LOVE NEXT DOOR
Ik ben gewoon benieuwd.
Stel…
…dat je weer kunt zwemmen.
Als dat gebeurde…
…zou je dan architect blijven?
Ja.
Echt?
Natuurlijk.
En jij?
Wat? -Stel…
…dat je terug kon in de tijd.
Als je terug kon naar Greip…
…zou je dat doen?
Nee.
Nog eentje.
Stel…
…dat je verloving nog steeds doorgaat…
…wat doe je dan?
Nee.
Ik ga niet terug.
Oké.
Hé.
Jeetje. Zal ik je nu vermoorden?
Kom op.
Hé.
Oké. Ik zei oké.
Waarom heb je al die kleren bij je?
Ik reis veel. Ik heb altijd reservekleding in m'n auto.
Wat? Waarom kijk je zo?
Je bent zo klein.
Je weet me weer te beledigen. Zo gemeen.
Zo groot was je uniform toen we naar de middelbare gingen.
Ik moest m'n mouwen twee keer vouwen en m'n rok drie keer.
M'n moeder had grote verwachtingen.
Dat ik lang als een model zou worden.
Maar je bleef zo klein.
Kijk niet op me neer terwijl je zoiets zegt.
Het maakt me kwaad.
En ik was een tijdje langer dan jij.
Ja, de aarde hield zoveel van je.
Je kreeg alle zwaartekracht…
Jij… -Hé. Wil je dit niet openmaken?
Geef maar. -Zet je voet neer.
Verdorie.
Tromgeroffel.
We beginnen nu met de openingsceremonie.
Ga je nog meedoen? Ik zit me hier uit te sloven.
Ik heb het al gezien.
Verrader.
O, we moeten Mo-eum bellen.
Doe dat straks, stommerd.
O, ja.
Ik maak hem open.
Er zitten maar twee brieven in.
Is deze van jou? En die van Mo-eum dan?
Raar. Hoe kan dat?
Was dat alles? -Geen idee. Ik heb de jouwe bekeken.
Is hij in het water gevallen?
Dan waren ze nat geweest, dombo.
We lezen die van ons.
Oké. Tijd voor schaamte.
AAN BAE SEOK-RYU
Ik was echt belachelijk.
Hoeveel hebben die stickers gekost?
Ik was nog een humeurige tiener.
Hoezo 'ik huil soms'?
'Eerste'? Ik moet echt gek geweest zijn.
Ik schreef dat eerste worden mijn enige drug was.
Wat is dit? Moet je kijken. Net hiërogliefen.
Social media verpest mensen.
Gelezen? -Wat?
Wat staat erin? -Niet veel.
Jij hebt de mijne ook gelezen.
Laat zien. -Er staat niks in.
Waarom verstop je hem? -Wat?
Heb je over mi geschreven?
Wel dus. -Wacht.
Ik vermoord je.
Stop.
Seung-hyo. Stop.
Je gaat eraan.
Kom terug.
Hé, terugkomen.
Hé. Ettertje.
Verdorie. Ik kan niet meer.
Ik proef bloed.
Wat heeft hij geschreven?
Hé.
Hij is te snel.
Ik ben kapot.
OVER TIEN JAAR
ZUL JE JE GEVOELENS OPGEBIECHT HEBBEN
Je zult je gevoelens voor Seok-ryu opgebiecht hebben.
Ik moet gestoord geweest zijn.
Wat zou ik moeten opbiechten?
Jemig.
Ik word gek.
Ik was jong. Een humeurige tiener.
Ik had die gevoelens.
Ik had ze wel.
Maar hoe kon ik zo bewijs achterlaten?
Ik kon toen niet normaal nadenken. Ik was gestoord.
Het ligt in het verleden.
Die gevoelens zijn al lang weg.
Ik voel nu niks.
Echt. Ik had die gevoelens…
…maar nu niet meer.
Er staat wanneer, waar en hoe.
Maar niet wat.
Hier staat m'n droom ook niet in. Ook geen hint.
AFLEVERING 4 VOLTOOID VERLEDEN TIJD
Wat is dit? Bloemen in plaats van ontbijt?
Mensen hebben niet alleen eten nodig.
Ook sfeer en romantiek.
Mooi, hè?
Dat doe je normaal nooit. Geef me rijst.
Oké.
En ik moet 300.000 won lenen.
Waarom zoveel?
Kwang-mans vader is overleden.
Het is traditie.
Zoveel kunnen we niet missen.
Geef hem 200.000. -We zijn goed bevriend.
Het is Kwang-man…
Hij woont in Jeju, ik kan niet eens gaan.
Dat is dus het minste.
Zal wel. Ik kan je niks geven, ik ben blut.
Waarom koop je dan die stomme bloemen?
Ze zijn van In-suk.
Ik durf geen spinazie te kopen.
Laat staan bloemen.
Laat maar zitten.
Vroeger plukte hij bloemen voor me.
Eet je niet? -Nee.
Heb ik geen geld voor.
Ga je?
Ik ben er net. Waar is Seung-hyo?
Naar z'n werk.
Ga je ergens heen? -Naar m'n werk.
Nu? Is je verlof voorbij?
Nog een paar dagen. Ik ga alleen langs.
Oké.
Zodra ik weet…
…wanneer ik je blij kan maken met m'n vertrek…
…laat ik 't je weten.
Je hoeft het niet steeds te vragen.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben laat.
Ze zal wel…
…binnenkort gaan.
Zeggen we geen sorry?
Zie je m'n gezicht niet? Er staat: 'Sol niet met me.'
Eerder: 'Mijn gezicht is opgezwollen.'
Ga door als je durft.
Waar ga je heen? -De bieb. Hoezo?
Oké, dag.
Wat?
Vraag je niet waarom?
Dat mag. -Waarom zou ik?
Ik ga iets geweldigs doen. Wil je het zien?
BEROEPSGIDS
Zelfonderzoek. Vanaf vandaag zoek ik m'n droom.
In een boek?
Ik kon goed leren.
Ik heb al een stukje gelezen.
Wat dacht je van parfumeur? Klinkt gaaf.
Nee? Dan…
Horlogemaker. Met een ambachtelijke houding.
Nee? Dan…
Iets unieks, zoals vliegende herten kweken. Gaaf, toch?
Of een antiekwinkel.
Ik zag een keer schakers op tv en ze waren cool.
Neem mee en verdwijn.
Ik weet dat je voor de koffie komt.
Valt het op? Alles is duur geworden.
Mooie keuken.
Voor het personeel, maar niemand gebruikt hem.
Zie het glimmende fornuis.
Ja. Hij is gloednieuw.
Seung-hyo.
Hallo.
Hé, knijp in m'n wangen.
Dat is ongepast.
Doe niet zo.
Ik weet niet of ik droom of niet.
Zal ik het doen? -Nee.
Oké.
Seung-hyo.
Greip heeft gebeld.
Ze bouwen een nieuw kantoor in Seoul.
Ze willen een ontwerpvoorstel van ons en architectenbureau Hwawoon.
Hwawoon is een van de grote vijf.
Maar waarom willen ze ons?
Ken je mijn vriend Jin-kyu?
Hij werkt voor een bureau in de VS.
Ze werken vaak samen met Greip…
…en gaan deze keer over het project in Korea.
Ze zoeken iemand hier en hij heeft ons aangeraden.
Echt?
Ja, ze hebben net een mail gestuurd.
Ik blijf zenuwachtig als ik Engels zie.
Kun jij dit lezen?
Ja. -We moeten antwoorden.
Moet dat? -Wat?
Wil je ze op gelezen laten staan?
Jij kunt wat Engels.
Je hebt gebackpackt in Amerika.
Dat was lang geleden.
Ik ken geen zakelijke taal.
Wat doen we nu?
Een tolk inhuren?
Greip hanteert internationale standaarden.
Voor alle details, van de plafondhoogte tot de belichting.
Greip werkt met ingewikkelde procedures…
…dus er wordt veel overlegd.
Je moet goed kunnen communiceren.
Jennifer heeft hem gestuurd.
Zij is heel precies.
Wacht.
Jij hebt in de VS gewerkt.
Was dat daar?
Ja, bij Greip.
Jeetje.
Als je tijd hebt, kun je ons dan redden?
Wat? -Hoeveel?
Om je aan te nemen als parttimer.
Hou op. Je zet me voor schut.
Sorry. Ik heb het druk.
Ik zoek iets belangrijks.
Ja, ze zoekt iets.
Het is dringend.
Alsjeblieft.
Kun je ons niet helpen? Het is heel belangrijk.
Ik meld me morgen aan voor een taalcursus. I can do it.
Seung-hyo, shut up.
Jullie zijn toch vrienden?
Waarom gebruik je nu mij? Maak je geen zorgen.
We redden ons. -Stil.
Oké. -Wat?
Seok-ryu.
Ik help wel.
Zit je te gluren? -Jeetje.
Ik let op potentiële schandalen.
Geloof je niet in vriendschap…
…tussen mannen en vrouwen?
Ben je zo iemand?
Millennials en Gen Z mogen niet zo denken.
U behoort ook tot die generatie.
Wat? -U bent een millennial.
Geboren tussen 1980 en 2000.
Is dat zo?
We behoren tot dezelfde groep.
Ik ben dus nog best jong.
Moest u nou z'n vriendin aannemen?
De dochter van de vriendin van z'n moeder.
Dat is hetzelfde.
Je mag brutaal zijn. We behoren tot dezelfde generatie.
Is dit geen probleem? Je krijgt weer met Greip te maken.
Dat is waar.
Waarom doe je het dan?
Voor mij?
Natuurlijk.
Het is 18.00 uur. Ga je niet naar huis?
Ik heb stapels werk.
We moeten gaan eten.
Je had een broodje als lunch.
Geen honger.
Sla geen maaltijden over. Waar werk je dan voor?
Ga weg als je gaat zeuren. Je bent klaar.
Nee, hoor.
Wat doe je? -Stripboeken lezen.
Ook een manier van zelfontdekking.
'Dit verhaal kent maar één personage.'
Een schrijver en een model.
'Cool zijn is het enige wapen voor de machtelozen.'
'Wonjoong Schoolbasketbal'.
Wat vind je van basketbal? -Dat kun jij niet.
Nee, als coach.
O, natuurlijk.
Hé. -Wat?
Is je werk het waard om 24 uur niet te eten?
Al was het 72 uur.
Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken?
Ga zitten en drink.
Earl grey?
Je was zo lang de Britse ambassadeur dat je smaak veranderd is.
Omdat ik nu oud ben. Ik kan niet tegen te veel koffie.
Weet je…
Mensen noemen je de Colin Firth van Buitenlandse Zaken.
Toen we begonnen was je meer een Alain Delon.
Kom je me beledigen?
We werden beiden genoemd…
…maar ik kreeg de functie. Neem je nu wraak?
Waar heb je het over?
Ik hoor niet in een kantoor thuis.
Ik wil reizen.
Ja, dat past bij je.
Waar stuurt u me deze keer naartoe, staatssecretaris?
Ik ben bijna twee maanden in Korea.
Zo lang al? De tijd vliegt.
Ik word ongeduldig.
Lastige gebieden zijn ook goed. Stuur me gewoon ergens heen.
Ik zal extra hard werken.
Ik zal met de minister overleggen.
Zullen we iets gaan eten?
Dat is goed.
Mi-suk.
Suk.
Hye-suk. Dit is zwaar. Geef me een lift.
Boodschappen gedaan?
Het houdt nooit op voor een kok. Heb je gegeten?
Nog niet.
Kom bij ons eten.
Ik maak lekkere varens klaar.
Ik wil je niet tot last zijn.
Een extra bord maakt niks uit.
Bel ook je man.
Hij heeft het druk.
Eet je man niet thuis?
Het is extra druk nu. Hij kan beter werken.
Waarom jeukt m'n oor zo?
Roddelt m'n vrouw weer over me?
Je bent hier.
Hallo, professor.
Ik zou binnen moeten zijn voor de drukte…
…maar er is niemand.
Mag ik dan iets bestellen?
Ik heb niks in huis.
Natuurlijk. U hoeft niet zo verdrietig te zeggen. Kom.
Kijk eens.
Zullen we wat soju drinken?
Ik vind het goed, maar moet u niet werken?
Het is niet erg. Ik kan gewoon sluiten.
Laat mij maar.
Wat een eer.
De beste hoogleraar geneeskunde van het land schenkt voor me in.
Je bent veel te aardig.
U had vandaag zeker even vrij.
Voor de verandering.
De jonge collega's sluiten me buiten.
Ik ben nu een oudje.
Dan kunt u even uitrusten. Geen reden voor zorgen, toch?
Heb je nog ergens last van?
Nee.
Ik voel me prima dankzij u.
Maar elke dag raak ik gewond.
Gewond?
M'n vrouw blijft maar zeuren.
Het is elke dag een nieuwe wond.
Als ik veel geld verdiende…
…zou ik niet zo behandeld worden.
Daarom ben ik jaloers op u.
Ach, wat is geld nou?
Zo zelfingenomen…
Ik haat u.
Eikels die…
Mensen die alles hebben zeggen dat altijd.
Degenen die niks hebben, weten hoe belangrijk geld is.
Je hebt geld nodig om er goed uit te zien.
Ook als je fruit koopt.
Mandarijnen van 5.000 won…
…zijn niks vergeleken bij die sinaasappels van 10.000 of 20.000 won.
Ik kan alleen mandarijnen kopen. Net als met ijs.
Ik kan nooit die bakken kopen, alleen een stokje.
Of dat dure gebak dat er zo lekker uitziet.
Ik neem altijd het goedkope.
Ik ben jaloers.
Wat?
Waarom dacht ik er nooit aan om zoiets te kopen?
Omdat u het druk heeft.
Laten we gewoon drinken.
Ja.
Ben jij het. Ambulancemedewerker Jung Mo-eum?
Het gebroken glas bij de rivier.
De rijstcake.
Ja. Was die lekker?
Ja.
Hoe wist je dat ik daar werk? En ik heb mijn naam gezegd.
Ik heb m'n best gedaan.
Ik vergeet nooit iemand te bedanken.
Wauw.
Trouwens…
Woon je hier in de buurt? -Ja.
Ik ben net verhuisd.
Leuk je te zien. -Echt waar?
Hoelang blijf je dit vasthouden?
Je kunt het ook loslaten.
Je zei dat je nooit vergeet om iemand te bedanken.
Mag ik niet één blikje hebben?
Van dat principe wijk ik nooit.
Maar dit is anders.
Je bent standvastig.
Dat is ook de betekenis van m'n naam.
Je naam bepaalt vaak je karakter.
Goed, Mr Kang Dan-Ho. Dan zal ik ook standvastig zijn.
Ik raakte hem het eerst aan.
En het is m'n favoriete drank.
Koel en verfrissend.
Ja, het is als een boswandeling voor je tong.
Het laadt me altijd op.
Ik drink dit al 20 jaar.
Ik 21.
Mo-eum?
Mr Kang?
Mr Choi?
Ik ben verrast dat je hier bent komen wonen.
Ik verwachtte je niet zo tegen te komen.
Werk je echt voor The Chungwoo Daily?
Doe je niet alsof? -Hij heeft over me geschreven.
Wil je het zien? -Laat maar.
Maar je kent Seung-hyo en Mo-eum.
Het is echt een klein wereldje.
Het was voorbestemd. Zullen we proosten?
Ja, klinkt goed.
Dat meen je niet.
Proost. -Proost.
Bedankt dat ik hem mocht hebben.
Ik heb het je niet gegeven.
Je betaalde terwijl ik aan het praten was.
Jullie hebben precies dezelfde smaak.
Ook met kleine dingen.
Ja?
Je komt me trouwens bekend voor.
Ik ben tien jaar niet in Korea geweest.
Misschien omdat ik knap ben.
Zeg dat nooit meer.
Je krijgt nare reacties. -Je vraagt erom.
Waarom? -Boeit me niet.
Jeetje…
Sorry. Ik vergis me vast.
Zijn jullie allemaal jeugdvrienden?
Ja, zo kun je het noemen.
Onze moeders waren vriendinnen.
Op school.
We gingen vroeger met elkaar om.
Blijkbaar nog steeds.
Dat is fijn.
Ik was altijd jaloers op mensen…
…met vrienden uit de buurt.
Waar woonde je vroeger?
Pardon?
O, gewoon…
Ik moet iets doen. Ik kan beter gaan.
Wat? Plotseling?
Volgende keer… Sorry? -Wat?
Dag. -Wat?
Dat was zo plotseling.
Heb ik iets gezegd?
Dat was verdacht.
Vertrouw je nog steeds niemand?
Waarom ging hij ineens weg?
Hij wilde niet zeggen waar hij woonde.
Hij wilde niet over zichzelf praten.
Trouwens, Mo-eum.
Herinner je je die tijdcapsule nog?
Ja.
We hebben hem opgegraven.
Oké.
Jouw brief was weg.
Is dat alles?
Ik heb hem opgegraven. Ik was benieuwd.
Verdomme, Mo-eum is de echte verrader.
Weet je wat er stond geschreven?
Jouw brief was geen verrassing. Het was typisch jij.
Maar Seung-hyo's…
Ik weet het niet meer.
Jullie zijn zo eerlijk.
Heb je hem eindelijk gelezen?
Ja, maar weet je wat Seung-hyo heeft gedaan?
Hij heeft de mijne gelezen.
Echt? -Ja.
Hallo?
Ik wilde u nog terugbellen.
Gelukkig is acteren niet z'n droom.
Weet Mo-eum nog wat ik heb geschreven?
Nee, dat kan niet.
Dat herinnert ze zich niet. Verdorie.
Oké, fijne avond.
Fijne avond gewenst?
Ja. -Mooi.
Het was een dringende klacht.
Klachten zijn lastig.
Goed gedaan.
Ja. -Goed gedaan.
Sta je nog op?
Jemig.
Hoe laat is het?
Het is 9.00 uur, idioot.
Waarom maak je me nu pas wakker? Ik moet werken.
Als je werk zo belangrijk is, waarom ben je dan eerder dichtgegaan?
Wat? Wie heeft dat gezegd?
Mrs Kang heeft het gezien toen ze langsliep.
Ik haat deze buurt. Ik wil verhuizen.
