1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
นี่ ฉันแค่สงสัย

3
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
สมมตินะ

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
ถ้านายกลับไปว่ายน้ำได้อีกครั้ง

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
ถ้าเป็นอย่างนั้น

6
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
นายก็ยังจะเป็นสถาปนิกต่อไปเหรอ

7
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
ใช่

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
จริงดิ

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
แหงสิ

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
แล้วเธอล่ะ

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
- อะไร
- สมมตินะ

12
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไปก่อนที่เธอจะลาออก

13
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
ถ้าเธอกลับไปที่เกรปได้

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
เธอจะกลับไปไหม

15
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
ไม่

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
ขอถามอีกข้อ

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
สมมตินะ

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไป
ก่อนจะล้มเลิกการแต่งงาน

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,235
เธอจะทำยังไง

20
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
ไม่

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
ฉันจะไม่กลับไป

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
ไม่เป็นไร

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
นี่

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
เอาจริงดิ ปล่อยให้จมน้ำตายซะดีไหม

25
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
ปัดโธ่

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
เฮ้ย

27
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
ไม่เป็นไรน่า บอกว่าไม่เป็นไรไง

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
นี่ ทำไมถึงพกเสื้อผ้าพวกนี้เอาไว้ด้วยน่ะ

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
ฉันไปทำงานต่างเมืองบ่อยๆ
ก็เลยมีเสื้อผ้าสำรองติดรถไว้

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
อะไร จ้องกันแบบนั้นหาอะไรมิทราบ

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
ยัยเตี้ยเอ๊ย

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
เจ็บจี๊ดแทงใจในสามคำ ไอ้คนอำมหิต

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
ชุดนักเรียนเธอก็หลวมโพรกแบบนี้
ตอนขึ้นม.ปลายสินะ

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
ต้องพับแขนเสื้อสองตลบ
พับกระโปรงสามตลบเลยด้วย

35
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
ให้ตาย แม่ฉันฝันเฟื่องชะมัด

36
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
แม่นึกว่าฉันจะสูงโย่งเป็นนางแบบ

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
เออ เอาจริงเธอดันเตี้ยม่อต้อซะงั้น

38
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
อย่ามาเชิดหน้ามองต่ำแล้วพูดจาแบบนั้นนะยะ

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
เตี้ยก็เตะคนได้

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
แถมฉันยังสูงกว่านายจนถึงม.ต้นด้วย

41
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
ใช่ โลกคงรักเธอน่าดู

42
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
ถึงได้โดนแรงโน้มถ่วงดูดติดดินซะขนาดนี้…

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
- เดี๋ยวปั๊ด…
- อ้าวๆ ไม่อยากเปิดดูแล้วเหรอ

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
- เอามานะ
- เอาเท้าลงก่อนสิ

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
โธ่เว้ย

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
รัวกลอง

47
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
และพิธีเปิดแคปซูลเวลาจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

48
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
ปัดโธ่ ให้ความร่วมมือหน่อยไม่ได้เหรอ
อุตส่าห์บิ๊วให้สุดแรงเกิดเนี่ย

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
ฉันดูแล้วเลยไม่เหลืออะไรให้ตื่นเต้น

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
คนทรยศ

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
จริงสิ น่าจะโทรเรียกโมอึมมาด้วย

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
ดูแล้วค่อยโทรสิ บื้อเอ๊ย

53
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
เออเนอะ

54
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
จะเปิดละนะ

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
มีจดหมายแค่สองฉบับเอง

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
นี่ของนายเหรอ แล้วของโมอึมล่ะ

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
เออ แปลกแฮะ ทำไมล่ะ

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
- มีแค่นี้เหรอ
- ไม่รู้สิ เมื่อกี้ฉันอ่านของเธอก่อน

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
หรือว่าร่วงลงน้ำไปแล้ว

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
ที่เหลือนี่คงเปียกไปแล้วสิ ยัยทึ่ม

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
อ่านของตัวเองกันก่อนเถอะ

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
ก็ได้ รีบขายหน้าซะให้จบๆ

63
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
(ถึงแบซอกรยู)

64
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
ตายแล้ว ฉันนี่มันงี่เง่าจริงๆ ด้วย

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
หมดค่าสติ๊กเกอร์ไปเท่าไหร่เนี่ย

66
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
สมัยนั้นฉันยังเป็นวัยรุ่นอารมณ์เหวี่ยงอยู่เลย

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
หมายความว่าไง "บางครั้งฉันก็ร้องไห้"

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
"ที่หนึ่ง" เหรอ ฉันต้องบ้าแน่

69
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
ฉันเขียนว่าการได้ที่หนึ่ง
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันยอมเสพติด

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
อะไรเนี่ย ดูลายมือนี่สิ ยังกับอักษรฮีโรกลิฟิก

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
โซเชียลมีเดียทำคนสมองไหลกันหมด

72
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
- อ่านจบยัง
- หา

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
- ของนายเขียนว่าไง
- ไม่มีอะไรหรอก

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
ขอดูหน่อย นายอ่านของฉันแล้วนี่

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
- ขออ่านบ้างดิ
- ก็ไม่มีอะไรไง

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
- ซ่อนทำไมเนี่ย
- หา

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
เขียนด่าฉันไว้เหรอ

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
- แหงเลย
- เฮ้ย

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
ตายซะเถอะ

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

81
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
ซึงฮโย หยุดนะ

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
นายตายแน่

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
กลับมานี่นะ

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
กลับมาเลยนะโว้ย

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
เฮ้ย ไอ้ตัวแสบนี่

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
โอ๊ย จะวูบ

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
เกือบขิตแล้วไง

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
หมอนั่นเขียนอะไรเอาไว้เนี่ย

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
เฮ้ย

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
แม่เจ้า จะวิ่งเร็วไปไหน

91
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
เหนื่อยเป็นบ้า

92
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
(สิบปีต่อจากนี้)

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
(นายคงสารภาพความรู้สึกกับซอกรยูแล้วสินะ)

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
ป่านนั้น นายคงสารภาพความรู้สึก
กับซอกรยูแล้วสินะ

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
เพี้ยนหรือไงวะเรา

96
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
สารภาพอะไรล่ะ

97
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
เวรเอ๊ย

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
จะบ้าตาย

99
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
ก็สมัยนั้นฉันยังเด็ก ยังวัยสะรุ่นว้าวุ่นไปเรื่อย

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
ฉันเคยมีความรู้สึกพวกนั้น

101
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
ก็เคยรู้สึกจริงแหละ

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
แต่ฉันทิ้งหลักฐานไว้แบบนั้นได้ไงเนี่ย

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
ตอนนั้นต้องฟั่นเฟือนไปชั่วคราวแน่ๆ ก็แค่เสียสติ

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
มันเป็นอดีตไปแล้ว

105
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
ความรู้สึกพวกนั้นมันหมดอายุไปนานแล้ว

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรแล้ว

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
จริงๆ นะ ฉันเคยรู้สึกแบบนั้น

108
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
มีเมื่อไหร่ ที่ไหน และยังไง

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
ลืมใส่ "อะไร" ด้วยแฮะ

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
ในนี้ก็ไม่บอกว่าฉันเคยฝันอะไร ไม่มีคำใบ้สักนิด

112
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
(ตอน 4:
PAST PERFECT)

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
อะไรกัน ทำไมมีดอกไม้มาตั้งแทนข้าวเช้าล่ะ

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
คนเรายังชีพด้วยอาหารอย่างเดียวหรือไง

115
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
ชีวิตมันต้องมีความรื่นรมย์
มีความโรแมนติกกันบ้าง

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
สวยเนอะ

117
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
พูดจาไม่สมกับหน้าสักนิด ขอข้าวหน่อย

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
ก็ได้

119
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
เออนี่ ขอยืมเงินสามแสนวอนสิ

120
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
เอาไปทำอะไรตั้งเยอะ

121
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
พ่อควังมันเพิ่งเสียน่ะ

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
จะใส่ซองค่างานศพ

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
สภาพเราตอนนี้ให้มากขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
- ให้ไปสองแสนวอนพอ
- หมอนั่นเพื่อนสนิทผมนะ

125
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
ควังมัน…

126
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
เขาอยู่เจจู ผมไปร่วมงานไม่ได้ด้วยซ้ำ

127
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
อย่างน้อยส่งเงินแทนใจก็ยังดี

128
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
ช่างเถอะ ฉันให้ไม่ได้ ฉันไม่มีเงิน

129
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
ถ้าจนนักแล้วซื้อดอกไม้งี่เง่านี่มาทำไม

130
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
อินซุกซื้อให้ต่างหากย่ะ

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
จะซื้อปวยเล้งฉันยังคิดแล้วคิดอีก

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
จะไปมีปัญญาซื้อดอกไม้ได้ไง

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
ฮึ่ย ขี้เกียจจะเถียง

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
ทีเมื่อก่อนยังเก็บดอกไม้ข้างทางมาฝากเราได้

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
- ไม่กินเหรอ
- ไม่กงไม่กินแล้ว

136
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
ไม่มีเงินจะกิน

137
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
จะไปแล้วเหรอคะ

138
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
ผมเพิ่งกลับ ซึงฮโยล่ะ

139
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
ไปทำงานแล้วค่ะ

140
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ไปทำงาน

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
จะไปแล้วเหรอ วันหยุดคุณหมดแล้วเหรอ

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
ยังเหลืออีกสองสามวันค่ะ
วันนี้แค่จะแวะเข้าไปเฉยๆ

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
เหรอ

144
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
ทันทีที่ฉันได้ข่าวดี

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
ว่าจะต้องออกเดินทางเมื่อไหร่

146
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
ไว้จะบอกนะคะ

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
ไม่ต้องเสียเวลาถามฉันทุกรอบหรอก

148
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
ฉันสายแล้ว

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
เธอคง…

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
จะไปอีกเร็วๆ นี้สินะ

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
ชนแล้วหนีเหรอเฮ้ย

153
00:10:41,766 --> 00:10:45,353
ไม่เห็นป้ายบนหน้าหรือไง
เขียนไว้ว่า "อย่ามายุ่ง"

154
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
เห็นแต่ที่เขียนว่า "หน้าบวมฉึ่งเป็นอึ่งอ่าง"

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
ถ้าไม่กลัวตายก็พูดต่อสิ

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
- จะไปไหน
- ห้องสมุด ถามทำไม

157
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
ก็ได้ ไปละ

158
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
อ้าว

159
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
ไม่อยากรู้เหรอว่าไปทำไม

160
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
- ถามฉันได้นะ
- ถามเพื่อ

161
00:10:58,532 --> 00:11:01,243
ฉันจะทำเรื่องปังปุริเย่สุดๆ ละ อยากเห็นปะ

162
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
(สารานุกรมวิชาชีพ)

163
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
การสำรวจตนเอง
ฉันจะเริ่มค้นหาความฝันของฉันตั้งแต่วันนี้

164
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
หาจากในหนังสือเนี่ยนะ

165
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
พอดีฉันอ่านหนังสือเก่งน่ะ

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
ฉันอ่านล่วงหน้ามาหน่อยนึงแล้ว

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
นักปรุงน้ำหอมเป็นไง เก๋ดีนะ

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
ไม่เหรอ งั้น…

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
ช่างซ่อมนาฬิกา แบบที่ใช้ทักษะช่างฝีมือไง

170
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
ไม่เหรอ งั้น…

171
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
ถ้าเป็นงานแปลกๆ
อย่างเพาะพันธุ์ด้วงคีมล่ะ เจ๋งดีเนอะ

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
หรือจะเปิดร้านขายของเก่า

173
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
ฉันเคยดูรายการทีวีนะ
พวกนักเล่นหมากรุกโคตรเท่เลย

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
หยิบแก้วแล้วไปให้พ้นๆ ซะที

175
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
รู้หรอกน่ะว่ามาหากาแฟกินฟรี

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
รู้ด้วย ก็กาแฟเดี๋ยวนี้แพงเว่อร์จะตาย

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,793
ครัวที่นี่แจ่มมากเลยนะ

178
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
ทำไว้ให้พนักงาน แต่ไม่มีใครใช้น่ะ

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
เตายังวาววับอยู่เลย

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
นั่นสิ ของใหม่กริบซะด้วย

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
เฮ้ย ซึงฮโย

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
สวัสดีค่ะ

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
หยิกแก้มฉันทีซิ

184
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
ไม่เอา เสียมารยาทออก

185
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
ไม่ต้องเหนียมน่า

186
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
ฉันอยากรู้ว่าตัวเองฝันอยู่หรือเปล่า

187
00:12:10,354 --> 00:12:12,398
- ฉันหยิกให้ไหมคะ
- ไม่ต้องครับ

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
ก็ได้ค่ะ

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
นี่ ซึงฮโย

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
เกรปติดต่อเรามา

191
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
เกรปจะสร้างตึกออฟฟิศใหม่ในโซล

192
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
พวกเขาอยากให้เรา
กับสถาปัตยกรรมฮวาอุนเสนอแบบร่าง

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
ฮวาอุนนี่เข้าใจได้ที่เป็นหนึ่งในห้าบริษัทใหญ่

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
แต่ทำไมเลือกน้องใหม่อย่างเราล่ะ

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
รู้จักจินคยูเพื่อนฉันไหม

196
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
รู้ เขาทำงานให้บริษัทสถาปนิกในอเมริกา

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
เออ บริษัทนั้นร่วมงานกับเกรปบ่อยๆ

198
00:12:39,383 --> 00:12:42,636
แล้วคราวนี้ก็ได้คุมโครงการในเกาหลี

199
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
พวกนั้นอยากร่วมงานกับบริษัทท้องถิ่น
แล้วเขาก็แนะนำเราไป

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
จริงเหรอ

201
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
เออสิ เกรปเพิ่งส่งอีเมลมาให้ฉัน

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
โรควิตกกังวลกับภาษาอังกฤษของผม
มันแก้ไม่หายแฮะ

203
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
แกอ่านออกไหม ซึงฮโย

204
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
- ผมอ่านออก
- เราต้องเขียนตอบนะ

205
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
- ต้องตอบด้วยเหรอ
- อะไร

206
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
จะให้ทิ้งว่าอ่านแล้วไว้เฉยๆ ได้ไงล่ะ

207
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
แกพอได้ภาษาอังกฤษนี่หว่า

208
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
แกเคยแบกเป้เที่ยวอเมริกาสมัยมหาลัย

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
นั่นตั้งนานโขแล้ว

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
ทักษะผมไม่ถึงระดับธุรกิจ

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
เอาไงดีล่ะทีนี้

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
จ้างล่ามดีปะ

213
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
เกรปมีมาตรฐานระดับสากล

214
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
ตั้งแต่ความสูงเพดานไปจนถึงการจัดไฟ
ทุกอย่างต้องออกมาตรงตามแบบ

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
เกรปมีกระบวนการที่ซับซ้อน

216
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
เลยต้องมีการปรึกษาหารือหลายรอบ

217
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
ทักษะการสื่อสารจะเป็นสิ่งสำคัญ

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
เจนนิเฟอร์คือคนที่ส่งอีเมลมา

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
เธอเข้มงวดทีเดียว

220
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
เดี๋ยวนะ

221
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
ได้ข่าวว่าคุณเคยทำงานให้บริษัทในอเมริกานี่

222
00:13:50,996 --> 00:13:51,872
ที่นี่หรือเปล่า

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
ค่ะ ที่เกรป

224
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
คุณพระ

225
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
ซอกรยู พอมีเวลาจะช่วยเราไหมครับ

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
- คะ
- เท่าไหร่ดี

227
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
เราต้องจ่ายเท่าไหร่
ให้คุณมาเป็นพนักงานพาร์ทไทม์

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
หยุดเลย พี่ทำผมขายหน้าอยู่นะ พอซะที

229
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
ขอโทษค่ะ ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ

230
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
ฉันมีของที่ต้องหาให้เจออยู่

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
ใช่ เธอกำลังหาของอยู่

232
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
ด่วนมากด้วย

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
นะครับ

234
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
งานนี้ช่วยเราหน่อยไม่ได้เหรอ
มันสำคัญกับเรามากนะ

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
พี่มยองอู พรุ่งนี้ผมจะลงเรียนภาษาอังกฤษ
ไอแคนดูอิท

236
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
ซึงฮโย เงียบเว้ย

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
น่านะ คุณเป็นเพื่อนซึงฮโยไง

238
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
เอาชื่อผมไปอ้างแบบนั้นได้ไง ไม่ต้องห่วงนะ

239
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
- เราหาทางเอง
- พอที

240
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
- ฉันจะทำค่ะ
- หา

241
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
แบซอกรยู

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
ฉันจะช่วยคุณ

243
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
- แอบถ้ำมองอยู่เหรอ
- ว้าย

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
ฉันจับตาดูไม่ให้มีเรื่องอื้อฉาวต่างหาก

245
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
นายุน อย่าบอกนะ

246
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
"ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้"

247
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
เธอเชื่อแบบนั้นเหรอ

248
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
เด็กมิลเลนเนียลหรือเจนซีอย่างเธอ
คิดแบบนั้นไม่ได้นะ

249
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
ประธานยุนคะ บอกไว้ก่อนนะ
ประธานก็อยู่ในรุ่นนั้นด้วย

250
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
- หา
- ประธานเป็นคนรุ่นมิลเลนเนียล

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
ประธานเกิดระหว่างต้นทศวรรษ 1980
กับต้นทศวรรษ 2000

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
งั้นเหรอเนี่ย

253
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
แปลว่าเรารุ่นเดียวกันงั้นสิ

254
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
ฉันยังเด็กอยู่สินะ

255
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
ประธานต้องจ้างเพื่อนผู้หญิงของรุ่นพี่ด้วยเหรอ

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
ลูกสาวเพื่อนแม่ ไม่ใช่เพื่อนผู้หญิง

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
ก็เหมือนกันแหละ

258
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
เชิญตะโกนใส่ฉันตามสบาย
เรามันรุ่นเดียวกันอยู่แล้ว

259
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหา
เธอจะต้องทำงานกับเกรปอีกนะ

260
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
ก็จริง

261
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
งั้นยอมช่วยทำไม

262
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
เพราะฉันเหรอ

263
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
ก็แหงสิ

264
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
นี่ หกโมงเย็นแล้วนะ ไม่กลับบ้านเหรอ

265
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
ฉันยังเหลืองานอีกท่วมหัว

266
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
แต่เราก็ควรกินข้าวเย็นอยู่ดี

267
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
นายกินแค่แซนด์วิชไปตอนเที่ยง

268
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
ฉันไม่หิว

269
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
ห้ามอดข้าวนะยะ คนเราต้องกินเพื่ออยู่รอด

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
ถ้าจะบ่นก็กลับไปซะ งานเธอวันนี้จบแล้ว

271
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
ฉันไม่กลับ

272
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
- ทำอะไรน่ะ
- อ่านการ์ตูน

273
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
เป็นการสำรวจตนเองแบบขั้นกว่า

274
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
"เรื่องนี้มีตัวละครหลักแค่คนเดียว"

275
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
เรื่องเกี่ยวกับนักเขียนกับนางแบบ

276
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
"ความเท่เป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว
สำหรับผู้ไร้อำนาจ"

277
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
"นี่แหละทีมบาสเกตบอลมัธยมวอนจุง"

278
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
- บาสเกตบอลล่ะ
- เธอเล่นบาสไม่เป็น

279
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
ไม่ใช่นักบาสสิ ฉันอาจเป็นโค้ชก็ได้

280
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
เอาอีกละ

281
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
- นี่
- อะไรล่ะ

282
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
งานนายสนุกนักเหรอ
มันคุ้มกันเหรอให้อดข้าว 24 ชั่วโมง

283
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
ฉันอดข้าวได้ 72 ชั่วโมง

284
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
(ผู้ช่วยรัฐมนตรี
ควักเซฮวาน)

285
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
รู้สึกยังไงคะได้เป็นผู้ช่วยรมต.
กระทรวงต่างประเทศ

286
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
นั่งลงดื่มชาเถอะน่า

287
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
เอิร์ลเกรย์เหรอคะ

288
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
คุณเป็นทูตในอังกฤษมานาน
จนรสนิยมเปลี่ยนเลยนะ

289
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
เพราะผมแก่แล้วต่างหาก
ดื่มกาแฟมากไปแล้วปวดท้องน่ะ

290
00:17:26,962 --> 00:17:27,838
รู้ไหมคะ

291
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
คนเขาเรียกคุณว่าโคลิน เฟิร์ธ
แห่งกระทรวงการต่างประเทศ

292
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
แต่คุณเหมือนอแลง เดอลองมากกว่า
ตอนที่เราเข้ามาใหม่ๆ

293
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
นี่แวะมาจิกกัดกันโดยเฉพาะหรือไง

294
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
เราถูกเสนอชื่อกันทั้งคู่

295
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
แต่ผมคนเดียวที่ได้ตำแหน่ง
นี่แก้แค้นกันอยู่งั้นเหรอ

296
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
พูดอะไรคะ

297
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
ฉันไม่เหมาะกับงานนั่งโต๊ะในออฟฟิศแบบนี้หรอก

298
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
ฉันอยากออกไปท่องโลก

299
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
ใช่ แบบนั้นเหมาะกับคุณนะ

300
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
แล้วคราวนี้จะส่งฉันไปไหนคะ
ท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี

301
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
ฉันอยู่เกาหลีมาเกือบสองเดือนแล้วนะ

302
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
งั้นเหรอ เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

303
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
ฉันชักจะอยู่ไม่สุขแล้ว

304
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
ให้ไปที่ทุรกันดารก็ได้นะคะ แค่ส่งฉันไปสักที่ก็พอ

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
ฉันจะตั้งใจทำงานเป็นพิเศษไปจนครบวาระเลย

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
ได้ครับ คุณผู้หญิง
ไว้ผมจะคุยกับท่านรัฐมนตรีนะ

307
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

308
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
ก็ได้ค่ะ

309
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
มีซุก

310
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
ซุก

311
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
ฮเยซุก กำลังหนักพอดี โชคดีจัง ขอไปด้วยนะ

312
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
ไปจ่ายตลาดมาเหรอ

313
00:18:52,756 --> 00:18:56,260
เฮ้อ ชีวิตแม่ครัวก็งี้แหละ กินข้าวเย็นหรือยังจ๊ะ

314
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
ยังเลย

315
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
มากินข้าวที่บ้านสิ

316
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
เดี๋ยวผัดผักกูดให้กิน เธอชอบนี่นา

317
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
ช่างเถอะ รบกวนเปล่าๆ

318
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
แค่จัดโต๊ะเพิ่มอีกที่เอง ไม่รบกวนหรอก

319
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
โทรเรียกผัวเธอมาด้วยสิ

320
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
เขายุ่งอยู่ จะเรียกมาทำไม

321
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
แล้วผัวเธอไม่กินข้าวบ้านเหรอ

322
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
เขาต้องเฝ้าร้านรับลูกค้าช่วงเย็น
อย่าได้กลับบ้านมาเชียว

323
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
คันหูจังวุ้ย

324
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
โดนเมียนินทาอีกแหงๆ

325
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
มานั่งข้างนอกทำไม

326
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
สวัสดีครับอาจารย์

327
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
คือผมต้องเฝ้าร้านรับลูกค้าช่วงเย็น

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
แต่ไม่มีคนเลยน่ะ

329
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
งั้นผมขอสั่งอาหารได้ไหม

330
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
ที่บ้านไม่มีอะไรกินเลย

331
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
ได้สิ พูดซะน่าสงสาร เชิญเลยครับ

332
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
นี่ครับ

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
ดื่มโซจูได้ไหมครับ

334
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
เอาสิ แต่คุณไม่ต้องทำงานเหรอ

335
00:20:01,867 --> 00:20:06,121
ไม่มีปัญหา ผมปิดร้านเลยก็ได้

336
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
ผมรินให้นะ

337
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
ถือเป็นเกียรติจริงๆ

338
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
อาจารย์แพทย์ฉุกเฉินมือหนึ่งของประเทศ
กำลังรินโซจูให้ผมเลยนะเนี่ย

339
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
คุณก็ชมเกินไป

340
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
วันนี้คงว่างสินะครับ

341
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
เห็นคุณยุ่งตลอดเลย

342
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
หมอรุ่นใหม่สมัยนี้เขาเมินผมกันหมดแล้ว

343
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
ผมคงตกยุคแล้วละมั้ง

344
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
ถือโอกาสพักผ่อนซะเลยสิครับ
ยังต้องห่วงอะไรล่ะ

345
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
คุณมีอาการอะไรอีกไหมหลังจากเป็นลมไปตอนนั้น

346
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
ไม่มีครับ

347
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
ผมสบายดีเพราะคุณนั่นแหละ

348
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
แต่ผมเจ็บตัวอยู่ตลอดเลย

349
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
เหรอครับ

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
เมียผมน่ะเอะอะก็ชอบลงไม้ลงมือ

351
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
ได้แผลใหม่ๆ เกือบตายทุกวัน

352
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
ถ้าผมหาเงินได้เยอะนะ

353
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
คงไม่โดนหยามศักดิ์ศรีแบบนี้หรอก

354
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
จะว่าไป ผมอิจฉาคุณมากเลยนะ

355
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
อิจฉาไปก็เท่านั้น เงินมีค่าอะไรจริงๆ เหรอ

356
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
ช่างกล้าพูด…

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
ผมเกลียดคุณชะมัด

358
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
ไอ้เบื๊อกที่มี…

359
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
คนที่มีพร้อมทุกอย่างมักจะพูดอะไรแบบนั้น

360
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
แต่คนที่ไม่มีอะไรเลยต่างหาก
ที่รู้คุณค่าของเงินดี

361
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
ถ้าอยากสุรุ่ยสุร่ายก็ต้องมีเงินเยอะๆ

362
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
แบบเวลาไปซื้อผลไม้ไง

363
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
ส้มเขียวหวานกล่องละ 5,000 วอน

364
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
เทียบกับส้มฮัลลาบงลูกยักษ์
ราคาหมื่นสองหมื่นวอนไม่ได้หรอก

365
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
ผมมีปัญญาซื้อได้แต่ส้มเขียวหวาน
ไอศกรีมก็เหมือนกัน

366
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
ผมซื้อเป็นถังๆ ไม่ได้ ซื้อได้แค่หวานเย็นแท่ง

367
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
ขนมพุงออปังแบบหรูๆ ก็ดูน่ากิน

368
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
แต่ผมก็ซื้อได้แต่แบบถูกๆ

369
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
ผมสิต้องอิจฉาคุณ

370
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
หา

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
ทำไมผมไม่เคยคิดจะซื้อของกลับบ้านบ้างเลยนะ

372
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
เพราะคุณงานยุ่งไง

373
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
ดื่มกันเถอะครับ

374
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
เอาสิ

375
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
คุณใช่ไหม คุณกู้ภัยจองโมอึม

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
คุณที่โดนแก้วบาดจากแม่น้ำฮัน

377
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
ที่ส่งต๊อกมา

378
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
ครับ ต๊อกอร่อยไหม

379
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
ค่ะ อร่อย

380
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
แต่รู้ได้ไงว่าฉันทำงานที่นั่น
ฉันไม่ได้บอกชื่อซะหน่อย

381
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
ผมหามาจนได้น่ะ

382
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
คนอย่างผมไม่ลืมบุญคุณคนหรอก

383
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
อ๋อ

384
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
ว่าแต่…

385
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ
- ค่ะ

386
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
ผมเพิ่งย้ายมาไม่นาน

387
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- เหรอคะ

388
00:22:53,371 --> 00:22:57,250
โทษทีนะ แต่จะถือไว้อีกนานไหม

389
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
ถ้าคุณปล่อยก็จบไง

390
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
ไหนเพิ่งบอกว่าไม่มีทางลืมบุญคุณคน

391
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
ขอน้ำกระป๋องนี้ให้ฉันไม่ได้เหรอ

392
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
ผมยึดหลักฝังลึกเข้ากระดูกดำเลย

393
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
แต่นี่มันคนละเรื่อง

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
หนักแน่นซะไม่มี

395
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
เหมือนชื่อผมไงครับ คังดันโฮ

396
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
คนเราทำตัวสมชื่อได้จริงๆ สินะ

397
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
ก็ได้ค่ะ คุณคังดันโฮ
ฉันก็ขอยืนกรานหนักแน่นบ้างนะ

398
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
ฉันจับกระป๋องนี่ก่อน

399
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
และนี่เครื่องดื่มของโปรดฉัน

400
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
มันเย็นสดชื่น

401
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
ครับ ดื่มแล้วเหมือนได้เดินเล่นอยู่ในป่า

402
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
ผมก็ดื่มเจ้านี่ให้หายเหนื่อยเหมือนกัน

403
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
ฉันชอบน้ำนี่จริงๆ นะ ฉันดื่มมา 20 ปีแล้ว

404
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
ผมก็ดื่มมา 21 ปีแล้ว

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
โมอึม

406
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
คุณคัง

407
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
คุณชเว

408
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
แปลกใจจังที่คุณย้ายมาอยู่แถวบ้านเรา

409
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
ผมก็ไม่นึกว่าจะบังเอิญเจอกันแบบนี้อีก

410
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
คุณเป็นนักข่าวให้ชองอูรายวันจริงๆ เหรอ

411
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
- ไม่จ้อจี้แน่นะ
- เขาเคยสัมภาษณ์ฉัน

412
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
- อ่านดูไหมล่ะ
- ช่างเถอะ

413
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
ไม่อยากเชื่อว่าคุณรู้จักซึงฮโยกับโมอึม

414
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
โลกกลมจริงๆ นะเนี่ย

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
เหมือนพรหมลิขิตพาเรามาเจอกันเลย
ดื่มฉลองกันดีไหมคะ

416
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
ครับ เข้าท่าดี

417
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
ฉลองกะผีดิ

418
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
- ดื่ม
- ดื่ม

419
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
ขอบคุณที่ยอมยกให้ฉันนะ

420
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
ผมยอมยกให้คุณซะที่ไหน

421
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
คุณเอาไปจ่ายเงิน
ตอนผมทักทายคุณชเวอยู่ต่างหาก

422
00:24:42,230 --> 00:24:44,774
คอเดียวกันขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

423
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
แต่ละอย่างนี่นะ

424
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
เหรอครับ

425
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
ทั้งที่เราเพิ่งเคยเจอกัน แต่คุณหน้าคุ้นแปลกๆ นะ

426
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
ฉันไม่ได้อยู่เกาหลีมาสิบปี

427
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
ทักแบบนี้เพราะฉันสวยเตะตาหรือเปล่าคะ

428
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
อย่าไปพูดแบบนี้ที่อื่นนะ

429
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- เดี๋ยวโดนปาหิน
- อยากตายไหมล่ะ

430
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
- ว่าไงนะ
- ใครขอความเห็น

431
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
ไม่เอาน่า

432
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
ขอโทษครับ ผมคงเข้าใจผิดน่ะ

433
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
พวกคุณเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันเหรอครับ

434
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
ครับ จะว่างั้นก็ได้

435
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
จะให้ถูกคือแม่เราเป็นเพื่อนกันน่ะ

436
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
เพื่อนสมัยม.ปลาย

437
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
เราขลุกอยู่ด้วยกันแบบนี้ตั้งแต่เด็กเลย

438
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
เดี๋ยวนี้ก็ยังไม่หมดเวรหมดกรรม

439
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
ดีจังนะ

440
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
ผมอิจฉาคนอื่นๆ

441
00:25:26,066 --> 00:25:27,525
ที่มีเพื่อนแถวบ้านมาตลอด

442
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
คุณอยู่ที่ไหนมาก่อนเหรอครับ

443
00:25:31,279 --> 00:25:32,113
หือ

444
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
ก็… ที่นั่นที่นี่แหละครับ

445
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
ผมมีธุระด่วน ผมต้องไปแล้วละ

446
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
อ้าว กะทันหันจัง

447
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
- คราวหน้านะ โทษที
- เอ๊ะ

448
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
- ไว้เจอกันครับ
- หา

449
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
- ไปนะครับ
- อ้าว ทำไมกัน

450
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
ปุบปับเป็นบ้า

451
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
ฉันพูดอะไรผิดไปงั้นเหรอ

452
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
น่าสงสัยแฮะ

453
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
ยังระแวงคนไม่เลิกอีกเหรอ

454
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
ทำไมต้องผลุนผลันไปขนาดนั้นล่ะ

455
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
เขาไม่ยอมตอบว่าเขาเคยอยู่ที่ไหน

456
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
ไม่อยากพูดเรื่องส่วนตัวอะสิ

457
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
เออจริงสิ โมอึม

458
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
จำตอนที่ฝังแคปซูลเวลาไว้ได้ปะ

459
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
อื้อ

460
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
เราเพิ่งขุดขึ้นมาแหละ

461
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
อือ

462
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
จดหมายแกหายไป

463
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
นึกว่าอะไร ตกใจหมด

464
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
ฉันขุดขึ้นมาคืนนั้นเลย ฉันอยากรู้น่ะ

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
ยัยนี่แหละคนทรยศตัวจริง

466
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
จำได้ไหมว่าเราเขียนอะไรเอาไว้

467
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
จดหมายของซอกรยูไม่น่าแปลกใจหรอก
สมกับเป็นแกแล้ว

468
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
ส่วนของซึงฮโย…

469
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
ฉันจำไม่ได้ละ

470
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
พวกแกซื่อสัตย์ดีชะมัด

471
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
นานขนาดนี้เพิ่งมาเปิดอะนะ

472
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
เปิดแล้ว แต่ฉันจะฟ้องว่าซึงฮโยอ่านจดหมายฉัน

473
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
แล้วไม่ยอมให้ฉันอ่านของเขา

474
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
- จริงดิ
- เออ

475
00:26:47,230 --> 00:26:48,606
ฮัลโหล

476
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
ผมว่าจะโทรหาคุณทีหลังน่ะ ครับ

477
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
เนียนซะขนาดนี้ดีแล้วที่ไม่ได้อยากเป็นนักแสดง

478
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
ยัยโมอึมจำที่เราเขียนได้หรือเปล่าเนี่ย

479
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

480
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
ยัยนั่นจำไม่ได้หรอก บ้าเอ๊ย

481
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
ได้ครับ กลับบ้านดีๆ นะครับ

482
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
เขาถึงบ้านแล้วเหรอ

483
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
- ใช่
- ดีจ้ะ

484
00:27:14,716 --> 00:27:16,843
มีเรื่องด่วนมาร้องเรียนน่ะ

485
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
ลำบากจังเนอะ

486
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
เก่งมาก

487
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
- เออ
- เก่งมาก

488
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
จะลุกได้ยัง

489
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
ปัดโธ่

490
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
กี่โมงแล้ว

491
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
เก้าโมงเช้าแล้วย่ะ

492
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
ทำไมปลุกเอาป่านนี้ล่ะ
ผมต้องเตรียมตัวไปทำงานนะ

493
00:27:39,866 --> 00:27:44,120
ถ้าห่วงงานนัก เมื่อวานรีบปิดร้านทำไมล่ะ

494
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
ใครบอก

495
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
คุณคังเดินไปเห็นน่ะสิ

496
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
เกลียดย่านนี้เป็นบ้า ย้ายบ้านซะก็ดี

497
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
ยัยพวกป้าขาเผือกเอ๊ย

498
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
งั้นก็อย่าทำอะไรไม่ดีสิ

499
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
ที่รัก เมื่อคืนผมกลับบ้านมายังไง

500
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
จะไปรู้ได้ไง

501
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
- ลุกได้แล้ว
- ดุดันไม่เกรงใจใครจริงๆ

502
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
ที่รัก ผมขอหยุดวันนึงได้ไหม

503
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
ไอ้คนสันหลังยาว

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
อยากทิ้งก็ทิ้งไม่ได้

505
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
อะไรเนี่ย

506
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
เดินไม่ไหวแล้ว

507
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
กลิ่นอะไรน่ะ

508
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
- มาจากคุณแหงๆ
- หยุดนะ

509
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
ไม่เอาน่า

510
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
- ผมได้กลิ่นดอกไม้
- ยืนดีๆ สิ

511
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
ตกใจหมด คุณเป็นใครน่ะ

512
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
- เดี๋ยว…
- กุหลาบ

513
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
- ดอกกุหลาบนี่นา
- กึนซิก

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
ดอกกุหลาบเต็มเลย

515
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
- เธอช่างงาม
- กึนซิก

516
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
- ไม่เอาน่า
- ดั่งกุหลาบ

517
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
กึนซิก

518
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
หยุดนะ เดี๋ยวสิ

519
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
- ยามใด
- กลับบ้านกันเถอะ

520
00:28:57,652 --> 00:28:59,362
- เร็วเข้า
- ที่ฉันเรียกหาเธอ

521
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
เออๆ

522
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
เดี๋ยวสิ

523
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
ยามใดที่ฉันเรียกหาเธอ

524
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
กึนซิก

525
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
ฉันเรียกเธอว่าแม่ดอกกุหลาบ

526
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
เอาละๆ

527
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
- กลับบ้านกัน
- ไปแล้วน่า

528
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
- ไปก็ได้
- อือ

529
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
ไปแล้ว ซะเมื่อไหร่

530
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
จ้างให้ก็ไม่กลับ

531
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
- เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
- ผมไม่กลับ

532
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
- กึนซิก
- ผมไม่กลับ

533
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
เธอช่างงามดั่งกุหลาบ

534
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
กึนซิก ไอ้เวรนี่

535
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
ตั้งสติซะที

536
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
ครับ

537
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
กลับบ้าน

538
00:29:32,395 --> 00:29:34,314
- กลับครับ
- กลับบ้าน

539
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
- ได้ครับพี่
- พอซะที

540
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
- ดีครับผม
- พอได้แล้ว

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
ไปเร็ว

542
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
- ไปสิ
- ไปครับ

543
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
ไปเร็ว

544
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
กลับบ้านกันเถอะ

545
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
- อย่าตะคอกกันแบบนั้นสิ
- เร็วเข้า

546
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
ตะคอกกันแบบนั้นไม่กลับหรอกโว้ย

547
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
ตายซะคืนนี้นี่แหละ มานี่เลย

548
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
ชักจะอ้วนแล้วนะเรา

549
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
เมียใครเนี่ย ปากร้ายแต่ใจดีชัดๆ

550
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
จริงๆ ก็รักเราเป็นบ้า

551
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
ร้อนนี่หว่า โอ๊ย อะไรกันวะ

552
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
มือฉันโดนอะไรมาเนี่ย

553
00:30:18,608 --> 00:30:21,820
เจ็บชะมัด เจ็บวุ้ย

554
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
กึนซิกละก็

555
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
ไปเก็บมาให้ตอนไหนนะ นี่แหละที่รออยู่

556
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
ฉันส่งแบบจำลองแนวคิดให้คุณทางอีเมลแล้ว

557
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
เราค่อยคุยรายละเอียดกันตัวต่อตัวดีไหมคะ

558
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
ในเมื่อคุณจะมาเกาหลีสุดสัปดาห์นี้แล้ว

559
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
ค่ะ แล้วฉันจะส่งวันที่
กับเวลานัดพบที่แน่นอนให้คุณนะคะ

560
00:30:43,383 --> 00:30:47,345
ดีค่ะ หวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่างที่มีความหมาย

561
00:30:47,428 --> 00:30:49,681
ในกรุงโซลแสนสวยแห่งนี้นะคะ

562
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
ฉันก็เช่นกันค่ะ ขอบคุณนะคะ

563
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
ขอบคุณค่ะ

564
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
เย่

565
00:30:56,271 --> 00:30:59,148
ทุกอย่างง่ายขึ้นเยอะเลยพอมีคุณอยู่ด้วย

566
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
ฉับไวไหลลื่นยังกับสายน้ำ

567
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
ถ้าได้กำลังพลจากกองทัพนับพันต้องรู้สึกแบบนี้แหงๆ

568
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
อย่าให้เว่อร์นัก มันดูปลอมนะพี่

569
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
บิดเบือนฟีลลิ่งฉันแบบนั้นได้ไงวะ

570
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
รู้ใช่ไหมว่าผมชมจากใจจริง

571
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
แน่สิคะ

572
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
ทำงานกับคนช่างแซะแบบนี้ลำบากแย่เลยเนอะ

573
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
จริง

574
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
ไปสนิทกันตอนไหนเนี่ย

575
00:31:23,715 --> 00:31:27,886
มิตรภาพของเราเริ่มต้นขึ้น
หลังจากเราติดตามกันน่ะ

576
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
ติดตามอะไรกัน

577
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
โซเชียลมีเดียไงยะ

578
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
พี่เขามีผู้ติดตามเพียบเชียวนะ

579
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
ชาวต่างชาติก็เยอะด้วย

580
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
ผมไม่ชอบอวดใครน่ะ

581
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
นี่ ฉันดังระดับโลกเว้ย

582
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
พี่พูดอังกฤษไม่ได้นี่

583
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
ในโลกนี้น่ะนะ

584
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
เราสื่อสารกันด้วยสิ่งที่ชอบ ไม่ใช่ด้วยภาษา

585
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
- ใช่
- นายุนกับฉันก็ติดตามกันด้วย

586
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
อ๋อ

587
00:31:53,411 --> 00:31:57,081
แต่ผมว่าเธอมีแอคหลุมอีกอันนะ

588
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
เธอชอบถ่ายรูปอาหารกับเซลฟี่

589
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
แต่ไม่เห็นโพสต์อะไรมาหลายเดือนแล้ว

590
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ

591
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
แต่ไม่มีพนักงานที่ไหน
อยากแอดเฟรนด์กับหัวหน้าตัวเองหรอกค่ะ

592
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
ฉันอยากสร้างบริษัทที่เท่าเทียม
และมีอิสระแบบนั้นแหละ

593
00:32:15,224 --> 00:32:20,146
แย่จัง ว่าแต่คุณลาออกจากเกรปทำไมเหรอ

594
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
อะไรนะ

595
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
เกรปขึ้นชื่อว่าเป็นงานที่น่าทำที่สุดในโลก

596
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
ใครๆ ก็ฝันอยากเข้าไปทำงานที่นั่น แล้วทำไม…

597
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
ตื๊อไม่เลิกนะเนี่ย

598
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
- บ้านเดี่ยวในย่านบูรยองเหรอ
- อือ

599
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
ชาติก่อนฉันไปพังบ้านเขามาหรือไง

600
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
หรือทำไฟไหม้บ้าน

601
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
พี่เอาอยู่น่า

602
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
พี่คือตัวตึงแห่งโลกสถาปนิกอยู่แล้ว

603
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
- สู้ๆ นะ
- ฉันเอาอยู่

604
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
สวัสดีครับคุณคัง กินข้าวหรือยัง…

605
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
โกรธจนกินไม่ลงเลยเหรอครับ

606
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
คุณคงเสียอารมณ์มากจริงๆ

607
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
ดีแล้วพี่

608
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
อ๋อครับ อยากคุยกับประธานชเวซึงฮโยเหรอ

609
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
ได้เลย สักครู่นะครับ

610
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
นายเอาอยู่น่า

611
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
สวัสดีครับคุณคัง ผมเองครับ

612
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
ครับ ใจเย็นๆ ลงก่อนดีไหม

613
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
ค่อยๆ อธิบายทีละเรื่องนะครับ

614
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
งานหนักไม่ใช่เล่น

615
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
พวกเขาดูกระตือรือร้นดีนะ

616
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าผลลัพธ์จะออกมาดีจริงไหม

617
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
ฉันใส่ชื่อพวกเขาเป็นตัวเลือกไว้
แค่เพราะเราได้รับคำแนะนำมา

618
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
แต่พวกเขาค่อนข้างใหม่
และยังไม่เป็นที่รู้จักในวงการ

619
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
ฉันว่าพวกเขาไม่มีทางสู้ฮวาอุนได้หรอก

620
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
สวัสดีครับ

621
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
ตายจริง

622
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
- สวัสดีจ้ะ
- ผมช่วยนะ

623
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
คุณคือเพื่อนบ้านเราสินะ

624
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
วันนี้ออกสายกว่าปกตินะจ๊ะ

625
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
ผมจะไปทำข่าวใกล้ๆ นี่ครับ

626
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
อ๋อ

627
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
คุณจะไปไหนเหรอครับ

628
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
ให้ไปไหนได้ ก็สำนักงานอสังหาฯ แหละจ้ะ

629
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
งั้นไปกันครับ ผมจะถือไปส่ง

630
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
ไม่รบกวนดีกว่าจ้ะ

631
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
ไม่หรอกครับ

632
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
คุณไม่ยุ่งเหรอ

633
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณมากนะ

634
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
หนักนะครับเนี่ย

635
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
- จ้ะ
- ในกล่องมีอะไรน่ะ

636
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
(นักข่าวคังดันโฮ)

637
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
เป็นนักข่าวจริงด้วยแฮะ

638
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
นี่ หนูจ๋า

639
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
หาอะไรอยู่เหรอ ให้ช่วยไหมจ๊ะ

640
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
หนูหาคร็อปเซอร์เคิลอยู่

641
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
คร็อปเซอร์เคิลเหรอ

642
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
รอยที่เอเลี่ยนทิ้งไว้น่ะเหรอ

643
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
ค่ะ เมื่อคืนหนูเห็นแสงสว่างวาบบนฟ้า

644
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
อาจจะมียูเอฟโอมาลงจอดก็ได้

645
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
หนูเชื่อเรื่องเอเลี่ยนเหรอจ๊ะ
งั้นเราก็เพื่อนกันเลยสิ พี่ด้วย

646
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
ต้องเรียกน้ามากกว่ามั้ง

647
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
โทษที ตีสนิทเกินไปเหรอ

648
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
ค่ะ

649
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
แต่หนูก็เชื่อเรื่องเอเลี่ยนเหมือนกัน

650
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
ที่จริงซานต้าก็เป็นมนุษย์ต่างดาวนะ

651
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
หา

652
00:35:03,893 --> 00:35:08,022
ถ้าซานต้าอยากไปส่งของขวัญทั่วโลก
ในคืนคริสต์มาสอีฟ

653
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
ก็ต้องเดินทางให้ไวกว่าความเร็วแสง จริงไหม

654
00:35:10,358 --> 00:35:12,652
โห แสนรู้ซะด้วย

655
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
เดี๋ยวฉันช่วยหานะ

656
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
ไม่เป็นไรค่ะ หนูหาคนเดียวได้

657
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
ทำไมล่ะ

658
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
พ่อบอกไว้ว่าไม่ให้คุยกับคนแปลกหน้า

659
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
เอ๊ะ

660
00:35:29,669 --> 00:35:31,003
- ทางนี้จ้ะ
- ครับ

661
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
เข้ามาสิ ในนี้เลย ใช่จ้ะ

662
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
- ตรงนี้เหรอ
- ไม่ใช่ บนโต๊ะข้างในน่ะ

663
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
ขอบคุณมากนะจ๊ะ

664
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
เธอเพิ่งมาเหรอ

665
00:35:45,643 --> 00:35:46,602
มีซุก

666
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
นี่ใครน่ะ

667
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
เขาเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านน่ะ

668
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
ฉันขอให้เขาช่วยถือกล่องหนักๆ นี่มาส่ง

669
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

670
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
ผมไปนะครับ

671
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
ได้จ้ะ ขอบคุณนะ

672
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
ครับ

673
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
- ขอบคุณจ้ะ
- ไม่มีปัญหาครับ

674
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
ไว้เจอกันใหม่นะ

675
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
ดูหน่วยก้านดีนะเนี่ย

676
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
ใจดี หน้าตาก็หล่อเหลา

677
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
ใช่ไหมล่ะ

678
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
- เขาทำงานอะไร
- เป็นนักข่าวของชองอูรายวัน

679
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
ถ้าคู่กับซอกรยูต้องเหมาะสมกันแน่ๆ

680
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
ไม่มีทางย่ะ

681
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
ทำไมล่ะ จองไว้ให้โมอึมหรือไง

682
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
ไม่ใช่แบบนั้น ก็เขา… อ้าว

683
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
ค่ะ ฮัลโหล ใช่ค่ะ ที่นี่อสังหาฯ ฮเยรึงค่ะ

684
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
อะไรกัน เขายกกล่องนี่ได้ง่ายๆ เลยเหรอ

685
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
พ่อหนุ่มนั่นแข็งแรงซะด้วย

686
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
เป็นนักข่าว แถมยังแข็งแรง

687
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
หาไม่เจอเหรอจ๊ะ

688
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
อะไร

689
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
- กินไหม
- ไม่เอา

690
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
ทำไมล่ะ กัดสักคำสิ เดี๋ยวแบ่งให้

691
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
ไม่เอา

692
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
ตามใจ

693
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
เอาช็อกโกแลตไหม

694
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
เอาค่ะ

695
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
ไม่เอา

696
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
นี่จ้ะ

697
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
พ่อบอกไว้ว่าไม่ให้ตามคนแปลกหน้า
ถ้าเขาให้ขนม

698
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
ไม่ต้องตามฉันมาก็ได้ เอาไปเถอะน่า

699
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
ทำแบบนี้ทำไมน่ะ มาล่อลวงหนูทำไม

700
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
วางแผนอะไรไว้หรือเปล่า

701
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
เธอนี่ดูทีวีเยอะสินะ

702
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
จะลักพาตัวหนูเหรอ

703
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
ดูหนังมาเยอะซะด้วย

704
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
หนูจะแจ้งตำรวจ

705
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
เดี๋ยวๆ

706
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
ฉันไม่ใช่คนน่ากลัวนะ

707
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
ฉันก็ทำงานแวดวงเดียวกัน
กับตำรวจแหละ

708
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
ถ้าโทร 119 จะเจอ…

709
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
ไม่ใช่รถดับเพลิง แต่เป็นรถพยาบาล

710
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
คุณเป็นหน่วยกู้ภัยเหรอคะ

711
00:38:02,780 --> 00:38:03,614
อุ๊ยตาย…

712
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
ไปกินข้าวเที่ยงกัน

713
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
ไปเถอะ ฉันมีงานต้องทำ

714
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
เลิกทำงานแล้วไปกินข้าวได้แล้ว

715
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
จะของขึ้นทำไมเนี่ย

716
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
เธอก็รู้ว่าฉันงานเร่ง

717
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
นี่ ไม่ต้องเลย ใครจะสนว่าพวกนั้นคือเกรป

718
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
- อย่าทำงานให้พวกเส็งเคร็งนั่นเลยนะ
- ไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

719
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
พวกเขาตัดสินใจแล้ว

720
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
ตึกใหม่ของเกรปถูกมอบหมายให้ฮวาอุนไปแล้ว

721
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
เธอพูดอะไรน่ะ

722
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
ฉันกำลังจะปิดจอ

723
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
แล้วได้ยินพวกเขาคุยกัน สายยังไม่ตัดน่ะ

724
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
เพราะกำหนดการเร่งรัด
พวกเขาเลยอยากให้ฮวาอุนเริ่มลงมือทันที

725
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
อเทลิเยร์ อินเป็นตัวเลือก แต่จะไม่ได้งานนี้

726
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
เพราะบริษัทเพิ่งก่อตั้งได้ไม่นาน
และยังไม่มีประวัติผลงาน

727
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
เขาบอกว่าคุณเป็นตัวเปรียบเทียบ

728
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
บอกพี่มยองอูไปหรือยัง

729
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
ยังไม่ได้บอก

730
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
อย่าบอกเขานะ

731
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
- แกล้งทำเป็นไม่รู้ซะ
- ทำไมล่ะ

732
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
จะยังทำงานต่อไปทำไม

733
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
นายก็รู้ว่าพวกเขาเลือกฮวาอุน

734
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
ฉันได้ข้อมูลนั้นอย่างไม่เป็นทางการ

735
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
ฉันจะดำเนินงานแบบทางการ

736
00:39:18,481 --> 00:39:19,690
อ๋อ เข้าใจละ

737
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
งั้นก็แค่ทำลวกๆ ส่งไปสิ

738
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
นายมันตัวพ่อในประเทศนี้

739
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
เกรปจะไปรู้อะไร

740
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
"ทำลวกๆ" เหรอ

741
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

742
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
ฉันไม่เลือกปฏิบัติระหว่างงานต่างๆ

743
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
ไม่สำคัญว่าจะมีโอกาสไม่มาก
หรือเป็นโครงการเล็กๆ แค่ไหน

744
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
ตราบใดที่อยู่ภายใต้ชื่ออเทลิเยร์ อิน

745
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
ฉันจะทุ่มสุดฝีมือเสมอ

746
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
อยากจะเป็นหมาก
ในเกมที่โกงตั้งแต่แรกงั้นเหรอ

747
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
รองมือรองตีนฝรั่งมัน

748
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
แบซอกรยู

749
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
แรงเกินไปแล้วนะ

750
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
ไม่แรงสักหน่อย บริษัทนั้นแหละที่เป็นปัญหา

751
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
ฉันรู้จักพวกเขาดีกว่าใครทั้งนั้น

752
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
ไม่ว่านายจะพยายามแค่ไหน

753
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
ก็เสียเวลาเปล่านั่นแหละ

754
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
อย่าพูดถึงการทุ่มเททำงานของฉันแบบนั้นนะ

755
00:40:05,111 --> 00:40:06,946
เธอรู้จักพวกเขาแล้วไงล่ะ

756
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
เธอไม่รู้จักฉัน

757
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
งั้นนายจะยังเสียแรงเปล่าต่อไป

758
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
แล้วอดข้าวไปด้วยงั้นเหรอ

759
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
ช่างฉันเถอะน่า

760
00:40:13,911 --> 00:40:16,330
ได้ ฉันจะไสหัวไปจากที่นี่ด้วย

761
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
งานนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

762
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
นี่ ประธานยุนก็ควรได้รู้ไม่ใช่เหรอ

763
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
ที่นี่มันโกโรโกโสเกินไป

764
00:40:53,409 --> 00:40:54,910
สำหรับคนอย่างฉัน

765
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
สวัสดีครับ

766
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
- สวัสดีค่ะ
- เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหรอครับ

767
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
- บ้านอยู่แถวนี้เหรอครับ
- เปล่าค่ะ ฉันทำงานแถวนี้น่ะ

768
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
อ๋อ เข้าใจละ

769
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
อุปกรณ์ที่นี่มันห่วยแตกเนอะ

770
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
ก็เถียงไม่ได้นะคะ

771
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
ถ้าอยากได้สมาชิกใหม่

772
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
เราก็ต้องเปลี่ยนอุปกรณ์ยกชุดก่อน

773
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
ผมน่ะพูดจนปากเปียกปากแฉะ

774
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
แต่ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

775
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
เจ้าของฟิตเนสหัวโบราณสุดๆ

776
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
อ๋อค่ะ

777
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
เขาชื่อโกซึลกี เขาเคยเป็นนักมวยน่ะ

778
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
แต่เปลี่ยนมาเพาะกายหลังได้รับบาดเจ็บ

779
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
เขาหุ่นล่ำมากนะ แต่ชื่อหวานเหมือนผู้หญิงเนอะ

780
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
จริงค่ะ

781
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
แต่เขาก็เก่งแถมยังได้เหรียญมาเยอะแยะ

782
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
วัยปูนนี้ยังฟิตเปรี๊ยะซะด้วย

783
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
แต่จะบรรยายวิธีคิดเขายังไงดีนะ

784
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
รู้ไหมว่าเขาชื่อเล่นว่าอะไร

785
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
ไม่ค่ะ

786
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
ลุงเชย

787
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
เพราะเขาหัวโบราณไงล่ะ

788
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
เขาบอกว่าการออกกำลังกาย
ต้องใช้ความจริงใจมากกว่าอุปกรณ์

789
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
จริงๆ นะ

790
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
มาสมัครสมาชิกเหรอครับ

791
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
- ค่ะ
- เชิญทางนี้ครับ

792
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
บ้าเอ๊ย

793
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
วันนี้ฉันเจอเพื่อนโคตรเจ๋งแหละ

794
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
เออๆ คุยไปกินไปนะ

795
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
เห็นแกบอกว่าหิวไส้จะขาด
ฉันเลยบริการส่งถึงที่ไง

796
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
เกือบลืมเลยว่าหิวอยู่

797
00:42:27,127 --> 00:42:29,630
เพื่อนแบบไหนเหรอ

798
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
อร่อยว่ะ

799
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
ไข่ละลายในปากเลย

800
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
ยังร้อนอยู่ด้วย

801
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
มาส่งเร็วทันใจอะไรอย่างนี้ เพื่อนจ๋า
เอาไปห้าดาว

802
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
เออสิ

803
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
เพื่อนที่ไหนก็ไม่ดีเท่าฉันแล้วใช่ไหมล่ะ

804
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
แกไปเจอเพื่อนโคตรเจ๋งที่ไหนอีก

805
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
หา เด็กหกขวบเนี่ยนะ

806
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
เออ แต่อายุสมองคงแก่กว่าแกนั่นแหละ

807
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
เธอมีความคิดลึกซึ้งสุดๆ

808
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
นังตัวดี

809
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
ฉันพูดจริงนะ

810
00:43:06,083 --> 00:43:07,960
แม่หนูนั่นตัวกระจิ๋ว

811
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
กำลังหาคร็อปเซอร์เคิลบนสนามหญ้า

812
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
จองโมอึมแบบย่อส่วน

813
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
ตอนเด็กๆ แกก็ชอบตามหาอีที จำได้ปะ

814
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
ก็เคยจริงแหละย่ะ

815
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
เอาเถอะ เธอทั้งฉลาดทั้งน่ารัก

816
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
เธอชื่ออะไรล่ะ

817
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
ไม่ทันได้ถาม

818
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
แน่ใจนะว่าบ้านเธออยู่แถวนี้

819
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
ไม่รู้สิ

820
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
โธ่เอ๊ย น่าจะถามไปแฮะ

821
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
เกือบเสียเพื่อนซี้ให้เด็กที่ไหนก็ไม่รู้ซะแล้ว

822
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
นี่ โมอึม

823
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
แกเคยมีรูปไอรอนแมน สไปเดอร์-แมน
กับฮีโร่ไม่ซ้ำหน้าแขวนไว้ไม่ใช่เหรอ

824
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
ทำไมจู่ๆ เป็นรูปขั้วโลกเหนือซะงั้น

825
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
ขั้วโลกใต้

826
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
มันเป็นสิ่งที่ฉันสนใจสุดๆ ในพักนี้น่ะ

827
00:43:50,002 --> 00:43:52,087
เปลี่ยนใจไปมีรักอื่นแล้วงี้

828
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
เลิกชอบผู้ชายไปชอบขั้วโลกใต้

829
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
ก็ดูได้เรื่องได้ราวมากกว่าปะ

830
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
ไม่เถียงย่ะ

831
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
ในเมื่อกินเสร็จแล้ว ไปเดินเล่นแถวนี้กัน

832
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
- โทรเรียกซึงฮโยมาด้วยนะ
- ไม่ อย่าหาทำ

833
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
ฉันกลับแน่ถ้าแกเรียกหมอนั่นมา

834
00:44:06,685 --> 00:44:08,020
ตีกันอีกแล้วเหรอ

835
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
ยังน่าผิดหวังที่ตึกไม่มีองค์ประกอบด้านหน้า
ไม่รู้จะใส่อะไรเข้าไปดี

836
00:44:14,234 --> 00:44:16,987
ฉันว่ามันยังไม่มีอะไรปังๆ

837
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
ปังๆ เหรอ

838
00:44:20,282 --> 00:44:24,036
ถ้าใส่รูปทรงปริซึมเข้าไป
ให้เป็นจุดหักเหกับจุดรวมแสงล่ะ

839
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
ให้กระจายออกมาหลายๆ สี

840
00:44:28,874 --> 00:44:33,671
เหมือนการผสมผสานของสีสันนับพัน
ที่พัฒนาเป็นสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ

841
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
เราออกแบบคลังเก็บข้อมูลของเกรป
ให้เป็นพื้นที่ทางกายภาพได้

842
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
พี่นี่เรียบเรียงคำพูดได้เก่งจริงๆ นะ

843
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
เอาตามนี้แหละ ปิดจ๊อบได้ละ

844
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
เราต้องคว้าดีลของเกรปได้แหงๆ

845
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
- เดี๋ยวนะ…
- อย่าเพิ่งหวังอะไรมากนักดีกว่า

846
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
ไม่ให้หวังได้ไง นี่เกรปเชียวนะ

847
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
อีกอย่าง

848
00:44:56,777 --> 00:45:00,697
ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่เราได้รับโอกาสนี้

849
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
เหมือนได้รางวัลจากการทุ่มเททำงานหนักมาตลอด

850
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
แล้วฉันก็ไว้ใจแกด้วย

851
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
สถาปัตยกรรมของชเวซึงฮโย
สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน

852
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
ตราบใดที่มีแกอยู่ด้วย

853
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
ฉันก็ไม่กลัวทีมของฮวาอุนหรอกเว้ย

854
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
ใส่รายละเอียดสุดท้ายเลยดีปะ

855
00:45:25,514 --> 00:45:27,182
- พี่
- ว่า

856
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
อย่าจ้องใกล้ขนาดนั้น เดี๋ยวปวดตาพอดี

857
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
แกนี่พูดจาเหมือนพ่อฉันเลยว่ะ

858
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
พ่อจ๋า

859
00:45:47,744 --> 00:45:48,912
สวัสดีค่ะ

860
00:45:55,085 --> 00:45:56,128
คุณอีกละ

861
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
คุณกู้ภัยอีกละ

862
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
อมยิ้มรสทุเรียน

863
00:45:59,339 --> 00:46:01,091
นี่ก็เรื่องบังเอิญด้วยเหรอ

864
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
คงงั้นครับ

865
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
ค่ะ

866
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
ฉันว่าคราวนี้ฉันก็หยิบก่อนอีกแล้วนะ ปล่อยเลย

867
00:46:07,848 --> 00:46:10,017
ผมจำได้ว่าคราวก่อนผมยอมให้คุณไปแล้ว

868
00:46:10,100 --> 00:46:11,435
- ถอยไปเลย
- โทษทีนะ

869
00:46:11,518 --> 00:46:14,021
รู้ใช่ไหมว่ารสนี้เป็นของหายาก

870
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
ร้านนี้มีอมยิ้มรสนี้ขายก็เพราะฉัน ทำไมน่ะเหรอ

871
00:46:18,108 --> 00:46:20,569
- เพราะฉันซื้ออยู่คนเดียวไง
- ไม่แล้วละ

872
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
จากนี้ไปผมจะซื้อด้วย

873
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
ทำไมต้องเถียงได้ทุกทีเลย

874
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
อยากเถียงต่อก็ไม่ห้ามนะ

875
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
งี่เง่าเป็นบ้า

876
00:46:30,871 --> 00:46:32,080
(ทุเรียน)

877
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
จ่ายเลยไหมคะ

878
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
ค่ะ

879
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
ยิ่งคนชอบเยอะก็ยิ่งดีไง

880
00:46:48,972 --> 00:46:51,934
เราจะได้ลิ้มรสประสบการณ์
ความหวานของอมยิ้มจากหลายๆ มุมมอง

881
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
ใช่ วันนี้ฉันได้ประสบการณ์
ของรสชาติใหม่ รสชาติโมโห

882
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
- ให้ไปส่งไหมครับ
- ไม่ค่ะ

883
00:46:57,272 --> 00:46:59,608
- เชิญไปได้เลย
- ขอตัวนะครับ

884
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
เอ๊ะ รถรุ่นเดียวกับหาดโคลนแมนเลยแฮะ

885
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
แล้วไงใครแคร์ คนอะไรหยุมหยิมซะไม่มี

886
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
เมื่อไหร่จะรื้อของเสร็จซะทีนะ

887
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
กล้องนี่ยังอยู่เหรอเนี่ย

888
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
(200703 ภาคสนาม
แข่งว่ายน้ำชิงชนะเลิศระดับชาติกรุงโซล)

889
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
(ต้นทับทิม)

890
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
ยัยนั่นตามหลอนกันด้วยต้นไม้แล้วงี้

891
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
ผมเจอภาพนี้จากสมัยก่อน

892
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
ว่าแล้วเชียวว่าคุณสองคนหน้าคุ้นๆ

893
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
ซึงฮโย ได้เวลาแล้ว ไปเร็ว

894
00:49:02,230 --> 00:49:03,065
ครับ

895
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
(ต้นทับทิม)

896
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
ซอกรยูจะไปเจอเราที่โรงแรมเหรอ

897
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
ไม่ครับ วันนี้เธอไม่ไป

898
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
พูดอะไรน่ะ เธออยู่นี่ไง

899
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
หวัดดี ซอกรยู

900
00:49:24,002 --> 00:49:25,128
อีกแล้วเหรอ

901
00:49:26,963 --> 00:49:30,509
เวลากังวลแล้วมันปวดง่าย ฉันต้องไปฉี่อีกแล้วน่ะ

902
00:49:31,635 --> 00:49:33,720
- ไปเถอะครับ
- ไปห้องน้ำก่อนนะ

903
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
- วันนี้มาทำไม
- จะบ่นเหรอ

904
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
ก็ไหนบอกว่าเธอไม่มาแล้ว

905
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
ฉันไม่อยากให้เขานินทาที่นายไม่รู้ภาษาอังกฤษ

906
00:49:51,905 --> 00:49:54,282
ฉันจะได้ด่าพวกเขาให้ถ้ามีปัญหา

907
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
เธอด่าไฟแล่บอยู่แล้วนี่

908
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
อยากให้ซ้อมกับนายก่อนไหมล่ะ

909
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
ซอกรยู

910
00:50:15,053 --> 00:50:17,264
คุณน่ะเอง ให้ตายสิ หวัดดี

911
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
ไม่เจอกันนานนะ

912
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
ยินดีที่ได้รู้จัก

913
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ผมคริสนะ

914
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
ซึงฮโยครับ

915
00:50:27,983 --> 00:50:31,528
คริสมาร่วมประชุมกับเราที่เกาหลี
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายออกแบบสินค้าให้เกรป

916
00:50:31,611 --> 00:50:33,947
เขาจะมีบทบาทสำคัญในการประสานงานฝ่ายต่างๆ

917
00:50:34,030 --> 00:50:36,950
ทั้งภายในและภายนอก
องค์กรของเราในโครงการนี้

918
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
ต่อเลยครับ ฟังดูดีเนอะ

919
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
ผมไม่รู้ว่าผมแบกรับหน้าที่รับผิดชอบ

920
00:50:43,331 --> 00:50:44,583
ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

921
00:50:45,333 --> 00:50:47,461
แม้ผมจะมาที่นี่เพื่อทำงาน

922
00:50:47,544 --> 00:50:50,130
ผมก็อยากมาเยือนเกาหลีเป็นการส่วนตัวมาตลอด

923
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
เพราะผมอพยพไปอยู่อเมริกาตอนแปดขวบน่ะ

924
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
มิน่าล่ะ งั้นคุณก็เป็นชาวเกาหลีที่อยู่นอกประเทศ

925
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
ใช่ครับ

926
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
ที่สำคัญที่สุด

927
00:51:01,266 --> 00:51:03,435
การได้เจอซอกรยูอีกครั้ง

928
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
ก็ทำให้ผมดีใจมาก

929
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
ซอกรยู

930
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
พวกคุณรู้จักกันเหรอ

931
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
ค่ะ

932
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
เราทักทายกันแล้วก่อนหน้านี้

933
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
เธอเคยเป็นผู้จัดการโครงการที่เกรป

934
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
จริงเหรอ

935
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
โอ้โห อดีตเพื่อนร่วมงาน
บังเอิญข้ามน้ำข้ามทะเลมาเจอกันได้เหรอเนี่ย

936
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
ฟ้าอาจลิขิตมาก็ได้นะ

937
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
ใช่ไหมล่ะ

938
00:51:25,832 --> 00:51:28,960
ตอนนั้นจู่ๆ เธอก็บอกว่าเธอจะกลับเกาหลี

939
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
ผมผิดหวังมากเลย

940
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
น่าเสียดายจริงๆ ตอนที่เธอย้ายกลับจากอเมริกา

941
00:51:33,465 --> 00:51:36,343
ขอโทษนะคะ คุณคือซอกรยู
ที่ฉันได้ยินชื่อบ่อยๆ เหรอคะ

942
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
ฉันนึกว่าคุณแค่ชื่อซ้ำกัน

943
00:51:38,345 --> 00:51:40,639
มิน่าการทำงานทุกอย่างกับคุณ
ที่ผ่านมาถึงราบรื่นไร้ที่ติ

944
00:51:40,722 --> 00:51:44,893
ครับ ถูกต้องเลย
เธอไฟแรงเสมอและทุ่มเทกับงานเต็มที่

945
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
ผมไว้ใจให้เธอทำงานจนสำเร็จได้เสมอ

946
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
เราทดสอบนำร่องดูแล้ว

947
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
แต่ผลชี้วัดไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเรา

948
00:51:59,866 --> 00:52:02,285
ผมอยากเห็นสัดส่วนการตอบสนองที่สูงขึ้น

949
00:52:02,369 --> 00:52:04,204
แต่ก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่

950
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
ไม่ค่ะ ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่เราตั้งใจ

951
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
กลับไปวางแผนกันใหม่
แล้วดูว่าเราพลาดไปตรงไหน

952
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
ก่อนการสรุปรายเดือนครั้งหน้ากันเถอะ

953
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
อีกแล้วเหรอ เราลองมาตั้งหลายครั้งแล้ว
แต่ก็ยังล้มเหลวอยู่ดี

954
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
ซูซานพูดถูกนะ

955
00:52:19,261 --> 00:52:22,514
เรามีงานรัดตัว ยอมแพ้ไปเลยอาจจะดีกว่า

956
00:52:22,597 --> 00:52:24,057
ฉันรู้ว่างานนี้ยาก

957
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
แต่ลองดูอีกสักทีดีไหมคะ

958
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
ถึงงั้นก็เถอะ…

959
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
ก็ได้ ลงมือกันเลย

960
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
แต่ปีเตอร์กับซูซานเพิ่งเข้ามาไม่นาน

961
00:52:36,486 --> 00:52:38,405
และพวกเขาต้องการเวลาปรับตัว

962
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
งั้นผมต้องให้คุณทำงานเยอะขึ้น ไหวหรือเปล่า

963
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
ได้ค่ะ

964
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
จบแค่นี้เลยดีไหมคะ

965
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
โอเค ดีครับ

966
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
เยี่ยมมาก

967
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
ขอบคุณที่เห็นด้วยกับฉันนะคะ คริส

968
00:52:59,342 --> 00:53:03,597
แน่สิ ผมต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว
เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

969
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
ถึงออฟฟิศนี่จะเหมือนทะเลทราย

970
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
แต่เราควรเป็นจีนี่ให้กันและกันนะ

971
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
จีนี่เหรอ

972
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
ใช่ เวลาเราล้ม

973
00:53:14,274 --> 00:53:16,401
และเจออุปสรรค

974
00:53:16,484 --> 00:53:18,612
เราก็ถูตะเกียงแบบนี้ได้

975
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
นี่จะขอพรจากฉันเหรอ

976
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
ทำนองนั้น

977
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
มันแปลว่า "ผมไว้ใจคุณ"

978
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
คุณไฟแรง และก็มีความรับผิดชอบสูง

979
00:53:30,624 --> 00:53:31,458
กัปตันของเรา

980
00:53:33,627 --> 00:53:35,337
- บูม
- บูม

981
00:53:35,420 --> 00:53:36,713
- ลุยเลย
- ขอบคุณค่ะ

982
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
กับซอกรยูน่ะนะ

983
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
ฉันทำตามที่คุณบอกเป๊ะเลย ได้ผลจริงด้วย

984
00:53:43,053 --> 00:53:47,641
เนอะ ผมขอให้ "ซอกรยูผู้เก่งกาจ" ช่วย

985
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
แล้วเธอก็ทำงานของผมให้หมดเลย

986
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
- ใช่
- คุณรู้ได้ไงน่ะ

987
00:53:53,271 --> 00:53:54,564
ก็ลองผิดลองถูกเอา

988
00:53:54,648 --> 00:53:57,859
ผมคิดได้ว่าเธอจะทำทุกอย่าง
ถ้าเราแค่ลูบหลังให้กำลังใจเธอ

989
00:53:58,610 --> 00:54:00,820
โดยเฉพาะคำว่า "ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ"

990
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
พูดแล้วได้ผลทุกที

991
00:54:03,740 --> 00:54:05,992
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าเธอทำได้ทุกอย่าง

992
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
ถึงจะพยายามแค่ไหน

993
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
เธอมีแต่จะหมดไฟเข้าสักวัน

994
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
ใช่

995
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
คุณว่าเธอขาดความรักหรือเปล่า

996
00:54:12,666 --> 00:54:15,835
ถึงได้โหยหาคำชื่นชมกับการยอมรับขนาดนี้

997
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
เหมือนเด็กน้อย

998
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
ก็อาจเป็นได้

999
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
ว่าแต่คุณได้ข่าวไหม

1000
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
สาเหตุที่เธอลาพักงานไปเมื่อสามปีก่อนน่ะ

1001
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
เรื่องใหญ่ทีเดียวนะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะ

1002
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
น่าสงสารจัง

1003
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
เอาเถอะ มันจบไปแล้ว

1004
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
ไปวางแผนสุดสัปดาห์ของเรากันดีกว่า

1005
00:54:39,651 --> 00:54:43,571
ในเมื่อเอไอผู้น่ารักของเรา
จะทำงานทั้งหมดให้เราเอง

1006
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
เอางี้เป็นไง

1007
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
คืนนี้ไปเคทาวน์กัน

1008
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
- ดีไหม
- ค่ะ

1009
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
- เข้าท่าดี
- เยี่ยมเลย

1010
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
- โอเค ไว้เจอกันนะ
- แล้วเจอกัน

1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
ไงทุกคน เป็นไงบ้าง

1012
00:55:08,722 --> 00:55:12,600
"แสงที่ฉายสีสันซ้ำๆ หรือเป็นร้อยๆ พันๆ…"

1013
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
ขอโทษค่ะ

1014
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
อย่าขยับครับ เดี๋ยวผมเช็ดให้

1015
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
มือฉันลื่นน่ะ

1016
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
ซอกรยู คุณโอเคหรือเปล่า

1017
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
- นี่ เป็นอะไรไหม
- โทษที

1018
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
ฉันต้องไปห้องน้ำ

1019
00:55:36,332 --> 00:55:38,752
พักกันสักครู่ดีไหมครับ

1020
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
ครับ

1021
00:56:06,571 --> 00:56:08,156
ผมต้องอยู่อีกนานแค่ไหนน่ะ

1022
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
นี่ควรเป็นแค่การประชุมพอเป็นพิธี

1023
00:56:10,075 --> 00:56:11,367
แต่พวกเขาเตรียมตัวมาเยอะ

1024
00:56:12,035 --> 00:56:14,704
น่าเสียดายนะ
เพราะพวกเขามีแต่เสียเวลาเปล่า

1025
00:56:15,205 --> 00:56:17,582
แต่ฉันก็ชอบข้อเสนอของพวกเขาด้วย

1026
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
ส่วนตัวแล้วฉันว่าน่าเสียดาย
ที่เราเลือกฮวาอุนไปแล้ว

1027
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
ข้อเสนอดีๆ ก็ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ดีๆ เสมอไป

1028
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
อีกอย่าง พวกเขาเพิ่งก่อตั้ง

1029
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
สำนักงานใหญ่น่ะ แป๊บนึงนะ

1030
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
- โอเค
- เจนนิเฟอร์พูดค่ะ

1031
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
นี่ ซอกรยู

1032
00:56:44,192 --> 00:56:45,026
คุณโอเคไหม

1033
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
เอาเถอะ ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณที่นี่

1034
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
เนอะ ฉันก็เหมือนกัน

1035
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
ครับ ดูคุณสบายดีนะ พักนี้เป็นไงบ้าง

1036
00:56:59,165 --> 00:57:02,335
ผมแค่สงสัยน่ะว่าคนอื่นๆ รู้เรื่องนั้นไหม

1037
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
เมื่อสามปีก่อน

1038
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
ฉันไม่อยากให้คุณพูดถึงเรื่องนั้น

1039
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
ขอโทษทีถ้าทำให้ไม่พอใจ ผมแค่เป็นห่วงคุณน่ะ

1040
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
ฉันรู้แล้ว

1041
00:57:12,679 --> 00:57:14,806
ว่าเกรปตัดสินใจเลือกฮวาอุน

1042
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
- หา
- ไม่ต้องห่วงนะ

1043
00:57:16,683 --> 00:57:18,184
ฉันจะทำเป็นไม่รู้เรื่อง

1044
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
เพื่อเห็นแก่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่ทุ่มเทสุดฝีมือกันอยู่

1045
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
คุณก็รักษามารยาทไว้ด้วยล่ะ

1046
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
นี่ ผมว่ามีการเข้าใจผิดกันนะ

1047
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
พอแล้ว

1048
00:57:29,195 --> 00:57:31,656
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันได้ยินพวกคุณคุยกันเมื่อตอนนั้น

1049
00:57:35,285 --> 00:57:36,119
ก็ได้

1050
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
แต่ผมพูดจริงๆ ตอนที่บอกว่า
ผมเสียใจที่คุณทิ้งเราไป

1051
00:57:41,583 --> 00:57:44,335
คุณคือจีนี่ของผมที่เกรปนะ

1052
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
ซอฟต์แวร์แสนฉลาดที่ใช้งานสะดวก

1053
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
และควบคุมได้ง่าย

1054
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
จำไว้ว่าผมขอพรว่า…

1055
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
- ไอ้สารเลว
- ซึงฮโย

1056
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
- แกเป็นอะไรเนี่ย
- เมื่อกี้พูดว่าอะไรวะ

1057
00:58:00,977 --> 00:58:02,270
นึกว่าไม่เข้าใจซะอีก

1058
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
- น่ารำคาญเป็นบ้า
- เฮ้ย

1059
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
คิดว่าฉันจะยอมตามน้ำงั้นเหรอ

1060
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
ฉันก็ไม่ได้คาดหวังความยุติธรรม
แต่นี่มันล้ำเส้นไปแล้ว

1061
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
นายอาจจะเป็นฝ่ายที่ไม่รู้จักเจียมตัวก็ได้

1062
00:58:12,614 --> 00:58:16,826
บริษัทต๊อกต๋อยบ้านๆ
มีหน้ามาออกแบบตึกใหม่ให้เกรปงั้นเหรอ

1063
00:58:18,286 --> 00:58:21,789
และว่ากันว่าพนักงาน
บ่งบอกถึงสถานะของบริษัท

1064
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
ผมชักสงสัยในวิจารณญาณของคุณซะแล้ว
ที่จ้างคนหยาบคายแบบนี้

1065
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
- ไอ้เวรนี่
- เฮ้ย

1066
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
อย่านะ

1067
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
พระเจ้าช่วย

1068
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
กล้าดียังไงมาใช้ความรุนแรง
กับคนจากสำนักงานใหญ่

1069
00:58:42,268 --> 00:58:44,270
ฉันไม่ปล่อยให้เรื่องเงียบแน่

1070
00:58:44,354 --> 00:58:46,356
- ฉันจะร้องเรียน
- เชิญเลย

1071
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
- เอาสิ ไอ้งั่ง
- เฮ้ย

1072
00:58:48,107 --> 00:58:50,193
คุยกับฉัน คริส เรื่องนี้เป็นเพราะฉัน

1073
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
ประธานยุนคะ ฉันขอลาออก

1074
00:58:52,153 --> 00:58:53,905
- หา
- ไม่ต้องจ่ายค่าจ้างเต็มให้ฉันนะ

1075
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
นี่ แบซอกรยู

1076
00:58:55,073 --> 00:58:58,743
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับอเทลิเยร์ อินแล้ว

1077
00:58:59,285 --> 00:59:00,995
อย่าลากบริษัทเข้ามาเกี่ยว

1078
00:59:02,163 --> 00:59:05,416
คิดจริงๆ เหรอว่าผมไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำ

1079
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
แทนที่จะมายุ่งกับบริษัทเฮงซวยนี่

1080
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
เวรเอ๊ย

1081
00:59:08,753 --> 00:59:10,255
นี่

1082
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
และคุณก็ควรปรับปรุงภาษาอังกฤษของคุณด้วยนะ

1083
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
คุณยังพูดอังกฤษได้ห่วยอยู่เลย

1084
00:59:16,553 --> 00:59:18,888
เวลาขอร้องให้คนอื่นช่วย

1085
00:59:20,557 --> 00:59:23,893
ต้องพูดว่า "ได้โปรด" ก่อนสิ

1086
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
ว่าไงล่ะ

1087
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
ว่าไง

1088
00:59:30,233 --> 00:59:31,192
ได้โปรด…

1089
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
เออ

1090
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
ได้โปรด…

1091
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
ได้โปรดกะผีสิวะ

1092
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
นั่น…

1093
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
คือหมัดจากแบซอกรยูที่ไม่มีสังกัด
ไม่ใช่พนักงานพาร์ทไทม์ของอเทลิเยร์ อิน

1094
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
ส่วนนี่คือของขวัญ
ให้อดีตลูกน้องนิสัยเส็งเคร็งของฉัน

1095
00:59:57,802 --> 00:59:58,970
หยุดนะ

1096
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
ไม่ได้ใส่ส้นสูงมานาน เจ็บนิดหน่อยแฮะ

1097
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
นายเคยเห็นฉันทำงานมาแล้ว
นายรู้ดีว่าฉันหัวรั้นดันทุรังได้แค่ไหน

1098
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
นายมันไม่คู่ควรกับบริษัทนี้

1099
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
ลองมาแหย็มกับอเทลิเยร์ อินดูสิ

1100
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
ฉันจะรวบรวมหลักฐาน
ที่นายเอาเปรียบพนักงานภายนอก

1101
01:00:24,787 --> 01:00:27,707
ขโมยผลงาน ละเลยหน้าที่ และปั่นหัวชักใยคนอื่น

1102
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
แล้วฉันจะเอาใส่ตะกร้าผูกโบว์
ส่งไปประเคนให้เกรป

1103
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
เข้าใจนะ

1104
01:00:52,940 --> 01:00:53,775
ซอกรยู

1105
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
แบซอกรยู

1106
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
จะไปไหนน่ะ

1107
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
ฉันอยากอยู่คนเดียว ปล่อยฉันไปเถอะ

1108
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
บ้าแน่เรา เดินขึ้นเขาตอนกลางดึกทำไมเนี่ย

1109
01:02:24,365 --> 01:02:25,366
ทำอะไรน่ะ

1110
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
เท้าเป็นไงบ้าง

1111
01:02:28,077 --> 01:02:29,912
หมดความรู้สึกไปนานแล้ว

1112
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
ดีขึ้นเยอะเลย เฮ้อ

1113
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
ใส่ส้นสูงถ่อขึ้นมาถึงนี่ทำไมล่ะ

1114
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
ก็เหมือนจงใจลงโทษตัวเองนั่นแหละ

1115
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
รู้ไหม

1116
01:02:46,220 --> 01:02:50,475
พระเยซูอายุ 33 ตอนสิ้นพระชนม์
บนไม้กางเขนเพื่อไถ่บาปให้มวลมนุษย์

1117
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
อายุเท่าเราเลยนะ

1118
01:02:56,439 --> 01:02:59,025
จะมานับอายุตามแบบสากลซะงั้น

1119
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
นี่ฉันจริงจังอยู่นะ

1120
01:03:03,404 --> 01:03:04,238
พูดต่อสิ

1121
01:03:05,323 --> 01:03:07,492
สุดยอดออกเนอะที่ท่านทำแบบนั้นในวัยเท่านี้

1122
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
ฉันทนฟังคำพูดบาดใจยังแทบไม่ไหว

1123
01:03:10,787 --> 01:03:14,332
แน่สิ แม้แต่คำวิจารณ์เล็กๆ น้อยๆ ก็ทำร้ายจิตใจได้

1124
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
นี่ ชเวซึงฮโย

1125
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
ฉันมันพวกไม่มีใครคบตอนอยู่ที่เกรป

1126
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
หลังจากออกจากบริษัทมา

1127
01:03:28,179 --> 01:03:30,181
ตอนแรกฉันก็โทษคริสกับคนอื่นๆ

1128
01:03:31,516 --> 01:03:33,851
แล้วฉันก็คิดได้หลังจากเห็นนายทำงาน

1129
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
ที่จริงเป็นเพราะฉันเองต่างหาก

1130
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
ถ้าฉันได้ทำงานที่ฉันชอบเหมือนกับนาย

1131
01:03:40,525 --> 01:03:43,194
ฉันก็คงทนอยู่จนจบได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1132
01:03:44,028 --> 01:03:45,279
ไม่หรอก

1133
01:03:45,363 --> 01:03:48,950
สิ่งที่พวกนั้นทำกับเธอเป็นการคุกคามในที่ทำงานชัดๆ

1134
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
ไม่เกี่ยวสักนิดว่าเธอชอบงานตัวเองหรือเปล่า

1135
01:03:55,164 --> 01:03:56,165
ที่ฉันจะบอกคือ…

1136
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
แค่เพราะเธอลาออกจากงาน

1137
01:03:59,836 --> 01:04:03,756
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่มีใจรักหรือความมุ่งมั่น

1138
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
แล้วคนเป็นเหยื่อก็ไม่ควรโทษตัวเองสิ

1139
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
โธ่เว้ย น่าจะฆ่าไอ้ทุเรศนั่นซะก็ดี เสียดายว่ะ

1140
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
ไม่ไหวละ

1141
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
ไปกับฉันนะ

1142
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
- จะไปไหน
- มาเถอะน่า

1143
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
เพิ่งจะนั่งพักสบายๆ พอดี

1144
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
เราจะไปไหนกัน

1145
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
เขียนตรงนี้

1146
01:04:37,832 --> 01:04:39,917
ชื่อของทุกคนที่เคยกลั่นแกล้งเธอ

1147
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
เอ๋ จู่ๆ ทำอะไรเนี่ย

1148
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
เริ่มด้วยชื่อคริส

1149
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
ทำอะไรน่ะ

1150
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
(คริส)

1151
01:04:47,592 --> 01:04:50,511
ดูเหมือนเขาจะรูปร่างดีนะ

1152
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
(คริส เบาหวาน)

1153
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
น่าจะรู้แฮะ

1154
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
เขาผมดกหนาซะด้วย

1155
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
"ผมร่วง"

1156
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
พอเลย คนอย่างนายไม่น่างี่เง่าขนาดนี้

1157
01:05:05,651 --> 01:05:07,361
ลืมแล้วเหรอว่าเขาทำอะไรกับเธอไว้

1158
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
ไอ้บ้านั่นฟันเรียงสวยสุดๆ
สมัยเด็กเคยจัดฟันมาน่ะสิ

1159
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
"เหล็กดัด"

1160
01:05:18,414 --> 01:05:20,124
เขียนโรคน้ำกัดเท้ากับริดสีดวงไปด้วย

1161
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
- แล้วก็เล็บขบ
- น้ำกัด…

1162
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
ที่ไม่พอแล้ว

1163
01:05:24,045 --> 01:05:26,255
แล้วไม่ซื้อกุญแจอันใหญ่กว่านี้มาล่ะ

1164
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
เราต้องเขียนให้ซูซานกับปีเตอร์ด้วยนะ

1165
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
เดี๋ยวเขียนตัวเล็กๆ

1166
01:05:30,343 --> 01:05:31,594
- "น้ำกัดเท้า"
- ริดสีดวง

1167
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
- "ริดสีดวง"
- เล็บขบ

1168
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
เล็บ…

1169
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
เล็บขบไม่แรงไปหน่อยเหรอ

1170
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
เขียนไปเถอะย่ะ

1171
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
ก็ได้ "เล็บขบ"

1172
01:05:41,896 --> 01:05:44,440
เอาละ ไอ้พวกตัวดี

1173
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
เจอพลังคำสาปส่งออกจากเกาหลีซะหน่อย

1174
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
มีเพลงเกาหลี ละครเกาหลีแล้ว
ทีนี้เจอฤทธิ์มูเกาหลีซะบ้าง ไอ้พวกเบื๊อก

1175
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
รู้สึกดีขึ้นหรือยังล่ะ

1176
01:06:00,247 --> 01:06:03,292
อือ ดีขึ้นเยอะ

1177
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
ค่อยยังชั่วหน่อย

1178
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
นี่ ชเวซึงฮโย

1179
01:06:13,094 --> 01:06:14,178
นายทำให้ฉันทึ่งเลยนะ

1180
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
อย่าบอกนะว่าเธอชอบฉัน ฉันฆ่าเธอแน่

1181
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
ไอ้คนเพ้อเจ้อนี่ ไม่ใช่ย่ะ

1182
01:06:21,227 --> 01:06:24,397
ที่นายเสนองานกับเกรปจนจบน่ะน่าทึ่งออก

1183
01:06:24,981 --> 01:06:27,817
นายรู้อยู่แล้วว่าไม่มีประโยชน์ แต่นายก็ไม่ยอมแพ้

1184
01:06:28,484 --> 01:06:29,443
สุดยอดไปเลยนะ

1185
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
งั้นหรอกเหรอ

1186
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
เมื่อกี้ใจหายใจคว่ำหมด

1187
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
ฉันตัดสินใจแล้ว

1188
01:06:39,120 --> 01:06:41,163
ฉันจะหาสถานที่ที่ฉันจะว่ายน้ำได้ไปจนสุดทาง

1189
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
คอยดูเถอะ ฉันจะว่ายท่าฟรีสไตล์กับผีเสื้อด้วย

1190
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
เข้าท่าดีนะ

1191
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
(ยุนมยองอู)

1192
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
ไม่รับเหรอ

1193
01:07:10,609 --> 01:07:12,987
พี่มยองอู ขอโทษนะครับ

1194
01:07:13,070 --> 01:07:14,238
เรื่องอะไร

1195
01:07:17,199 --> 01:07:18,784
- ก็ที่…
- นี่คือ…

1196
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
คำขอโทษสำหรับงานโอทีจุกๆ
อีกหลายคืนที่รอเราอยู่หรือเปล่า

1197
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
พี่พูดอะไรน่ะ

1198
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
เราได้ทำโครงการจากเกรป

1199
01:07:30,296 --> 01:07:31,338
หา

1200
01:07:32,965 --> 01:07:35,676
ไม่ใช่อาคารสำนักงาน แต่เป็นร้านแฟล็กชิปสโตร์

1201
01:07:35,760 --> 01:07:37,928
ร้านใหม่จะเปิดในโซลปีหน้า

1202
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
พวกเขาให้โอกาสเรา

1203
01:07:41,057 --> 01:07:43,893
เดี๋ยวนะ พี่พูดจริงเหรอ

1204
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
ได้ยังไง

1205
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
หัวหน้าทีมออกแบบชอบข้อเสนอของเรา

1206
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
อะไร มีอะไร

1207
01:07:52,193 --> 01:07:54,653
ซอกรยูอยู่กับแกหรือเปล่า ฝากบอกเธอด้วยนะ

1208
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
ไอ้งั่งคริสถูกเกรปไล่ออกแล้ว

1209
01:07:58,657 --> 01:07:59,992
แม่งเอ๊ย

1210
01:08:03,829 --> 01:08:05,164
พวกแกถูกไล่ออก

1211
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
ฉันจะทำให้แกไม่มีงานทำในวงการนี้อีกเลย

1212
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
ผมว่าคุณต่างหากที่จะไม่มีงานทำอีกเลย

1213
01:08:16,133 --> 01:08:16,967
ไงนะ

1214
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
ผมติดนิสัยบันทึกเสียงการประชุมเอาไว้น่ะ

1215
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
เป็นวิธีที่ทำให้ผมใส่ใจคำติชมของลูกค้าเรามากขึ้น

1216
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
แต่ไม่นึกว่าจะใช้เป็นหลักฐาน
พิสูจน์ข้อกล่าวหาได้ด้วย

1217
01:08:33,567 --> 01:08:34,902
นี่เป็นการดักฟังผิดกฎหมาย

1218
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
มันผิดกฎหมายนะ

1219
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
- ใช้ได้ในชั้นศาลไหมน่ะเหรอ
- เออ

1220
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
ใช่ คุณพูดถูก แต่ว่า…

1221
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
ผมว่ามันใช้ตัดสินโทษแบบไม่เป็นทางการได้

1222
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
พูดหมาๆ อะไรวะนั่น

1223
01:08:43,661 --> 01:08:44,537
เมี้ยว

1224
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
ผมชอบแมวมากกว่าหมานะ

1225
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
ผมชอบไปเที่ยว แล้วก็ชอบดื่มไวน์ด้วย

1226
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
กับรองเท้าผ้าใบ ผมงี้คลั่งพวกรุ่นลิมิเต็ดสุดๆ

1227
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
แต่เรื่องก็คือ ผมรู้จักคนคอเดียวกับผมเป๊ะ

1228
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
"ชาโต ริเบลโล" เหรอ

1229
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
โรฮุย โรอา

1230
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
เจ้ารุ่นพิเศษนี่มีกลิ่นราสเบอร์รี่กับช็อกโกแลต
ด้วย อย่างจึ้งเลย

1231
01:09:10,729 --> 01:09:12,857
"โดเมน คาวาเลอรี่ ซานเทรน"

1232
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
ได้ไวน์ชั้นยอดแบบนี้มาจากไหนเนี่ย

1233
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
ตอนแรกก็นึกว่าเป็นคนอื่นที่ชื่อซ้ำกัน

1234
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
เห็นชื่อตรงนี้ไหม

1235
01:09:20,906 --> 01:09:21,740
(โทนี่ บราวน์)

1236
01:09:21,824 --> 01:09:23,200
โทนี่ บราวน์

1237
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
รองประธานอาวุโสของเกรป

1238
01:09:25,452 --> 01:09:28,455
ว้าว เราติดตามกันและกันในโซเชียลมีเดีย

1239
01:09:28,539 --> 01:09:30,624
แถมเราก็ติดต่อกันอยู่บ่อยๆ ด้วย

1240
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
แล้วไง

1241
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
แน่สิ

1242
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
มันอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ
แต่มีเรื่องนึงที่คุณไม่รู้นะ

1243
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
ในโลกนี้

1244
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
เรารู้ว่าเรามีเนื้อคู่และผู้คนที่มีรสนิยมตรงกัน

1245
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
ปกติผมแยกเรื่องส่วนตัว
กับเรื่องงานออกจากกัน

1246
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
ผมยังไม่ได้บอกโทนี่

1247
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
แต่คุณไม่ยอมเล่นแบบแฟร์ๆ

1248
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
ผมก็เลยส่งเสียงที่อัดไว้ไปให้ทุกคนแล้ว

1249
01:09:57,067 --> 01:09:59,278
- ไอ้ชาติหมา
- แกสิ พูดดีๆ ไอ้ชาติหมา

1250
01:09:59,820 --> 01:10:03,490
ไม่อยู่เกาหลีมานานจนลืมมารยาทไปแล้วหรือไง

1251
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
ฟังนะ ไอ้คนไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

1252
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
กล้าดียังไงมาพูดจาแบบนั้นกับคนแก่กว่า

1253
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
มีมารยาทหน่อย เข้าใจไหม

1254
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
ติดกระดุมเสื้อให้มันครบๆ

1255
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
เออ จัดเนกไทด้วย

1256
01:10:18,714 --> 01:10:19,673
ไอ้เด็กเปรตนี่

1257
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
ครับ

1258
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
ไงล่ะ

1259
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
ซอรี่

1260
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
ภาษาเกาหลีสิเว้ย

1261
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
ขอโทษครับ

1262
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
ประธานยุนบอกว่าไง มีอะไรเหรอ

1263
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
คริสจะโดนไล่ออก

1264
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
ดูท่าว่าพี่มยองอู
จะเป็นเพื่อนกับรองประธานของเกรป

1265
01:10:38,400 --> 01:10:39,318
หา

1266
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
แล้วพวกเขาก็อยากให้เราทำโครงการ

1267
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
โครงการอะไร

1268
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
ร้านแฟล็กชิปสโตร์ของเกรป

1269
01:10:46,367 --> 01:10:48,410
- จริงดิ
- ใช่

1270
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
- ถามจริง
- อื้อ

1271
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
ไชโย

1272
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
นี่ แบซอกรยู เธอมาทำไมน่ะ

1273
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
- วันนี้มีซ้อมสอบไม่ใช่เหรอ
- ก็แค่ซ้อมสอบแหละ

1274
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
นายสิที่อย่างกับมาสอบมหาลัย

1275
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
ไหนว่าแม่จะซื้อมือถือใหม่ให้ถ้าได้ที่หนึ่ง

1276
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
นายชนะ แค่นั้นก็พอแล้ว

1277
01:11:24,655 --> 01:11:28,784
ฉันไม่ต้องใช้มือถือฝาหมุนหรูหรานั่นหรอก
ไม่เป็นไร

1278
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
จะมีกล้องสองล้านพิกเซลไปทำไม

1279
01:11:31,495 --> 01:11:34,415
ถ่ายมาก็เห็นหมดทุกรูขุมขนสิ ไม่เป็นไรหรอก

1280
01:11:36,959 --> 01:11:39,670
ฉันก็ไม่รู้จะให้อะไรเธอดี

1281
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
งั้นเอานี่ไปละกัน

1282
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
อะไรเนี่ย

1283
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
ให้ฉันมาทำไมน่ะ

1284
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
ก็เธอบอกว่าวันนี้วันไวท์เดย์

1285
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
จะเอาไปแลกกล้วยที่ไหนก็เชิญ

1286
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
เดี๋ยวนะ

1287
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
นี่นาย…

1288
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
หาว่าฉัน…

1289
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
สำส่อนงั้นเหรอ

1290
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
- เฮ้ย
- นี่ด้วย

1291
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
กลับบ้านกันเถอะ

1292
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
นี่

1293
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
นี่ทองจริงปะ

1294
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
ไม่จริงหรอกนะ ใช่ไหมนะ

1295
01:12:30,512 --> 01:12:31,597
ขอกัดดูนะ

1296
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
พ่อแม่ไม่มาดูฉันแข่ง

1297
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
แต่พอเห็นผู้หญิงที่โดดสอบมาเชียร์ฉัน ฉันก็เข้าใจ

1298
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
หลังจากได้เจอแบซอกรยู

1299
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
ก็ไม่เคยมีเวลาไหนที่ฉันไม่ชอบเธอ

1300
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
จะบ้าตาย

1301
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
แต่ฉันไม่มีความกล้าที่จะบอกเธอ

1302
01:12:52,117 --> 01:12:54,286
เพราะฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพของเรา

1303
01:12:55,871 --> 01:12:58,582
งั้นแทนที่จะบอกตอนนี้
เอาไว้บอกเธอตอนอายุยี่สิบกว่าๆ แล้วกัน

1304
01:12:59,083 --> 01:13:01,001
ตอนที่เราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1305
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
หวังว่าป่านนั้น
ฉันจะสารภาพความรู้สึกกับซอกรยูได้

1306
01:13:05,589 --> 01:13:09,468
นี่ แบซอกรยู ดีใจไหม
ที่เธอได้มาอเมริกาตามที่หวังไว้

1307
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
ดีใจสิ ทุกอย่างกำลังไปได้สวยเลย

1308
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
แต่ฉันเหงานิดหน่อยนะ

1309
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
เบียร์ฉันหมดแล้ว

1310
01:13:24,316 --> 01:13:26,235
แป๊บนะ เดี๋ยวเอามาเพิ่ม

1311
01:13:26,610 --> 01:13:28,445
ฉันมีเบียร์เยอะ มีอีกเพียบ

1312
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
เป็นลังเลย

1313
01:13:31,824 --> 01:13:33,742
- โอ๊ย
- ไม่เป็นไรนะ

1314
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
เป้นายเกะกะชะมัด

1315
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
จะอพยพมาอยู่เลยหรือไง หอบอะไรมาเยอะแยะ

1316
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
เกือบลืมแน่ะ

1317
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
น่าจะเอาให้ตั้งแต่ตอนมาถึง

1318
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
นี่น่ะ…

1319
01:13:50,092 --> 01:13:51,969
แม่เธอบอกว่าเธอขี้หนาว

1320
01:13:52,052 --> 01:13:54,263
แล้วบอกให้ฉันเอาแผ่นร้อนไฟฟ้ามาให้

1321
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
แม่นี่ตลกชะมัด ที่นี่อุ่นกว่าเกาหลีตั้งเยอะ

1322
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
จริงดิ

1323
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
พวกนี้คือ…

1324
01:14:05,983 --> 01:14:06,859
สาหร่ายอบแห้ง…

1325
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
กับทูน่ากระป๋อง

1326
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
ที่นี่ก็มีของพวกนั้น แต่ก็ขอบใจนะ

1327
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
นี่โคชูจัง กับเจ้านี่ด้วย

1328
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
โปสเตอร์วงดีโอเอส

1329
01:14:20,038 --> 01:14:22,166
ฉันเปลี่ยนมาติ่งจัสติน บีเบอร์แล้ว

1330
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

1331
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
แบกเจ้านี่มาหนักเป็นบ้า

1332
01:14:32,634 --> 01:14:34,761
นึกว่าไหล่จะหักซะแล้ว

1333
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
เธอเคยคร่ำครวญว่า
ต้องย้ายมาก่อนได้อ่านเล่มใหม่ๆ

1334
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
- นี่มันออกครบแล้ว
- เฮ้ย

1335
01:14:40,100 --> 01:14:43,437
แม่เจ้าโว้ย ฉันอยากอ่านเรื่องนี้สุดๆ

1336
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
เอาจริงนะ ซึงฮโย นายนี่มัน…

1337
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
คนดีที่หนึ่งเลย

1338
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
ว่าแล้วว่าหวังพึ่งนายได้

1339
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
ไอ้ต้าวเด็กดีของเจ๊

1340
01:16:10,274 --> 01:16:14,611
(PAST PERFECT)

1341
01:16:14,695 --> 01:16:21,243
(PRESENT PERFECT CONTINUOUS)

1342
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1343
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
เธอนี่มันสร้างเรื่องไม่รู้จักหยุด

1344
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
ทำไมจู่ๆ ซอกรยูก็มองกันแปลกๆ แบบนั้นล่ะ

1345
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
ทำอะไรระวังสายตาคนบ้างเถอะ

1346
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
ก้นโด่งอวดชาวบ้านซะขนาดนี้

1347
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
เธอก็สนใจแต่เรื่องตัวเองไป

1348
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
โกรธอะไรฉันอยู่หรือเปล่า

1349
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
แกสวยจึ้งจริงๆ ว่ะ

1350
01:17:15,422 --> 01:17:17,341
แกมูฟออนจากเขาได้หรือยัง

1351
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
ยังหรอก

1352
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
ฉันยังรักเขาอยู่

1353
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
ตื่นได้แล้ว

1354
01:17:21,970 --> 01:17:24,264
- บอกให้ลุกไง
- พอซะที

1355
01:17:24,348 --> 01:17:26,016
คิดว่าฉันยอมคนง่ายงั้นเหรอ

1356
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
บอกแล้วไง

1357
01:17:27,142 --> 01:17:28,310
เราไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

1358
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี