O AMOR MORA AO LADO
Ouve, só por curiosidade.
Hipoteticamente.
Digamos que podias voltar a nadar.
Se isso acontecesse,
continuarias a ser arquiteto?
Sim.
A sério?
Claro.
E tu?
- Quê? - Hipoteticamente.
Digamos que voltas a antes da demissão.
Se pudesses voltar à Greip,
voltarias?
Não.
Mais uma.
Hipoteticamente.
Digamos que voltas a antes do fim do noivado,
que farias?
Não.
Não voltaria.
Está bem.
Então?
A sério? Devo matar-te agora?
Por favor!
Então?
Está bem! Eu disse está bem!
Porque andas com esta roupa toda atrás de ti?
Viajo muito em negócios. Trago uma muda de roupa no carro.
Que foi? Porque estás a olhar assim para mim?
És mesmo baixinha.
Insultaste-me com três palavrinhas. És tão cruel.
Quando entrámos no liceu, o uniforme era assim grande, certo?
Tinha de dobrar as mangas duas vezes e a saia três.
Possa! A minha mãe sonhava em grande.
Achava que cresceria como uma modelo.
Sim, e, na verdade, ficaste muito aquém.
Não me olhes de cima ao dizeres coisas dessas.
Está a irritar-me.
E até à preparatória, era mais alta que tu!
Sim, a Terra devia adorar-te.
O teu corpo levou com o impacto todo da gravidade…
- Seu… - Então? Não queres abrir isto?
- Dá-ma. - Põe o pé no chão.
Raios!
Rufem os tambores!
E, agora, vamos dar início à cerimónia de abertura da cápsula do tempo!
Raios! Vais alinhar ou quê? Estou a esforçar-me!
Já vi, logo, não estou empolgado.
Traidor.
Pois é. Devíamos ter chamado a Mo-eum.
Chama-a depois, totó.
Tens razão.
Vou abri-la.
Só estão aqui duas cartas.
Esta é a tua? Onde está a da Mo-eum?
Sim, é estranho. Mas porquê?
- Não tinha mais nada? - Não sei. Vi a tua primeiro.
Terá caído na água?
Então, estas não estariam secas, totó.
Vamos ler cada um a sua primeiro.
Está bem. É vergonha em self-service.
PARA BAE SEOK-RYU
Eu era mesmo ridícula.
Quanto custaram estes autocolantes todos?
Ainda era uma adolescente temperamental.
Como assim, "choro às vezes"?
"Primeiro"? Devia estar louca.
Disse que ser a primeira era a única droga que me permitia tomar.
Que é isto? Olha para esta letra. Parecem hieróglifos.
As redes sociais destruíram muitos.
- Já acabaste? - Quê?
- O que diz a tua? - Nada de especial.
Deixa-me ver. Leste a minha.
- Mostra! - Não tem nada!
- Porque a escondes? - O quê?
Disseste mal de mim?
- Disseste! - Espera!
Eu mato-te!
Parado aí!
Seung-hyo! Para!
Estás morto!
Volta aqui!
Seu bandalho!
Raios! Estou tão cansada.
Acho que me sabe a sangue!
Que raio escreveu ele?
Ouve lá!
Céus! É tão rápido.
Estou tão cansada.
DAQUI A DEZ ANOS
DEVES TER DITO O QUE SENTES À SEOK-RYU
Aí, já deves ter dito o que sentes à Seok-ryu, certo?
Eu devia estar maluco.
Dizer-lhe o quê?
Caramba!
Vou passar-me.
Era jovem, um adolescente temperamental, confuso.
Sentia isso.
Sentia mesmo isso.
Ainda assim, como pude deixar provas destas?
Estava momentaneamente fora de mim. Estava maluco.
Já é passado.
Esses sentimentos expiraram há muito.
Agora, não sinto nada.
A sério. Sentia isso,
mas já não sinto.
Há um quando, onde e como.
Esqueci-me de pôr o quê.
O meu sonho também não está aqui. Não há nenhuma pista.
EPISÓDIO 4 PRETÉRITO PERFEITO
Mas que raio? Para que são as flores em vez do pequeno-almoço?
As pessoas só vivem de comida?
Também vivemos de ambiente e romance.
Não são bonitas?
Isso não parece nada teu. Dá-me arroz.
Está bem!
E empresta-me 300 mil wons.
Tanto para quê?
O pai do Kwang-man faleceu.
É para condolências.
Não podemos dar tanto na situação atual.
- Dá 200 mil. - É um amigo próximo.
É o Kwang-man…
Ele vive em Jeju, nem posso ir.
Devia mostrar a sinceridade.
Seja como for, não to posso dar. Não tenho dinheiro.
Se estás tesa, porque compraste estas flores?
A In-suk ofereceu-mas!
Até espinafres receio comprar!
Como poderia comprar flores?
Céus! Isto é inútil.
Ele costumava apanhar-me flores silvestres.
- Não vais comer? - Não, não vou!
Não há dinheiro para comer!
Já vais sair?
Acabei de chegar. O Seung-hyo?
Foi trabalhar.
- Vais a algum lado? - Trabalhar.
Agora? A tua licença acabou?
Restam-me uns dias. Só vou fazer uma visita.
Ai sim?
Mal receba
a boa notícia sobre quando vou partir,
eu aviso-te.
Não precisas de perguntar sempre.
Não queria dizer isso.
Estou atrasada.
Suponho…
… que parta em breve.
Foi atropelamento e fuga?
Não vês o sinal na minha cara? Diz: "Não te metas comigo."
Não, diz: "Tenho a cara inchada."
Desafio-te a continuar.
- Aonde vais? - À biblioteca. Porquê?
Está bem, adeus.
O quê?
Não queres saber porquê?
- Podes perguntar! - Para quê?
Vou fazer algo incrível! Queres ver?
ENCICLOPÉDIA VOCACIONAL
Autoexploração. A partir de hoje, busco o meu sonho.
Vais procurá-lo num livro?
Estudar foi fácil para mim.
Ouve, já li um pouco.
Que tal perfumista? Tem uma onda fixe.
Não? Então…
Relojoeira! Com atitude de artesã.
Não? Então…
Que tal algo único, como criar vacas-loiras? Fixe, não?
Que tal abrir uma loja de antiguidades?
Vi um programa e os jogadores de xadrez eram fixes.
Toma isso e desaparece.
Sei que vieste pelo café grátis.
Fui óbvia? Os preços estão muito inflacionados.
Esta cozinha é muito bonita.
É para os funcionários, mas não a usam.
Vê como o fogão está brilhante.
Pois está. É novinho em folha.
Seung-hyo!
Olá.
Belisca-me as bochechas.
Não, não é apropriado.
Não sejas assim!
É porque não sei se estou a sonhar ou não!
- Quer que eu faça isso? - Não!
Está bem.
Seung-hyo.
A Greip ligou-nos.
Vão construir um escritório novo em Seul.
Querem uma proposta nossa e da Arquitetura Hwawoon.
Entendo a Hwawoon. É das cinco grandes.
Mas porquê novatos como nós?
Sabes o meu amigo Jin-kyu?
Sim, trabalha numa empresa de arquitetura nos EUA.
Sim, essa empresa trabalha muito com a Greip
e, desta vez, estão encarregados do projeto na Coreia.
Procuram uma empresa local com quem colaborar e ele recomendou-nos!
A sério?
Sim, a Greip acabou de me enviar um e-mail!
A minha ansiedade com o inglês é uma doença incurável.
Consegues ler, Seung-hyo?
- Consigo. - Temos de responder.
- Temos? - Quê?
Vais deixá-los sem resposta?
Sabes um pouco de inglês.
Andaste de mochila nos EUA na faculdade.
Isso foi há muito tempo.
Não tenho nível empresarial.
Que fazemos agora?
Arranjamos um intérprete?
A Greip tem padrões internacionais.
Da altura do teto à iluminação, devem aplicá-los no design.
A Greip tem procedimentos complicados,
então, haverá muito debate.
A comunicação será importante.
A Jennifer é que mandou o e-mail.
Ela é muito meticulosa.
Espere!
Soube que trabalhou numa empresa nos EUA.
Foi lá?
Sim, foi na Greip.
Meu Deus!
Seok-ryu, se tiver tempo, pode salvar-nos?
- O quê? - Quanto?
Quanto custaria contratá-la em part-time?
Para. Estás a envergonhar-me. Para com isso.
Desculpe. Estou algo ocupada.
Há algo que tenho mesmo de encontrar.
Sim, anda em busca de algo.
E é urgente.
Por favor.
Não nos pode fazer este favor? É muito importante.
Myeong-u, inscrevo-me em aulas de inglês amanhã. Eu consigo.
Seung-hyo, cala-te.
Sim, é amiga do Seung-hyo.
Porque me usarias assim? Não te preocupes,
arranjamo-nos. - Para.
- Eu faço-o. - Quê?
Seok-ryu.
Eu ajudo-vos.
- A bisbilhotar? - Credo!
Estou atenta a potenciais escândalos.
Na-yun, não me diga.
"Homens e mulheres não são amigos."
É esse tipo de pessoa?
Millennials e da Geração Z não podem pensar assim.
Sr. Yoon, que fique claro, o senhor também é dessa geração.
- O quê? - É um millennial.
Nasceu entre o início da década de 1980 e início de 2000.
Ai sim?
Significa que somos do mesmo grupo.
Então, ainda sou jovem.
Tinha de contratar a amiga dele?
É filha da amiga da mãe dele.
É a mesma coisa!
Pode gritar comigo à vontade. Somos da mesma geração.
Não há mesmo problema? Envolver-te-ás de novo com a Greip.
Isso é verdade.
Porque aceitaste ajudar?
Por mim?
Claro.
Já são 18 horas. Não vais para casa?
Tenho montes de trabalho.
Mesmo assim, devíamos jantar.
Só almoçaste uma sande.
Não tenho fome.
Não saltes refeições! Isto tudo é para sobreviver!
Se vais chatear, sai. Já terminaste por hoje.
Não, não terminei.
- Que fazes? - Leio banda desenhada.
É uma versão avançada de autoexploração.
"Só tem uma personagem principal."
Há um escritor e uma modelo.
"Ser fixe é a única arma para os impotentes."
"É o básquete do Liceu Wonjoong."
- Que tal básquete? - Não sabes jogar.
Jogadora, não. Podia ser treinadora.
Lá estás tu outra vez.
- Ouve lá! - Que foi?
O teu trabalho é divertido? Vale a pena passares fome 24 horas?
Podia passar fome 72 horas.
VICE-MINISTRO KWAK
É bom ser Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros?
Senta-te e toma o chá.
É Earl Grey?
Foste embaixador no Reino Unido muito tempo, o gosto não mudou.
É por estar velho. Café a mais faz-me mal ao estômago.
Sabias?
Chamam-te o Colin Firth do ministério.
Quando entrei, eras mais o Alain Delon.
Vieste cá para me insultar?
Falaram nos nossos nomes,
mas só eu fiquei com o cargo. Isto é vingança?
Que estás a dizer?
Não fui talhada para estar presa num gabinete.
Quero viajar pelo mundo.
Sim, isso combina contigo.
Para onde me vai mandar desta vez, vice-ministro?
Estou na Coreia há quase dois meses.
Já? O tempo passa a voar.
Começo a ficar impaciente.
Também aceito zonas difíceis. Manda-me para qualquer lado.
Trabalharei ainda mais no resto do mandato.
Sim, senhora. Falarei disso com o ministro.
Que tal irmos comer?
Sim, claro.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Isto é pesado. Que sorte! Dá-me boleia.
Foste ao supermercado?
É sempre a mesma coisa para uma cozinheira como eu. Jantaste?
Ainda não.
Vem lá a casa.
Tempero-te fetos. Tu adoras.
Esquece. Seria um incómodo.
É só mais uma colher na mesa. Não é incómodo.
O teu marido também.
Está ocupado. Para quê?
O teu marido não come em casa?
Tem de fazer os jantares! É bom que não venha.
Caramba! Porque tenho tanta comichão na orelha?
É a minha mulher a dizer mal de mim de novo?
Estavas cá fora.
Olá, professor!
Devia estar lá dentro para o pico dos jantares,
mas ainda não há clientes.
Então, posso pedir alguma coisa?
Não há nada em casa.
Claro. Porque dirias isso com tanta tristeza? Entra.
Ouve.
Aceitas um soju?
Por mim, tudo bem, mas não tens de trabalhar?
Não é nada de especial. Posso fechar por hoje.
Permite-me.
É uma honra.
O melhor professor de medicina de urgência do país a servir-me soju.
És muito gentil.
Hoje, deves ter tido tempo livre.
Estás sempre ocupado.
Os jovens deixam-me sempre de fora.
Acho que já sou velho.
Aproveita para descansar. Qual é a preocupação?
Após teres desmaiado, tiveste mais sintomas?
Não, nenhum.
Graças a ti, ando bem.
Mas estou sempre a magoar-me.
Estás?
A minha mulher anda sempre a picar-me e a provocar-me.
É uma ferida fatal todos os dias.
Se ganhasse bem,
não seria tratado com tanto desdém.
Por falar nisso, tenho muita inveja tua.
É inútil. De que vale efetivamente o dinheiro?
Que arrogante…
Céus! Odeio-te.
Só cretinos que têm…
Gente que tem tudo diz sempre coisas dessas.
Mas quem não tem nada sabe como o dinheiro é importante.
Precisas de muito dinheiro para parecer generoso.
É o mesmo quando vais comprar fruta.
Tangerinas a 5 mil wons
não se comparam às hallabongs enormes que custam 10 mil e 20 mil wons.
Só posso comprar as tangerinas. É o mesmo com o gelado.
Não posso comprar os de litro. Tenho de comprar individuais.
Taiyaki de alta qualidade! Têm sempre bom ar.
Mas compro antes o taiyaki barato.
Eu invejo-te.
Como?
Porque nunca pensei em comprar algo para levar para casa?
Porque estás ocupado.
Vamos só beber.
Claro.
É você, não é? A paramédica Jung Mo-eum?
O vidro partido do rio Han?
Os bolos de arroz.
Sim. Os bolos de arroz eram bons?
Sim, eram.
Mas como sabia onde trabalhava? Não lhe disse o meu nome.
Eu pesquisei.
Não sou dos que se esquecem de agradecer.
Estou a ver.
A propósito,
vive aqui perto? - Sim.
Mudei-me há pouco.
- Que bom encontrá-la. - A sério?
Desculpe, mas durante quanto tempo vai segurar isto?
Acho que se resolve se a menina largar.
Acabou de dizer que não se esquece de agradecer.
Não me pode deixar ficar com esta bebida?
Esse princípio está-me gravado nos ossos.
Mas isto é outra coisa.
É muito firme.
Tal como o meu nome. Kang Dan-ho.
Parece que as pessoas fazem jus aos nomes.
Pois, está bem. Sr. Kang Dan-ho, deixe-me ser firme também.
A minha mão tocou na lata primeiro.
E é a minha bebida preferida.
É fresca e refrescante.
Sim, é um passeio na floresta para as papilas gustativas.
Também alivio o cansaço do dia com isto.
Adoro mesmo esta bebida. Bebo-a há 20 anos.
Eu já a bebo há 21 anos.
Mo-eum?
Sr. Kang?
Sr. Choi?
É surpreendente ter-se mudado para o nosso bairro.
Não fazia ideia de que o encontraria assim de novo.
É mesmo repórter do Diário de Chungwoo?
- Não é um impostor? - Ele entrevistou-me.
- Queres ver? - Esquece.
Mas conhece o Seung-hyo e a Mo-eum.
O mundo é mesmo pequeno.
Foi o destino termo-nos encontrado assim. Brindamos?
Sim, parece-me bem.
Brindamos, o tanas!
- Saúde! - Saúde!
Obrigada por me ceder isto.
Não foi exatamente ceder.
Levou-a e pagou-a enquanto eu cumprimentava o Sr. Choi.
Como têm gostos tão parecidos?
E em coisas pequenas.
Ai sim?
Não a conhecia, mas parece-me familiar.
Não estive na Coreia durante dez anos.
É por ter uma cara bonita?
Não digas isso noutro sítio.
- Levarás uma pedrada. - Queres morrer?
- Quê? - Estás a pedir?
Céus!
Desculpe. Devia estar enganado.
São todos amigos de infância?
Sim, pode dizer-se isso.
Para ser exato, as nossas mães eram amigas.
Amigas do liceu.
Desde miúdos que andávamos juntos.
De algum modo, ainda andamos.
Que fixe!
Sempre invejei as pessoas
com amigos de bairro.
Onde vivia?
Como?
Bem… Por aí.
Tenho algo urgente para tratar. É melhor ir.
Quê? De repente?
- Na próxima. Perdão. - Quê?
- Até logo. - Quê?
- Adeus. - O quê?
Foi muito repentino.
Disse algo de errado?
Aquilo foi suspeito.
Ainda desconfias das pessoas?
Porque iria embora com tanta urgência?
Evitou ter de responder à pergunta sobre onde vivia.
Não quis falar de assuntos pessoais.
Lembrei-me! Mo-eum.
Lembras-te de enterrar a cápsula do tempo?
Sim.
Desenterrámo-la.
Sim.
A tua carta desapareceu.
É só isso?
Desenterrei-a nessa noite. Estava curiosa.
Chiça… A Mo-eum era a verdadeira traidora!
Lembras-te do que escrevemos?
A carta da Seok-ryu não foi surpresa nenhuma. Era a tua cara.
Quanto ao Seung-hyo…
… não me lembro.
Vocês são tão sinceros!
Finalmente abriram-na?
Sim, mas a questão é que o Seung-hyo leu a minha
e não me mostrou a dele!
- A sério? - Sim.
Estou?
Ia ligar-lhe mais tarde. Sim.
Ainda bem que o sonho dele não é ser ator.
A Mo-eum lembra-se do que escrevi?
Não pode ser, não é possível.
Não se pode lembrar. Raios!
Sim. Vá com cuidado.
Chegou a casa?
- Sim. - Ótimo.
Era uma queixa urgente.
Essas são difíceis.
Bom trabalho.
- Sim. - Bom trabalho.
Não te levantas?
Credo!
Que horas são?
São 9 horas, seu tolo!
Porque me acordaste tão tarde? Tenho de ir trabalhar!
Se o trabalho te preocupa tanto, porque fechaste mais cedo ontem?
O quê? Quem disse isso?
A Sra. Kang viu.
Detesto este bairro. Devíamos mudar-nos!
Está cheio de espias!
Então, não cometas crimes.
Querida, como cheguei a casa ontem?
Como saberia?
- Levanta-te! - Está tão zangada.
Querida, posso tirar o dia?
Aquele vagabundo miserável!
Nem me consigo livrar dele!
Que é isto?
Estou exausto.
Que cheiro é este?
- Vem de ti - Para.
Geun-sik.
- Cheiro flores. - Endireita-te.
Meu Deus! Quem és tu?
- Espera… - Rosas.
- Rosas! - Geun-sik!
São rosas!
- Pareces - Geun-sik!
- Não faças isso! - Mesmo uma rosa
Geun-sik!
Espera!
- Quando - Vamos para casa.
- Anda lá. - Te chamo
Sim.
Espera um segundo!
Quando te chamo
Geun-sik?
Chamo-te rosa
Pronto.
- Vamos para casa. - Já vou.
- Estou a ir. - Sim.
Já vou. Não vou para casa.
Não vou para casa!
- Vais magoar-te! - Não vou para casa.
- Geun-sik! - Não vou para casa.
Pareces uma rosa
Geun-sik, rufia!
Controla-te, pá!
Senhor?
Vai para casa!
- Vou para casa. - Vai para casa!
- Sim, senhor. - Para.
- Sim, senhor. - Paras?
Vai.
- Vai! - Sim.
Vamos.
Vamos para casa.
- Não me grites assim. - Anda.
Não vou se gritares comigo!
Hoje, és um homem morto. Anda cá!
Estou a ficar tão gordo.
Olha para ela. O que diz nunca é sentido.
Ela ama-me tanto.
Está quente! Raios! Mas que diabo?
Que se passa com as minhas mãos?
Doem tanto! Isto dói.
Credo, Geun-sik…
Quando mas apanhou? É para isto que vivo.
Já lhe enviei a maquete do conceito por e-mail.
Que tal falarmos dos pormenores em pessoa,
já que chegam à Coreia este fim de semana?
Sim, enviarei a hora e data exatas da reunião.
Ótimo. Espero que seja o início de algo significativo,
aqui, nesta linda cidade de Seul.
Também espero. Obrigada.
Obrigada.
É tudo tão mais fácil consigo aqui.
Está tudo a fluir como um rio!
Deve ser esta a sensação de ter a força de mil exércitos.
Não exageres. Soa a falso.
Porque distorcerias assim as minhas palavras?
Sabe que estou a ser sincero, certo?
Claro.
Deve ser difícil trabalhar com um desajustado destes.
É.
Quando se tornaram tão próximos?
A nossa amizade começou após começarmos a seguir-nos.
A seguirem-se?
Nas redes sociais.
Tem muitos seguidores.
E muitos estrangeiros.
Raramente falo nisso.
Sou conhecido mundialmente.
Não sabes falar inglês.
Olha, neste mundo,
comunicamos com preferências, não com linguagem.
- Sim. - Eu e a Na-yun também nos seguimos.
Estou a ver.
Mas acho que ela tem outra conta privada.
Tira fotos de comida e selfies.
Mas não publica nada há meses.
Lamento dizer-lhe,
mas nenhum funcionário quer ser amigo do chefe.
Quis criar uma empresa com essa igualdade e liberdade.
Que pena! A propósito, porque se demitiu da Greip?
Desculpe?
A Greip é conhecida como o emprego dos deuses!
Toda a gente sonha entrar para a empresa. Porquê?
Ele nunca desiste, pois não?
- A casa unifamiliar em Buryeong-dong? - Sim.
Estraguei-lhe a casa numa vida passada?
Incendiei-a?
Consegues fazer isso.
És um perito na arquitetura mundial.
- Boa sorte. - Eu consigo.
Olá, Sr. Kang. Já comeu…
Está tão zangado que não consegue comer?
Que desconfortável.
Estás a ir bem.
Estou a ver! Quer falar com o presidente Choi Seung-hyo?
Sim, só um momento.
Tu consegues.
Estou, Sr. Kang. Sou eu.
Sim, que tal tentar acalmar-se primeiro?
Pode explicar uma coisa de cada vez?
Ganhar a vida é difícil.
Posso ver pelo entusiasmo,
mas não sei se os resultados serão tão bons.
Só os pus na lista por causa das recomendações que recebemos.
Mas são relativamente novos e ainda não se estabeleceram na indústria.
Acho que não têm hipótese contra a Hwawoon.
Olá!
Caramba!
- Olá. - Dê cá isso.
Deve ser o vizinho.
Está a sair mais tarde.
Tenho uma reportagem perto.
Entendo.
Para onde vai?
Para onde iria? Para a imobiliária.
Vamos. Eu levo-lhe isto.
Não precisa.
Não faz mal.
Não está ocupado?
- Não faz mal. - Muito obrigada.
Isto é muito pesado!
- Sim. - Que tem dentro?
JORNALISTA DAN-HO
Acho que é jornalista.
Miúda.
Que procuras? Queres ajuda?
Procuro círculos nas culturas.
Círculos nas culturas?
Vestígios de alienígenas?
Sim, vi algo a brilhar no céu, ontem à noite.
Um OVNI pode ter aterrado.
Acreditas em ET? Eu também, amiguinha!
É mais como minha tia.
Desculpa, excedi-me?
Sim.
Mas também acredito em ET.
Na verdade, o Pai Natal é um ET.
Quê?
Se ele quer entregar prendas por todo o mundo na Véspera de Natal,
tem de transcender o espaço e o tempo.
És um génio.
Procuro contigo.
Não precisa. Posso fazê-lo sozinha.
Vá lá.
O meu pai disse para não falar com estranhos.
Quê?
- Aqui. - Está bem.
Entre. Ali. Sim.
- Aqui? - Aí não. Na mesa lá dentro.
Muito obrigada.
Chegaste agora?
Mi-suk.
Quem é este?
Mudou-se para a casa ao lado da minha.
Trouxe-me esta caixa pesada.
- Olá. - Olá.
É melhor ir andando.
Sim, claro. Obrigada.
Pois.
- Obrigada! - De nada.
Adeus, até à vista.
Ele parece bom rapaz.
Boa personalidade e bonito.
Não é?
- Que faz? - É jornalista no Diário de Chungwoo.
Ficará bem com a Seok-ryu.
Não, nem pensar.
Porque não? Viste-o primeiro para a Mo-eum?
Não, não é isso. Ele é…
Sim, estou? Sim, é da Imobiliária Hyereung.
Credo! Ele levantou isto sem esforço?
O jovem também é forte.
É jornalista e é forte.
Não encontraste?
Que foi?
- Queres? - Não.
Porque não? Dá uma trinca. Eu divido.
Não.
Está bem.
Queres chocolate?
Está bem.
Não.
Toma.
O meu pai disse para não seguir estranhos se me derem comida.
Não tens de me seguir. Aceita só.
Porque me faz isto? Porque me tenta seduzir?
Está a tramar alguma?
Vês muita televisão!
Está a tentar raptar-me?
E muitos filmes.
Chamo a polícia.
Não!
Não sou uma estranha.
Trabalho num ramo parecido com o da polícia.
É a outra linha de emergência.
Não é o camião dos bombeiros, mas uma ambulância.
É paramédica?
Céus…
Vamos almoçar.
Vai indo. Tenho de trabalhar.
Para de trabalhar e vamos comer!
Porque te estás a zangar?
Sabes que tenho um prazo apertado.
Ouve lá! Não faças isso. Que importa ser a Greip?
- Não trabalhes com esses pulhas! - Que te deu?
Já está decidido.
O edifício novo da Greip já foi atribuído à Hwawoon.
Que dizes?
Estava a desligar o monitor
e ouvi as vozes deles. Não tinham desligado.
Como o prazo é apertado, querem que a Hwawoon comece já.
A Atelier In foi indicada, mas não vai dar
por causa da carreira curta e por não ter currículo.
Vocês eram o grupo de controlo.
Contaste ao Myeong-u?
Não, ainda não.
Não lhe contes.
- Finge que não sabes. - Porquê?
Vais continuar com isto?
Sabes que vão optar pela Hwawoon.
Soube dessa informação oficiosamente.
Vou agir oficialmente.
Está bem, então.
Despacha isso e entrega.
És importante na Coreia.
Que sabe a Greip?
"Despacho"?
Não farei isso.
O meu princípio é não diferenciar tarefas.
Não importa se a probabilidade é baixa ou o projeto pequeno.
Desde que tenha o nome da Atelier In,
darei sempre o meu melhor.
Então, serás um peão deste jogo claramente manipulado?
És um palerma mundial?
Seok-ryu.
Isso é duro.
Não sou dura. O problema é a empresa!
Conheço-os melhor que ninguém.
Por muito que tentes,
é uma perda de tempo.
Não fales assim do meu trabalho árduo.
Que importa se os conheces?
Não me conheces.
Então, vais continuar este esforço fútil
e morrer à fome no processo?
Esquece.
Está bem! Já agora, também desapareço!
Não contes comigo.
Olha lá, o Sr. Yoon não merece saber?
Este sítio é muito reles
para alguém como eu.
Olá.
- Olá. - É a sua primeira vez cá?
- Vive neste bairro? - Não, trabalho perto.
Estou a ver.
O equipamento é mau, não é?
Não posso discordar.
Se queremos membros novos,
temos de mudar o equipamento todo.
Já o disse vezes sem conta.
Não vale a pena.
O diretor é muito antiquado.
Entendo.
Chama-se Go Seul-gi e era pugilista.
Uma lesão levou-o ao culturismo.
É um tipo robusto, mas o nome não é feminino?
Tem razão.
Ainda assim, é competente e tem muitas medalhas.
E está em forma para a idade.
Mas como posso descrever a mentalidade?
Sabe qual é a alcunha dele?
Não.
É Telha Guarda.
Porque é da velha guarda!
Disse que o exercício é mais sobre sinceridade que equipamento.
Juro.
Veio inscrever-se?
- Sim. - Por aqui.
Raios!
Conheci uma amiga incrível hoje.
Está bem. Come enquanto falamos.
Disseste estar esfomeada, por isso, trouxe pessoalmente.
Quase me esqueci de que tinha fome.
Que tipo de amiga era?
É bom.
O ovo derrete-se na boca.
Ainda está quente.
Que entrega rápida, amiga. Boa!
Certo?
Vês? Não há amiga como eu, pois não?
Que amiga incrível conheceste?
Quê? Uma miúda de seis anos?
Sim, mas a idade mental dela deve ser mais velha que a tua.
Era muito profunda.
Sua fedelhinha!
A sério.
Ela era pequenina!
Procurava círculos nas culturas no relvado.
Uma míni Jung Mo-eum.
Andavas sempre à procura do E.T., lembras-te?
Eu fazia muito isso.
Enfim, ela era muito inteligente e bonita.
Como se chama?
Não perguntei.
De certeza que vive cá?
Não sei.
Devia ter-lhe perguntado!
Quase perdi a minha melhor amiga para uma miúda.
Mo-eum?
Não tinhas fotos do Homem de Ferro, Homem-Aranha e outros homens aqui?
Porquê o Polo Norte agora?
É o Polo Sul.
É o meu maior interesse agora.
Como muda o amor…
De homens para o Polo Sul.
Parecia mais produtivo.
Não posso discordar.
Como já acabámos de comer, vamos dar uma volta pelo bairro.
- Chama o Seung-hyo. - Não! Nem pensar!
Vou-me embora se o chamares.
Voltaram a discutir?
O edifício não tem fachada. Falta-lhe algo. Como direi?
Acho que lhe falta impacto.
Impacto?
Que tal implementar uma forma de prisma para refratar e absorver a luz,
criando várias cores?
Como a harmonia de milhares de cores, sempre a evoluir para algo novo!
Podemos transformar o arquivo da Greip num espaço físico.
Sim, sabes juntar palavras muito bem.
É isto. Agora, terminámos.
A Greip está no papo, não está?
- Espera… - Não tenhas muitas esperanças.
Como não? É a Greip.
Além disso,
o facto de nos terem dado esta oportunidade empolga-me.
É a recompensa pelo nosso esforço.
Já para não falar que confio em ti.
A arquitetura do Choi Seung-hyo inspira as pessoas.
Desde que te tenha,
não tenho medo da equipa da Hwawoon.
Vamos dar os retoques finais?
- Myeong-u. - Sim?
Afasta-te 30 centímetros. Feres os olhos.
Às vezes, pareces o meu pai.
Pai!
Olá.
É outra vez você.
É outra vez a paramédica.
Um chupa de sabor a durião.
Gostamos do mesmo de novo?
Parece que sim.
Pois.
Acho que fui outra vez a primeira. Tire a mão.
Da última vez, lembro-me de lhe ceder.
- Afaste-se. - Ouça.
Sabe que este sabor é uma joia rara, certo?
Esta loja tem este sabor por minha causa. Porquê?
- Sou a única que o compra! - Já não.
Daqui em diante, vou comprar.
Tem sempre a última palavra?
Também pode dizer algo.
Por amor de Deus!
DURIÃO
Vão pagar?
Sim.
Quantos mais, melhor.
Podemos saborear a doçura do chupa de várias perspetivas.
Sim, hoje, estou a saborear um sabor novo. A frustração.
- Quer boleia? - Não.
- Siga viagem. - Com licença.
Tem o mesmo carro que o Homem Lodaçal.
Que importa? É tão mesquinho!
Quando vou terminar de desempacotar?
Ainda tinha isto?
MARÇO DE 2007 CAMPEONATO NACIONAL DE NATAÇÃO SEUL
ROMÃZEIRA
Agora, anda a incomodar-me com árvores.
Achei uma foto de há muito tempo.
Eu sabia que vos conhecia de algum lado.
Seung-hyo, está na hora. Vamos.
Está bem.
ROMÃZEIRA
A Seok-ryu vai ter ao hotel?
Não, ela hoje não vem.
Que estás a dizer? Ela está ali.
Olá, Seok-ryu.
É isso outra vez?
A bexiga fica alterada com os nervos. Tenho de ir de novo.
- Vai. - Sim, a casa de banho.
- Porque vieste? - Estás a queixar-te?
Disseste que não vinhas.
Não queria que sofresses por não saber inglês.
Se correr mal, devo insultá-los.
És boa a insultar.
Queres que pratique contigo?
Seok-ryu?
És tu. Meu Deus! Olá.
Há quanto tempo!
Muito prazer.
- Prazer. - Sou o Chris.
Sou o Seung-hyo.
O Chris juntou-se a nós como designer de produto principal da Greip.
Terá um papel vital a ligar as vozes
dentro e fora da organização para este projeto.
Continua. Soa lindamente.
Não sabia que tinha tanta responsabilidade
às costas.
Embora tenha vindo em negócios,
sempre quis visitar a Coreia.
Isso porque emigrei para os EUA aos oito anos.
Não admira. É um coreano estrangeiro.
Isso mesmo.
Acima de tudo,
voltar a ver a Seok-ryu
deixa-me muito feliz.
A Seok-ryu?
Vocês conhecem-se?
Sim.
Cumprimentámo-nos antes.
Era a líder do projeto na Greip.
A sério?
Ex-colegas a reunirem-se, por acaso, do outro lado do oceano?
Talvez isto esteja destinado a resultar.
Não é?
De repente, ela disse que ia voltar para a Coreia
e fiquei muito desiludido.
Foi uma chatice quando ela saiu dos EUA.
Desculpe? É a Seok-ryu de que tanto ouvi falar?
Não sabia se tinham só o mesmo nome.
Não admira que tenha sido tudo tão perfeito.
Sim, exato. É sempre apaixonada e totalmente empenhada no trabalho.
Posso confiar nela para fazer tudo.
Fizemos um teste-piloto,
mas a métrica não satisfez as expectativas.
Queria ver um aumento na taxa de conversão,
mas não houve grande melhoria.
Não, o resultado não é bem o que queríamos.
Voltemos à prancheta e vejamos onde nos enganámos,
antes do briefing mensal.
Outra vez? Mas já tentámos tantas vezes e falhámos sempre.
A Susan tem razão.
O prazo é apertado, talvez seja melhor desistir.
Sei que tem sido difícil,
mas porque não tentamos outra vez?
Ainda assim…
Pronto. Vamos a isso.
Mas o Peter e a Susan só entraram agora
e precisam de tempo para se adaptar.
Vou precisar que faças muito mais. Pode ser?
Claro.
Então, damos por terminado?
Terminado.
Ótimo trabalho.
Obrigada por concordares comigo.
Claro, devia concordar. Estamos na mesma equipa.
Embora este escritório seja como um deserto,
devemos ser o génio um do outro.
Génio?
Sim. Quando estiveres em baixo
e com dificuldades,
podes esfregar a lâmpada, assim.
Estás a pedir-me um desejo?
Mais ou menos.
Isto quer dizer que confio em ti.
És apaixonada e tens um forte sentido de responsabilidade.
A nossa capitã.
- Força! - Obrigada.
Sabes a Seok-ryu?
Fiz como disseste e voilà!
Certo? Pedi à "altamente competente Seok-ryu" para me ajudar
e ela fez-me o trabalho todo.
- Pois. - Como sabias?
Tentativa e erro.
Percebi que faz tudo se lhe deres uma palmadinha nas costas.
Sobretudo o "acredito em ti".
São as palavras mágicas.
Ela acha mesmo que pode fazer tudo?
Pode tentar,
mas, um dia, atingirá o limite.
Sim.
Acham que tem falta de afeto?
Deve vir daí o desespero por elogios e reconhecimento,
como uma miúda.
Sim, pode ser.
A propósito, já souberam?
É sobre a razão de ter feito uma pausa no trabalho há três anos.
Foi grave o que lhe aconteceu.
Coitadinha.
Pessoal, já acabou tudo.
Vamos planear o nosso fim de semana,
já que a nossa IA encantadora nos vai fazer o trabalho todo.
Que tal isto?
Vamos a K-town logo.
- Boa? - Sim.
- Soa bem. - Boa.
- Até logo. - Até logo.
Então? Tudo bem?
"A luz que dá cores que se repetem ou as centenas de milhares…"
Desculpem.
Não te mexas. Eu limpo.
A minha mão escorregou.
Seok-ryu, estás bem?
- Então? Estás bem? - Desculpem.
Tenho de ir ao WC.
Fazemos uma pausa?
Claro.
Tenho de ficar muito mais tempo?
Ia ser uma reunião superficial,
mas prepararam muito.
Que pena! Só estão a perder tempo.
Mas também gosto da proposta deles.
Acho uma pena termos decidido optar pela Hwawoon.
Uma boa proposta nem sempre se traduz em bons resultados.
E são só uma start-up.
É da sede. Espera.
- Está bem. - Fala a Jennifer.
Seok-ryu.
Estás bem?
Nunca imaginei que te veria aqui.
É, não é? Nem eu.
Sim, pareces estar bem. Como tens andado?
Estava curioso se eles sabem daquilo.
De há três anos?
Preferia que não falasses disso.
Desculpa se te ofendi. Só estou preocupado contigo.
Eu já sei
que a Greip optou pela Hwawoon.
- O quê? - Tem calma.
Fingirei não saber
pelos meus colegas, que estão a dar o seu melhor.
Portanto, vê se também és educado.
Acho que há um mal-entendido.
Chega!
Já sabes que vos ouvi a falar.
Pois.
Mas era a sério quando disse lamentar que te fosses embora.
Eras o meu génio na Greip.
Um software muito esperto e conveniente.
E fácil de manipular.
Lembra-te de que desejei…
- Seu sacana! - Seung-hyo!
- Que te deu? - Que raio disseste?
Achei que não entenderas.
- Que chato. - Ouve lá!
Achas que ia alinhar?
Não esperava justiça, mas isto é só grosseiro.
Talvez tu é que não saibas o teu lugar.
Como se atreve uma loja de bairro reles a desenhar o edifício da Greip?
Dizem que os funcionários dizem muito sobre o estado da empresa.
Começo a duvidar do seu discernimento por contratar alguém tão antissocial.
- Rufia! - Então?
Não faças isso.
Meu Deus!
Como te atreves a ser violento com alguém da sede?
Não deixarei isto passar.
- Vou fazer queixa! - Força.
- Fá-lo, cretino. - Vá!
Fala comigo, Chris. É por minha causa.
Sr. Yoon, demito-me.
- Quê? - Não tem de me pagar.
Seok-ryu!
Já não tenho nada que ver com a Atelier In.
Não envolvas a empresa.
Achas mesmo que não tenho nada melhor para fazer
que interferir com a empresa?
Raios!
E devias praticar o teu inglês.
Continua péssimo.
Quando se pede um favor a alguém,
tem de se dizer primeiro "por favor".
Então?
Por favor…
Sim?
Por favor…
Por favor, o tanas!
Isso
foi um soco de uma Bae Seok-ryu livre, não da funcionária da Atelier In.
Uma prenda para o meu ex-subordinado com péssimo caráter.
Para.
Não uso saltos há uns tempos. Magoam.
Já me viste trabalhar, sabes como posso ser persistente e tenaz.
Esta empresa é mais do que mereces.
Desafio-te a meteres-te com a Atelier In.
Reunirei as provas da exploração dos subcontratados,
plágio de produtos, negligência do dever e manipulação,
e mando-as de presente para a Greip.
Entendido?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Aonde vais?
Quero estar sozinha. Deixa-me estar.
Devo estar louca. Porque fui andar à noite?
Que fazes?
Como tens os pés?
Deixei de os sentir há um tempo.
Muito melhor. Caramba!
Porque virias até aqui de saltos?
É como autopunição voluntária.
Sabias que,
quando Jesus morreu na cruz pelos nossos pecados, tinha 33 anos?
Tinha a mesma idade que nós.
Vais usar a nossa idade internacional?
Não vês que estou a falar a sério?
Continua.
É incrível tê-lo feito com a nossa idade.
Debato-me até com palavras que cortam.
Claro. Até o mais ínfimo de tais comentários feriria.
Seung-hyo.
Era uma excluída na Greip.
Depois de deixar a empresa,
primeiro, culpei o Chris e os outros.
Mas percebi algo, depois de te ver trabalhar.
Foi por minha causa.
Se fizesse algo de que gostava, como tu,
teria aguentado até ao fim, fosse como fosse.
Não.
O que te fizeram foi assédio moral no trabalho.
Não tem que ver com gostares ou não do trabalho.
Isto é,
só porque te demitiste,
não quer dizer que não tivesses paixão e determinação. Está bem?
E não faz sentido a vítima culpar-se.
Caramba! Devia ter matado aquele cretino. Raios!
Assim não vai dar.
Anda comigo.
- Aonde vais? - Anda.
Estava a acomodar-me.
Aonde vamos?
Escreve aqui.
O nome das pessoas que te assediaram.
O quê? Porquê de repente?
Comecemos com o Chris.
Que fazes?
CHRIS
Parecia ter um bom físico.
CHRIS OBESO
Devia ter percebido.
E tinha muito cabelo.
"Calvície."
Para. Nem parece teu ser tão imaturo.
Esqueceste-te do que te fez?
O sacana tem dentes direitinhos. Usou aparelho em miúdo.
"Dentadura."
Põe pé de atleta. E hemorroidas.
- E unhas encravadas. - Pé…
Não há espaço.
Devias ter comprado um cadeado maior.
Falta escrever para a Susan e o Peter.
Escrevo mais pequeno.
- "Pé…" - Hemorroidas.
- Certo. - Unhas encravadas.
Unhas…
Não achas isso um pouco severo?
Escreve tudo.
Pronto. "Unha encravada."
Muito bem, seus rufias.
Provem o poder destas maldições que vão da Coreia.
Primeiro, foi o K-pop e os K-dramas. Agora, as K-superstições, sacanas.
Sentes-te melhor?
Sim, muito melhor.
Que alívio!
Seung-hyo.
Impressionaste-me.
Não me digas que gostas de mim. Mato-te.
Seu parvo! Não é isso!
A forma como acabaste a apresentação foi incrível.
Sabias que não ia resultar, mas não desististe.
Foi maravilhoso.
Ai sim?
Quase me convencias.
Então, já me decidi.
Vou arranjar onde possa nadar até ao fim.
Espera só. Vou fazer estilo livre e mariposa.
Parece-me bem.
YOON MYEONG-U
Não devias atender?
Estou, Myeong-u. Desculpa.
Pelo quê?
- Bem… - É…
… pelas noites esgotantes de horas extra que temos à nossa frente?
Como assim?
Conseguimos o projeto da Greip.
O quê?
Não é o escritório. É uma loja-conceito.
Vai abrir uma nova em Seul para o ano.
Vão dar-nos uma oportunidade.
Espera, estás a falar a sério?
Mas como?
A chefe da equipa de design gostou da proposta.
Que é? Que foi?
A Seok-ryu está contigo? Diz-lhe isto.
O cretino do Chris foi despedido da Greip.
Merda!
Estão despedidos!
Garantirei que nunca mais trabalham nesta indústria.
Acho que tu é que nunca mais conseguirás trabalhar.
Quê?
Tenho o hábito de gravar as reuniões.
É uma forma de estar mais atento à opinião dos nossos clientes.
Mas não imaginava que também serviria de prova para provar as alegações.
Isso é uma escuta ilegal.
Isso não é legal.
- Validade legal? - Sim.
Sim, tens razão. Mas…
Acho que dará como vigilância.
Que merda de cão é essa?
Gosto mais de gatos do que de cães.
Também gosto de viajar e de vinho.
E de sapatilhas! Fico louco com edições limitadas!
Mas a questão é que conheço alguém igualzinho a mim.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Isto tem um aroma requintado a framboesa e chocolate. Meu Deus!
"Domaine Cavalerie Santren."
Onde arranjou vinho tão bom?
Céus! Primeiro, pensei que era alguém com o mesmo nome.
Vês o nome aqui, certo?
Tony Brown.
Vice-presidente da Greip.
Seguimo-nos nas redes sociais.
E mantemo-nos em estreito contacto.
E depois?
Claro.
Pode não ser grande coisa para ti, mas há algo que não sabes.
Neste mundo,
sabemos que temos almas gémeas e pessoas com os mesmos gostos.
Faço questão de separar a minha vida privada da profissional.
Ainda não disse ao Tony,
mas não jogas limpo.
Portanto, já enviei esta gravação a todos.
- Seu sacana! - Cuidadinho, sacana!
Estar longe da Coreia tanto tempo fez-te esquecer a etiqueta?
Olha, fedelho de cabelo oleoso,
como te atreves a falar assim com alguém bem mais velho?
Devias ter respeito. Entendido?
Aperta a camisa até cima.
Está bem? E arranja a gravata.
Seu fedelhinho!
Sim, senhor.
Isso mesmo.
Desculpe.
Em coreano, raios!
Desculpe.
Que disse o Sr. Yoon? Que foi?
O Chris será despedido.
O Myeong-u é amigo do VP da Greip.
O quê?
E querem-nos no projeto.
Que projeto?
A loja-conceito da Greip.
- A sério? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Meu Deus!
Seok-ryu, porque vieste cá?
- Não tinhas a simulação do teste hoje? - É só a simulação.
Isto é o exame de admissão.
E obteres a melhor nota por um telemóvel?
Ganhaste, já chega.
Não preciso do telemóvel giratório chique. Está tudo bem.
Para quê dois megapíxeis?
Só mostraria sardas. Não faz mal.
Bem, não tenho muito para te dar.
Fica com isto.
Quê?
Porque me darias isto?
Disseste ser o Dia Branco.
Troca-a por doces ou isso.
Espera…
Tu…
… disseste-me
para me pôr a andar?
- Então? - E isto.
Vamos para casa.
Ouve!
Isto é mesmo ouro?
Não é, pois não? É?
Posso mordê-la?
Os meus pais não vieram ao campeonato,
mas ao olhar para a miúda que faltou ao exame por mim, percebi.
Após conhecer a Bae Seok-ryu,
em nenhum momento, não gostei dela.
Vou passar-me.
Mas não tenho coragem de lhe dizer,
pois não quero estragar a amizade.
Em vez de dizer agora, fá-lo-ei com 20 anos.
Depois de nos tornarmos adultos,
espero conseguir dizer o que sinto à Seok-ryu.
Seok-ryu, estás feliz por o desejo de ires para os EUA se ter realizado?
Sim, as coisas correm-me bem.
Mas sinto-me um pouco sozinha.
Já não tenho.
Espera. Vou buscar mais.
Tenho muito álcool. Muito mais.
Uma carrada.
- Raios! - Estás bem?
A tua mochila é tão irritante.
Vais emigrar? Porque trouxeste tanta coisa?
Quase me esqueci.
Devia ter mostrado quando cheguei.
Isto…
Ficas com mãos e pés frios
e a tua mãe mandou este tapete elétrico.
A minha mãe é ridícula. Aqui é muito mais quente.
A sério?
Isto são…
… algas secas…
… e latas de atum.
Também há cá disso, mas obrigada.
Tens aqui gochujang. E isto também.
Um poster dos DOS.
Agora, mudei para o Justin Bieber.
Para terminar…
Caramba! Foi muito difícil trazer isto.
Pensei que ia ficar sem ombros.
Choraste por partir antes de ler os novos.
A série já acabou.
Cum caraças! Queria tanto ler isto!
A sério, Seung-hyo! És…
És o maior.
Eu sabia que podia contar contigo!
Céus! Seu miúdo fofo!
PRETÉRITO PERFEITO
PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO
O AMOR MORA AO LADO
És uma infratora habitual.
Porque me olha a Seok-ryu de modo estranho de repente?
Cuidado com os olhos dos outros.
Está a mostrar demasiado o traseiro.
Foca-te nas tuas coisas.
Estás zangado comigo por alguma coisa?
Estás tão bonita!
Já o ultrapassaste totalmente?
Não.
Ainda o amo.
Acorda!
- Disse para te levantares! - Chega!
Achas que sou um lorpa?
Já te disse.
Já não somos miúdos.
Legendas: Ana Sofia Pinto