Overal jouw spionnen.
Gedraag je dan gewoon.
Hoe ben ik gisteren thuisgekomen?
Weet ik het?
Sta op. -Ze is zo kwaad.
Kan ik vandaag vrij nemen?
Die nietsnut.
En ik zit met 'm opgezadeld…
Wat is dit?
Ik ben kapot.
Wat ruik ik?
Dat bent u. -Jeetje.
Geun-sik.
Ik ruik bloemen. -Sta rechtop.
Mijn hemel. Wie ben jij?
Wacht… -Rozen.
Rozen. -Geun-sik.
Het zijn rozen.
je bent -Geun-sik.
Niet doen. -als een roos
Geun-sik.
Wacht even.
wanneer -We gaan naar huis.
Kom. -ik je roep
Oké.
Wacht even.
als ik je roep
Geun-sik.
noem ik je een roos
Oké.
Kom. -Ik ga al.
Ik ga. -Ja.
Ik ga. Ik ga niet naar huis.
Ik ga niet naar huis.
Voorzichtig. -Ik ga niet naar huis.
Geun-sik. -Ik ga niet naar huis.
je bent als een roos
Verdomme, Geun-sik.
Doe normaal.
Meneer?
Ga naar huis.
Ik ga. -Ga.
Ja. -Ophouden.
Ja. -Ophouden, oké?
Kom.
Ga. -Ja.
Kom.
We gaan naar huis.
Schreeuw niet tegen me. -Kom.
Ik ga niet als u schreeuwt.
Wacht maar. Kom hier.
Ik ben aangekomen.
Hemeltje, mijn lieve vrouw. Ze meent het nooit.
Ze houdt zoveel van me.
Heet. Wat is dit?
Wat is er met m'n handen?
Het doet zo'n zeer.
Hemeltje, Geun-sik.
Wanneer heeft hij deze geplukt? Dit maakt m'n dag goed.
Ik heb het conceptontwerp al gestuurd.
Zullen we het persoonlijk bespreken…
…aangezien je komend weekend in Korea bent?
Ja, ik stuur je de datum en tijd.
Mooi. Hopelijk wordt dit het begin van iets moois…
…in deze prachtige stad.
Dat hoop ik ook. Dank je wel.
Bedankt.
Wauw.
Het is zoveel makkelijker met jou.
Het loopt allemaal zo gladjes.
Zo voelt het om een ijzersterk team te hebben.
Niet overdrijven. Het komt nep over.
Waarom verdraai je m'n intenties zo?
Je weet toch dat ik oprecht ben?
Natuurlijk.
Het is vast lastig werken met hem.
Ja.
Sinds wanneer zijn jullie beste maatjes?
Sinds we elkaar volgen.
Wat?
Op social media.
U heeft trouwens veel volgers.
Ook uit het buitenland.
Ik praat er niet vaak over.
Ik ben wereldwijd bekend.
Je kunt niet eens Engels.
In deze wereld…
…draait het niet om taal.
Ja. -Na-yun en ik volgen elkaar ook.
Oké.
Maar ik denk dat ze nog een account heeft.
Ze neemt foto's van eten en selfies.
Maar ze post al maanden niks.
Sorry dat ik het zeg…
…maar niemand wil vrienden zijn met z'n baas.
Maar ik wilde een bedrijf creëren waar iedereen gelijk en vrij is.
Jammer. Waarom ben je trouwens weggegaan bij Greip?
Wat?
Dat is een topbaan.
Iedereen droomt ervan om daar te werken, dus waarom?
Hij weet niet van ophouden.
Het huis in Buryeong-dong? -Ja.
Heb ik z'n huis gesloopt in een vorig leven?
Heb ik het platgebrand?
Je kunt het.
Je bent een expert.
Succes. -I can do it.
Hallo, Mr Kang. Heeft u al gegeten…
Bent u zo boos dat u niet kunt eten?
U moet erg kwaad zijn.
Ga door.
O, u wilt directeur Choi Seung-hyo spreken?
Ja, momentje.
You can do it.
Hallo, Mr Kang.
Ja, kunt u eerst kalmeren?
Kunt u het rustig uitleggen?
De kost verdienen is zwaar.
Ik zie dat ze enthousiast zijn…
…maar ik weet niet of het resultaat goed wordt.
Ik plaatste ze alleen op de lijst vanwege de aanbeveling.
Ze zijn nieuw en moeten zich nog vestigen.
Ze maken geen kans tegen Hwawoon.
O, hallo.
Jeetje.
Hallo. -Geef maar.
De nieuwe buurman.
Je vertrekt later dan normaal.
Ik doe verslag in de buurt.
Oké.
Waar gaat u heen?
Naar het makelaarskantoor, waar anders?
Kom. Ik draag hem wel.
Dat hoeft niet.
Het is niet erg.
Heb je het niet druk?
Het is goed. -Dank je wel.
Hij is erg zwaar.
Ja. -Wat zit erin?
KANG DAN-HO JOURNALIST
Hij is dus journalist.
Hallo.
Wat zoek je? Moet ik je helpen?
Ik zoek graancirkels.
Graancirkels?
Van aliens?
Ja, ik zag vannacht iets in de lucht schitteren.
Misschien is er een ufo geland.
Geloof je in aliens? Ik ook, vriendin.
Je bent veel te oud.
Sorry, ben ik te ver gegaan?
Ja.
Maar ik geloof wel in aliens.
De Kerstman is ook een alien.
Wat?
Als hij over de hele wereld cadeautjes bezorgt…
…reist hij door de tijd en ruimte.
Je bent een genie.
Ik zoek met je mee.
Dat hoeft niet.
Kom op.
Ik mag van papa niet met vreemden praten.
Wat?
Hier. -Oké.
Kom binnen. Daar.
Hier? -Niet daar. Op de tafel.
Dank je wel.
Ben je er net?
Mi-suk?
Wie is dit?
Mijn nieuwe buurman.
Hij heeft die zware doos voor me gedragen.
Hallo. -Hallo.
Ik moet weer gaan.
Oké. Bedankt, hè?
Oké.
Dank je wel. -Geen dank.
Dag.
Hij ziet er netjes uit.
Goed karakter en knap.
Ja, hè?
Wat doet hij? -Hij is journalist.
Hij zou goed bij Seok-ryu passen.
Nee, geen sprake van.
Hoezo? Wil je hem voor Mo-eum?
Nee. Hij is…
Hallo. Ja, dit is Makelaardij Hyereung.
Hemeltje. Droeg hij dit zo makkelijk?
Hij is ook nog sterk.
Journalist, sterk…
Niet gevonden?
Wat?
Wil je een hapje? -Nee.
Waarom niet? Ik wil best delen.
Nee.
Dan niet.
Wil je chocola?
Ja.
Nee.
Hier.
Ik mag geen vreemden volgen als vreemden me iets geven.
Je hoeft me niet te volgen.
Waarom probeer je me mee te lokken?
Ben je iets van plan?
Je kijkt te veel tv.
Wil je me ontvoeren?
En te veel films.
Ik bel de politie.
Nee.
Ik ben geen raar iemand.
Ik werk in een vergelijkbaar veld als de politie.
Mijn baan is als jij 112 belt…
Niet bij de brandweer, maar de ambulance.
Ben je een ambulancemedewerker?
Hemeltje…
Laten we gaan eten.
Ga jij maar. Ik moet werken.
Stop ermee en kom eten.
Waarom ben je boos?
Je weet dat ik het druk heb.
Hé. Laat dat zitten. Greip of niet.
Werk niet met die schoften. -Wat heb jij opeens?
Het staat al vast.
Ze laten het Hwawoon doen.
Wat bedoel je?
Ik wilde de computer afsluiten…
…en het gesprek was niet gesloten. Ik kon ze horen.
Omdat er weinig tijd is, laten ze Hwawoon meteen beginnen.
Atelier In wordt niet gekozen…
…omdat het een nieuw bedrijf is.
Jullie zijn de controlegroep.
Weet Myeong-u het?
Nog niet.
Vertel het hem niet.
Doe alsof je het niet weet. -Waarom?
Ga je hiermee door?
Je weet dat ze Hwawoon kiezen.
Dat heb ik niet van hen gehoord.
Officieel weet ik niks.
Oké.
Doe gewoon maar wat en lever dat in.
Je bent groot in Korea.
Wat weten zij nou?
'Maar wat doen?'
Nee.
Ik behandel elk project hetzelfde.
Hoe klein of onzeker ook.
Zolang ik namens Atelier In werk…
…doe ik altijd m'n best.
Denk je dat je iets kunt betekenen in deze poppenkast?
Ben je een internationale deurmat?
Seok-ryu.
Dat is hard.
Ik ben niet hard. Dat bedrijf is het probleem.
Ik ken ze als de beste.
Hoe hard je ook je best doet…
…het is voor niets.
Praat niet zo over mijn werk.
Wat als je ze kent?
Je kent mij niet.
Dus je gaat tevergeefs door…
…en hongert jezelf uit?
Laat gewoon zitten.
Prima. Ik laat je met rust.
Ik doe hier niet aan mee.
En verdient Mr Yoon het niet om het te weten?
Dit is zo armoedig…
…voor iemand zoals ik.
Hallo.
-Ben je nieuw hier?
Woon je in de buurt? -Nee, ik werk vlakbij.
O, oké.
Waardeloze toestellen, hè?
Kan ik niet ontkennen.
Als we nieuwe leden willen…
…moeten we eerst die apparatuur vervangen.
Ik blijf het zeggen.
Het heeft geen zin.
De eigenaar is heel ouderwets.
Juist.
Go Seul-gi. Hij was vroeger bokser.
Hij ging daarna bodybuilden.
Een grote kerel met een vrouwelijke naam.
Inderdaad.
Maar hij is goed en heeft een hoop medailles.
Hij is ook fit voor z'n leeftijd.
Maar hoe moet ik hem omschrijven?
Weet je wat z'n bijnaam is?
Nee.
Goldschool.
Omdat hij oldschool is.
Hij zei dat het om je hart draait en niet de apparatuur.
Echt…
Wil je je inschrijven?
Ja. -Deze kant op.
Verdorie.
Ik heb een vriendin leren kennen.
Oké. Eet terwijl je praat.
Je zei dat je honger had, dus ik heb het bezorgd.
Bijna vergeten.
Wat voor vriendin?
Lekker.
Het ei smelt in m'n mond.
Hij is nog heet.
Je hebt ze wel heel snel gebracht.
Ja, hè?
Er is geen vriendin zoals ik, nietwaar?
Wie heb je leren kennen?
Wat? Een kind van zes?
Ja, maar ze is waarschijnlijk volwassener dan jij.
Ze was heel wijs.
Ettertje.
Echt.
Ze was zo klein.
Ze zocht graancirkels in het gras.
Een kleine Mo-eum.
Jij zocht ET altijd, weet je nog?
Ik had van die momenten.
Maar ze was zo slim en schattig.
Hoe heet ze?
Niet gevraagd.
Woont ze hier in de buurt?
Weet ik niet.
Ik had het moeten vragen.
Een kind stal bijna m'n beste vriendin.
Hé, Mo-eum.
Had je geen portretten van Iron Man en Spider-Man en zo hangen?
Waarom nu de Noordpool?
De Zuidpool.
Daar ligt nu mijn interesse.
Hoe kan dat ineens veranderen?
Van mannen naar de Zuidpool.
Het leek me nuttiger.
Dat is waar.
We hebben gegeten, dus laten we gaan wandelen.
Bel Seung-hyo ook. -Echt niet.
Dan ga ik weg.
Weer ruzie?
Het is teleurstellend zonder voorgevel. Er mist iets. Hoe zeg ik dat?
Er is geen impact.
Impact?
Wat dacht je van een prisma dat het licht breekt…
…en kleuren creëert?
De harmonie van duizenden kleuren die constant evolueren.
We kunnen Greips archief transformeren.
Je bent goed met woorden.
We hebben het. We zijn nu klaar.
Greip is zo goed als binnen.
Wacht… -Laten we niet te vroeg juichen.
Hoe kan ik dat niet doen? Het gaat om Greip.
Bovendien…
Het is al geweldig dat we deze kans krijgen.
We worden beloond voor al dat werk.
En ik vertrouw jou.
Choi Seung-hyo's architectuur inspireert mensen.
Zolang ik jou heb…
…ben ik niet bang voor Hwawoon.
Zullen we de puntjes op de i zetten?
Myeong-u. -Ja?
Je moet niet zo dicht bij het scherm zitten.
Je klinkt soms als m'n vader.
Papa.
Hallo.
Jij weer.
De ambulancemedewerker.
Een durian-lolly.
Hebben we weer dezelfde voorkeur?
Blijkbaar.
Oké.
Ik was weer eerder, dus laat maar los.
Je mocht het de vorige keer hebben.
Laat jij maar los. -Sorry?
Je weet dat deze smaak zeldzaam is?
Ze verkopen hem alleen vanwege mij. Waarom?
Alleen ik koop hem. -Nu niet meer.
Vanaf nu koop ik hem.
Wil je altijd het laatste woord?
Dat mag jij ook hebben.
Dit is belachelijk.
Wilt u betalen?
Ja.
Hoe meer, hoe beter.
We kunnen onze ervaring met deze smaak delen.
Ja, ik ervaar een nieuwe smaak vandaag. Frustratie.
Wil je een lift? -Nee.
Ga maar. -Oké.
Hij heeft dezelfde auto als Waddenman.
Nou en? Hij is zo kinderachtig.
Wanneer ben ik klaar met uitpakken?
Heb ik deze nog?
MAART 2007 NATIONALE ZWEMKAMPIOENSCHAPPEN
GRANAATAPPELBOOM
Nu valt ze me lastig met bomen.
Ik vond deze oude foto.
Je kwam me al bekend voor.
We moeten gaan. Kom.
Oké.
Ontmoet Seok-ryu ons in het hotel?
Nee, ze komt vandaag niet.
Wat? Daar is ze.
Hoi, Seok-ryu.
Alweer?
M'n blaas word onrustig als ik zenuwachtig ben.
Ga maar. -Zo terug.
Waarom ben je gekomen? -Klaag je?
Je zou niet komen.
Ik wilde niet dat je zou lijden vanwege je Engels.
Als het misgaat, kan ik ze uitschelden.
Daar ben je goed in.
Zal ik alvast oefenen?
Seok-ryu?
Jij bent het. Jeetje.
Dat is lang geleden.
Aangenaam.
-Chris.
Seung-hyo.
Chris is onze hoofdontwerper.
Hij speelt een cruciale rol…
…bij het overleg tijdens dit project.
Ga door. Klinkt goed.
Ik wist niet dat ik…
…zo'n zware taak had.
Ik ben hier voor zaken…
…maar ik heb altijd Korea willen bezoeken.
Ik ben op m'n achtste naar de VS verhuisd.
O, dus je bent Koreaans.
Ja.
Maar bovenal…
…ben ik blij…
…Seok-ryu te zien.
Seok-ryu?
Kennen jullie elkaar?
Ja.
We kwamen elkaar tegen.
Ze was projectleider bij Greip.
Echt?
Oud-collega's die elkaar toevallig tegenkomen?
Misschien is dit voorbestemd.
Inderdaad.
Ze ging plotseling terug naar Korea…
…wat ik heel jammer vond.
Het was balen dat ze wegging.
Ben jij de Seok-ryu waar ik zoveel over gehoord heb?
Ik wist het niet zeker.
Geen wonder dat het zo prettig werken is.
Precies. Ze is altijd vol passie en toewijding.
Ze krijgt dingen altijd gedaan.
We hebben een proef gedaan…
…maar het voldeed niet aan onze verwachtingen.
Ik wilde een hoger conversiepercentage…
…maar er was weinig verbetering.
Nee, het is niet waar we op hoopten.
Laten we uitzoeken waar het misging…
…voor de volgende vergadering.
Alweer? Dat hebben we zo vaak geprobeerd.
Susan heeft gelijk.
We hebben weinig tijd, dus we kunnen het beter opgeven.
Ik weet dat het lastig is…
…maar laten we het nog eens proberen.
Maar toch…
Goed. Laten we dat doen.
Peter en Susan zijn hier net begonnen…
…en hebben wat tijd nodig.
Je zult dus meer werk op je moeten nemen. Vind je dat goed?
Natuurlijk.
Zullen we het afronden?
Oké.
Goed gedaan.
Bedankt voor de steun.
Natuurlijk. We zitten in hetzelfde team.
Dit kantoor is als een woestijn…
…dus we moeten elkaars geest zijn.
Geest?
Ja. Als je in de put zit…
…en het moeilijk hebt…
…wrijf je over de lamp.
Moet ik een wens vervullen?
Zoiets.
Het is een teken van vertrouwen.
Je bent gedreven en verantwoordelijk.
Onze kapitein.
Boem. -Boem.
Zet 'm op. -Bedankt.
Over Seok-ryu.
Ik deed precies zoals je zei en voilà.
Ja, hè? Ik vroeg 'de o zo competente Seok-ryu' om hulp…
…en ze deed al het werk voor me.
Ja. -Hoe wist je dat?
Dat heb ik geleerd.
Ze doet alles als je haar een schouderklopje geeft.
Vooral dat 'ik geloof in je'.
Werkt altijd.
Gelooft ze echt dat ze alles kan?
Hoe hard ze ook werkt…
…ze bereikt er niks mee.
Krijgt ze niet genoeg liefde?
Misschien zoekt ze daarom constant lof en erkenning…
…als een kind.
Misschien.
Heb je het trouwens gehoord?
Waarom ze drie jaar geleden gestopt is met werken.
Dat was heel wat.
Arme meid.
Goed, het ligt nu achter ons.
Laten we ons weekend plannen…
…aangezien ons robotje al het werk doet.
Luister.
We kunnen naar K-town.
Klinkt goed? -Ja.
Klinkt goed. -Mooi.
Oké, tot dan. -Ja.
Hé, jongens.
'Het licht dat kleuren herhaalt of honderdduizenden…'
Sorry.
Blijf zitten. Ik doe het wel.
Ik gleed uit met m'n hand.
Seok-ryu, gaat het?
Hé. Gaat het? -Sorry.
Ik ben zo terug.
Zullen we even pauze nemen?
Ja.
Hoelang moet ik hier blijven?
Het zou een kort gesprek zijn.
Ze hebben veel voorbereid.
Zonde, ze verspillen hun tijd.
Ik vind hun voorstel best goed.
Ik vind het jammer dat we Hwawoon hebben gekozen.
Een goed voorstel leidt niet altijd tot een goed resultaat.
En ze zijn maar een startup.
Het hoofdkantoor.
Oké. -Met Jennifer.
Hé, Seok-ryu.
Is alles in orde?
Ik verwachtte je niet hier te zien.
Niet? Ik jou ook niet.
Je lijkt goed bezig. Hoe is het met je?
Ik vroeg me af of de anderen het weten.
Drie jaar geleden?
Daar wil ik het niet over hebben.
Ik wilde je niet beledigen. Ik maak me gewoon zorgen.
Ik weet…
…dat Greip Hwawoon kiest.
Wat? -Geen zorgen.
Ik doe alsof ik niks weet…
…voor mijn collega's die zo hun best doen.
Blijf jij dus ook maar beleefd.
Er is een misverstand.
Genoeg.
Je weet dat ik jullie heb horen praten.
Oké.
Maar ik meende het toen ik zei dat ik het jammer vond dat je wegging.
Jij was mijn geest bij Greip.
Slimme, handige software.
Makkelijk te manipuleren.
Weet je nog dat ik wenste…
Klootzak. -Seung-hyo.
Wat doe je? -Wat zei je nou?
Je verstaat me dus toch.
Wat irritant. -Hé.
Dacht je dat ik erin meeging?
Ik had het verwacht, maar dit gaat wel erg ver.
Misschien ken je je plek niet.
Hoe kan een buurtwinkeltje Greips gebouw ontwerpen?
En ze zeggen dat je personeel het visitekaartje is.
Ik weet niet waarom je zo'n ongezellig iemand hebt aangenomen.
Klootzak… -Hé.
Niet doen.
Mijn god.
Hoe durf je geweld te gebruiken tegen iemand van het hoofdkantoor?
Ik laat dit niet gaan.
Ik ga het melden. -Doe maar.
Doe het, klootzak. -Hé.
Dit gaat over mij.
Mr Yoon, ik stop ermee.
Wat? -U hoeft me niet te betalen.
Seok-ryu.
Ik heb niks meer met Atelier In te maken.
Hou hen erbuiten.
Denk je dat ik m'n tijd niet beter kan besteden…
…dan aan hun flutbedrijf?
Verdomme…
Hé.
En je moet aan je Engels werken.
Je kunt er nog steeds niks van.
Als je iemand iets vraagt…
…zeg je eerst please.
Dus?
Nou?
Please…
Steek die please maar in je reet.
Dat…
…was een klap van Bae Seok-ryu, niet een Atelier In-werknemer.
Een geschenk aan mijn ondergeschikte met een rotkarakter.
Stop.
Ik heb lang geen hakken gedragen.
Je hebt gezien hoe vasthoudend ik kan zijn.
Je verdient dit bedrijf niet.
Waag het met Atelier In te sollen.
Ik verzamel al het bewijs van je uitbuiting…
…plagiaat, plichtsverzaking en gaslighting.
Ik stuur het als een cadeautje naar Greip.
Begrepen?
Seok-ryu.
Bae Seok-ryu.
Waar ga je heen?
Ik wil alleen zijn. Laat me maar.
Ik ben gek. Waarom ging ik 's nachts die heuvel op?
Wat doe je?
Doen je voeten pijn?
Ik voel ze al lang niet meer.
Dat is veel beter.
Waarom klom je hierheen met hakken?
Ik wilde mezelf blijkbaar pijnigen.
Wist je…
…dat Jezus 33 was toen hij voor onze zonden stierf?
Net zo oud als wij.
Niet volgens de Koreaanse manier van tellen.
Zie je niet dat ik serieus ben?
Ga verder.
Ik vind het gewoon knap van hem.
Ik kan niet eens tegen kwetsende woorden.
Natuurlijk. Zulke woorden doen pijn.
Hé, Seung-hyo.
Ik was 'n buitenbeentje bij Greip.
Toen ik er wegging…
…gaf ik Chris en de anderen de schuld.
Maar jouw werk deed me iets beseffen.
Ik wilde het zelf.
Als ik iets deed waar ik van hield…
…zou ik het volgehouden hebben.
Nee.
Wat zij deden was duidelijk pesterij.
Het heeft niks met je werk te maken.
Ik bedoel gewoon…
…dat je ontslag…
…niks met passie of doorzettingsvermogen te maken heeft.
Het slachtoffer hoort zichzelf niet de schuld te geven.
Ik had die eikel moeten vermoorden. Verdomme.
Dit helpt niet.
Kom.
Waar ga je heen? -Kom.
Ik zit net fijn.
Waar gaan we heen?
Schrijf ze op.
De namen van de mensen die je lastigvielen.
Waarom?
We beginnen met Chris.
Wat ben je aan het doen?
CHRIS
Hij zag er best fit uit.
OVERGEWICHT
Had ik kunnen weten.
Hij had ook veel haar.
'Haarverlies'.
Hou op. Jij bent nooit zo kinderachtig.
Ben je vergeten wat hij deed?
Hij heeft perfecte tanden. Hij heeft een beugel gehad.
'Kunstgebit'.
Voetschimmel. Aambeien.
Ingegroeide teennagels. -Voet…
Het past er niet op.
Je had een grotere moeten kopen.
Susan en Peter moeten er ook nog bij.
Ik schrijf kleiner.
'Voetschimmel'. -Aambeien.
'Aambeien'. -Teennagel.
Ingegroeide…
Is dat niet erg gemeen?
Schrijf alles op.
Oké. 'Ingegroeide teennagel'.
Zo, klootzakken.
Voel de kracht van onze vloek helemaal vanuit Korea.
Na K-pop en K-drama, komt K-bijgeloof er nu ook aan.
Voel je je nu beter?
Ja, veel beter.
Gelukkig.
Hé, Seung-hyo.
Ik bewonder je.
Waag het niet om me leuk te vinden.
Dat zeg ik niet, gek.
Ik bedoel met Greip.
Je wist dat het voor niks was, maar gaf niet op.
Dat bewonder ik.
Is dat het?
Ik verwachtte iets anders.
Ik weet dus wat ik wil.
Een plek waar ik tot het einde zwem.
Wacht maar. Ik doe straks de vrije slag en de vlinderslag.
Klinkt goed.
YOON MYEONG-U
Moet je niet opnemen?
Myeong-u… Sorry.
Waarom?
Nou… -Zeg je sorry…
…voor de lange nachten en overuren die we zullen maken?
Hoe bedoel je?
We gaan aan de slag voor Greip.
Wat?
Niet voor hun kantoor, maar een flagshipstore.
Ze openen die volgend jaar in Seoul.
Ze geven ons een kans.
Meen je dat?
Hoe dan?
De teamleidster vond ons voorstel goed.
Wat is er?
Is Seok-ryu daar? Geef dit door.
Die eikel, Chris, is ontslagen door Greip.
Jullie zijn ontslagen.
Ik zorg dat je nooit meer in deze branche werkt.
Ik denk dat jij nooit meer werkt.
Wat?
Ik neem gesprekken altijd op.
Om geen feedback van de klant te missen.
Ik had niet verwacht dat het ook bewijs zou zijn.
Dat is illegaal.
Dat mag niet.
Illegaal? -Ja.
Je hebt gelijk, maar…
Buiten de rechtszaal niet.
Blaffende honden bijten niet.
Miauw.
Ik ben meer van de katten.
En reizen en wijn drinken.
En sneakers. Ik ben dol op bijzondere schoenen.
En ik ken iemand die al die interesses deelt.
'Château Ribello'?
Ro-hui. Ro-a.
Deze heeft een braam- en chocoladearoma.
'Domaine Cavalerie Santren.'
Hoe komt hij daaraan?
Ik dacht dat het iemand met dezelfde naam was.
Zie je dat?
Tony Brown.
De vicedirecteur van Greip.
Wauw. We volgen elkaar.
We hebben ook vaak contact.
Nou en?
Oké.
Misschien stelt het voor jou niks voor, maar je snapt iets niet.
In deze wereld…
…zijn er zoiets als zielsverwanten met dezelfde interesses.
Ik hou werk en privé altijd strikt gescheiden…
…dus ik heb het Tony nog niet verteld…
…maar jij bent ook niet eerlijk…
…dus ik heb de opname al rondgestuurd.
Klootzak. -Pas maar op.
Woon je zo lang in het buitenland dat je je manieren kwijt bent?
Luister eens, met je vettige haar.
Hoe durf je zo te praten tegen iemand die veel ouder is?
Je hoort respect te tonen. Begrepen?
Knoop dat hemd dicht.
Ja? En doe die das goed.
Klojo.
Ja, meneer.
Juist.
Sorry.
In het Koreaans.
Het spijt me.
Wat zei hij? Wat is er?
Chris wordt ontslagen.
Myeong-u kent de vicedirecteur van Greip.
Wat?
En ze geven ons een project.
Wat?
Hun flagshipstore.
Echt? -Ja.
Serieus? -Ja.
Jeetje.
Hé, Seok-ryu. Waarom ben je hier?
Je had toch je oefenexamen? -Het is maar een oefenexamen.
Dit was jouw echte examen.
Krijg je geen telefoon bij de hoogste score?
Zolang jij gewonnen hebt.
Ik hoef die nieuwe telefoon niet.
Twee megapixelcamera.
Dan zie je al je sproeten. Nee.
Ik kan je niet veel geven.
Je mag die hebben.
Wat?
Waarom geef je hem aan mij?
Het is vandaag Witte Dag.
Koop er snoep mee of zo.
Wacht…
Drijf je nu…
…de spot…
…met me?
Hé. -Deze ook.
We gaan naar huis.
Hé.
Is dit echt goud?
Nee, hè? Of wel?
Mag ik erin bijten?
Mijn ouders kwamen niet naar mijn wedstrijd…
…maar het meisje dat haar examen oversloeg voor mij wel.
Sinds ik Bae Seok-ryu ontmoet heb…
…heb ik haar geen moment niet leuk gevonden.
Ongelooflijk.
Ik durf het niet te vertellen…
…omdat ik onze vriendschap niet wil verpesten.
Ik doe het als ik in de twintig ben.
Als we volwassen zijn…
…zal ik hopelijk mijn gevoelens voor Seok-ryu kunnen delen.
Hé, Seok-ryu. Ben je blij dat je naar de VS mag?
Ja, mijn wens komt uit.
Maar het voelt een beetje eenzaam.
Ik heb het al op.
Wacht. Ik breng nog wat.
Ik heb nog veel meer alcohol.
Veel meer.
Verdorie. -Gaat het?
Die stomme rugzak.
Ga je naar het buitenland? Waarom heb je zoveel ingepakt?
Bijna vergeten.
Ik wilde het meteen laten zien.
Dit…
Je moeder zei dat je het koud krijgt…
…en wilde dat ik je een elektrische deken gaf.
Dat slaat nergens op. Het is daar veel warmer.
Echt?
Dit is…
…zeewier…
…en tonijn.
Die heb je daar ook. Maar bedankt.
Hier heb je gochujang. En dit.
Een poster van DOS.
Ik ben nu fan van Justin Bieber.
En ten slotte…
Dit was zo zwaar.
M'n schouders begaven het bijna.
Je huilde omdat je ze niet meer kon lezen.
Dit zijn de nieuwe. -Hé.
Dat meen je niet. Die wil ik zo graag lezen.
Serieus. Je bent echt…
Je bent geweldig.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Je bent een schat.
VOLTOOID VERLEDEN TIJD
VOLTOOID TEGENWOORDIGE TIJD
LOVE NEXT DOOR
Je doet het steeds weer.
Waarom kijkt Seok-ryu zo?
Je moet aan de omgeving denken.
Je toont te veel van je kont.
Bemoei je met je eigen zaken.
Ben je boos op me?
Je ziet er zo mooi uit.
Ben je helemaal over hem heen?
Nee.
Ik hou nog van hem.
Opstaan.
Hé. -Hou op.
Denk je dat ik een watje ben?
Ik zei het je.
We zijn geen kinderen.
Vertaling: Shejla Hrustanovic