LOVE NEXT DOOR
Hei, saya tertanya-tanya.
Katakanlah…
Katakanlah awak boleh berenang semula.
Kalau itu berlaku,
awak tetap jadi arkitek?
Ya.
Betulkah?
Mestilah.
Awak pula?
- Apa? - Katakanlah.
Awak kembali ke waktu sebelum awak berhenti.
Kalau boleh kembali ke Greip,
awak akan kembali?
Tak.
Satu lagi.
Katakanlah.
Awak kembali ke waktu sebelum putus tunang,
apa awak buat?
Tak.
Saya takkan kembali.
Baiklah.
Hei.
Seriuslah? Awak nak mati, ya?
Aduhai!
Hei!
Okey! Saya kata okey!
Hei, kenapa awak bawa semua pakaian ini?
Saya simpan di dalam kereta untuk lawatan kerja.
Apa? Kenapa awak pandang saya macam itu?
Pendek betul awak.
Awak hina saya dengan tiga perkataan. Kejam betul awak.
Uniform awak besar begitu semasa awal sekolah tinggi, bukan?
Saya terpaksa lipat lengan dua kali dan skirt tiga kali.
Aduhai, mak saya memang kuat berangan.
Dia ingat saya tinggi macam model.
Ya, akhirnya awak ketot saja.
Jangan cakap begitu sambil pandang ke bawah.
Geram betullah.
Saya lagi tinggi sampai sekolah menengah rendah!
Ya, mesti bumi sayang awak.
Badan awak betul-betul manfaatkan graviti…
- Tak guna… - Hei! Awak tak nak buka?
- Beri sini. - Turunkan kaki.
Tak guna.
Sekarang, kita akan mulakan majlis pembukaan kapsul masa!
Aduhai, awak tak nak buat sekali? Saya syok sendiri pula!
Saya dah baca. Saya tak teruja.
Pengkhianat.
Oh, ya. Kita patut telefon Mo-eum.
Nanti sajalah, bebal.
Betul juga.
Saya buka.
Ada dua surat saja.
Ini awak punya? Mana Mo-eum punya?
Ya, peliknya. Tapi kenapa?
- Ini saja? - Entah. Saya baca awak punya dulu.
Mungkin jatuh ke dalam air?
Kalau betul, mustahil surat ini kering.
Bacalah surat kita dulu.
Okey. Mesti memalukan.
KEPADA BAE SEOK-RYU
Aduhai, mengarut betul saya.
Berapa harga semua pelekat ini?
Saya remaja yang ada angin ketika itu.
Apa maksud, "Adakala aku menangis"?
"Pertama?" Gila betul.
Saya kata saya cuma ketagih untuk dapat tempat pertama.
Apa ini? Tengok tulisannya. Dah macam hieroglif.
Media sosial merosakkan ramai orang.
- Dah baca? - Apa?
- Awak tulis apa? - Tak ada apa-apa.
Sini. Awak baca saya punya.
- Tunjuk! - Tiada apa-apa!
- Kenapa awak sorok? - Apa?
Awak kutuk saya?
- Betul! - Tunggu!
Matilah awak!
Berhenti!
Choisseung! Berhenti!
Matilah awak!
Mari sini!
Hei, Choisseung! Mari sini!
Hei! Tak guna!
Aduhai. Penatnya.
Ada rasa darah!
Apa bendalah yang dia tulis?
Hei!
Lajunya dia lari.
Penat betul.
10 TAHUN LAGI
KAU DAH LUAH PERASAAN KEPADA SEOK-RYU?
Mungkin kau dah luah perasaan kepada Seok-ryu, bukan?
Aku dah gila agaknya.
Luah perasaan apa pula?
Aduhai.
Gila aku dibuatnya.
Aku muda. Ada angin. Otak aku berserabut.
Aku rasa begitu.
Dulu perasaan itu ada.
Kenapa aku tinggalkan bukti macam itu?
Otak aku tak betul sekejap pada masa itu. Aku gila.
Ini cerita lama.
Perasaan itu dah lama hilang.
Aku dah tak rasa.
Betul. Dulu perasaan itu ada,
sekarang tak.
Ada "bila", "di mana" dan "bagaimana".
Aku lupa letak "apa".
Impian aku pun tak ditulis. Tak ada petunjuk.
EPISOD 4 DULU SEMPURNA
Apa ini? Kenapa ada bunga? Mana sarapan?
Manusia perlukan makanan sajakah?
Kita perlukan emosi dan cinta juga.
Cantik, bukan?
Jarang awak cakap begitu. Saya nak nasi.
Baik!
Saya nak pinjam 300,000 won.
Kenapa banyak sangat?
Ayah Kwang-man meninggal dunia.
Duit sumbangan.
Kita tak boleh beri banyak sekarang.
- Beri 200,000 saja. - Dia kawan rapat.
Kwang-man…
Dia di Jeju. Saya tak boleh ziarah.
Saya perlu tunjuk saya ikhlas.
Tak kisahlah. Saya tak boleh beri. Saya tak ada duit.
Kalau tak ada duit, kenapa awak beli bunga?
In-suk yang belikan!
Beli bayam pun saya takut!
Takkan saya nak beli bunga?
Aduhai, buang masa.
Dulu dia petik bunga di tepi jalan untuk aku.
- Awak tak nak makan? - Tak!
Tak ada duit nak makan!
Awak nak keluar?
Baru balik. Mana Seung-hyo?
Dia dah pergi kerja.
- Awak nak ke mana? - Kerja.
Sekarang? Cuti awak dah habis?
Ada beberapa hari lagi. Saya cuma nak melawat.
Yakah?
Jika dah dapat
tarikh saya berangkat yang akan buat awak suka,
saya beritahu.
Tak perlulah tanya banyak kali.
Bukan itu maksud saya.
Saya dah lambat.
Nampaknya…
dia akan pergi lagi.
Awak langgar lari?
Awak tak nampak tanda di muka saya? "Jangan cari pasal."
Bukan, tapi, "Muka aku gebu."
Teruskan kalau berani.
- Nak ke mana? - Perpustakaan. Kenapa?
Okey, saya pergi dulu.
Apa?
Awak tak nak tahu kenapa?
- Tanyalah! - Untuk apa?
Saya nak buat benda hebat! Awak nak tengok?
ENSIKLOPEDIA VOKASIONAL
Penerokaan diri. Saya nak cari impian saya.
Awak nak cari dalam buku?
Saya mudah belajar.
Saya dah baca sikit.
Pembuat minyak wangi? Auranya hebat.
Tak? Kalau tak pun…
Pembaiki jam! Mesti ada gaya tukang handalan.
Tak? Kalau tak pun…
Kerja unik macam ternak kumbang rusa? Hebat, bukan?
Ataupun buka kedai barang antik?
Saya ada tengok di TV. Pemain catur sangat hebat.
Ambillah dan pergi.
Saya tahu awak nak kopi percuma.
Jelas sangat, ya? Semua benda mahal sekarang.
Cantik betul dapur ini.
Ia untuk pekerja, tapi kami tak guna pun.
Dapur masak pun berkilat.
Ya. Ini dapur baharu.
Hei, Seung-hyo!
Helo.
Cubit pipi saya.
Tak nak, tak eloklah.
Jangan begitu!
Saya tak tahu ini mimpi atau bukan!
- Awak nak saya cubit? - Jangan!
Baik.
Hei, Seung-hyo.
Greip hubungi kita!
Greip nak bina pejabat baharu di Seoul.
Mereka minta draf daripada kita dan Firma Seni Bina Hwawoon.
Hwawoon logiklah. Lima terbaik.
Tapi kenapa firma kita?
Kenal kawan saya, Jin-kyu?
Ya, dia bekerja di firma seni bina di AS.
Ya, firma itu banyak bekerja dengan Greip,
dan mereka yang uruskan projek di Korea kali ini.
Mereka cari firma tempatan, dan dia cadangkan kita!
Betulkah?
Betul, Greip baru saja hantar e-mel!
Rasanya fobia bahasa Inggeris tak boleh disembuhkan.
Boleh baca, Seung-hyo?
- Boleh. - Kita perlu balas.
- Perlukah? - Apa?
Awak nak abaikan saja e-mel mereka?
Awak tahu bahasa Inggeris.
Awak pernah ke AS semasa kolej.
Itu dah lama sangat.
Tak fasih untuk hal kerja.
Apa kita nak buat?
Ambil jurubahasa?
Greip bertaraf antarabangsa.
Ketinggian siling dan pencahayaan pun perlu ikut standard antarabangsa.
Prosedur Greip sangat rumit,
jadi pasti banyak perbincangan.
Kemahiran komunikasi penting.
Jennifer yang hantar e-mel itu.
Dia agak teliti.
Sekejap!
Dengarnya dulu awak bekerja di syarikat AS.
Ini tempatnya?
Ya, Greip.
Wah.
Seok-ryu, kalau awak ada masa, boleh awak bantu kami?
- Apa? - Berapa?
Berapa gaji awak nak sebagai pekerja sambilan?
Sudahlah. Awak memalukan saya.
Maaf. Saya sibuk.
Saya perlu cari sesuatu.
Ya, dia cari sesuatu.
Ia hal mustahak.
Tolonglah.
Tak bolehkah? Ini penting bagi kami.
Saya akan daftar kelas bahasa Inggeris. Saya boleh buat.
Seung-hyo, diamlah.
Ya, awak kawan Seung-hyo.
Kenapa awak gunakan saya? Jangan risau.
- Kami boleh. - Diam.
- Baiklah. - Apa?
Bae Seok-ryu.
Saya akan bantu.
- Awak intai? - Mak kau!
Saya awasi kalau-kalau ada skandal.
Na-yun, biar betul?
"Lelaki dan wanita tak boleh kawan."
Awak percayakannya?
Generasi MZ tak boleh fikir begitu.
En. Yoon, sedar sikit, awak pun sebahagian daripada generasi itu.
- Apa? - Awak milenial.
Awak lahir antara 1980-an hingga awal 2000-an.
Yakah?
Maknanya, kita sekumpulan.
Saya muda lagi nampaknya.
Perlukah awak ambil kawan perempuan dia bekerja?
Anak kawan mak, bukan kawan dia.
Samalah itu!
Jeritlah kepada saya kalau nak. Kita sama generasi.
Awak yakin takkan ada masalah? Awak akan berurusan dengan Greip.
Betul.
Jadi, kenapa nak tolong?
Sebab saya?
Mestilah.
Hei, dah pukul 6:00. Awak tak nak balik?
Kerja saya berlambak.
Tapi kita patut makan.
Awak cuma makan sandwic tadi.
Saya tak lapar.
Jangan tinggal makan! Semua ini pun untuk terus hidup!
Baliklah kalau nak membebel. Cukup untuk hari ini.
Belum lagi.
- Apa awak buat? - Baca komik.
Cara meneroka diri yang lagi tinggi.
"Cerita ini cuma ada satu watak utama."
Ini tentang penulis, ini model.
"Gaya ialah senjata bagi orang yang tiada kuasa."
"Bola keranjang Sekolah Wonjoong."
- Bola keranjang? - Awak tak reti main.
Bukan pemain. Jurulatih.
Dah mula merepek.
- Hei! - Apa?
Seronokkah kerja awak? Berbaloi untuk berlapar 24 jam?
72 jam pun boleh.
TIMBALAN MENTERI
Apa rasanya jadi Timbalan Menteri Luar Negeri?
Duduk dan minum teh awak.
Earl Grey?
Lama sangat awak jadi duta di AS sampaikan cita rasa berubah.
Sebab saya dah tua. Sakit perut kalau banyak minum kopi.
Awak tahu tak?
Orang gelar awak Colin Firth Kementerian Luar Negeri.
Semasa kita baru kerja, awak macam Alain Delon.
Hei, awak datang nak kutuk saya, ya?
Nama kita berdua naik.
Tapi saya yang dapat. Awak nak balas dendam?
Apa maksud awak?
Saya tak sesuai terperuk di pejabat macam ini.
Saya nak teroka dunia.
Ya, itu sesuai dengan awak.
Jadi, ke mana pula awak nak hantar saya?
Dah hampir dua bulan saya di Korea.
Yakah? Cepatnya masa.
Saya dah tak senang duduk.
Negara bergolak pun boleh. Mana-mana saja.
Saya akan bekerja keras sampai pencen.
Baik, puan. Saya akan bincang dengan menteri.
Apa kata kita pergi makan?
Ya, baik.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Beratlah. Mujurlah. Saya nak tumpang.
Awak beli barang dapur?
Aduhai, biasalah tukang masak. Awak dah makan malam?
Belum lagi.
Makanlah di rumah saya.
Saya sediakan resam. Awak suka.
Tak payah. Susah-susah saja.
Tambah satu sudu saja lagi. Tak susah pun.
Ajaklah suami awak.
Buat apa? Dia sibuk.
Suami awak tak makan di rumah?
Dia kena layan pelanggan malam! Siaplah kalau balik.
Aduhai. Kenapa telinga aku gatal?
Bini aku kutuk aku lagi, ya?
Awak di luar.
Helo, doktor!
Saya sepatutnya jaga di dalam,
tapi tak ada pelanggan.
Boleh saya pesan sesuatu?
Tak ada makanan di rumah.
Boleh. Kenapa sedih sangat? Masuklah.
Hei.
Awak nak minum soju dengan saya?
Boleh saja, tapi awak tak ada kerja?
Tak ada apa-apalah. Saya boleh tutup saja.
Biar saya tuang.
Bangganya.
Doktor kecemasan terbaik di negara tuang soju untuk saya.
Baik betul awak.
Mesti awak ada masa lapang hari ini.
Biasanya sibuk.
Doktor-doktor muda asyik sisihkan saya.
Saya dah tua.
Awak patut berehat. Apa awak nak risau?
Selepas awak pengsan, ada simptom lain?
Tak ada.
Saya selamat sebab awak bantu.
Tapi saya selalu disakiti.
Yakah?
Isteri saya asyik serang saya dengan macam-macam makian.
Setiap hari ada saja yang tak kena.
Kalaulah saya bergaji besar,
saya takkan dilayan sehina itu.
Saya sangat cemburu dengan awak.
Tak ada guna pun. Apalah sangat nilai duit?
Berlagak betul…
Saya benci awak.
Orang yang ada…
Orang yang ada segalanya selalu cakap macam itu.
Tapi orang yang tak ada apa-apa tahu betapa pentingnya duit.
Kita perlukan banyak duit untuk nampak baik.
Samalah macam kalau pergi beli buah.
Sekotak tangerin 5,000 won
tak boleh dibandingkan dengan hallabong 10,000 atau 20,000 won.
Saya cuma mampu beli tangerin. Kalau aiskrim pun sama.
Saya tak boleh beli kotak besar, cuma beberapa batang.
Taiyaki premium! Itu pun nampak sedap.
Tapi saya cuma beli taiyaki murah.
Saya cemburukan awak.
Apa?
Kenapa saya tak pernah terfikir untuk bawa balik sesuatu?
Sebab awak sibuk.
Mari minum sajalah.
Baik.
Awak, ya? Paramedik Jung Mo-eum?
Kaca pecah di tepi Sungai Han?
Tak, kek beras.
Ya. Sedap tak kek beras itu?
Ya, sedap.
Mana awak tahu pejabat saya? Saya tak beritahu nama.
Saya cari.
Saya takkan lupa balas jasa.
Begitu.
Oh, ya.
- Awak tinggal berdekatan? - Ya.
Saya baru pindah.
- Gembira dapat jumpa. - Yakah?
Maaf, tapi berapa lama awak nak pegang?
Takkan ada masalah kalau awak lepas.
Awak kata awak takkan lupa balas jasa.
Awak tak nak biar saya ambil minuman ini?
Prinsip itu terpahat pada tulang saya.
Tapi ini lain cerita.
Tegas betul awak.
Macam nama saya. Kang Dan-ho.
Nampaknya perangai pun ikut nama.
Baiklah. En. Kang Dan-ho, saya pun akan bertegas.
Saya sentuh tin ini dulu.
Ini minuman kegemaran saya.
Ia sejuk dan menyegarkan.
Ya, macam bersiar-siar di hutan, tapi dengan mulut.
Saya pun hilangkan rasa penat dengan minuman ini.
Saya sangat suka minuman ini. Dah 20 tahun saya minum.
Saya pula dah 21 tahun minum.
Mo-eum?
En. Kang?
En. Choi?
Tak sangka awak pindah ke kejiranan kami.
Saya pun tak sangka kita akan terserempak.
Betulkah awak wartawan Harian Chungwoo?
- Bukan penyamar? - Dia temu ramah saya.
- Nak tengok? - Tak nak.
Tapi awak kenal Choisseung dan Mo-eum.
Kecil betul dunia ini.
Takdir menemukan kita. Jom minum untuk raikan.
Ya, bagus juga.
Mengarut sajalah.
- Minum. - Minum.
Terima kasih sebab beri saya.
Saya tak beri pun.
Awak ambil dan bayar ketika saya sapa En. Choi.
Macam mana cita rasa kamu boleh sama?
Benda-benda kecil juga.
Yakah?
Kita baru jumpa, tapi saya macam kenal awak.
Sepuluh tahun saya tak ada di Korea.
Mungkin sebab saya cantik?
Jangan cakap di tempat lain.
- Nanti orang rejam. - Nak mati?
- Apa? - Siapa tanya?
Aduhai.
Maaf. Mesti saya tersilap.
Jadi, kamu semua kawan dari kecil?
Ya, lebih kuranglah.
Lebih tepat lagi, mak kami kawan.
Kawan sekolah.
Kami selalu lepak macam ini sejak kecil.
Sekarang pun masih lagi.
Baguslah.
Saya cemburu dengan orang
yang ada kawan satu kejiranan.
Di mana awak tinggal?
Apa?
Dekat saja.
Saya ada urusan penting. Saya pergi dulu.
Apa? Tiba-tiba saja.
- Lain kalilah. Maaf. - Apa?
- Jumpa lagi. - Apa?
- Pergi dulu. - Apa?
Tiba-tiba saja.
Saya ada tersilap cakap?
Mencurigakan.
Awak masih tak percaya orang?
Kenapa dia tiba-tiba nak pergi?
Dia tak nak beritahu rumah dia di mana.
Dia tak nak bincang hal peribadi.
Teringat pula! Mo-eum.
Ingat tak kita tanam kapsul masa?
Ingat.
Kami baru gali.
Ya.
Surat awak hilang.
Itu saja?
Saya gali malam itu. Saya nak tahu.
Aduhai. Mo-eum pengkhianatnya!
Awak ingat apa dia tulis?
Surat Bae Seok-ryu boleh diagak. Awak memang macam itu.
Choisseung pula…
Saya tak ingat.
Jujurnya kamu berdua!
Kamu dah buka?
Ya, awak tahu apa Seung-hyo buat?
Dia baca surat saya tapi tak tunjuk dia!
- Yakah? - Ya.
Helo?
Saya memang nak telefon awak. Ya.
Nasib baiklah cita-cita dia bukan pelakon.
Mo-eum ingatkah apa aku tulis?
Tak mungkin. Mustahil.
Dia tak boleh ingat. Celaka.
Okey, hati-hati balik.
Dia dah balik?
- Dah. - Baguslah.
Ada aduan mustahak.
Aduan menyusahkan.
Baguslah.
- Ya. - Bagus.
Awak tak nak bangun?
Aduhai.
Sekarang pukul berapa?
Dah 9:00 pagi!
Kenapa awak kejut lambat? Saya kena pergi kerja!
Kalau awak kisah sangat pasal kerja, kenapa awak tutup awal semalam?
Siapa cakap?
Pn. Kang nampak ketika dia lalu.
Saya benci kejiranan ini. Kita patut pindah!
Ramai pengintip!
Jadi, janganlah buat salah.
Sayang, macam mana saya balik malam tadi?
Manalah saya tahu?
- Bangun! - Marah betul dia.
Sayang, boleh saya ambil cuti?
Lelaki tak guna!
Aku nak halau pun tak boleh!
Apa ini?
Saya penatlah.
Bau apa itu?
- Bau awak - Aduhai.
Geun-sik.
- Bau bunga. - Berdiri tegak.
Mak kau! Siapa awak?
- Sekejap… - Mawar.
- Mawar! - Geun-sik!
Ada mawar!
- Wajahmu - Geun-sik!
- Janganlah! - Bak sekuntum mawar
Geun-sik!
Tunggu!
- Tatkala - Jom balik.
- Marilah. - Kuseru namamu
Baik.
Tunggu sekejap!
Tatkala kuseru namamu
Geun-sik?
Akan kugelar dirimu mawar
Okey.
- Jom balik. - Baik.
- Saya balik. - Ya.
Balik. Saya tak nak balik!
Saya tak nak balik!
- Awak akan cedera nanti! - Saya takkan balik.
- Geun-sik! - Saya takkan balik.
Wajahmu bak sekuntum mawar
Hei, Geun-sik!
Sudah-sudahlah!
Encik?
Pergi balik!
- Baik. - Pergi balik!
- Baik. - Sudah.
- Okey. - Sudah.
Pergi.
- Pergi! - Baik.
Mari.
Jom balik.
- Janganlah tengking. - Cepat.
Saya takkan balik kalau awak tengking!
Matilah awak malam ini. Mari sini!
Aku dah makin gemuk.
Isteriku tercinta. Dia tak pernah maksudkan kata-kata dia.
Dia betul-betul cinta aku.
Aduh, panas! Apa ini?
Kenapa dengan tangan aku?
Sakitnya! Aduhai.
Alahai, Geun-sik.
Bila dia petik untuk aku? Inilah yang buat aku bertahan.
Saya dah hantar contoh konsep ke e-mel awak.
Boleh kita bincang secara bersemuka
selepas awak tiba di Korea hujung minggu ini?
Ya, saya akan hantar tarikh dan masa pertemuan.
Bagus. Saya harap ini akan jadi permulaan sesuatu yang bermakna
di bandar Seoul yang indah ini.
Saya pun. Terima kasih.
Terima kasih.
Wah!
Senang betul semuanya sebab awak ada di sini.
Semuanya berjalan lancar!
Pasti beginilah rasanya kalau ada satu bala tentera.
Jangan melebih-lebih. Awak tak ikhlas.
Kenapa awak pertikaikan niat saya?
Awak tahu saya ikhlas, bukan?
Mestilah.
Mesti susah bekerja dengan orang yang tak sekepala.
Memang pun.
Sejak bila kamu rapat begini sekali?
Kami mula berkawan sejak kami saling mengikuti.
Saling mengikuti?
Di media sosial.
Awak ada ramai pengikut.
Ramai dari luar negara.
Saya jarang cakap tentangnya.
Hei, saya dikenali satu dunia.
Tak tahu bahasa Inggeris.
Di dunia ini,
komunikasi menerusi minat, bukan bahasa.
- Ya. - Saya dan Na-yun pun saling mengikuti.
Begitu.
Tapi saya rasa dia ada akaun peribadi lain.
Dia ambil gambar makanan dan swafoto,
tapi dah lama tak ada hantaran.
Maaf kalau saya cakap,
tapi tak ada pekerja nak berkawan dengan bos mereka.
Saya nak ada syarikat yang semua orang sama dan bebas.
Malang betul. Oh, ya. Kenapa awak berhenti kerja di Greip?
Apa?
Orang kata Greip kerja terbaik di dunia.
Impian semua orang nak kerja dengan mereka, kenapa?
Tak habis-habislah dia ini.
- Rumah keluarga di Buryeong-dong? - Ya.
Saya robohkan rumah dia dalam kehidupan lampau?
Atau saya bakar?
Awak boleh buat.
Awak pakar dunia seni bina.
- Ayuh. - Saya boleh.
Helo, En. Kang. Awak dah makan…
Awak marah sangat sampai tak boleh makan?
Tentu awak susah hati.
Bagus.
Baik! Awak nak cakap dengan CEO Choi Seung-hyo?
Ya, sekejap.
Awak boleh.
Helo, En. Kang. Ini saya.
Ya, cuba bawa bertenang dulu.
Boleh awak jelaskan semuanya satu demi satu?
Susahnya nak cari duit.
Mereka nampak bersemangat,
tapi saya tak pasti hasilnya akan baik.
Mereka tersenarai kerana cadangan yang kita terima.
Tapi mereka masih baharu dan belum kukuh dalam industri.
Saya tak rasa mereka boleh lawan Hwawoon.
Helo!
Aduhai.
- Helo. - Beri sini.
Kamu jiran kami, ya?
Lambat kamu keluar hari ini.
Ada liputan berdekatan.
Begitu.
Mak cik nak ke mana?
Ke mana lagi? Mestilah pejabat hartanah.
Mari pergi. Biar saya bawakan.
Tak payahlah.
Tak apa.
Kamu sibuk, bukan?
- Tak apa. - Terima kasih banyak.
Beratnya!
- Ya. - Apa isinya?
WARTAWAN KANG DAN-HO
Dia wartawan rupanya.
Hei, adik.
Cari apa? Kamu nak kakak tolong?
Saya cari bulatan tanaman.
Bulatan tanaman?
Kesan makhluk asing?
Ya, saya nampak benda bersinar di langit malam tadi.
Mungkin ada UFO mendarat.
Kamu percaya makhluk asing? Kakak pun sama!
Tak macam kakak, tapi mak cik.
Maaf, macam melebih-lebih, ya?
Ya.
Tapi saya percaya makhluk asing.
Santa pun makhluk asing.
Apa?
Kalau Santa nak hantar hadiah ke seluruh dunia pada malam Krismas,
dia perlu jangkau ruang dan masa, bukan?
Wah, geniusnya kamu.
Mak cik bantu.
Tak apa. Saya cari sendiri.
Marilah.
Ayah kata jangan cakap dengan orang tak dikenali.
Apa?
- Sini. - Baik.
Masuklah. Letak di situ. Ya.
- Sini? - Bukan. Di atas meja itu.
Terima kasih banyak.
Awak baru sampai?
Hei, Mi-suk.
Siapa ini?
Dia baru pindah ke rumah sebelah.
Dia tolong angkat kotak berat ini.
- Helo. - Helo.
Saya minta diri dulu.
Baik. Terima kasih.
Baik.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Selamat jalan. Jumpa lagi.
Budak itu nampak baik.
Personaliti baik dan kacak.
Kacak, bukan?
- Kerja apa? - Wartawan Harian Chungwoo.
Mesti dia secocok dengan Seok-ryu.
Jangan harap.
Kenapa? Awak nak pasangkan dia dengan Mo-eum?
Tak, bukan macam itu. Dia…
Helo! Ya, ini Pejabat Hartanah Hyereung.
Aduhai. Dia boleh angkat macam itu saja?
Budak itu kuat juga rupanya.
Dia wartawan dan seorang yang kuat.
Kamu tak jumpa lagi?
Apa?
- Kamu nak rasa? - Tak nak.
Kenapa? Rasalah. Kita kongsi.
Tak nak.
Baiklah.
Kamu nak coklat?
Baik.
Tak nak.
Nah.
Ayah kata jangan ikut orang tak dikenali kalau mereka beri makanan.
Kamu tak perlu ikut pun. Ambil sajalah.
Kenapa buat begini? Kenapa cuba umpan saya?
Mak cik ada niat jahat?
Kamu banyak tengok TV!
Mak cik nak culik saya?
Kamu banyak tengok filem juga.
Saya telefon polis.
Jangan!
Kakak… Mak cik bukan orang pelik.
Kerja mak cik sama macam pegawai polis.
Kalau kamu telefon 119, kerja mak cik…
Bukan lori bomba, tapi ambulans.
Mak cik paramedik?
Aduhai…
Jom pergi makan.
Pergilah. Saya ada kerja.
Berhenti kerja. Jom makan!
Kenapa awak marah?
Awak tahu jadual saya padat.
Hei! Tak payahlah. Siapa kisah mereka Greip?
- Jangan kerja dengan mereka! - Apa kena dengan awak?
Mereka dah putuskan.
Bangunan baharu Greip akan diuruskan Hwawoon.
Apa maksud awak?
Saya matikan kamera,
tapi panggilan masih tersambung sebab masih ada suara.
Disebabkan masa suntuk, mereka nak Hwawoon mula terus.
Atelier In tersenarai, tapi takkan dapat
sebab ini firma baharu dan tak ada rekod prestasi.
Ia sekadar buat syarat.
Myeong-u dah tahu?
Belum lagi.
Jangan beritahu dia.
- Buat tak tahu saja. - Kenapa?
Awak tetap nak teruskan?
Awak tahu mereka pilih Hwawoon.
Saya dapat tahu secara tak rasmi.
Saya bertindak secara rasmi.
Ya. Baiklah.
Buat ala kadar dan hantar saja.
Awak nama besar di Korea.
Greip tahu apa?
"Ala kadar"?
Tak boleh.
Saya takkan bezakan setiap projek.
Tak kisahlah peluangnya tipis atau cuma projek kecil.
Asalkan bawah nama Atelier In,
saya akan buat yang terbaik.
Awak ingat awak akan jadi pemain utama dalam permainan yang dah diatur ini?
Awak bodoh tahap antarabangsa?
Bae Seok-ryu.
Jahatnya awak.
Saya tak jahat. Industri yang jahat!
Saya dah kenal sangat mereka.
Segigih mana pun awak usaha,
buang masa saja.
Jangan cakap begitu tentang usaha saya.
Siapa kisah awak kenal mereka?
Awak tak kenal saya.
Jadi, awak nak teruskan usaha sia-sia ini
dan sanggup kebuluran?
Lupakanlah.
Baik! Alang-alang, saya berambus sajalah!
Saya tak nak campur.
Hei, En. Yoon pun patut tahu, bukan?
Gim ini buruk sangat
untuk orang macam aku.
Helo.
- Helo. - Kali pertama datang?
- Awak tinggal di kejiranan ini? - Tak, kerja.
Begitu.
Alat di sini teruk, bukan?
Teruk jugalah.
Kalau nak tarik ahli baharu,
kami perlu tukar semua peralatan.
Saya dah selalu cakap.
Tapi sia-sia saja.
Pengarah gim ini kolot.
Begitu.
Nama dia Go Seul-gi. Dulu dia petinju.
Lepas cedera, dia bina badan.
Dia sasa, tapi nama macam perempuan.
Betul.
Tapi dia sangat handal dan pernah menang banyak pingat.
Dia cergas walaupun berusia.
Pemikiran dia pula macam mana, ya?
Awak tahu gelaran dia?
Tak.
Golot.
Sebab dia kolot!
Dia kata senaman soal keikhlasan, bukan soal peralatan.
Aduhai.
Helo. Awak nak daftar?
- Ya. - Ikut sini.
Tak guna.
Saya jumpa kawan yang hebat tadi.
Okey. Kita makan sambil borak.
Awak kata awak lapar, jadi saya datang hantar.
Saya hampir terlupa saya lapar.
Kawan macam mana?
Sedapnya.
Telur cair di dalam mulut.
Panas lagi.
Laju betul hantar. Mantaplah!
Itulah.
Tak ada kawan macam saya, bukan?
Kawan hebat mana yang awak jumpa?
Apa? Budak enam tahun?
Ya, tapi umur akal dia mungkin lagi tua daripada awak.
Fikirannya mendalam.
Tak guna!
Betullah.
Dia kecil macam ini saja!
Dia cari bulatan tanaman di laman.
Jung Mo-eum kecil.
Awak selalu cari E.T. ketika kecil dan buat begini.
Ya, saya buat begitu.
Apa-apa pun, dia sangat bijak dan comel.
Siapa nama dia?
Saya tak tanya.
Pasti dia tinggal di sini?
Saya tak tahu.
Saya sepatutnya tanya!
Kawan baik saya hampir dirampas budak.
Hei, Mo-eum?
Bukankah ada gambar Iron Man, Spider-Man dan adiwira lain di situ?
Kenapa Kutub Utara pula?
Itu Kutub Selatan.
Ia minat terbesar saya sekarang.
Tak sangka cinta awak berubah.
Adiwira kepada Kutub Selatan.
Ia nampak lebih produktif.
Saya tak nafikannya.
Kita dah habis makan. Jom jalan-jalan di sekitar sini.
- Ajak Choi Seung-hyo? - Jangan! Tak payah!
Saya balik kalau awak ajak.
Kamu gaduh lagi?
Bangunan tak ada mukaan. Ada sesuatu tak lengkap. Macam mana, ya?
Saya rasa kesannya kurang.
Kesan?
Apa kata kita guna bentuk prisma untuk biaskan dan serap cahaya
agar banyak warna timbul?
Macam harmoni ribuan warna dan sentiasa berkembang.
Kita boleh ubah arkib Greip menjadi ruang fizikal.
Ya, awak memang pandai beri gambaran.
Hei, inilah dia. Selesai pun.
Mesti Greip akan ambil kita.
- Mari kita tengok. - Jangan berharap sangat.
Takkanlah saya tak berharap? Mereka Greip.
Lagipun,
dapat peluang macam ini pun dah buat saya sangat gembira.
Seolah-olah semua usaha kita terbalas.
Saya percayakan awak.
Seni bina Choi Seung-hyo sangat memberikan inspirasi.
Selagi awak ada,
saya langsung tak takut pasukan Hwawoon!
Mari kita tambah sentuhan terakhir.
- Myeong-u. - Ya?
Jauh sikit 30 cm. Sakit mata nanti.
Awak macam ayah saya kadang-kadang.
Ayah!
Helo.
Awak lagi.
Paramedik ini lagi.
Lolipop perisa durian.
Cita rasa kita sama lagi?
Nampaknya begitulah.
Okey.
Kali ini pun saya pegang dulu. Lepaskan.
Sebelum ini saya dah beri awak.
- Berundur. - Dengar dulu.
Awak tahu susah nak cari perisa ini, bukan?
Kedai ini jual pun sebab saya. Kenapa?
- Saya saja beli! - Sekarang tak lagi.
Saya pun akan beli.
Ada saja jawapan awak, ya?
Awak jawablah balik.
Mengarut betul.
Awak nak bayar?
Ya.
Lagi banyak lagi bagus.
Kita boleh rasa kemanisan gula-gula ini dari banyak perspektif.
Ya, saya rasa perisa baharu hari ini. Kekecewaan.
- Nak tumpang? - Tak.
- Pergilah. - Saya minta diri dulu.
Apa? Kereta dia macam Kukup Man.
Apa gunanya? Dia buat aku menyampah!
Bilalah aku nak siap kemas?
Aku simpan lagi?
KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL
POKOK BUAH DELIMA
Seok-ryu menyusahkan aku dengan pokok pula.
Saya terjumpa gambar lama.
Patutlah saya macam kenal.
Seung-hyo, sekarang. Jom.
Baik.
POKOK BUAH DELIMA
Seok-ryu jumpa kita di hotel itu?
Tak, dia tak ikut hari ini.
Awak merepek apa? Itu dia.
Hei, Seok-ryu.
Sekali lagi?
Kalau cemas, pundi mesti buat hal. Saya nak buang air.
- Pergilah. - Ya, tandas.
- Kenapa datang? - Tak nak saya datang?
Awak kata awak tak nak datang.
Saya risau mereka kutuk awak sebab tak pandai Inggeris.
Kalau terpaksa, saya akan maki mereka.
Awak pandai maki.
Nak saya berlatih dengan awak?
Seok-ryu?
Awak di sini. Ya Tuhan. Hei.
Lama tak jumpa.
Selamat bertemu.
- Selamat bertemu. - Saya Chris.
Saya Seung-hyo.
Chris bersama kami sebagai ketua pereka bentuk produk Greip.
Tugas dia penting, mengurus segala maklum balas
dalam dan luar organisasi kami untuk projek ini.
Teruskan. Menarik bunyinya.
Saya tak tahu ada tanggungjawab besar
di bahu saya.
Walaupun saya datang sebab kerja,
saya dah lama teringin melawat Korea.
Sebab saya berpindah ke AS semasa saya lapan tahun.
Patutlah. Awak orang Korea di luar negara.
Betul.
Paling penting,
dapat jumpa Seok-ryu semula
buat saya gembira.
Seok-ryu?
Awak kenal dia?
Ya.
Kami bertegur sapa tadi.
Dia bekas ketua projek di Greip.
Betulkah?
Bekas rakan sekerja berjumpa di negara lain secara kebetulan?
Mungkin kerjasama ini ditakdirkan berjaya.
Itulah.
Dia tiba-tiba buat keputusan untuk balik ke Korea,
jadi saya sangat kecewa.
Sedih betul ketika dia tinggalkan AS.
Maaf? Awak Seok-ryu yang saya selalu dengar itu?
Saya ingat nama saja yang sama.
Patutlah semuanya lancar selama ini.
Betul. Dia sentiasa bersemangat dan beri komitmen penuh kepada kerja.
Dia mampu selesaikan apa-apa saja.
Kami buat uji rintis,
tapi metriknya tak menepati jangkaan.
Saya harapkan lonjakan kadar penukaran,
tapi tak banyak peningkatan.
Tak, hasilnya tak macam yang kita nak.
Mari semak papan lukis dan cari silap kita
sebelum taklimat bulanan.
Lagi? Tapi kita dah cuba banyak kali dan tetap gagal.
Betul kata Susan.
Kita kesuntukan masa, jadi mungkin kita patut mengalah.
Saya tahu ia agak sukar,
tapi apa kata kita cuba sekali lagi?
Lagi…
Baiklah. Kita cuba saja.
Tapi Peter dan Susan baru masuk,
dan mereka perlu biasakan diri.
Jadi, awak kena kerja lebih. Bolehkah?
Sudah tentu.
Cukuplah setakat ini, ya?
Ya, cukuplah.
Bagus.
Terima kasih sebab setuju, Chris.
Sama-sama. Mestilah saya setuju. Kita satu pasukan.
Walaupun pejabat ini macam padang pasir,
kita perlu jadi jin masing-masing.
Jin?
Ya. Apabila awak susah
dan ada masalah,
awak boleh gosok lampu macam ini.
Awak nak minta hajat?
Lebih kurang.
Maksudnya, "Saya percaya awak."
Awak bersemangat dan sangat bertanggungjawab.
Kapten kami.
- Ayuh! - Terima kasih.
Cakap pasal Seok-ryu,
saya buat macam awak suruh, memang berkesan!
Itulah. Saya minta bantuan daripada "Seok-ryu yang cekap",
kemudian dia buat semua kerja saya.
- Ya. - Mana awak tahu?
Saya selalu cuba.
Saya sedar dia akan buat apa-apa kalau kita ampu dia.
Lagi-lagi, "Saya percaya awak."
Ayat itu memang ajaib.
Dia percaya dia boleh buat apa-apa?
Dia boleh cuba,
tapi pasti akan sampai hadnya.
Ya.
Kamu rasa dia kurang kasih sayang?
Mungkin sebab itu dia nak sangat pujian dan penghargaan,
macam budak.
Mungkin juga.
Oh, ya. Kamu ada dengar cerita?
Punca dia ambil cuti lama tiga tahun lepas.
Dahsyat juga hal yang menimpa dia.
Kasihan betul.
Baiklah. Semuanya dah selesai.
Jom rancang hujung minggu kita
sebab Cik AI akan buat semua kerja kita.
Beginilah.
Jom ke K-town malam ini.
- Boleh? - Ya.
- Boleh. - Cantik.
- Okey, jumpa nanti. - Baik.
Hei, apa cerita?
"Cahaya yang menyerlahkan warna berulang atau ratusan ribu…"
Maaf.
Tak apa. Biar saya lap.
Ia terlepas dari tangan saya.
Seok-ryu, awak okey?
- Hei. Awak okey? - Maaf.
Saya nak ke tandas.
Patutkah kita berehat sekejap?
Ya.
Berapa lama lagi?
Pertemuan ini buat syarat saja,
tapi mereka buat persiapan.
Malang betul, sebab mereka cuma buang masa.
Tapi saya suka cadangan mereka.
Saya rasa malang betul sebab kita dah pilih Hwawoon.
Walaupun cadangan mereka hebat, hasilnya belum tentu lagi.
Lagipun, mereka firma baharu.
Ibu pejabat. Sekejap.
- Okey. - Ini Jennifer.
Hei, Seok-ryu.
Awak okey?
Saya langsung tak sangka saya akan jumpa awak di sini.
Itulah. Saya pun tak sangka.
Ya, awak nampak baik. Apa khabar?
Saya tertanya-tanya jika mereka tahu tentangnya.
Tiga tahun lalu?
Lagi elok awak tak ungkit.
Maaf kalau awak tersinggung. Saya cuma risaukan awak.
Saya tahu
yang Greip dah pun pilih Hwawoon.
- Apa? - Jangan risau.
Saya akan buat tak tahu
demi kawan-kawan saya yang berusaha sehabis baik.
Jadi, awak pun jaga adab sikit.
Hei, saya rasa ada salah faham.
Cukup.
Awak tahu saya dengar kamu mengutuk saya.
Betul.
Tapi saya memang rasa kesal kerana awak tinggalkan kami.
Awak jin saya di Greip.
Awak perisian yang pintar dan mudah.
Awak senang dimanipulasi.
Ingatlah yang saya harap…
- Celaka! - Choi Seung-hyo!
- Apa hal? - Kau cakap apa tadi?
Aku ingat kau tak faham.
- Susahlah begini. - Hei.
Ingat aku tak tahu niat kau?
Aku tak harapkan keadilan, tapi ini hina sangat.
Mungkin kau yang tak sedar diri?
Ada hati firma murahan nak reka bentuk bangunan baharu Greip?
Orang kata pekerja sesebuah syarikat melambangkan statusnya.
Aku ragu-ragu dengan penilaian kau sebab ambil orang yang tak suka bergaul.
- Celaka! - Hei!
Jangan.
Ya Tuhan!
Berani kau berkasar dengan orang dari ibu pejabat?
Aku takkan biarkan saja.
- Aku akan buat aduan! - Buatlah.
- Buatlah, sial. - Hei!
Cakap dengan saya. Saya puncanya.
En. Yoon, saya berhenti.
- Apa? - Tak perlu bayar gaji penuh.
Bae Seok-ryu!
Saya tak ada kaitan dengan Atelier In lagi.
Jadi, jangan babitkan mereka.
Awak ingat saya tak ada kerja lain untuk buang masa
dengan firma bodoh ini?
Celaka.
Hei.
Satu lagi, perbaiki bahasa Inggeris awak.
Bahasa awak lemah lagi.
Kalau awak nak minta bantuan seseorang,
awak kena cakap "tolong" dulu.
Boleh?
Tolong…
Ya?
Tolong…
Tolong pergi mampuslah!
Itu…
tumbukan Bae Seok-ryu yang bebas, bukan pekerja sambilan Atelier In.
Ini pula hadiah daripada bos lama untuk jantan yang busuk hati macam kau.
Berhenti.
Lama tak pakai tumit tinggi. Sakit.
Kau dah tengok cara aku kerja. Kau tahu betapa gigih dan kuatnya aku.
Kau tak layak bekerjasama dengan firma ini.
Beranilah kacau Atelier In.
Aku akan kumpul bukti eksploitasi subkontraktor,
penjiplakan produk, pengabaian tugas dan perdayaan.
Aku akan hantar semuanya sebagai hadiah kepada Greip.
Kau faham tak?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Awak nak ke mana?
Saya nak bersendirian. Biarkan saya pergi.
Aku dah gila agaknya. Kenapa aku mendaki malam-malam buta?
Apa awak buat?
Macam mana kaki awak?
Dari tadi kebas.
Barulah selesa. Aduhai.
Kenapa jalan naik ke sini dengan tumit tinggi?
Saya sengaja nak hukum diri saya.
Awak tahu tak
semasa Jesus mati disalib kerana dosa semua orang, umurnya 33 tahun?
Dia sebaya kita ketika itu.
Awak guna umur antarabangsa sekarang?
Awak tak nampakkah saya serius?
Teruskan.
Hebat dia buat begitu semasa sebaya kita.
Saya pula baru dihina pun dah tak boleh tahan.
Mestilah. Kita mesti terluka kalau dihina sedikit pun.
Hei, Choisseung.
Saya disisihkan di Greip.
Selepas saya berhenti,
saya salahkan Chris dan yang lain.
Tapi saya sedar sesuatu selepas tengok awak kerja.
Sebenarnya saya puncanya.
Kalau saya minat kerja saya,
saya pasti akan tahan walau apa pun berlaku.
Tidak.
Jelas sekali mereka buli awak di syarikat itu.
Ini bukannya soal awak suka kerja awak atau tak.
Maksud saya,
walaupun awak berhenti kerja,
tak bermakna awak tak ada semangat dan keazaman. Okey?
Lagipun, mangsa tak patut salahkan diri.
Aduhai, saya patut bunuh dia. Celaka.
Tak bolehlah.
Ikut saya.
- Awak nak ke mana? - Jom.
Saya baru mula rasa selesa.
Kita nak pergi ke mana?
Tulis di sini.
Nama semua orang yang buli awak.
Apa? Kenapa tiba-tiba saja?
Kita mula dengan Chris.
Apa awak buat?
CHRIS
Susuk badan dia nampak agak tegap.
CHRIS BOROI
Saya patut tahu.
Rambut dia pun lebat.
"Rambut gugur."
Sudahlah. Awak bukan jenis yang tak matang macam ini.
Awak dah lupa apa dia buat?
Gigi dia amat tersusun. Dia pakai pendakap ketika kecil.
"Gigi palsu."
Tulis kutu air. Buasir juga.
- Kuku cekam. - Kutu…
Tak cukup ruang.
Awak patut beli mangga besar.
Susan dan Peter belum lagi.
Kecilkan tulisan.
- "Kutu air." - Buasir.
- "Buasir." - Kuku cekam.
Kuku…
Awak tak rasa kuku cekam terlalu kejam?
Tulis sajalah.
Yalah. "Kuku cekam."
Rasakan, tak guna.
Rasakan kuasa sumpahan dari Korea.
Mula-mula K-pop dan K-drama. Sekarang K-tahayul pula, tak guna.
Awak dah lega?
Ya, sangat lega.
Baguslah.
Hei, Choisseung.
Saya terpesona.
Jangan kata awak suka saya. Nahas awak.
Bodoh. Bukanlah!
Saya terpesona awak selesaikan pembentangan kepada Greip.
Awak tahu awak takkan dapat, tapi awak tak mengalah.
Hebat betul.
Itu rupanya?
Ingat apalah tadi.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan cari tempat untuk berenang.
Tunggulah. Saya akan buat gaya bebas dan kupu-kupu.
Baguslah.
YOON MYEONG-U
Awak patut jawab, bukan?
Hei, Myeong-u. Maaf.
Untuk apa?
- Saya… - Awak…
minta maaf sebab kita akan kerja sampai lewat malam selepas ini?
Apa maksud awak?
Kita dapat projek Greip.
Apa?
Bukan pejabat, tapi kedai andalan mereka.
Ia akan dibuka di Seoul tahun depan.
Mereka beri peluang.
Sekejap, biar betul?
Macam mana kita boleh dapat?
Ketua pasukan reka bentuk suka cadangan kita.
Apa? Kenapa?
Seok-ryu ada? Tolong beritahu dia.
Chris bengap itu dah dipecat daripada Greip.
Celaka!
Kamu semua dipecat!
Aku akan pastikan kau tak bekerja dalam industri ini lagi.
Aku rasa kau yang tak dapat bekerja lagi.
Apa?
Aku jenis yang suka rakam setiap pertemuan
supaya aku lebih beri perhatian kepada maklum balas klien kami.
Tapi aku tak tahu ia boleh jadi bukti untuk membuktikan tuduhan kami.
Itu pengintipan haram.
Ia tak sah.
- Tak sah? - Ya.
Ya, betul, tapi…
Boleh guna untuk cegah jenayah.
Kau merepek apa, anjing?
Miau!
Aku lagi suka kucing daripada anjing.
Aku suka melancong dan minum wain.
Sniker pun aku suka! Aku peminat kasut edisi terhad!
Tapi aku kenal seseorang yang sama macam aku.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Ini ada aroma raspberi dan coklat yang menarik. Aduhai.
"Domaine Cavalerie Santren."
Mana dia dapat wain sebagus itu?
Aduhai. Aku ingat orang lain yang namanya sama.
Kau nampak nama ini?
Tony Brown.
Naib Presiden Kanan Greip.
Wah! Kami saling mengikuti di media sosial.
Kami juga selalu berhubung.
Jadi?
Baiklah.
Mungkin kau tak peduli, tapi ada sesuatu yang kau tak tahu.
Di dunia ini,
kita tahu kita ada teman sejiwa dan orang yang sama cita rasa.
Aku cukup teliti tentang mengasingkan kehidupan peribadi.
Aku belum beritahu Tony,
tapi kau akan main kotor.
Jadi, aku hantar rakaman ini kepada semua orang.
- Hei, bedebah! - Jaga mulut, bedebah!
Kau dah lupa semua adab selepas lama tinggalkan Korea?
Dengar sini, rambut berminyak.
Berani kau cakap macam itu kepada orang yang lagi tua?
Kau patut hormat aku! Faham tak?
Butang baju sampai atas.
Okey? Betulkan tali leher kau.
Tak guna.
Baik, tuan.
Macam itulah.
Maaf.
Bahasa Korea.
Maaf.
Apa En. Yoon cakap? Kenapa?
Chris akan dipecat.
Myeong-u kawan Naib Presiden Greip.
Apa?
Mereka juga beri kita projek itu.
Projek apa?
Kedai andalan Greip.
- Yakah? - Ya.
- Biar betul? - Betul.
Wah!
Hei, Bae Seok-ryu. Kenapa awak datang?
- Ada ujian percubaan, bukan? - Percubaan saja pun.
Ini ujian kemasukan awak.
Awak nak dapat nombor satu agar dapat telefon.
Awak menang. Cukuplah.
Saya tak perlukan telefon pusing yang mahal. Tak apa.
Apa guna kamera 2 megapiksel?
Ia cuma akan serlahkan jagat. Tak apa.
Saya tak ada apa-apa nak beri awak.
Ambillah ini.
Apa?
Kenapa awak beri kepada saya?
Awak kata ini Hari Putih.
Pergilah jual dan beli tafi.
Sekejap.
Awak…
suruh saya
berambus?
- Hei! - Ini sekali.
Jom balik.
Hei!
Ini emas tulen?
Bukan? Betul?
Boleh saya gigit?
Mak dan ayah aku tak datang ke pertandingan itu,
tapi melihatkan gadis yang ponteng ujian demi aku, aku sedar.
Sejak bertemu Bae Seok-ryu,
aku tak pernah rasa tak suka dia.
Gila aku dibuatnya.
Tapi aku tak berani luah perasaan
sebab tak nak rosakkan persahabatan kami.
Jadi, aku akan buat ketika umur 20-an nanti.
Apabila kami dah dewasa,
aku harap aku mampu meluahkan perasaan kepada Seok-ryu.
Bae Seok-ryu, awak gembira impian awak tercapai untuk pergi ke AS?
Ya, semuanya nampak baik untuk saya.
Tapi saya agak sunyi.
Dah habis.
Sekejap. Saya pergi ambil lagi.
Saya ada banyak alkohol.
Sangat banyak.
- Aduh! - Awak okey?
Menyemak betul beg awak.
Awak nak pindah, ya? Kenapa banyak sangat barang?
Saya hampir terlupa.
Saya patut tunjuk ketika sampai.
Ini…
Tangan dan kaki awak mudah sejuk.
Mak awak suruh beri tikar pemanas elektrik ini.
Mengarut betul. Sini lagi panas daripada Korea.
Yakah?
Ini pula…
rumpai kering…
dan beberapa tin tuna.
Di sini pun ada dijual. Terima kasihlah.
Ada gochujang. Ini pun ada.
Poster DOS.
Saya minat Justin Bieber sekarang.
Okey, yang terakhir.
Aduhai, susah betul nak bawa ke sini.
Bahu saya macam nak patah.
Awak sedih tak sempat baca sebelum pergi.
- Siri dah habis. - Hei!
Gilalah! Saya teringin sangat nak baca!
Aduhai, Choisseung! Awak…
Awak memang terbaik.
Saya tahu saya boleh harapkan awak!
Wah, baiknya awak!
DULU SEMPURNA
KINI MASIH SEMPURNA
LOVE NEXT DOOR
Awak selalu buat begini.
Kenapa Seok-ryu pandang aku macam itu?
Awak patut risau tentang mata orang.
Awak tayang belakang awak.
Fokus hal awak saja.
Awak marah saya?
Cantiknya awak.
Awak dah betul-betul lupa dia?
Belum.
Saya masih cintakan dia.
Bangun!
- Saya kata bangun! - Sudahlah!
Awak fikir saya mudah dipengaruhi?
Saya dah cakap.
Kita bukan budak lagi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi