.
Pek verdim sayılmaz.
Ben Bay Choi'ye selam verirken elimden alıp parasını ödedin.
Nasıl bu kadar benzer zevkleriniz olabilir?
En ufak şeye kadar.
Öyle mi?
Yeni tanıştık ama nedense tanıdık geliyorsun.
Ben 10 yıldır Kore'de değildim.
Yüzüm güzel diye olmasın?
Başka yerde öyle deme.
-Kafana taş yersin. -Eceline mi susadın?
-Ne? -Soran oldu mu?
Yapmayın.
Pardon. Karıştırdım galiba.
E, çocukluk arkadaşı mısınız?
Evet, öyle denebilir.
Aslında annelerimiz arkadaştı.
Lise arkadaşı.
Çocukluktan beri böyle takılıyoruz.
Nedense hâlâ birlikteyiz.
Ne güzel.
Mahalle arkadaşlarını
hep kıskanmışımdır.
Nerede yaşıyordun?
Pardon?
Şey… Yakınlarda.
Acil bir işim var. Gitmeliyim.
Ne? Birden mi?
-Başka zaman. Pardon. -Ne?
-Görüşürüz. -Ne?
-Güle güle. -Niye ya?
Çok ani oldu.
Yanlış bir şey mi dedim?
Bana şüpheli geldi.
Hâlâ böyle şüpheci misin?
Niye öyle apar topar gitti?
Nerede yaşadığını sorunca cevap vermekten kaçındı.
Özel şeyleri konuşmak istememiştir.
Mo-eum, aklıma ne geldi!
Zaman kapsülü gömmüştük ya?
Evet.
Geçen kazıp çıkardık.
Evet.
Senin mektup yoktu.
Bu muydu?
O gece kazıp çıkardım. Merak etmiştim.
Vay be. Asıl hain Mo-eum'muş!
Ne yazdığımızı hatırlıyor musun?
Seok-ryu'nun mektubu pek şaşırtmadı. Tam senlik laflar.
Seung-hyo'ya gelince…
Hatırlamıyorum.
Ne kadar dürüstsünüz.
Sonunda açtın mı?
Evet ama Seung-hyo ne yaptı dersin? Benimkini okumuş,
kendininkini okutmuyor!
-Öyle mi? -Evet.
Alo?
Seni sonra arayacaktım. Evet.
İyi ki hayali oyuncu olmak değilmiş.
Mo-eum ne yazdığımı hatırlıyor mudur?
Yok ya, mümkün değil.
Hatırlıyor olamaz. Of ya.
Tamam, eve dikkatli git.
Eve varmış mı?
-Evet. -İyi bari.
Acil bir şikâyetmiş.
Şikâyetler zordur.
Aferin.
-Evet. -Aferin.
Kalkıyor musun?
Of ya.
Saat kaç?
Sabahın dokuzu aptal!
Niye bu kadar geç uyandırdın? İşe yetişmeliyim!
İşi o kadar önemsiyorsan dün neden erken kapattın?
Ne? Kim söyledi?
Bayan Kang dedi. Geçerken görmüş.
Bu mahalleden nefret ediyorum. Taşınalım!
Burası casuslarınla dolu!
Sen de suç işleme o zaman.
Hayatım, dün gece eve nasıl geldim?
Ne bileyim?
-Kalk hadi! -Çok kızmış.
Hayatım, bugün izinli olsam?
Yüzsüze bak ya!
Şundan kurtulamıyorum bile!
Bu ne?
Çok yoruldum.
Bu koku ne?
-Senden geliyor -Yeter.
Geun-sik.
-Çiçek kokusu var. -Dik dur.
Amanın! Sen de kimsin?
-Dur… -Güller.
-Güller! -Geun-sik!
Gülmüş!
-Tıpkı -Geun-sik!
-Yapma! -Bir gül gibisin
Geun-sik!
Biraz dur!
-Ne zaman -Eve gidelim.
-Hadi gel. -Sana seslensem
Tamam.
Bir saniye!
Ne zaman sana seslensem
Geun-sik?
Gül derim ben sana
Tamam.
-Eve gidelim. -Gidiyorum.
-Yoldayım. -Evet.
Gidiyorum. Eve gitmiyorum!
Eve gitmiyorum!
-Bir yerine bir şey olacak! -Eve gitmem.
-Geun-sik! -Eve gitmem!
Gül gibisin
Geun-sik serserisi!
Kendine gel lan!
Efendim?
Eve git!
-Eve gideceğim. -Eve git!
-Başüstüne. -Yapma.
-Başüstüne. -Yapma, tamam mı?
Git.
-Git! -Başüstüne.
Yürü hadi.
Eve gidelim.
-Bana öyle bağırma. -Hadi.
Bana bağırırsan eve gitmem!
Eve gidince bittin sen. Gel buraya!
Çok şişmanladım.
Ah, canım karım. O dediklerinde hiçbir zaman ciddi değil aslında.
Beni çok seviyor.
Sıcakmış! Oha! Bu ne lan?
Ellerime ne olmuş?
Çok acıyor! Acıyor ya.
Geun-sik, bak sen.
Bunları ne zaman topladı acaba? İşte bunun için yaşıyorum.
Konsept maketini size e-posta olarak gönderdim zaten.
Bu hafta sonu Kore'ye geliyorsanız
detayları yüz yüze konuşalım mı?
Olur. Toplantı tarihi ve saatini de gönderirim.
Süper. Umarım bu, güzel Seul şehrimizde
anlamlı bir şeyin başlangıcı olur.
Umarım. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Vay be!
Sen burada olunca her şey kolaylaştı!
Her şey tıkır tıkır işliyor!
Bin ordu gücüne sahip olmak da böyle bir şey olsa gerek.
Abartma. Çok yapmacık.
Niyetimi niye çarpıtıyorsun?
İçten olduğumu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Böyle uyumsuz bir tiple çalışmak zordur.
Öyle.
Siz ne zaman böyle yakınlaştınız?
Birbirimizi takip etmeye başlayınca dostluğumuz başladı.
Ne takibi?
Sosyal medyada.
Bir sürü takipçisi var.
Çoğu da yabancı.
Bundan pek bahsetmem.
Dünyaca tanınan biriyim.
İngilizce bilmiyorsun.
Şu hayatta
tercihlerle iletişim kurarız, lisanla değil.
-Evet. -Na-yun'la da takipleşiyoruz.
Anladım.
Ama sanırım başka bir özel hesabı var.
Yemek fotoğrafı ve selfie çekiyor.
Ama aylardır bir şey paylaşmadı.
Kusura bakma
ama patronuyla arkadaş olmak isteyen çalışan yoktur.
Eşit ve özgür bir şirket ortamı yaratmak istemiştim.
Çok yazık. Bu arada Greip'ten neden ayrıldın?
Pardon?
Greip çalışmak için en iyi yer diye bilinir.
Oraya girmek herkesin hayalidir. İnsan merak ediyor.
Hiç pes etmiyor galiba.
-Buryeong-dong'da müstakil ev mi? -Evet.
Evini geçmiş bir yaşamda mı mahvettim?
Evi yaktım mı?
Yapabilirsin.
Mimarlık dünyasının duayenlerindensin.
-Bol şans. -Yapabilirim.
Merhaba Bay Kang. Yemek yediniz…
Sinirden yiyemiyor musunuz?
Çok üzgün olmalısınız.
Çok iyi gidiyorsun.
Anladım! Başkan Choi Seung-hyo ile mi görüşeceksiniz?
Tamam, bir saniye.
Yapabilirsin.
Merhaba Bay Kang. Benim.
Evet, önce sakin olmaya çalışın.
Neler olduğunu tane tane anlatır mısın?
Geçinmek ne zor iş.
Heveslerini anlıyorum
ama sonuçların o kadar iyi olacağını sanmam.
Sırf tavsiye üzerine onları son listeye aldım.
Oldukça yeniler ve henüz sektörde kendilerini kanıtlamamışlar.
Hwawoon karşısında hiç şansları yok.
Merhaba!
Amanın.
-Merhaba. -Ver bana.
Komşuyuz galiba.
Normalden geç çıkmışsın.
Bu civarda haber yapıyorum.
Anladım.
Nereye?
Nereye olacak? Emlakçıya gidiyorum.
Hadi. Şunu ben taşırım.
Zahmet olmasın.
Olmaz.
İşin yok mu?
-Sorun değil. -Çok sağ ol.
Çok ağırmış!
-Evet. -İçinde ne var?
MUHABİR KANG DAN-HO
Cidden muhabir galiba.
Selam ufaklık.
Ne arıyorsun? Yardım edeyim mi?
Ekin çemberlerini arıyorum.
Ekin çemberleri mi?
Uzaylı izleri mi?
Evet. Dün gece gökyüzünde parlak bir şey gördüm.
UFO inmiş olabilir.
Uzaylılara inanıyor musun? Ben de arkadaşım!
Teyzem olacak yaştasın.
Pardon, haddimi aştım galiba.
Evet.
Ben de uzaylılara inanıyorum.
Aslında Noel Baba da uzaylı.
Ne?
Noel Baba, Noel arifesinde hediye dağıtmak isterse
uzay ve zamanı aşması gerekmez mi?
Vay, tam bir dâhisin.
Birlikte arayalım.
Sorun değil. Kendim ararım.
Hadi.
Babam yabancılarla konuşmamamı söyledi.
Ne?
-Şurası. -Tamam.
Girsene. Şuraya koyuver. Evet.
-Buraya mı? -Yok, içerideki masaya.
Çok sağ ol.
Yeni mi geldin?
Merhaba Mi-suk.
Bu kim?
Bizim yan eve taşındı.
Şu ağır kutuyu benim için taşıdı.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben gideyim artık.
Elbette. Teşekkürler.
Tabii.
-Sağ ol! -Sorun değil.
Güle güle. Yine görüşürüz.
Düzgün birine benziyor.
Hem efendi hem yakışıklı.
Öyle, değil mi?
-Neciymiş? -Chungwoo Daily'de muhabirmiş.
Seok-ryu'yla çok yakışırlar.
Hayır. Hayatta olmaz.
Niyeymiş? Çocuğu Mo-eum için mi ayırdın?
Ondan değil ya. Şey gibi…
Alo? Evet, burası Hyereung Emlak.
Vay canına. Bunu hop diye kaldırdı mı?
Bizim delikanlı güçlüymüş de.
Hem muhabir hem güçlü.
Bulamadın mı?
Ne?
-İster misin? -Hayır.
Niye? Al biraz. Paylaşırız.
Hayır.
Peki.
Çikolata?
Olur.
Hayır.
Al.
Babam yabancılar yiyecek verirse onlarla gitmememi söyledi.
Benimle gelmene gerek yok. Al işte.
Neden yapıyorsun? Neden beni ayartmaya çalışıyorsun?
Bir planın mı var?
Çok fazla TV izliyorsun!
Niyetin beni kaçırmak mı?
Çok fazla film de.
Polisi arıyorum.
Hayır!
Tuhaf biri değilim.
Ben de polis teşkilatı gibi bir yerde çalışıyorum.
Diğer acil durum hattı.
İtfaiye değil, ambulans.
Paramedik misin?
Vay canına…
Yemeğe çıkalım.
Sen çık. Benim işim var.
Çalışmayı bırak da çıkalım!
Niye sinirleniyorsun?
Programım yoğun, biliyorsun.
Hey! Yapma böyle. Greip'se Greip, kim takar?
-O pisliklerle iş yapma! -Birden içine ne kaçtı yahu?
Çoktan karar verilmiş.
Greip'in yeni bina işi zaten Hwawoon'a verilmiş.
Nasıl yani?
Monitörü kapatırken
seslerini duydum. Görüşme sonlandırılmamış.
Vakit az olduğundan Hwawoon'u hemen başlatacaklarmış.
Atelier In son listeye girmişse de nafile.
Şirket yeni olduğu ve başarısı kanıtlanmadığı için.
Siz kontrol grubuymuşsunuz.
Myeong-u'ya söyledin mi?
Daha söylemedim.
Söyleme.
-Bilmiyormuş gibi yap. -Neden?
Buna devam mı edeceksin?
Hwawoon'u seçtiklerini biliyorsun.
Onu gayriresmî yollardan öğrendim.
Bense resmî davranacağım.
Peki o zaman.
İşi yarım yamalak yapıp ver.
Kore'de önemli birisin.
Greip ne anlar ki?
"Yarım yamalak"?
Olmaz.
Prensip olarak iş ayrımı yapmam.
İhtimalin düşük yahut projenin küçük olması fark etmez.
Atelier In'in adına olduğu sürece
elimden geleni yaparım.
Bu bariz şikeli oyunda önemli bir rolün olacağını mı sanıyorsun?
Global enayi misin sen?
Seok-ryu.
Ayıp oluyor.
Ayıp falan değil. Asıl sorun sektör!
Onları herkesten iyi tanırım.
Ne kadar uğraşsan da
vakit kaybı.
Emeklerim hakkında öyle deme.
Onları tanımandan kime ne?
Beni tanımıyorsun.
Yani bu beyhude çabaya devam edip
aç mı kalacaksın?
Git başımdan.
Peki! Hazır gitmişken ortadan kaybolayım bari!
Benden bu kadar.
Peki Bay Yoon'un bilmeye hakkı yok mu?
Benim gibi biri için
fazla salaş bir yer.
Merhaba.
-Merhaba. -İlk kez mi geliyorsun?
-Bu civarda mı oturuyorsun? -Yok, işim yakında.
Anladım.
Buradaki aletler feci.
Katılmıyor değilim.
Yeni üye kazanmak istiyorsak
önce tüm ekipmanı değiştirmeliyiz.
Kaç kez söyledim.
Anlamı yok ki.
Spor salonu müdürü çok eski kafalı.
Anladım.
Adı Go Seul-gi, eskiden boksörmüş.
Sakatlanınca vücut geliştirmiş.
İri yarı bir adam ama adı kadınsı değil mi?
Haklısın.
Ama adam yetenekli ve bir sürü madalyası var.
Yaşına göre de gayet fit.
Ama zihniyetini tarif edecek olsam…
Lakabını biliyor musun?
Hayır.
Geri kafalı.
Hani eski kafalı ya!
Egzersiz samimiyetle alakalıymış, ekipmanla falan değil.
Yemin ederim.
Selam. Üye mi olacaksınız?
-Evet. -Şöyle buyurun.
Of ya.
Bugün harika bir arkadaşla tanıştım.
Tamam. Konuşurken ye şunu.
Acıktığını söyleyince bizzat getirdim.
Acıktığımı az kalsın unutuyordum.
Nasıl bir arkadaşmış?
Güzelmiş.
Yumurta ağızda eriyor.
Hâlâ sıcacık.
Ne kadar hızlı teslimat arkadaşım. Aferin!
Aynen.
Bak işte, benden iyi arkadaş mı bulacaksın?
Şu tanıştığın harika arkadaş kimmiş?
Ne? Altı yaşında bir çocuk mu?
Evet ama kızın zekâ yaşı senden büyüktür.
Çok bilgiliydi.
Ulan velet!
Ciddiyim.
Şu kadarcıktı!
Çimlerde ekin çemberi arıyordu.
Senin küçük hâlinmiş.
Sen de küçükken hep E.T.'yi arıyordun ya?
Öyle anılarım var.
Neyse, çok zeki ve tatlı bir kızdı.
Adı ne?
Sormadım.
Kesin burada mı yaşıyor?
Bilmem.
Keşke sorsaydım ya!
Kankamı az kalsın bir çocuğa kaptırıyordum.
Mo-eum?
Şurada Demir Adam, Örümcek Adam ve başka adamların resimleri yok muydu?
Kuzey Kutbu ne alaka?
Güney Kutbu bir kere.
Bugünlerdeki en büyük ilgi alanım.
Vay be, aşkın şekil değiştirmiş.
Erkeklerden Güney Kutbu'na.
Daha verimli geldi.
Onu inkâr edemem.
Yemeğimiz bitti, çıkıp mahallede dolaşalım.
-Seung-hyo'yu da ara. -Hayır! Olmaz!
Onu ararsan giderim.
Yine mi atıştınız?
Binanın ön cephesi yok. Bir şeyler eksik. Nasıl desem…
Bence hiç ışık almıyor.
Işık mı?
Işığı kırıp absorbe ederek renk cümbüşü yaratacak
bir prizma mı koysak?
Binlerce rengin ahenginin sürekli yeni bir şeye dönüşmesi gibi!
Greip'in arşivini somut bir alana dönüştürebiliriz.
Evet, kelimeleri bir araya getirmekte ustasın.
İşte bu ya. Oldu bu iş.
Greip kesin cepte, değil mi?
-Hadi bakalım. -Çok heveslenmeyelim.
Nasıl heveslenmeyeyim ya? Greip bu.
Ayrıca
bize bu fırsatın sunulmuş olması beni çok heyecanlandırıyor.
Emeklerimizin karşılığını alıyor gibiyiz.
Sana olan güvenimi söylemiyorum bile.
Choi Seung-hyo'nun mimarlığı insanlara ilham veriyor.
Yanımda sen varken
Hwawoon ekibinden hiç korkmuyorum!
Son dokunuşları ekleyelim mi?
-Myeong-u. -Efendim?
30 santim uzaklaş. Gözün bozulacak.
Bazen babam gibi konuşuyorsun.
Baba!
Merhaba.
Yine sen.
Yine şu paramedik.
Durian meyveli lolipop.
Zevklerimiz bunda da mı aynı?
Öyle gibi.
Evet.
Sanırım yine ben önce aldım. Çek elini.
Daha öncekini sana vermiştim.
-Geri çekil. -Bak.
Bu aromanın çok nadir olduğu malum.
Bu market bu aromayı benim için getiriyor. Neden?
-Bir tek ben aldığım için! -Artık değil.
Artık ben alacağım.
Hep son sözü söylemen şart mı?
Sen de söyleyebilirsin.
Ya sabır.
Ödeyecek misiniz?
Evet.
Çokluk iyidir.
Şekerin tatlılığını farklı açılardan deneyimleriz.
Evet, bugün yeni ve kışkırtıcı bir tat deniyorum.
-Bırakayım mı? -Hayır.
-Uza hadi. -İzninle.
Gelgit Düzlükçü Adam'la arabası aynı mı?
Kim takar? Çok gıcık bir tip!
Bir türlü tam yerleşemedim!
Bu duruyor muymuş?
MART 2007 SEUL ULUSAL YÜZME ŞAMPİYONASI
NAR AĞACI
Seok-ryu başıma bir de şu ağacı çıkardı.
Çok eskilerden bir foto buldum.
Tanıdık gelmiştiniz zaten.
Seung-hyo, vakit geldi. Hadi.
Tamam.
NAR AĞACI
Seok-ryu direkt otele mi gelecek?
Yok, bugün gelmeyecek.
Nasıl yani? Şurada işte.
Selam Seok-ryu.
Yine mi ya?
Gergin olunca idrar kesesi coşuyor galiba. Yine gitmeliyim.
-Git hadi. -Tuvalete gideyim.
-Bugün neden geldin? -Söyleniyor musun?
Gelmeyeceğini söylemiştin.
İngilizcen yok diye arkandan konuşsunlar istemedim.
İşler ters giderse onlara küfrederim.
Küfretmekte iyisin.
Sende alıştırma yapayım mı?
Seok-ryu?
Sensin cidden. Vay canına. Selam.
Uzun zaman oldu.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Ben Chris.
Seung-hyo.
Chris, Kore'ye Greip'in baş ürün tasarımcısı olarak geldi.
Bu projedeki rolü önemli.
Kurumumuzun hem iç hem dış seslerinden faydalanacak.
Devam et. Çok iyi.
Omuzlarımda böyle büyük bir sorumluluğun
olduğunu bilmiyordum.
Buraya iş için gelmiş olsam da
Kore'yi hep ziyaret etmek istemişimdir.
Sekiz yaşındayken Amerika'ya göçmüştüm de.
Tabii ya. Yurt dışında yaşayan Korelisin yani.
Aynen.
En çok da
Seok-ryu'yu tekrar gördüğüme
çok sevindim.
Seok-ryu?
Tanışıyor musunuz?
Evet.
Az önce selamlaştık.
Greip'te proje lideriydi.
Öyle mi?
Vay be, okyanusun diğer ucunda eski iş arkadaşları buluşması.
Bu proje kısmetimizde varmış galiba.
Değil mi?
O zaman birden Kore'ye döneceğini söyledi.
Çok üzülmüştüm.
Amerika'dan ayrılması kötü oldu.
Pardon? Hakkında çok şey duyduğum Seok-ryu mu yoksa?
Sırf isim benzerliği sanmıştım.
Seninle çalışmanın kusursuzluğu anlaşıldı.
Aynen öyle. Hep tutkulu ve işine tamamen bağlıdır.
İşi ona gözüm kapalı emanet ederim.
Pilot çalışma yaptık
ama ölçümler beklentilerimizi karşılamadı.
Dönüşüm oranında artış görmek istiyordum
ama pek ilerleme olmamış.
Yok, sonuç pek istediğimiz gibi olmadı.
Bir sonraki aylık brifingden önce
taslaktaki yanlışımızı bulalım.
Yine mi? Kaç kez denememize rağmen başarısız olduk zaten.
Susan haklı.
Çok az vaktimiz var. Artık pes etsek daha iyi olur.
Zor oldu, biliyorum
ama bir kez daha denesek ya?
Yine de…
Tamam. Deneyelim.
Ama Peter ve Susan aramıza yeni katıldı,
alışmaları için zaman lazım.
O yüzden sana daha fazla iş düşüyor. Sorun olur mu?
Olmaz tabii.
Öyleyse burada bitirelim mi?
Peki, bitirelim.
Eline sağlık.
Arkamda durduğun için sağ ol.
Ne demek. Duracağım tabii. Aynı ekipteyiz.
Bu ofis çöl gibi olsa da
birbirimizin cini olmalıyız.
Cin mi?
Evet. Canın sıkıldığında,
zora düştüğünde
lambayı şöyle ovabilirsin.
Dilek mi dileyeyim?
Sayılır.
Bu "Sana güveniyorum" demek.
Tutkulusun, güçlü bir sorumluluk duygun var.
Kaptanımız.
-Bom! -Bom!
-Göreyim seni! -Sağ ol.
Seok-ryu var ya?
Aynen bana dediğini yaptım ve işe yaradı!
"Çok yetkin Seok-ryu"nun bana yardım etmesini istedim.
Tüm işi benim yerime o yaptı.
-Evet. -Nereden bildin?
Deneme yanılma yoluyla.
Biraz sırtını sıvazlayınca her şeyi yapacağını gördüm.
Bilhassa "Sana inanıyorum" deyince.
Sihirli kelimeler.
Cidden her şeyi yapabileceğini mi sanıyor?
Çok uğraşsa da
bir gün duvara toslar.
Evet.
İlgiye mi muhtaç acaba?
Belki o yüzden çocuk gibi övgü ve takdir için
yırtınıyordur.
Evet, olabilir.
Bu arada duydunuz mu?
Üç yıl önce de o yüzden işe ara vermiş.
Başına ciddi bir şey gelmiş.
Zavallı kız.
Evet arkadaşlar, artık bitti.
Öyleyse hafta sonumuzu planlayalım.
Nasılsa sevgili yapay zekâmız bizim işleri halleder.
Şuna ne dersiniz?
Kore mahallesine gidelim.
-Uyar mı? -Evet.
-Uyar. -Süper.
-Hadi görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne haber gençler?
"Yinelenen renkler yansıtan ışık ya da yüz binlerce…"
Özür dilerim.
Sen dur. Ben silerim.
Elim kaydı.
Seok-ryu, iyi misin?
-Hey. İyi misin? -Özür dilerim.
Tuvalete gitmeliyim.
Biraz ara verelim mi?
Tabii.
Daha ne kadar sürecek?
Güya formalite icabı olacaktı
ama sıkı hazırlanmışlar.
Çok yazık, vakitlerini boşa harcamışlar.
Ama onların teklifini de çok beğendim.
Bence Hwawoon'u seçmiş olmamız çok yazık.
İyi bir teklif her zaman iyi sonuç getirecek diye bir şey yok.
Hem bunlar daha start-up.
Merkez arıyor. Dur.
-Tamam. -Jennifer ben.
Selam Seok-ryu.
İyi misin?
Neyse, seni burada göreceğimi hiç sanmazdım.
Aynen. Ben de.
Evet, seni iyi gördüm. Ne var ne yok?
Diğerleri biliyor mu diye merak ettim.
Üç yıl öncesini.
Konuyu açmazsan sevinirim.
Seni gücendirdiysem affet. Senin için endişelendim sadece.
Greip'in
Hwawoon'u seçtiğini biliyorum zaten.
-Ne? -Merak etme.
Ellerinden gelenin
en iyisini yapan iş arkadaşlarımın hatırına bir şey demem.
Sen de efendi ol.
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
Yeter.
O zaman konuşmanızı duyduğumu biliyorsun.
Evet.
Ama aramızdan ayrılmana üzüldüğümü söylerken ciddiydim.
Greip'teki cinimdin sen.
Oldukça zeki, kullanışlı bir yazılım.
Hem de manipüle etmesi kolay.
Hatırlarsın, dileğim…
-Yavşak herif! -Seung-hyo!
-Manyak mısın? -Ne dedin sen?
Anlamadın sandım.
-Çok rahatsız edici. -Hey.
Bozuntuya vermem mi sandın?
Adalet beklemiyordum ama bu düpedüz kabalık.
Belki de haddini bilmeyen sensindir.
Dandik bir mahalle ofisi ne cüretle Greip'in yeni binasını tasarlayacak?
Bir şirketin statüsü çalışanlarından belli olurmuş.
Böyle asosyal adamı işe aldığın için karar becerinden de şüphelendim.
-Ulan pislik! -Hey!
Yapma.
Pes yani!
Ne cüretle merkezden birine karşı kaba kuvvet kullanırsın?
Bu burada bitmez.
-Şikâyet edeceğim! -Edersen et.
-Et lan yavşak. -Hey!
Bana söyle Chris. Hepsi benim yüzümden.
Bay Yoon, istifa ediyorum.
-Ne? -Tam maaşa gerek yok.
Seok-ryu!
Artık Atelier In'le hiçbir alakam yok.
O yüzden şirketi karıştırma.
Gerçekten de bu boktan şirketle uğraşmaktan başka işim
yok mu sanıyorsun?
Ulan…
Bak.
Ayrıca İngilizceni geliştirmelisin.
İngilizcen hâlâ berbat.
Birinden bir şey rica ederken
önce "lütfen" denir.
Evet?
Lütfen…
Evet?
Lütfen…
Al sana "lütfen" lan!
Bu yumruk
Bae Seok-ryu'dandı, yarı zamanlı Atelier In çalışanından değil.
Bu da rezil karakterli eski astıma hediye.
Dur.
Epeydir topuklu giymemiştim. Biraz acıttı.
Beni iş başında gördün, nasıl inatçı ve azimli olduğumu bilirsin.
Bu şirket senden daha iyisini hak ediyor.
Yiyorsa Atelier In'le uğraş bakalım.
Yaptığın taşeron sömürüsü, ürün intihali,
görev ihmali ve manipülasyona dair delil toplayıp
hediye sepetiyle Greip'e yollarım.
Anladın mı?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Nereye?
Yalnız kalmak istiyorum. Beni rahat bırak.
Delirdim galiba. Gece gece ne diye yokuş çıktım ki?
Ne yapıyorsun?
Ayakların nasıl?
Bir süre önce hissizleştiler.
Oh be, çok rahatladım. Aman ya.
Topukluyla yokuş mu çıkılır yahu?
Kendimi cezalandırdım diyelim.
İsa Peygamber
insanların günahları için çarmıhta öldüğünde 33 yaşındaymış.
Bizimle aynı yaştaymış.
Uluslararası yaşımızı mı kullanacaksın?
Ciddi olduğumu görmüyor musun?
Devam et.
Bizim yaşımızda yaptığı şey etkileyici.
Ben ağır sözleri bile kaldıramıyorum.
Tabii. En ufak bir yorum bile ağır geliyor.
Seung-hyo.
Greip'te dışlanmıştım.
Şirketten ayrıldıktan sonra
başta Chris'i ve diğerlerini suçladım.
Ama seni işte görünce bir şeyi fark ettim.
Aslında benim yüzümdenmiş.
Senin gibi sevdiğim işi yapsaydım
sonuna dek ne olursa olsun katlanırdım.
Hayır.
Sana yaptıkları şey düpedüz iş yeri zorbalığıymış.
İşini sevip sevmemenle alakası yok.
Demek istediğim,
işten ayrılmış olman
sende tutku ve azim olmadığını göstermez. Tamam mı?
Ayrıca mağdurun kendini suçlaması saçma.
Var ya, o pisliği gebertmeliydim. Of ya.
Böyle olmayacak.
Gel benimle.
-Nereye? -Gel hadi.
Tam da rahatlamıştım.
Nereye gidiyoruz?
Buraya yaz.
Sana zorbalık edenlerin adlarını yaz.
Ne? Nereden çıktı şimdi?
Chris'le başlayalım.
Ne yapıyorsun?
CHRIS
Chris epey formda gibiydi.
OBEZ CHRIS
Tahmin etmeliydim.
Saçı da gürdü.
"Saç dökülmesi."
Dur ya. Böyle çocukça şeyler sana yakışmıyor.
Sana ne yaptığını unuttun mu?
O pisliğin dişleri de dümdüz. Küçükken diş teli takmış.
"Takma diş."
Ayak mantarı. Basur da yaz.
-Tırnak batması. -Ayak…
Yer kalmadı.
Daha büyük kilit getirseymişsin.
Susan ve Peter için de yazmalıyız.
Daha küçük yazarım.
-"Ayak mantarı." -Basur.
-"Basur." -Tırnak batması.
Tırnak…
Tırnak batması biraz acımasız olmadı mı?
Hepsini yaz sen.
Tamam. "Tırnak batması."
Alın bakalım zibidiler.
Kore'nin bağrından kopmuş lanetlerin gücünü tadın bakalım.
Kore popu, Kore dizisi derken alın size Kore batıl inançları. Pislikler.
Daha iyi misin?
Evet, çok daha iyiyim.
Sevindim.
Seung-hyo.
Senden etkilendim.
Benden hoşlandığını söylersen gebertirim.
Öyle değil be salak!
Greip sunumunu öyle bitirmen etkileyiciydi.
Boşa olduğunu bildiğin hâlde pes etmedin.
Olağanüstüydü.
Öyle mi?
Az kalsın sana kanıyordum.
Kararımı verdim.
Sonuna dek yüzeceğim bir yer bulacağım.
Gör bak, serbest stil ve kelebekleme yüzeceğim.
İyiymiş.
YOON MYEONG-U
Açman gerekmez mi?
Selam Myeong-u. Özür dilerim.
Ne için?
-Şey… -Tahmin edeyim.
Bizi bekleyen yorucu gece mesaileri için mi özür diliyorsun?
Nasıl yani?
Greip işini aldık.
Ne?
Ofis binası değil. Amiral mağaza.
Seneye Seul'de yeni bir tane açıyorlar.
Bize bir şans verdiler.
Sen ciddi misin?
Nasıl olur?
Tasarım takım lideri teklifimizi beğenmiş.
Ne? Ne olmuş?
Seok-ryu yanında mı? Ona şunu iletiver.
Chris denen şerefsiz Greip'ten kovulmuş.
Kahretsin!
Kovuldunuz!
Bitireceğim sizi, bu sektörde bir daha iş bulamayacaksınız!
Bence asıl sen bir daha iş bulamayacaksın.
Ne?
Toplantıları kaydetme alışkanlığım var da.
Müşteri geri bildirimlerine karşı daha özenli olmamı sağlıyor.
Ama suçlamaları kanıtlayacak delil niteliğinde olacağını hiç sanmazdım.
İllegal dinleme cihazı.
Legal değil.
-Legal geçerlilik mi? -Evet.
Evet, haklısın. Ama…
Fakat ihkakıhakta işe yarar.
O ne lan? İtlik yapma!
Miyav!
Kedileri köpeklerden daha çok severim.
Tatil yapmayı ve şarabı da severim.
Spor ayakkabı da! Sınırlı üretim modellere hastayım!
Ama sorun şu ki tıpkı benim gibi olan biri daha var.
"Château Ribello" mu?
Ro-hui. Ro-a.
Bunda keskin ahududu ve çikolata tadı var. Amanın.
"Domaine Cavalerie Santren."
Böyle güzel şarabı nereden bulmuş?
İnanılmaz. Başta isim benzerliği sanmıştım.
Şu ismi görüyor musun?
Tony Brown.
Greip Kıdemli Başkan Yardımcısı.
Vay be! Sosyal medyada takipleşiyoruz.
Ayrıca yakın iletişim hâlindeyiz.
N'olmuş yani?
Tabii.
Senin için çok önemli olmayabilir ama bilmediğin bir şey var.
Şu dünyada
ruh eşimiz ve aynı zevklere sahip kişiler olduğunu biliriz.
Özel hayatımla iş hayatımı ayrı tutma konusunda çok titizim.
Henüz Tony'ye söylemedim
ama sen adil oynamıyorsun.
O yüzden bu kaydı çoktan herkese gönderdim.
-Ulan puşt! -Ağzını topla puşt!
Kore'den bu kadar uzak kalınca görgü kurallarını unuttun galiba?
Bana bak yağlı saçlı velet.
Senden o kadar büyük biriyle nasıl öyle konuşursun?
Saygılı olmalısın. Anladın mı?
Gömleğini tamamen ilikle.
Tamam mı? Kravatını da düzelt.
Zibidi seni.
Emredersiniz.
Ha şöyle.
Özür dilerim.
Korece söyle lan.
Özür dilerim.
Bay Yoon ne dedi? Ne olmuş?
Chris kovulacakmış.
Greip'in müdür yardımcısı Myeong-u'yla yakınmış.
Ne?
Hem de projeyi bize vereceklermiş.
Ne projesi?
Greip'in amiral mağazası.
-Sahi mi? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Vay canına!
Seok-ryu. Neden geldin?
-Deneme sınavın bugün değil mi? -Alt tarafı deneme.
Bu, üniversite sınavın.
Birinci olursan annen sana telefon alacaktı.
Sen kazandın, o yeter.
Ayrıca lüks döner telefona ihtiyacım yok. Önemli değil yani.
2 MP kameraya ne gerek var?
Çillerimi gösterir zaten. İstemez.
Sana verecek çok bir şeyim yok.
Bu senin olsun.
Ne?
Bunu neden bana verdin?
Bugün Beyaz Gün, dedin.
Bozdurup şeker yersin işte.
Dur…
Yoksa…
…beni
başından mı savıyorsun?
-Hey! -Bunu da al.
Eve gidelim.
Hey!
Gerçek altın mı bu?
Değildir herhâlde. Gerçek mi?
Isırabilir miyim?
Annemle babam yarışmama gelmedi
ama benim için sınavı asan kıza bakınca fark ettim.
Seok-ryu'yla tanıştığımdan beri
bir kez olsun sıkılmamıştım.
Kafayı yiyeceğim.
Ama ona söylemeye cesaretim yok
çünkü dostluğumuzu bozmak istemiyorum.
O yüzden şimdi değil de 20'lerimde söylerim.
Yetişkinliğe adım attıktan sonra
Seok-ryu'ya açılabilmeyi umuyorum.
Seok-ryu. Amerika'ya gitme hayalin gerçekleştiği için mutlu musun?
Evet, işlerim yolunda gidiyor.
Ama biraz yalnızım.
Benimki bitti.
Dur. Daha getireyim.
Evde çok içki var. Daha var.
Bir sürü var.
-Kahretsin. -iyi misin?
Sırt çantan çok sinir bozucu.
Göçüyor musun yahu? Niye bu kadar eşya aldın?
Az kalsın unutuyordum.
Geldiğimde göstermeliydim.
Şu…
Ellerin, ayakların üşüyormuş.
Annen şu ısıtıcı matı gönderdi.
Annem saçmalamış. Burası Kore'den çok daha sıcak.
Öyle mi?
Bunlar da…
…yosun kurusu.
Bir de konserve ton balığı.
Onlardan burada da var. Yine de sağ ol.
Gochujang ve şu da var.
DOS posteri.
Artık Justin Bieber dinliyorum.
Sonuncu ama en önemlisi de…
Var ya, bunu taşımak çok zordu.
Kolum kopacak sandım.
Yeni sayıları çıkmadan gittin diye ağlamıştın.
-Seri bitti. -Hey!
Hadi be! Bunları okumayı çok istiyordum!
Cidden Seung-hyo! Sen…
Süpersin ya.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Oy, minnoşum benim!
MİŞLİ GEÇMİŞ ZAMAN
GEÇMİŞTE BAŞLAYIP DEVAM EDEN ZAMAN
LOVE NEXT DOOR
Azılı suçlusun sen.
Seok-ryu neden bana birden tuhaf bakmaya başladı?
El âlemin gözünden sakınacaksın.
Arkanı biraz fazla gösteriyorsun.
Kendi işine bak sen.
Yaptığım bir şeye mi kızdın?
Ne kadar güzelsin.
Onu tamamen unuttun mu?
Hayır.
Onu hâlâ seviyorum.
Uyan!
-Kalk dedim! -Yeter!
Sence ben saftirik miyim?
Sana demiştim.
Artık çocuk değiliz.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol