ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Мне любопытно.
Гипотетически…
Скажем, ты снова сможешь плавать.
Если так случилось бы,
ты бы остался архитектором?
Да.
Правда?
Конечно.
А ты?
- Что? - Гипотетически…
Скажем, ты вернешься в момент до ухода.
Если бы ты могла вернуться в «Грейп»,
ты бы вернулась?
Нет.
Еще вопрос.
Гипотетически…
Если бы ты могла вернуться в момент до помолвки,
что бы ты сделала?
Нет.
Я бы не вернулась.
Ладно.
Послушай.
Серьезно? Убил бы тебя сейчас!
Да ладно!
Эй!
Ладно! Ладно, говорю!
Зачем ты возишь с собой столько одежды?
Я часто езжу в командировки. В машине смена одежды.
Что? Ты что так смотришь?
Ты такая коротышка.
Ты меня тремя словами оскорбил. Какой ты жестокий.
В начале старших классов на тебе форма так же висела, да?
Мне приходилось дважды подгибать рукава и трижды – юбку.
Да, у моей мамы были большие ожидания.
Что я буду модельного роста.
Да, а выросла ты коротышкой.
Не смотри сверху вниз, когда говоришь так.
Это меня бесит.
И до средних классов я была выше тебя!
Да, Земля тебя любила, наверное.
Думаю, на твое тельце пришлась вся сила тяжести…
- Ах ты мелкий… - Эй! Не хочешь это открыть?
- Дай сюда. - Поставь ногу.
Чёрт.
Барабанная дробь!
А теперь начнем церемонию открытия временной капсулы!
Чёрт, подыграешь мне, или что? Я тут стараюсь!
Я уже заглянул, мне всё равно.
Предатель.
Верно. Надо позвонить и Моым.
Потом позвонишь, дурочка.
Ты прав.
Я открываю.
Здесь только два письма.
Это твое? А где письмо Моым?
Да, странно. Но как так вышло?
- Это всё? - Не знаю. Я сначала взял твое.
Оно выпало в воду?
Тогда эти два не были бы сухими.
Прочтем сначала каждый свое.
Да. Стыдно – каждый за себя.
ДЛЯ ПЭ СОННЮ
Да, я в самом деле была дурой.
Сколько стоили все эти наклейки?
Тогда я еще была угрюмым подростком.
Что значит «я иногда плачу»?
«Первая»? Я, наверное, спятила.
Я сказала, что занимать первые места – это мой единственный наркотик.
Что это? Посмотри, что за почерк. На иероглифы похоже.
Соцсети испортили столько народу.
- Ты всё? - Что?
- Что в твоем? - Ничего особенного.
Покажи. Ты же мое прочитал.
- Дай! - Там ничего нет!
- Почему ты его прячешь? - Что?
Ты меня оскорбил?
- Оскорбил! - Погоди!
Я тебя убью!
Остановись сейчас же!
Сынхё! Стой!
Я тебя прикончу!
Вернись сюда!
Эй, вернись сюда!
Эй! Гад ты мелкий!
Чёрт. Я так устала.
Кажется, во рту вкус крови!
Что же он там написал?
Эй!
Он так быстро бегает.
Я так устала.
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
ТЫ УЖЕ, НАВЕРНОЕ, ПРИЗНАЛСЯ СОННЮ
К этому моменту ты уже признался Сонню, да?
Я, наверное, спятил.
В чём ей признаваться-то?
Боже.
Я с ума сойду.
Я был угрюмым подростком. В голове был бардак.
У меня были чувства.
У меня и правда были чувства.
Как я мог оставить такие улики?
Это было временное помутнение рассудка. Я был чокнутым.
Это всё в прошлом.
Этих чувств уже давно нет.
Я ничего не чувствую.
Правда. У меня были чувства,
но их больше нет.
Есть когда, где и как.
Я забыла про «что».
И здесь о моей мечте ничего нет. Ни намека.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ ВРЕМЯ ПРОШЕДШЕЕ
Ты что? Почему вместо завтрака – цветы?
Не хлебом единым жив человек.
Нам нужно и хорошее настроение, и романтика.
Правда, красиво?
Это на тебя не похоже. Дай мне рису.
Ладно!
И займи мне 300 000 вон.
Зачем столько?
Отец Кванмана умер.
Мы скидываемся.
У нас сейчас мало денег. Столько дать не можем.
- Дай 200 000 вон. - Он близкий друг.
Это же Кванман…
Он на Чечу – я и поехать к нему не могу.
Так хоть дам щедро.
Всё равно. Я тебе ничего не дам. У меня нет денег.
Тогда зачем эти дурацкие цветы, если у тебя ни гроша?
Мне их купила Инсук!
Я даже шпинат боюсь покупать!
Как я могла купить цветы?
Боже, это всё без толку.
А раньше он мне полевые цветы с обочин приносил.
- Есть не будешь? - Не буду!
У меня нет денег на еду!
Уходишь?
Только что пришел. Где Сынхё?
Уехал на работу.
- Ты куда-то собралась? - На работу.
Сейчас? Твой отпуск закончился?
Пара дней осталась. Сегодня – просто визит.
Вот как?
Как только я узнаю
хорошие новости о дате моего отъезда,
я тебе скажу.
Не утруждай себя – не спрашивай так часто.
Я не это имел в виду.
Я опаздываю.
Значит…
…она снова уезжает.
Ударила – и уходишь?
Не видишь, что написано на моём лице? «Не лезь ко мне».
Нет, на нём написано: «У меня отёки».
Только посмей продолжить.
- Куда ты? - В библиотеку. Тебе-то что?
Ладно, пока.
Что?
Тебе не любопытно, зачем я туда иду?
- Спроси меня! - Зачем?
Я займусь потрясающим делом! Хочешь посмотреть?
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПРОФЕССИЙ
Самопознание. Я начинаю искать свою мечту.
В книге?
Мне легко давалась учеба.
Я уже немного прочитала.
Как насчет парфюмера? Звучит круто.
Нет? Тогда…
Часовщик! Даешь ручную работу.
Нет? Тогда…
Может, что-то уникальное? Буду разводить жуков-оленей! Круто, да?
Как насчет хозяйки антикварной лавочки?
Я как-то смотрела сериал про классных шахматистов.
Возьми кофе и исчезни.
Знаю, ты за бесплатным кофе пришла.
Это так очевидно? Сейчас всё так дорого.
У вас симпатичная кухня.
Она для сотрудников, но ею не пользуются.
Смотри, какая блестящая плита.
Вижу. Она совсем новая.
Привет, Сынхё!
Привет.
Ущипни меня за щеки.
Нет, это неприлично.
Не надо так!
Просто я не знаю, сон это или явь!
- Хотите, я вас ущипну? - Нет, не надо!
Ладно.
Сынхё.
С нами связалась «Грейп»!
Они строят новое офисное здание в Сеуле.
Попросили черновые проекты у нас и у «Архитектуры Хваун».
Ясное дело. Они в пятерке лидеров.
Но зачем им новички вроде нас?
Ты знаешь моего друга Чинкю?
Он работает в архитектурной фирме в Штатах.
Да, эта фирма часто сотрудничает с «Грейп»,
и на этот раз они заведуют проектом в Корее.
Ищут местную фирму для сотрудничества, и он посоветовал нас!
Правда?
Да, я только что получил имейл от «Грейп»!
Я всегда буду робеть говорить на английском.
Прочитаешь, Сынхё?
- Я могу. - Надо написать ответ.
- Обязательно? - Что?
Ты просто оставишь их письмо без ответа?
Ты немного знаешь английский.
Студентом ты ездил автостопом по Штатам.
Это было давно.
И делового языка не знаю.
Что нам теперь делать?
Наймем переводчика?
У «Грейп» высочайшие требования.
И их надо выполнять во всём от высоты потолков до освещения.
У «Грейп» сложные процессы,
и обсуждений будет много.
Навыки общения очень важны.
Имейл отправила Дженнифер.
Она очень дотошная.
Постой!
Я слышал, ты работала на американскую компанию.
На «Грейп»?
Да, на «Грейп».
Божечки.
Сонню, спасешь нас, если будет время?
- Что? - Сколько?
Сколько будет стоить нанять тебя на половину ставки?
Прекрати. Ты меня позоришь. Хватит.
Простите. Я немного занята.
Мне очень нужно кое-что найти.
Да, она что-то ищет.
И срочно к тому же.
Прошу тебя.
Не окажешь нам услугу? Это важно для нас.
Мьёну, я завтра же запишусь на курсы английского. Я справлюсь.
Сынхё, заткнись.
Да, ты же подруга Сынхё.
Зачем ты меня вот так используешь? Не волнуйся.
- Разберемся. - Хватит.
- Я согласна. - Что?
Сонню.
Я помогу вам.
- Подглядываешь? - Боже!
Я слежу за ними на случай скандала.
Наюн, только не говори мне.
«Мужчины и женщины не дружат».
Ты такой человек?
Миллениалы и поколение Z вроде тебя не должны так думать.
Г-н Юн, для ясности: вы тоже из этого поколения.
- Что? - Вы миллениал.
Вы родились между началом 1980-х и началом 2000-х.
Вот как?
Это значит, мы из одного поколения.
Значит, я еще молод.
Вам надо было вот так нанимать его подругу?
Она не подруга, а дочь подруги его мамы.
Это одно и то же!
Можешь кричать на меня сколько угодно. Мы одно поколение.
Это точно не будет проблемой? Ты снова свяжешься с «Грейп».
Это правда.
Тогда зачем согласилась?
Из-за меня?
Конечно.
Уже 18:00. Не идешь домой?
У меня масса работы.
Всё равно надо поужинать.
На обед ты съел только сандвич.
Я не голоден.
Не пропускай приемы пищи! Ты ведь работаешь, чтобы жить!
Если будешь пилить меня – уходи, на сегодня хватит.
Нет, не собираюсь.
- Что делаешь? - Комиксы читаю.
Это продвинутый вариант самопознания.
«У истории только один главный герой».
Тут – писатель и модель.
«У бессильных одно оружие – быть крутым».
«Это баскетбол школы Вончун».
- Как насчет баскетбола? - Ты не играешь.
Не играть. Я могла бы быть тренером.
Ты снова за свое.
- Эй! - Что?
У тебя интересная работа? Она стоит суточной голодовки?
Я могу голодать трое суток.
ЗАММИНИСТРА КВАК СЕХВАН
Каково это – быть замминистра иностранных дел?
Садитесь и пейте чай.
«Эрл Грей»?
Вы так долго были послом в Англии, что ваши вкусы изменились.
Просто я уже стар. Переизбыток кофе вредит желудку.
Вы знали?
Вас прозвали Колином Фёртом министерства иностранных дел.
Когда мы только пришли, вы были, скорее, Аленом Делоном.
Вы пришли оскорблять меня?
Мы оба были кандидатами.
Но пост получил я. Вы мне мстите?
Что вы такое говорите?
Мне не по душе сидеть в кабинете.
Я хочу путешествовать.
Да, это вам идет.
Так куда вы отправите меня на этот раз, г-н замминистра?
Я уже почти два месяца в Корее.
Уже? Да, время летит.
Мне не сидится на месте.
И неблагополучные страны подойдут. Отправлюсь куда угодно.
И до конца срока буду усердно трудиться.
Да, госпожа посол. Я обговорю это с министром.
Может, пообедаем?
Да, конечно.
Мисук!
Сук!
Хёсук! Тяжелые пакеты. Какая удача. Подвези меня.
Ты ходила за продуктами?
Боже, повар вроде меня всегда предсказуем. Ты ужинала?
Еще нет.
Приходи к нам поесть.
Я приготовлю тебе орлик. Ты любишь.
Ну что ты. Я вас побеспокою.
Просто еще ложка на столе. Никакого беспокойства.
И мужу позвони.
Он занят. Зачем?
Твой муж не ест дома?
У него вечерний наплыв! Иначе пусть не приходит.
Боже, почему в ухе так чешется?
Снова жена на меня жалуется?
Ты на улице.
Привет, профессор!
Я должен быть внутри, сейчас вечерний наплыв,
но клиентов нет.
Тогда можно я закажу?
Дома ничего нет.
Конечно. Почему ты так печален? Входи.
Эй.
Хочешь сочу?
Я не против, но тебе разве работать не надо?
Ничего такого. Просто закроюсь на сегодня.
Позволь мне.
Это честь.
Лучший профессор неотложной медицины в стране наливает мне сочу.
Ты слишком добр.
Наверное, у тебя сегодня свободное время.
Ты же всегда занят.
Молодые врачи нынче оттесняют меня.
Наверное, я уже старик.
Вот и пользуйся шансом отдохнуть. О чём тут беспокоиться?
После обморока у тебя были другие симптомы?
Не было.
Я здоров благодаря тебе.
Но у меня постоянно травмы.
Да?
Жена постоянно чем-то тычет в меня без причины.
Каждый день – новая смертельная рана.
Если бы я хорошо зарабатывал,
она не презирала бы меня.
Но я тебе завидую.
Это бессмысленно. Чего на самом деле стоят деньги?
Ты такой надменный…
Боже, я тебя ненавижу.
Только у гадов…
Только те, у кого всё есть, всегда так говорят.
Но бедные знают, насколько важны деньги.
Чтобы выглядеть щедрым, нужно много денег.
Всё равно что фрукты покупать.
Ящик мандаринов за 5 000 вон
не сравнить с большими, сорта «халлабонг», за 10 000 или 20 000.
Мне по карману только мандарины. И с мороженым та же история.
Я не могу покупать по полкило. Мне по карману эскимо.
Печенье таияки высшего сорта. Оно вкусное.
Но я беру только дешевые таияки.
Я завидую тебе.
Что?
Почему я никогда не думал, что надо купить что-то домой?
Просто ты занят.
Давай просто пить.
Конечно.
Это ты, да? Фельдшер Чун Моым?
Разбитое стекло в реке Хан?
Рисовые пирожные.
Да. Они были вкусные?
Да, вкусные.
Но как ты понял, что я работаю на скорой? Я не представилась.
Я поискал информацию.
Я не из тех, кто забывает поблагодарить.
Ясно.
Кстати…
- Ты живешь по соседству? - Да.
Я недавно переехал.
- Рад видеть. - Правда?
Прости, ты долго будешь держать банку?
Думаю, проблема решится, если ты ее отпустишь.
Ты же сказал, что не забываешь благодарить.
Ты мне один напиток не уступишь?
Этот принцип у меня в крови.
Но тут другой вопрос.
Ты очень твердый.
Согласно имени. Кан Данхо.
Наверное, имя и правда судьба.
Да. Г-н Кан Данхо, я тоже буду твердой.
Я первая коснулась банки.
И это мой любимый напиток.
Он холодный и освежающий.
Как прогулка по лесу для вкусовых рецепторов.
Я и усталость после дня им снимаю.
Я очень люблю этот напиток. Уже 20 лет его пью.
А я – 21 год.
Моым?
Г-н Кан?
Г-н Чхве?
Удивлен, что вы переехали в наш район.
Я не знал, что вот так встречусь с вами снова.
Вы правда работаете в «Ежедневнике Чунву»?
- Вы не самозванец? - Он писал обо мне статью.
- Посмотрите? - Забудьте.
Не верится, что вы знаете Сынхё и Моым.
Мир и правда невелик.
Наша встреча – это судьба. Выпьем за это?
Да, хорошая мысль.
Выпьем, как же.
- За нас. - За нас.
Спасибо, что уступили напиток.
Я не то чтобы его уступил.
Вы его взяли и оплатили, пока я здоровался с архитектором.
Почему у вас такие похожие вкусы?
И в неожиданных вещах.
Неужели?
Это первая встреча, но у вас знакомое лицо.
Меня не было в Корее 10 лет.
Это потому, что я красивая?
Не говори так в других местах.
- Тебя камнями побьют. - Ты смерти хочешь?
- Что? - Напрашиваешься?
Давай.
Простите. Я, наверное, ошибся.
Значит, вы друзья с детства?
Да, можно и так сказать.
Точнее, дружили наши мамы.
В школе.
Мы вместе зависаем с детства.
Почему-то до сих пор вместе.
Как мило.
Я всегда завидовал тем,
у кого есть друзья в районе.
Где вы жили?
Что?
Ну… То тут, то там.
У меня срочное дело. Мне пора.
Что? Вот так внезапно?
- В другой раз. - Что?
- До скорого. - Что?
- Пока. - Что?
Это было внезапно.
Я что-то не то сказала?
Подозрительный он какой-то.
Ты всё еще сомневаешься в людях?
Почему он ушел так внезапно?
И не хотел отвечать на вопрос о том, где он живет.
Он не хотел обсуждать личные вопросы.
Я так и подумала! Моым!
Помнишь, мы закопали временную капсулу?
Да.
Мы недавно ее вырыли.
Да.
Твоего письма не было.
Всего-то?
Я вырыла ее в ту ночь. Было любопытно.
Чёрт. Настоящий предатель – Моым!
Помнишь, что мы написали?
Письмо Сонню меня не удивило. Оно было в твоем духе.
Что же до Сынхё…
Я не помню.
Вы такие честные!
Вы наконец открыли ее?
Да, но знаешь, что Сынхё сделал?
Прочел мое, а мне свое не показал!
- Правда? - Да.
Алло?
Я собирался позже позвонить тебе. Да.
Хорошо, что он не мечтает стать актером.
Помнит ли Моым мое письмо?
Не может быть. Невозможно.
Она его не может помнить. Чёрт.
Ладно, береги себя по дороге домой.
Они дома?
- Да. - Отлично.
Это была срочная жалоба.
Жалобы – это трудно.
Ты молодец.
- Да. - Молодец.
Не встаешь?
Ну же.
Который час?
Девять утра, придурок.
Почему так поздно меня будишь? Мне надо собираться на работу!
Если тебе так дорога работа, почему ты вчера рано закрыл кафе?
Что? Кто сказал?
Тебя видела г-жа Кан.
Ненавижу этот район. Давай переедем!
Здесь полно шпионок!
Тогда не нарушай закон.
Милая, как я вчера добрался домой?
Откуда мне знать?
- Вставай! - Она такая злая.
Милая, можно мне отгул?
Бездельник глупый!
И ведь не избавиться от него.
Что это?
Я так устал.
Что это за запах?
- Это от тебя так пахнет. - Прекрати.
Гынсик.
- Это запах цветов. - Стой ровно.
Господи! Кто ты?
- Постой… - Розы.
- Розы! - Гынсик!
Это розы!
- Ты похожа - Гынсик!
- Не надо так! - На розу
Гынсик!
Подожди.
- Когда - Пойдем домой.
- Идем же. - Я зову тебя
Хорошо.
Погоди секунду!
Когда я зову тебя
Гынсик?
Я зову тебя розой
Ладно.
- Идем домой. - Иду.
- Уже иду. - Да.
Иду. Я не пойду домой!
Я не пойду домой!
- Ты поранишься. - Я не пойду домой.
- Гынсик! - Я не пойду домой.
Ты похожа на розу
Гынсик, ну ты болван!
Очнись, приятель!
Господин?
Иди домой!
- Я пойду домой. - Иди домой.
- Да. - Прекрати.
Иди.
- Иди! - Да.
Вперед.
Пойдем домой.
- Не кричи на меня. - Ну же.
Я не пойду домой, если будешь кричать!
Напился вусмерть. Иди сюда!
Я так растолстел.
Моя дорогая жена. Она никогда не говорит всерьез.
Она меня так любит.
Горячо! Блин! Какого чёрта?
Что у меня с руками?
Так больно! Больно.
Гынсик, надо же.
Когда он собрал мне их? Ради этого стоит жить.
Я уже отправила вам макет по электронной почте.
Давайте обсудим детали лично,
вы ведь приезжаете в Корею в выходные.
Да, и я также отправлю вам точную дату и время встречи.
Отлично. Надеюсь, это будет началом чего-то значимого
здесь, в прекрасном городе Сеуле.
Я тоже на это надеюсь. Спасибо.
Спасибо.
Надо же!
С тобой работать гораздо легче.
Всё идет как по маслу!
Наверное, так себя чувствуешь, когда на твоей стороне тысяча армий.
Не перестарайся. Звучит неискренне.
Почему ты искажаешь мои слова?
Ты же знаешь, я говорю искренне, да?
Конечно.
Наверное, трудно работать с таким неудачником.
Да.
Когда вы так сблизились?
Мы подружились, когда подписались друг на друга.
Подписались?
В соцсетях.
У него было много подписчиков.
Из них много иностранцев.
Я редко говорю об этом.
Я известен во всём мире.
Ты не знаешь английского.
В этом мире
мы общаемся посредством не языка, а вкусов.
- Да. - И с Наюн мы подписаны друг на друга.
Ясно.
Но, думаю, у нее есть другой, частный аккаунт.
Она постит фото еды и селфи.
Но уже несколько месяцев молчит.
Прости, что говорю тебе это,
но сотрудники не хотят дружить с шефами.
Поэтому я хотел создать компанию на основе равенства и свободы.
Очень жаль. Кстати, почему ты ушла из «Грейп»?
Что, прости?
«Грейп» – это же работодатель от бога!
Все мечтают о должности в этой компании. Так почему же?
Он не сдается, да?
- Частный дом в Бурёндоне? - Да.
Я в прошлой жизни его дом разрушил?
Я его сжег?
Ты справишься.
Ты эксперт от архитектуры.
- Удачи. - Я справлюсь.
Здравствуйте, г-н Кан. Вы поели…
Вы так злитесь, что есть не можете?
Наверное, очень расстроены.
Вы молодец.
Ясно! Хотите поговорить с директором Чхве Сынхё?
Да, минуту.
Ты справишься.
Здравствуйте, г-н Кан. Это я.
Да, давайте вы сначала успокоитесь.
Можете всё объяснить постепенно?
Зарабатывать на жизнь трудно.
Я вижу энтузиазм,
но не уверена, что результаты будут хорошими.
Я включил их в шорт-лист лишь потому, что их нам рекомендовали.
Но они открылись недавно и еще не заработали себе имя в индустрии.
Вряд ли у них есть шанс против «Хваун».
Здрасте!
Божечки.
- Привет. - Дайте мне.
Значит, мы соседи.
Ты вышел позже обычного.
У меня репортаж поблизости.
Ясно.
А вы куда?
Куда еще? В риелторскую контору.
Пойдемте. Я отнесу ваш ящик.
Ты не обязан.
Всё в порядке.
Ты не занят?
- Ничего страшного. - Спасибо.
Какой тяжелый!
- Да. - Что в нём?
РЕПОРТЕР КАН ДАНХО
Значит, он репортер.
Привет, малышка.
Что ищешь? Тебе помочь?
Я ищу круги на полях.
Круги на полях?
Следы инопланетян?
Да, я видела, вчера в небе что-то сияло.
Возможно, приземлился НЛО.
Ты веришь в инопланетян? Я тоже, подруга!
Вы, скорее, мне как тетя.
Прости, я неприлично себя веду?
Да.
Но я тоже верю в инопланетян.
На самом деле Санта-Клаус – из них.
Что?
Если Санта должен доставить подарки по миру в канун Рождества,
он должен быть вне пространства и времени, да?
Ты гений.
Давай искать вместе.
Не надо. Я сама могу.
Ну же.
Папа запретил разговаривать с незнакомцами.
Что?
- Сюда. - Иду.
Входи. Вон туда. Да.
- Сюда? - Нет. На стол в офисе.
Большое спасибо.
Ты только что пришла?
Мисук?
Кто это?
Он переехал в соседний дом.
Он донес мне тяжелый ящик.
- Здрасте. - Привет.
Мне пора.
Да, конечно. Спасибо.
Ладно.
- Спасибо! - Не за что.
Пока, до встречи.
Какой приличный юноша.
Вежливый и красивый.
Правда же?
- Кто он? - Репортер в «Ежедневнике Чунву».
Хорошая пара для Сонню.
Нет, даже не мечтай.
А что? Ты застолбила его для Моым?
Нет, дело не в этом. Он…
Да, алло! Да, это «Хёрын Риэлти».
Боже. Он так легко его поднял!
Юноша еще и сильный.
Он репортер и силач к тому же.
Не нашла?
Что?
- Хочешь откусить? - Нет.
Почему? Откуси. Я поделюсь.
Нет.
Как хочешь.
А шоколад будешь?
Давайте.
Нет.
Вот.
Папа запретил мне брать еду у незнакомцев и ходить за ними.
Необязательно ходить за мной. Просто возьми.
Зачем вы так со мной? Зачем вы меня искушаете?
Вы что-то задумали?
Ты телика насмотрелась!
Вы хотите меня похитить?
И фильмов тоже.
Я звоню в полицию.
Нет!
Я не незнакомка.
Я работаю в сфере сродни правоохранительным органам.
Другая линия экстренного телефонного номера.
Не пожарная машина – скорая помощь.
Вы фельдшер скорой?
Божечки…
Пойдем пообедаем.
Иди сама. У меня работа.
Хватит работать, пойдем поедим!
Почему ты злишься?
Ты ведь знаешь, у меня жесткий график.
Не надо так. Ну и пусть это «Грейп».
- Не надо работать с этими гадами! - Что на тебя нашло?
Они уже приняли решение.
«Грейп» уже поручили новое здание «Хваун».
Что?
Я хотела выключить монитор,
но услышала их голоса. Звонок всё длился.
Графики жесткие, и они хотят, чтобы «Хваун» начали немедленно.
«Ателье Ин» была в шорт-листе, но пролетит,
потому что открылась недавно и еще не имеет репутации.
Вы были контрольной группой.
Ты сказала Мьёну?
Еще нет.
Не говори ему.
- Притворись, что не знаешь. - Зачем?
Ты продолжишь работу?
Ты же знаешь, они выбрали «Хваун».
Я узнал об этом неофициально.
Но буду действовать официально.
Ну ладно.
Сделай кое-как и сдай проект.
Ты важная птица в Корее.
Что они знают, эти «Грейп»?
«Сделай кое-как»?
Ни за что.
Мой принцип – делать всё одинаково хорошо.
И неважно, что шансы малы или проект невелик.
Пока на нём название «Ателье Ин»,
я буду стараться изо всех сил.
Думаешь стать пешкой в игре, где все открыто передергивают?
Позволишь ноги о себя вытирать?
Сонню.
Это было жестоко.
Я не жестока. Проблема – в самой отрасли!
Я знаю ее как никто другой.
Как бы ты ни старался,
это трата времени.
Не говори так о моём труде.
Ты их знаешь, но это неважно.
Ты не знаешь меня.
Значит, ты продолжишь трудиться впустую
и в процессе голодать?
Забудь об этом.
Ладно! Раз так, я увольняюсь!
Считай, я не в деле.
Разве г-н Юн не заслуживает, чтобы ты ему сказал?
Это место слишком убогое
для такого, как я.
Привет.
- Привет. - Вы у нас впервые?
- Живете в районе? - Нет, работаю неподалеку.
Ясно.
Отстойное оборудование, да?
Не могу не согласиться.
Если мы хотим привлечь новых клиентов,
мы сначала должны заменить оборудование.
Я это не раз повторял.
Но смысла нет.
Директор спортзала – такой старомодный.
Ясно.
Его зовут Ко Сылги, он бывший боксер.
После травмы он стал бодибилдером.
Он крупный парень, но имя женское, правда?
Вы правы.
Но он всё же хороший спортсмен со множеством медалей.
И в хорошей форме для своего возраста.
Но как описать его образ мышления?
Знаете, как его прозвали?
Как?
Голдскул.
Потому что он – олдскул!
Он говорит, для спорта важно не оборудование, а честный труд.
Клянусь.
Хотите записаться к нам?
- Да. - Прошу сюда.
Чёрт.
Сегодня я подружилась с невероятной девчонкой.
Ладно. Съешь это, пока разговариваем.
Ты сказала, что проголодалась, и я лично принесла еду.
Я чуть не забыла, что голодна.
Что за девчонка?
Вкусно.
Яичница тает во рту.
И она еще горячая.
Быстро доставила, подруга. Молодец!
Правда же?
Видишь, я лучше всех как подруга, да?
Что за невероятная девчонка?
Что? Шестилетка?
Да, но умственно она, наверное, старше тебя.
Она мыслит очень глубоко.
Ах ты соплячка!
Я серьезно.
Она вот такая маленькая!
Искала круги на полях.
Миниатюрная Чун Моым.
В детстве ты постоянно искала И-Ти, помнишь?
Да, было дело.
Так вот, она такая умница – и хорошенькая.
Как ее зовут?
Я не спросила.
Она точно тут живет?
Не знаю.
Надо было ее спросить!
Я чуть не уступила подругу какой-то чужой девчонке.
Моым?
Где твои плакаты с Железным Человеком, Человеком-Пауком и остальными?
Почему вдруг Северный полюс?
Это Южный полюс.
Сегодня это мое главное увлечение.
Не верится, как изменилась твоя любовь.
От человеков до Южного полюса.
Это более продуктивно.
Не спорю.
Раз уж мы доели, пойдем прогуляемся по району.
- Позовем и Сынхё. - Нет! Ни за что!
Если позовешь его, я уйду.
Вы снова поссорились?
У здания нет фасада. Чего-то не хватает. Как бы выразиться?
Думаю, оно неброское.
Неброское?
Может, добавим призму, которая преломляет и поглощает свет,
создавая различные цвета?
Как гармония тысячи цветов, всегда перетекающих во что-то новое!
Мы превратим архив «Грейп» в физическое пространство.
Да, ты хорошо умеешь подбирать слова.
Вот оно. Дело сделано.
«Грейп» у нас в кармане.
- Посмотрим. - Не будем заранее радоваться.
Как тут не радоваться? Это же «Грейп».
Кроме того,
меня очень радует факт, что нам дали этот шанс.
Мы будто получили награду за весь наш тяжелый труд.
Кроме того, я тебе доверяю.
Проекты Чхве Сынхё вдохновляют людей.
Пока у меня есть ты,
я совсем не боюсь команды «Хваун»!
Добавим завершающие штрихи?
- Мьёну. - Что?
Отодвинься на 30 сантиметров. Глаза испортишь.
Иногда ты прямо как мой папа.
Папа!
Привет.
Это снова ты.
Это снова фельдшер.
Леденец со вкусом дуриана.
Наши вкусы снова пересеклись?
Похоже на то.
Ладно.
Кажется, на этот раз я первая. Убери руку.
Я помню, я уступил тебе тогда.
- Отойди. - Слушай.
Ты же знаешь, это редкий вкус, да?
Этот магазинчик закупает леденцы с дурианом из-за меня.
- Их покупаю только я! - Уже нет.
Теперь и я буду их покупать.
Почему ты такой упрямый?
Можешь и ты что-то сказать.
Ради всего святого.
ДУРИАН
Будете платить?
Да.
Вдвоем веселее.
Мы можем прочувствовать сладость конфеты в разных аспектах.
Да, сегодня я пробую новый вкус. Фрустрация.
- Тебя подвезти? - Нет.
- Поезжай. - С твоего позволения.
Что? У него машина как у Человека-Отмели.
Плевать. Он такой мелочный!
Когда я закончу распаковывать вещи?
У меня это осталось?
МАРТ 2007 ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ ПО ПЛАВАНИЮ
ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО
Сонню теперь меня и деревьями достает.
Я нашел старое фото.
Я знал, что вы похожи.
Сынхё, пора. Идем.
Иду.
ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО
Сонню ждет нас в отеле?
Нет, она сегодня не придет.
О чём ты? Вон она.
Привет, Сонню.
Ты опять?
Наверное, мочевой пузырь наполняется от нервов. Мне снова надо в туалет.
- Иди. - Да, я в туалет.
- Почему ты пришла? - Жалуешься?
Ты сказала, что не придешь.
Не хотела, чтобы вы страдали из-за незнания английского.
Если понадобится, я их обматерю.
Ты это умеешь.
Мне на тебе потренироваться?
Сонню?
Это ты. О боже. Привет.
Давно не виделись.
Рад знакомству.
- Очень приятно. - Я Крис.
Я Сынхё.
Крис присоединится к нам в Корее как главный продакт-дизайнер «Грейп».
Он сыграет важную роль, привлекая таланты
из нашей организации и из других фирм для реализации проекта.
Продолжай. Отлично звучит.
Я не знал, что мне выпадет
такая ответственность.
Хоть я здесь по делам,
я всегда хотел посетить Корею по личным причинам.
Это потому, что я переехал в Штаты, когда мне было восемь лет.
Неудивительно. Значит, вы кореец-эмигрант.
Верно.
Что самое главное,
новая встреча с Сонню
меня очень радует.
Сонню?
Вы знакомы?
Да.
Мы ведь поздоровались.
Она была менеджером в «Грейп».
Правда?
Надо же, старые коллеги случайно встретились за океаном?
Может, успех обеспечен нам судьбой.
Правда же?
Потом она вдруг сказала, что возвращается в Корею,
и я огорчился.
Когда она уехала из Штатов, это был большой облом.
Простите? Это вы – Сонню, о которой я столько слышала?
Я не знала, тезки ли вы.
Неудивительно, что всё идет так гладко.
Да, именно. Она полна энтузиазма и полностью предана своей работе.
Ей всегда можно доверить дело.
Мы провели пилотное испытание,
но показатели не соответствуют нашим ожиданиям.
Я хотел увидеть рост конверсии,
но улучшения минимальны.
Нет, результат не соответствует нашим намерениям.
Вернемся к началу и посмотрим, где мы ошиблись,
перед следующим совещанием.
Опять? Но мы столько раз пытались и всё равно терпели неудачу.
Сьюзан права.
У нас жесткий график, так что лучше будет сдаться.
Я знаю, нам тяжело,
но давайте еще раз попробуем.
И всё же…
Ладно. Давайте еще раз.
Но Питер и Сьюзан только недавно пришли в команду,
и им нужно время, чтобы приспособиться.
Так что вы должны будете работать гораздо больше. Вы не против?
Конечно нет.
Тогда здесь мы закончили?
Да, закончили.
Отличная работа.
Спасибо, что согласились со мной, Крис.
Конечно. Я и должен соглашаться. Мы в одной команде.
Знаете, хоть этот офис и похож на пустыню,
мы должны быть джиннами друг друга.
Джиннами?
Да. Когда вы в плохом настроении
и вам тяжело,
можете потереть лампу вот так.
Я должна исполнить желание?
Вроде того.
Это значит «я вам доверяю».
Вы полны энтузиазма и очень ответственны.
Наш капитан.
- Бум! - Бум!
- За дело! - Спасибо.
Знаешь Сонню?
Я сделала так, как ты сказал, и – бинго!
Правда же? Я попросил помочь «весьма компетентную Сонню»,
и она сделала всю работу за меня.
- Да. - Как ты догадался?
Методом проб и ошибок.
Я понял, что если ее похвалить, она сделает что угодно.
Особенно если добавить «я в тебя верю».
Это волшебные слова.
Она правда верит, что может всё?
Пусть пытается –
рано или поздно она врежется в потолок.
Да.
Думаешь, ей не хватает нежности?
Может, поэтому она так стремится к похвалам и признанию,
как ребенок.
Да, возможно.
Кстати, вы слышали?
Знаете, почему она взяла перерыв три года назад?
С ней случилось кое-что серьезное.
Бедная девочка.
Ну всё, ребята. Конец.
Идемте планировать выходные,
ведь наш милый робот сделает за нас всю работу.
Как вам такая идея?
Идемте вечером в Кореятаун.
- Хорошо? - Да.
- Отлично. - Класс.
- Увидимся позже. - Пока.
Привет. Как дела?
«Свет, дающий повторение цветов или сотни тысяч…»
Прости.
Не двигайся. Я вытру.
Рука соскользнула.
Сонню, ты в порядке?
- Эй. Ты в порядке? - Простите.
Мне надо в уборную.
Возьмем перерыв на минуту?
Конечно.
Сколько мне еще здесь торчать?
Это была встреча «для галочки»,
но они подготовились.
И жаль, потому что они зря потратили время.
Но мне нравится и их предложение.
Лично я думаю, что мы сглупили, выбрав «Хваун».
Ну, отличное предложение не всегда дает отличный результат.
И они всего лишь стартап.
Головной офис. Подожди.
- Ладно. - Дженнифер слушает.
Эй, Сонню.
Ты в порядке?
Я и не думал, что увижу тебя тут.
И не говори. Я тоже.
Да. Вид у тебя цветущий. Как поживаешь?
Мне интересно, знали ли об этом другие.
Три года назад?
Лучше не упоминай об этом.
Прости, если обидел. Я просто беспокоился за тебя.
Я уже знаю,
что «Грейп» выбрали «Хваун».
- Что? - Не волнуйся.
Я притворюсь, что не знаю,
ради моих коллег, которые стараются изо всех сил.
И ты тоже следи за манерами.
Я думаю, произошло недоразумение.
Хватит.
Ты уже знаешь, что я вас тогда услышала.
Да.
Но я говорил серьезно, когда сказал, что жалею о твоем уходе.
Ты была моим джинном в «Грейп».
Умным и удобным рабочим инструментом.
Которым было легко манипулировать.
Помни, что я пожелал…
- Ах ты ублюдок! - Сынхё!
- Что на тебя нашло? - Что ты сказал?
Я думал, ты не понял.
- Как досадно. - Эй.
Ты думал, я подыграю?
Я не ожидал справедливого решения, но это просто низко.
Может, это ты не знаешь своего места?
Как смеет местная забегаловка проектировать новое здание «Грейп»?
И говорят, что сотрудники компании отражают ее репутацию.
Я начинаю сомневаться в вашем решении нанять такого социопата.
- Ах ты гад! - Эй!
Не надо.
Боже мой!
Как вы смеете нападать на сотрудника головного офиса?
Я этого так не оставлю.
- Я об этом доложу! - Валяй.
- Давай, козел. - Эй!
Крис, это я виновата, мне и говори.
Г-н Юн, я уволюсь.
- Что? - Можете мне не платить.
Сонню!
Я теперь не связана с «Ателье Ин».
Так что не впутывай их фирму.
Ты правда думаешь, что мне больше делать нечего?
Я свяжусь с этим убожеством?
Проклятье.
Эй.
И поработай над своим английским.
Ты всё еще отстойно говоришь.
Когда просишь об услуге,
надо начинать с «пожалуйста».
Ну?
Пожалуйста…
Да?
Пожалуйста…
В задницу твое «пожалуйста»!
Это…
…был удар от свободной Пэ Сонню, а не от сотрудника «Ателье Ин».
Это подарок моему бывшему подчиненному с мерзким характером.
Стой.
Я давно каблуки не надевала. Ноги побаливают.
Ты видел меня за работой и знаешь, какой я бываю настойчивой и упорной.
Ты не заслуживаешь этой компании.
Только попробуй испортить им игру.
Я докажу, что ты эксплуатируешь субподрядчиков,
и обвиню тебя в плагиате, нарушении договора и гаслайтинге.
Положу всё это в подарочную корзинку и отправлю в «Грейп».
Ясно?
Сонню!
Пэ Сонню!
Куда ты?
Я хочу побыть одна. Оставь меня.
Я, наверное, спятила. Зачем я пошла гулять ночью?
Что ты делаешь?
Как твои ноги?
Я их уже давно не чувствую.
Так намного приятнее. Боже.
Зачем ты пошла в гору на каблуках?
Это добровольное самонаказание.
Ты знал,
что, когда Иисус умер на кресте за грехи людей, ему было 33 года?
Он был в нашем возрасте.
Ты сейчас о нашем паспортном возрасте?
Ты не видишь, я серьезно?
Продолжай.
Он умер в нашем возрасте, и это впечатляет.
Мне больно даже от обидных слов.
Конечно. Больно даже от самой безобидной из этих фраз.
Послушай, Сынхё.
В «Грейп» я была изгоем.
Когда я ушла из компании,
я вначале винила Криса и остальных.
Но, увидев тебя за работой, я кое-что поняла.
Дело было во мне.
Если бы я любила свое дело так, как ты,
я вытерпела бы до конца, несмотря ни на что.
Нет.
Тебя явно затравили на рабочем месте.
Твоя любовь к работе тут ни при чём.
Я вот что скажу.
То, что ты ушла,
не значит, что ты лишена энтузиазма и решительности. Понимаешь?
И жертва не должна винить себя. Это нелогично.
Боже, надо было убить того козла. Проклятье.
Так не пойдет.
Идем со мной.
- Куда ты? - Идем.
Я только уселась удобно.
Куда мы идем?
Напиши вот здесь.
Имена всех, кто тебя обижал.
Что? Зачем это вдруг?
Начнем с Криса.
Что ты делаешь?
КРИС
Похоже, он симпатичный.
КРИС ЖИРНЫЙ
Надо было понять.
У него и волосы густые.
«Лысый».
Прекрати. Такое ребячество не в твоем характере.
Ты забыла, что он тебе сделал?
У этого гада и зубы ровные. Он в детстве брекеты носил.
«Вставная челюсть».
Добавь грибок стопы. И геморрой.
- И вросший ноготь. - Грибок…
Места не хватит.
Надо было купить замочек побольше.
Надо написать и про Сьюзан с Питером.
Я буду мельче писать.
- «Грибок». - Геморрой.
- «Геморрой». - Ноготь.
Вросший…
Тебе не кажется, что вросший ноготь – перебор?
Пиши уже всё.
Ладно. «Вросший ноготь».
Так, дурачье.
Отведайте проклятий, насланных на вас из самой Кореи.
Нравится корейский поп и дорамы? Теперь – корейские суеверия, гады.
Тебе лучше?
Да, намного.
Какое облегчение.
Сынхё.
Ты меня впечатлил.
Не говори, что я тебе нравлюсь. Я тебя прибью.
Ты полный идиот. Я не о том!
Мне понравилось, как ты закончил презентацию в «Грейп».
Ты знал, что ничего не выйдет, но не сдался.
Это было чудесно.
Правда?
А я повелся.
Я приняла решение.
Я найду место, где доплыву до финиша.
Подожди, увидишь. Я и вольному, и баттерфляю научусь.
Хорошая мысль.
ЮН МЬЁНУ
Не ответишь?
Привет, Мьёну. Извини.
За что?
- Ну… - Ты…
…извиняешься за трудовые ночи, которые нас ждут?
Ты о чём?
«Грейп» дали нам проект.
Что?
Не офисное здание. Магазин-флагман.
Через год они откроют его в Сеуле.
И дают нам шанс.
Постой, ты серьезно?
Но как?
Лидеру дизайн-команды понравилось наше предложение.
Что? В чём дело?
Сонню рядом с тобой? Передай ей от меня.
Этого козла Криса уволили из «Грейп».
Блин!
Вы уволены!
Я сделаю так, что вас в этой сфере никто не наймет!
Ну, я думаю, это ты больше не найдешь работы.
Что?
У меня привычка записывать встречи.
Чтобы быть внимательнее к реакции наших клиентов.
Но я не знал, что это также поможет доказать обвинения.
Это незаконная прослушка.
Это не примут в суде.
- Не примут в суде? - Да.
Да, ты прав. Но…
Думаю, для мести – самое то.
Что за дерьмо собачье?
Мяу!
Я предпочитаю собакам кошек.
А еще люблю путешествия и вино.
И кроссовки! Обожаю ограниченные выпуски!
Но дело в том, что я знаю кое-кого с похожими вкусами.
«Шато Рибелло»?
Рохый. Роа.
У этого вина изысканный аромат малины и шоколада. Божечки.
«Домен Кавалери Сантрен».
Где он добыл такое вино?
Боже. Сначала я подумал, это однофамилец.
Видишь фамилию?
ТОНИ БРАУН
Тони Браун.
Старший вице-президент «Грейп».
Надо же! Мы друзья в соцсетях.
А еще мы часто общаемся.
И что?
Конечно.
Для тебя это неважно, но ты кое-чего не знаешь.
В этом мире
мы знаем, что у нас есть половинки и люди с одинаковыми вкусами.
Для меня важно не смешивать личное с профессиональным.
Я еще не сказал Тони,
но ты же честно не сыграешь.
Поэтому я уже разослал всем эту запись.
- Ах ты гад! - Следи за языком! Сам ты гад!
Ты так долго был вдали от Кореи, что совсем о манерах забыл?
Послушай, сопляк ты жирноволосый.
Как ты смеешь говорить в таком тоне со старшим?
Прояви уважение. Ясно?
И застегни воротник.
Ясно? И галстук поправь.
Сопляк мелкий.
Да, уважаемый господин.
Вот так-то лучше.
Простите.
На корейском.
Простите.
Что сказал г-н Юн? Что такое?
Криса уволят.
Похоже, Мьёну дружит с вице-президентом «Грейп».
Что?
И еще они наймут нас для проекта.
Для какого?
Магазин-флагман «Грейп».
- Правда? - Да.
- Реально? - Да.
Боже!
Привет, Сонню. Ты зачем пришла?
- У тебя сегодня разве не контрольная? - Это просто контрольная.
А у тебя как вступительные.
Тебе же обещали телефон за лучшую оценку.
Ты победил, и этого хватит.
Мне не нужен навороченный телефон. Всё в порядке.
Камера на два мегапикселя?
Только веснушки показывает. Ну ее.
Ну, мне нечего тебе дать.
Вот, возьми.
Что?
Зачем ты мне ее отдал?
Сегодня же день День влюбленных.
Иди обменяй ее на инжир.
Постой…
Ты…
…сейчас…
…меня на фиг послал?
- Эй! - В том числе.
Пойдем домой.
Эй!
Это настоящее золото?
Нет, верно? Или да?
Можно ее укусить?
Мама с папой не пришли на мои соревнования,
но, глядя на девочку, променявшую контрольную на меня, я понял:
после встречи с Пэ Сонню
она нравилась мне всегда.
Я с ума сойду.
Но мне не хватило смелости признаться,
потому что я не хотел портить нашу дружбу.
Поэтому я признаюсь не сейчас, а когда мне будет за 20.
Когда мы будем взрослыми,
надеюсь, я смогу сказать Сонню о своих чувствах.
Сонню, ты рада, что твоя мечта о Штатах сбылась?
Да, у меня всё хорошо.
Но мне немного одиноко.
И напиток закончился.
Постой. Я принесу еще.
У меня много спиртного. Очень много.
Целая куча банок.
- Чёрт. - Ты в порядке?
Твой рюкзак уже достал.
Ты приехал навсегда? Зачем столько вещей?
Я чуть не забыл.
Надо было показать, что я привез.
Это…
Твоя мама говорила, ты мерзнешь,
и велела привезти тебе электроодеяло.
Мама сглупила. Здесь теплее, чем в Корее.
Правда?
Вот.
Сушеные водоросли…
…и тунец.
Здесь это тоже продается. Но всё равно спасибо.
Вот кочхуджан. И вот еще.
Плакат с DOS.
Теперь мне нравится Джастин Бибер.
И последнее, но важное.
Было тяжело их сюда везти.
Я думал, плечи надорву.
Ты жаловалась, что уехала и не прочитала новые выпуски.
- Серия закончена. - Ого!
Обалдеть! Я так хотела их прочитать!
Серьезно, Сынхё! Ты…
Ты лучший.
Я знала, ты не подведешь!
Мой дорогой!
ВРЕМЯ ПРОШЕДШЕЕ
ВРЕМЯ НАСТОЯЩЕЕ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Ты рецидивистка.
Почему Сонню так странно смотрит?
Не смотри людям в глаза.
У тебя слишком открыта попа.
Занимайся своими делами.
Ты на меня злишься?
Ты такая красивая.
Ты совсем его забыла?
Нет.
Я всё еще люблю его.
Просыпайся!
- Вставай, говорю! - Хватит!
Я, по-твоему, тряпка?
Я же говорил.
Мы уже не дети.
Перевод субтитров: Анастасия Страту