1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,773
あのさ　聞くけど

3
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
もしも

4
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
また泳げるように
なったとしたら

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
それでも⸺

6
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
建築の仕事をやる？

7
00:01:19,954 --> 00:01:20,663
うん

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
本当？

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,750
当然だ

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
お前は？

11
00:01:27,128 --> 00:01:30,673
もしグレイプを
辞める前に戻って⸺

12
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
また働けるとしたら

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
戻りたいか？

14
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
ううん

15
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
もう１つ 聞く

16
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
もし

17
00:01:44,854 --> 00:01:47,315
破談前に戻れるなら

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
どうする？

19
00:01:53,029 --> 00:01:53,988
嫌よ

20
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
戻らない

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
ならいい

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
おい

23
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
ぶっ殺してやろうか

24
00:02:25,186 --> 00:02:25,979
おい

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
やめて

26
00:02:29,732 --> 00:02:31,276
分かったよ

27
00:02:31,359 --> 00:02:33,736
分かったから落ち着け

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
なんで服を持ち歩いてるの？

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
出張が多いから車に着替えを

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
何よ　ジロジロ見ないで

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
ブカブカだな

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
そのひと言で
心が深く傷ついた

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
高校入学当時
制服がそんな感じだった

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
袖口２回 スカート３回
折って着てたな

35
00:03:04,767 --> 00:03:08,938
モデル並みの背になると
母は思ったみたい

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,983
そうか
期待外れだったんだな

37
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
そうやって見下ろさないで
ムカつく

38
00:03:15,612 --> 00:03:18,406
中学まで
私のほうが大きかった

39
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
地球に愛されたんだろ

40
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
全身で重力を受けたから…

41
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
何だって？

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
開封したくないのか？

43
00:03:27,749 --> 00:03:28,374
貸しな

44
00:03:28,458 --> 00:03:29,417
脚を下ろせ

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
まったく

46
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
ただ今よりタイムカプセルの
開封式を始めます

47
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
リアクションは？
頑張ってるのに

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
俺はもう開けたから

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
裏切り者め

50
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
そうだ　モウムも呼ぶ

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
見てから呼べ

52
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
そうする？

53
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
開けるよ

54
00:04:05,703 --> 00:04:08,164
手紙が２通入ってるだけ

55
00:04:08,665 --> 00:04:11,250
これはあんた？
モウムのは？

56
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
なんで ないのかな

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
他には？

58
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
自分のしか見てなくて

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
プールに落とした？

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
なら これも濡(ぬ)れてるはず

61
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
自分のを読んでみよう

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
恥ずかしいからね

63
00:04:32,522 --> 00:04:34,023
“10年後のソンニュへ”

64
00:04:34,107 --> 00:04:38,945
もう やだ
我ながらおバカだわ

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
シールの無駄遣いよ

66
00:04:43,574 --> 00:04:48,037
この時も中二病だったみたい
感傷に浸ってる

67
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
“１位”？　どうかしてる

68
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
“１位は私に許された
唯一の麻薬だった”

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
待って
このダサい書体は何？

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
ＳＮＳの影響だわ

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
読んだ？　どんな内容？

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
特に何も

73
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
私のを見たよね　見せて

74
00:05:09,142 --> 00:05:10,643
大した内容じゃ…

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
なぜ嫌がる？

76
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
私の悪口を？

77
00:05:18,401 --> 00:05:19,152
書いたな

78
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
許さない

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
逃げるな　待て

80
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
ちょっと　待ちな

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
許さない

82
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
止まりな

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
チェスン　止まれって

84
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
ちょっと　待って

85
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
疲れた　もう無理

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
喉から血が出そう

87
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
どんな手紙を書いたのかな

88
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
待ちな

89
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
逃げ足が速い

90
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
疲れた

91
00:06:07,950 --> 00:06:10,787
“ソンニュに
告白してるよな”

92
00:06:25,551 --> 00:06:29,097
その頃なら
ソンニュに告白してるよな

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
どうかしてた

94
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
告白なんかできるかよ

95
00:06:51,410 --> 00:06:52,620
マジか

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
どうしよう

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
思春期で情緒不安定だった

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
好きな気持ちはあったさ

99
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
あったけど…

100
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
でも手紙に残すか？

101
00:07:07,885 --> 00:07:11,222
当時は
ちょっとイカれてたんだ

102
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
昔のことだし

103
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
時効を迎えた感情だ

104
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
今は無だ

105
00:07:17,645 --> 00:07:21,858
本当だ
今は何とも思ってない

106
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
“ソンニュは
大物になりそう”

107
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
“ソンニュは
大物になりそう”
“いつ どこで
どうやって”はあるけど

108
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
“いつ どこで
どうやって”はあるけど

109
00:07:49,802 --> 00:07:51,554
“何をする”がない

110
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
ここにも夢がない
ヒントもない

111
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
第４話
過去完了

112
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
食事の支度もせずに
なんで花を？

113
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
ご飯も
もちろん大切だけど

114
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
ムードやロマンも
人には必要よ

115
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
きれい？

116
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
妙なことを言う
飯をくれ

117
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
分かったわよ

118
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
30万ウォン必要だ

119
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
急になぜ？

120
00:08:51,656 --> 00:08:55,284
グァンマンの父親が
亡くなった　香典だ

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
30万ウォンも香典を？

122
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
20万でどう？

123
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
親友の父親なんだ

124
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
済州(チェジュ)島まで葬儀に行けないし

125
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
とにかくお金がないから
無理よ

126
00:09:10,132 --> 00:09:12,718
花を買うカネはあるのか

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
インスクがくれたの

128
00:09:14,845 --> 00:09:17,682
うちには花を買う余裕がない

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
なんて嫌みな

130
00:09:21,644 --> 00:09:24,689
昔は野の花を摘んで
くれたのに

131
00:09:24,772 --> 00:09:25,648
ご飯は？

132
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
カネがないから食わない

133
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
今 出るの？

134
00:09:51,924 --> 00:09:54,385
今 帰った　スンヒョは？

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
出かけたわ

136
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
外出か？

137
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
仕事よ

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
じゃあ
休暇は終わったんだな？

139
00:10:06,480 --> 00:10:09,066
今日は挨拶しに行くの

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
そうか

141
00:10:10,443 --> 00:10:15,865
次の赴任先が決まったら
すぐに知らせてあげるから

142
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
毎回 聞かないでいい

143
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
そんな意味じゃない

144
00:10:19,744 --> 00:10:20,536
遅れる

145
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
また⸺

146
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
海外赴任を？

147
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
スルーするなよ

148
00:10:41,766 --> 00:10:45,436
“構うな”と
顔に書いてあるでしょ

149
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
“むくんでる”じゃ？

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
殴られたい？

151
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
どこに？

152
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
図書館

153
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
そうか　じゃあな

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,656
何しに行くのか
聞いていいよ

155
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
何しに？

156
00:10:58,699 --> 00:11:01,243
すごいことだから見て

157
00:11:03,662 --> 00:11:04,580
「職業百科事典」

158
00:11:04,580 --> 00:11:07,291
「職業百科事典」
自己探求　夢を見つけるの

159
00:11:07,291 --> 00:11:07,333
「職業百科事典」

160
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
夢について本で学ぶと？

161
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
勉強が一番 簡単よ

162
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
それで予習してみたの

163
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
調香師は？　カッコいいよね

164
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
イマイチか

165
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
時計修理職人ってどう？

166
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
これもイマイチ？

167
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
レアだけどクワガタの養殖

168
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
もしくは骨董品(こっとうひん)の店を開く

169
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
チェスプレーヤーはどうかな

170
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
帰ってくれ

171
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
コーヒーが目的だろ

172
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
バレた？　最近 物価高でさ

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
ここのキッチン いいね

174
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
社員用だけど誰も使わない

175
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
コンロもきれいだろ

176
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
本当だ　新品同様ね

177
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
スンヒョ

178
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
こんにちは

179
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
俺の頬をつねってくれ

180
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
不適切な接触だ

181
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
そう言うなよ
夢か現実か確かめたい

182
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
代わりに私が

183
00:12:11,731 --> 00:12:12,398
結構です

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
そうですか

185
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
スンヒョ

186
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
グレイプから連絡が来た

187
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
ソウルに社屋を建設するから

188
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
うちとファウン建築の
試案が欲しいって

189
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
ファウンは大企業だぞ
なぜうちに？

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
俺の同期 ジンギュを？

191
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
ああ
アメリカの建築事務所の

192
00:12:36,672 --> 00:12:42,595
そこがグレイプの取引先で
韓国の社屋建設を任された

193
00:12:42,678 --> 00:12:48,184
ソウルの協力先として
うちを推薦してくれたんだ

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
本当か？

195
00:12:50,227 --> 00:12:54,273
今 グレイプから
メールが来たんだ

196
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
英語恐怖症は今も治らない

197
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
読めるか？

198
00:13:06,577 --> 00:13:07,286
読解なら

199
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
返信する必要も

200
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
返信しなきゃダメ？

201
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
まさか既読スルーしろと？

202
00:13:14,126 --> 00:13:17,755
アメリカを旅行してたから
英語は得意だろ

203
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
大昔の話だよ

204
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
仕事は無理だ

205
00:13:21,759 --> 00:13:25,221
どうしよう
通訳を雇おうか？

206
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
グレイプは
規格が全部 決まってて

207
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
天井や照度まで
規格に合わせる必要が

208
00:13:34,939 --> 00:13:39,235
あそこは手続きが煩雑だから
協議が大変よ

209
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
渉外担当が肝かと

210
00:13:42,154 --> 00:13:46,450
このジェニファーが
気難しい人なんです

211
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
待て

212
00:13:47,701 --> 00:13:51,872
ソンニュさんが
勤めてた会社って…

213
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
グレイプです

214
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
あらま

215
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
よかったら
助けてくれませんか？

216
00:13:59,922 --> 00:14:03,592
バイト代は
いくらお支払いすれば？

217
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
恥ずかしいから やめて

218
00:14:06,762 --> 00:14:11,058
すみません
あいにく今 忙しくて…

219
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
忙しくて無理そうだと

220
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
頼みます

221
00:14:15,896 --> 00:14:18,691
うちにとって
重要な仕事でして

222
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
俺が明日から
英会話教室に通う

223
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
シャラップ

224
00:14:24,488 --> 00:14:25,990
友達のよしみで

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
俺をダシにするな

226
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
気にするな

227
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
お前は黙ってろ

228
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
やります

229
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
ソンニュ

230
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
私でよければ

231
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
監視か？

232
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
噂(うわさ)になったら困るので

233
00:14:52,850 --> 00:14:57,521
男女間に友情は成立しないと
思ってる？

234
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
ＭＺ世代のくせに
考え方が古い

235
00:15:00,482 --> 00:15:04,403
厳密に言うと
代表もＭＺ世代ですよ

236
00:15:04,987 --> 00:15:09,783
1980年代から2000年代
生まれがミレニアル世代

237
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
じゃあ
俺たちは同世代なんだな

238
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
俺はまだ若いんだ

239
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
スンヒョさんの
女友達を雇うなんて

240
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
違う　母親の友人の娘だ

241
00:15:21,920 --> 00:15:24,590
どっちも同じですよ

242
00:15:27,635 --> 00:15:31,221
同じ世代だから
怒鳴ってもいいさ

243
00:15:40,147 --> 00:15:43,400
辞めた会社の仕事なんて
厄介だろ

244
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
それはそうね

245
00:15:49,573 --> 00:15:53,118
俺のために
引き受けてくれたの？

246
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
当り前でしょ

247
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
６時だけど帰らないの？

248
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
仕事が山積みだ

249
00:16:01,126 --> 00:16:04,588
夕飯ぐらい
ちゃんと食べないと

250
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
今はいいや

251
00:16:06,298 --> 00:16:09,885
生活のための仕事でしょ
食べてよ

252
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
仕事が終わったなら早く帰れ

253
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
まだ仕事はある

254
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
何の仕事？

255
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
漫画は自己探求のための
研究書よ

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
“この物語の主人公は１人”

257
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
作家もいてモデルもいる

258
00:16:27,277 --> 00:16:30,989
“見た目は
貧乏人にとって唯一の武器”

259
00:16:32,074 --> 00:16:35,202
“これがうちのバスケだ”
バスケは？

260
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
なぜバスケ？

261
00:16:36,787 --> 00:16:38,497
マネジャーよ

262
00:16:38,580 --> 00:16:40,833
また始まった

263
00:16:42,334 --> 00:16:42,960
ちょっと

264
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
もう何だよ

265
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
24時間働けるほど
仕事が面白い？

266
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
72時間働いてもいい

267
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
“クァク･セファン”

268
00:17:08,986 --> 00:17:09,653
“クァク･セファン”
次官になった感想は？

269
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
次官になった感想は？

270
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
まず茶でも飲もう

271
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
紅茶ね？

272
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
長年 英国大使を
務めたから？

273
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
年のせいだ
コーヒーは胃が痛くなる

274
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
あなたのあだ名は
“コリン･ファース”よ

275
00:17:32,009 --> 00:17:35,679
入職した当時は
“アラン･ドロン”

276
00:17:35,763 --> 00:17:38,057
私をおとしめるつもりかな

277
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
君も次官候補だったが
私だけ昇任したから

278
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
何言ってるの

279
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
部屋の中にいるのは
性に合わない

280
00:17:48,108 --> 00:17:49,401
世界を股に掛けたい

281
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
君はそうだろうな

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,491
次官　次の私の赴任先は？

283
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
帰国してもう２カ月よ

284
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
そうか　時の流れは早いな

285
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
じっとしてるとウズウズする

286
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
危険な所でもいい
早く辞令を

287
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
残りの任期を完全燃焼する

288
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
了解　長官と話し合ってみる

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,096
一緒に食事しに行くか

290
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
ええ　そうね

291
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
ミスク

292
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
スク

293
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
ヘスク　乗せていってよ

294
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
買い物の帰り？

295
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
ええ　今日も買い出しよ
夕食は？

296
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
まだ

297
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
食べてけば？

298
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
好物を作ってあげる

299
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
結構よ　迷惑でしょ

300
00:19:02,641 --> 00:19:05,477
１人増えるくらい平気よ

301
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
チェさんは？

302
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
夫は忙しいの

303
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
ペさんは家で食べないの？

304
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
夕飯時は店が忙しいの

305
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
噂されてるのかな
耳がかゆい

306
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
ミスクが悪口言ってるな

307
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
どうも

308
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
チェさん　どうも

309
00:19:25,038 --> 00:19:30,043
忙しいはずの夕飯時に
最近 お客が来なくて

310
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
じゃあ
食べていっていいですか？

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
家に何もなくて

312
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
そうだったんですね
中へどうぞ

313
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
チェさん

314
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
焼酎はどうですか？

315
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
営業中に大丈夫ですか？

316
00:20:01,825 --> 00:20:06,121
大丈夫ですよ
今日は店じまいします

317
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
お酌を

318
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
光栄です

319
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
韓国一の救命救急医に
お酌されるとは

320
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
とんでもない

321
00:20:16,673 --> 00:20:20,302
いつも忙しそうなのに
今日はお休み？

322
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
最近は部下がほぼ仕事を

323
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
そろそろ隠居かも

324
00:20:24,932 --> 00:20:28,393
暇ができた時に
骨休めしないと

325
00:20:34,399 --> 00:20:36,985
倒れてから お変わりは？

326
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
ええ　はい

327
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
先生のおかげです

328
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
でも毎日 重傷を負ってます

329
00:20:47,120 --> 00:20:47,913
“重傷”？

330
00:20:47,996 --> 00:20:53,043
妻が毒舌家だから
毎日 心に致命傷を負います

331
00:20:54,544 --> 00:20:59,883
稼ぎさえよければ
見下されないでしょうに

332
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
だからチェさんが羨ましくて

333
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
お金がすべてじゃないのに

334
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
やだな　ムカつく…

335
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
憎らしいな

336
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
金持ちの野郎は

337
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
金持ちの方々は
そうおっしゃる

338
00:21:22,280 --> 00:21:26,201
でも貧乏人は
そんな風に言いません

339
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
カネと心の大きさは
比例します

340
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
袋詰めのミカンよりも

341
00:21:33,166 --> 00:21:38,338
１個２万ウォンの
柑橘(かんきつ)のほうがずっと立派です

342
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
高級柑橘は夢のまた夢だ

343
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
アイスも大きなカップは
高くて買えないし

344
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
高級たい焼きじゃなくて
屋台で安いのを買う

345
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
羨ましいです

346
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
家に土産を買おうと
思ったことがない

347
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
お仕事が忙しいからかと

348
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
つぎますよ

349
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
どうも

350
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
救急隊のチョン･モウムさん

351
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
漢江(ハンガン)でケガを…

352
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
お餅をくれた…

353
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
あの餅は
おいしかったですか？

354
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
はい

355
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
なんで私の勤め先を？

356
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
調べました

357
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
ご恩を忘れたくないので

358
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
もしや家はこの近く？

359
00:22:45,030 --> 00:22:45,781
はい

360
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
僕も最近ここへ

361
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
うれしいです

362
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
そうですか

363
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
“松葉ドリンク”

364
00:22:53,330 --> 00:22:53,789
“松葉ドリンク”
すみません
離してくれませんか

365
00:22:53,789 --> 00:22:57,250
すみません
離してくれませんか

366
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
あなたが離せばいいかと

367
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
さっき“恩は忘れない”と

368
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
譲ってくれませんか？

369
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
恩は記憶に刻みましたが

370
00:23:09,971 --> 00:23:11,181
それとは別問題

371
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
頑固ですね

372
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
ええ　名前が断固(ダノ)なので

373
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
“名は体を現す”

374
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
ダノさん
私も断固として言います

375
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
触ったのは私が先で

376
00:23:24,486 --> 00:23:27,823
爽やかな味わいで
私の好物なんです

377
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
いわば飲む森林浴ですよね

378
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
１日の疲れを
これで癒やします

379
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
大好きで
20年も愛飲してます

380
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
21年 飲んでます

381
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
モウム

382
00:23:42,421 --> 00:23:43,380
記者さん

383
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
建築家の…

384
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
奇遇ですね
ご近所さんになるとは

385
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
まさか
こんな形で会うなんて

386
00:24:00,147 --> 00:24:03,567
本当に
チョンウ日報の記者ですか？

387
00:24:03,650 --> 00:24:06,444
俺を取材した
記事を読むか？

388
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
結構よ

389
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
チェスンとモウムの
知り合いとは

390
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
世間って狭いんですね

391
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
これも縁だから乾杯を

392
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
いいですよ

393
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
乾杯だなんて

394
00:24:23,295 --> 00:24:24,045
乾杯

395
00:24:24,129 --> 00:24:24,880
乾杯

396
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
譲ってくれましたね

397
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
譲ってません

398
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
僕が挨拶してる隙に奪われた

399
00:24:42,189 --> 00:24:45,859
好みが
マニアックな人が２人も

400
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
そうかな

401
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
ところで見覚えのある顔です

402
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
顔に見覚えが
あるんじゃなくて

403
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
見栄えする顔ってこと？

404
00:24:57,245 --> 00:24:59,331
石を投げられたいか？

405
00:24:59,414 --> 00:25:00,499
あの世に行く？

406
00:25:00,582 --> 00:25:01,082
何？

407
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
聞き返した？

408
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
まったく

409
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
すみません　僕の勘違いかも

410
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
３人は幼なじみなんですか？

411
00:25:11,635 --> 00:25:16,598
もともと母親同士が
高校からの友人なんです

412
00:25:16,681 --> 00:25:19,100
子供の頃から仲良しでしたが

413
00:25:19,226 --> 00:25:21,770
今も交流が続いてます

414
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
楽しそうですね

415
00:25:23,438 --> 00:25:27,526
近所に友達がいる人が
羨ましいです

416
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
以前はどちらに？

417
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
ええ まあちょっと…

418
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
急用ができたので
失礼します

419
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
急ですね

420
00:25:41,206 --> 00:25:43,583
また今度 会いましょう

421
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
唐突すぎる

422
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
気を悪くした？

423
00:25:51,174 --> 00:25:52,717
何か怪しい

424
00:25:52,801 --> 00:25:54,469
まだ疑ってる？

425
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
なぜ急に席を立った？

426
00:25:57,514 --> 00:26:00,600
質問をはぐらかしてたのも
怪しい

427
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
私的な質問だからかも

428
00:26:02,894 --> 00:26:07,107
そういえば
タイムカプセルを覚えてる？

429
00:26:08,858 --> 00:26:12,696
中を見たら
あんたの手紙だけなかったの

430
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
そんなことか

431
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
実はその夜 掘り返した

432
00:26:17,325 --> 00:26:21,288
裏切り者は
モウムだったなんて

433
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
中身を覚えてる？

434
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
あんたのは
ソンニュらしい手紙だった

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
スンヒョは…

436
00:26:33,800 --> 00:26:35,427
覚えてない

437
00:26:35,510 --> 00:26:39,556
２人は真面目ね
今 開封するなんて

438
00:26:39,639 --> 00:26:45,061
チェスンは私のを見たのに
自分のは見せてくれない

439
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
マジ？

440
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
もしもし

441
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
あとで
折り返し電話しようかと

442
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
芝居が下手すぎるよね

443
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
モウムは覚えてないよな

444
00:26:59,159 --> 00:27:03,913
大丈夫だよな
覚えてないに違いない

445
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
はい　どうも

446
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
大丈夫？

447
00:27:13,423 --> 00:27:13,965
ああ

448
00:27:14,049 --> 00:27:14,591
そう

449
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
緊急の苦情が入って

450
00:27:16,926 --> 00:27:20,472
苦情対応は大変よね
お疲れさま

451
00:27:26,394 --> 00:27:27,395
起きなさい

452
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
あきれた

453
00:27:32,692 --> 00:27:34,444
今 何時？

454
00:27:34,527 --> 00:27:35,695
もう９時よ

455
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
遅いよ
店の準備があるのに

456
00:27:39,866 --> 00:27:43,578
昨日 早めに閉店したのは
どうして？

457
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
誰がそんなことを？

458
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
カンさんが見たって

459
00:27:48,458 --> 00:27:52,837
引っ越したい
情報網が張り巡らされてる

460
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
だから正しく生きて

461
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
俺はどうやって帰ってきた？

462
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
知らないわよ

463
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
早く起きて

464
00:28:02,764 --> 00:28:04,891
すぐそうやって怒る

465
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
今日は店を休もうか

466
00:28:10,480 --> 00:28:14,484
役立たずめ
酒に溺れて死んでしまえ

467
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
何？

468
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
すごくつらい

469
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
この匂いは何だ？

470
00:28:28,415 --> 00:28:30,041
あなたに

471
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
ちょっと ペさん

472
00:28:32,085 --> 00:28:34,003
しっかりして

473
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
びっくりした　誰だよ

474
00:28:38,341 --> 00:28:38,883
あの…

475
00:28:38,967 --> 00:28:39,843
バラだ

476
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
ペさん

477
00:28:41,177 --> 00:28:44,013
バラが咲いてるぞ

478
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
君の姿が

479
00:28:46,015 --> 00:28:47,308
ペさん

480
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
いけません

481
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
バラの花のようだ

482
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
ペさん

483
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
ほっといてくれ　触るな

484
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
家に帰りましょう

485
00:28:57,652 --> 00:28:58,278
ほら

486
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
呼ぶ時

487
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
はいはい

488
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
触るなって

489
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
あなたを呼ぶ時

490
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
ペさん

491
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
バラだと

492
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
分かったよ

493
00:29:11,624 --> 00:29:12,375
帰りましょ

494
00:29:12,459 --> 00:29:14,669
今 帰ってるところだ

495
00:29:14,752 --> 00:29:16,504
やっぱ帰らない

496
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
家に帰らない　帰らない

497
00:29:18,965 --> 00:29:20,425
ケガしますよ

498
00:29:20,550 --> 00:29:21,676
帰らない

499
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
帰らない

500
00:29:23,052 --> 00:29:23,887
ペさん

501
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
あなたの姿が

502
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
グンシクめ

503
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
正気に戻れ

504
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
はい

505
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
帰れ

506
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
帰るんだ

507
00:29:33,813 --> 00:29:34,314
帰れ

508
00:29:34,397 --> 00:29:34,898
はい

509
00:29:34,981 --> 00:29:35,482
やめろ

510
00:29:35,565 --> 00:29:36,065
はい

511
00:29:36,149 --> 00:29:36,900
やるな

512
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
ほら

513
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
早く

514
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
帰ろう

515
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
帰りましょう

516
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
声が大きすぎ

517
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
怒鳴るなら帰らない

518
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
ふざけるな　来い

519
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
腹が出てる

520
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
ミスクはキツいことを
言いつつも優しいな

521
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
俺は愛されてる

522
00:30:12,810 --> 00:30:14,979
何だよ　ヒリヒリする

523
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
手が痛い

524
00:30:18,608 --> 00:30:21,819
どうしよう　すごく痛い

525
00:30:24,906 --> 00:30:29,994
バラを摘んでくれるなんて
だから結婚したの

526
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
〈試案は
メールで送ったので〉

527
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
〈詳しくは顔合わせで〉

528
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
〈今週末 韓国へ？〉

529
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
〈はい　日程はメールを〉

530
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
〈了解です〉

531
00:30:44,551 --> 00:30:49,681
〈美しいソウルで
お目にかかりましょう〉

532
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
〈ええ　ではよろしく〉

533
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
〈感謝します〉

534
00:30:56,271 --> 00:31:01,234
ソンニュさんのおかげで
スムーズに進んだ

535
00:31:01,859 --> 00:31:05,154
頼もしい味方を得たから
心強いよ

536
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
大げさだな　ウソくさい

537
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
ひねくれた解釈をするな

538
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
お世辞じゃありません

539
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
分かってます

540
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
ひねくれた人と働くのは大変

541
00:31:19,669 --> 00:31:21,879
いつから親しくなった？

542
00:31:23,715 --> 00:31:27,885
インスタでつながって
仲良くなった

543
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
“インスタ”？

544
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
インスタグラム

545
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
フォロワーが多かった

546
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
外国人も多い

547
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
今まで言わなかったが

548
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
俺はグローバルな人間だ

549
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
英語は？

550
00:31:44,319 --> 00:31:49,198
ＳＮＳでは言語の壁を
共通の趣味で乗り越える

551
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
俺はナユンとも相互だ

552
00:31:53,411 --> 00:31:57,165
彼女は裏アカを
持ってるようです

553
00:31:57,248 --> 00:32:01,377
写真は撮ってるのに
更新が止まってる

554
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
僭越(せんえつ)ながら⸺

555
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
社長と相互になりたがる
社員はいないと思う

556
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
俺は平等で自由な会社を
作りたかった

557
00:32:16,601 --> 00:32:20,146
なぜグレイプを
辞めたんですか？

558
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
あそこは憧れの企業です

559
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
なぜ あんなにいい会社を…

560
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
またこの方からか

561
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
プリョン洞の一戸建て？

562
00:32:37,121 --> 00:32:40,583
前世で俺が
この人の家を壊した？

563
00:32:40,667 --> 00:32:44,253
兄貴なら
この方の怒りを収められる

564
00:32:44,337 --> 00:32:44,879
よし

565
00:32:44,962 --> 00:32:46,130
〈できる〉

566
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
カン社長
食事は済みましたか？

567
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
“怒りで
食事が喉を通らない”？

568
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
なるほど　そうですか

569
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
いいぞ

570
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
チェ代表とお話ししたいと？

571
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
はい　少しお待ちください

572
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
〈できる〉

573
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
カン社長　どうも

574
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
ひとまず落ち着いて⸺

575
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
説明をお願いします

576
00:33:22,917 --> 00:33:25,002
仕事ってつらいよね

577
00:33:27,880 --> 00:33:31,968
〈熱意は認めるけど
結果が伴うかしら〉

578
00:33:32,051 --> 00:33:34,762
〈推薦があり
候補に残したけど〉

579
00:33:35,722 --> 00:33:41,310
〈新興の事務所だから
信用に値しません〉

580
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
どうも

581
00:33:49,694 --> 00:33:52,280
すみません　お隣さん？

582
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
今日は遅めの出勤？

583
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
取材先が近所で

584
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
どちらまで？

585
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
どこって うちの店よ

586
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
僕が持ちましょう

587
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
大丈夫

588
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
手伝います

589
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
忙しいんじゃ？

590
00:34:07,545 --> 00:34:08,671
大丈夫です

591
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
ありがとう

592
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
本当に重い

593
00:34:11,299 --> 00:34:11,799
ええ

594
00:34:11,883 --> 00:34:12,467
中身は？

595
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
“記者 カン･ダノ”

596
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
記者って本当だったんだ

597
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
お嬢ちゃん

598
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
探し物？　手伝ってあげる

599
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
ミステリーサークルよ

600
00:34:37,325 --> 00:34:41,412
それって
宇宙人が着陸した痕跡？

601
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
ゆうべ 空に光る物を見たの

602
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
ＵＦＯが来てたかも

603
00:34:48,544 --> 00:34:51,088
お姉さんも宇宙人を信じてる

604
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
おばさんでは？

605
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
ごめん　無理があったかな

606
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
うん

607
00:34:57,929 --> 00:35:00,264
でも宇宙人を信じてる

608
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
サンタクロースも宇宙人

609
00:35:03,851 --> 00:35:10,274
ひと晩で贈り物を配るには
時空間を超えないと無理なの

610
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
天才？　一緒に探そう

611
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
大丈夫　１人で探せる

612
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
なんでよ

613
00:35:17,698 --> 00:35:21,369
パパが怪しい人と
話しちゃダメだと

614
00:35:29,585 --> 00:35:30,086
ここよ

615
00:35:30,169 --> 00:35:31,003
はい

616
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
悪いわね　入って
“不動産”

617
00:35:37,343 --> 00:35:38,136
ここに

618
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
中のテーブルに

619
00:35:40,555 --> 00:35:42,974
本当にありがとう

620
00:35:44,141 --> 00:35:45,518
今 来たの？

621
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
ミスク

622
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
誰？

623
00:35:48,396 --> 00:35:51,858
新しいお隣さんなんだけど

624
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
荷物を運んでくれたの

625
00:35:54,694 --> 00:35:55,486
どうも

626
00:35:55,570 --> 00:35:56,195
ええ

627
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
では失礼します

628
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
とにかくありがとう

629
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
ありがとうね

630
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
じゃあまた

631
00:36:07,999 --> 00:36:09,500
いい人そう

632
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
性格も見た目もいい

633
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
イケメンよね

634
00:36:12,628 --> 00:36:13,170
職業は？

635
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
チョンウ日報の記者

636
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
ソンニュにお似合いだわ

637
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
ダメよ　釣り合わない

638
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
モウムの婿候補にしたい？

639
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
そうじゃなくて あの…

640
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
もしもし　ヘルン不動産です

641
00:36:33,524 --> 00:36:34,150
重い

642
00:36:34,233 --> 00:36:39,405
軽々と持ち上げるなんて
すごい力持ちね

643
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
記者だし力持ちだし
すばらしい

644
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
なかった？

645
00:36:58,841 --> 00:36:59,383
食べる？

646
00:36:59,467 --> 00:37:00,551
嫌だ

647
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
なんで？　ひと口どうぞ

648
00:37:02,929 --> 00:37:04,221
要らない

649
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
そう

650
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
チョコは？

651
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
好き

652
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
嫌だ

653
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
はい

654
00:37:16,567 --> 00:37:20,488
パパが“食べ物をくれる人に
付いていくな”

655
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
付いてこなくていい
食べて

656
00:37:24,951 --> 00:37:28,037
なんで？
私をたぶらかす気？

657
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
何か下心が？

658
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
ドラマ好き？

659
00:37:31,415 --> 00:37:33,250
誘拐しようとしてる？

660
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
映画もたくさん見たのね

661
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
警察に通報する

662
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
ダメよ

663
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
おばさんは変な人じゃない

664
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
私も警察と似た仕事をしてる

665
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
おばさんは119番

666
00:37:51,602 --> 00:37:52,812
ピーポ ピーポ

667
00:37:53,396 --> 00:37:56,774
ウーウー

668
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
消防車じゃなく救急車

669
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
救急隊員？

670
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
ランチに行こう

671
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
先に食べて

672
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
食事に行こうってば

673
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
なんで怒るんだ？

674
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
食べてる暇がない

675
00:38:24,385 --> 00:38:28,556
グレイプなんてクズよ
そんな仕事やめちまえ

676
00:38:28,639 --> 00:38:30,933
お前　急にどうした？

677
00:38:31,517 --> 00:38:32,727
内定してる

678
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
社屋の件はファウン建築だと

679
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
何だと？

680
00:38:38,691 --> 00:38:43,154
会議のあと
向こうの会話が聞こえたの

681
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
“日程がキツいから
ファウン建設で”と

682
00:38:48,909 --> 00:38:54,540
ここも候補にしたけど
経歴が浅いから無理だろうと

683
00:38:56,667 --> 00:38:58,878
単なる比較対象よ

684
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
ミョンウさんには？

685
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
ううん　まだ

686
00:39:04,342 --> 00:39:07,178
なら言うな　知らんぷりしろ

687
00:39:07,261 --> 00:39:08,095
なんで？

688
00:39:09,346 --> 00:39:13,017
制作を続ける気？
出来レースなのに？

689
00:39:13,100 --> 00:39:17,229
うちに推薦があったことは
紛れもない事実だ

690
00:39:17,855 --> 00:39:21,859
それじゃテキトーな内容で
提出したら？

691
00:39:23,652 --> 00:39:27,531
グレイプなんか
相手にしなくていいよ

692
00:39:28,366 --> 00:39:32,119
“テキトー”で
出すつもりはない

693
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
仕事の手を抜かないのが
原則だ

694
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
採用の確率や規模は
どうでもいい

695
00:39:40,336 --> 00:39:44,340
アトリエ･インの名にかけて
最善を尽くす

696
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
出来レースだと分かってて
噛(か)ませ犬になる気？

697
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
グローバルなバカね

698
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
ソンニュ

699
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
ひどいな

700
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
ひどいのはあの業界だって

701
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
知ってるから言うの

702
00:39:59,438 --> 00:40:02,525
頑張ったところで
時間のムダよ

703
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
人の努力をけなすな

704
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
俺について
よく知らないようだな

705
00:40:08,572 --> 00:40:12,618
食事を抜いてまで
やるような仕事じゃない

706
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
口出しするな

707
00:40:13,911 --> 00:40:14,537
そう

708
00:40:14,620 --> 00:40:18,499
口出ししないし
この仕事から手を引く

709
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
でもユン代表に
教えるべきでは？

710
00:40:51,282 --> 00:40:54,910
俺の体には
似つかわしくない所だ

711
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
どうも

712
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
こんばんは

713
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
初めて？

714
00:41:13,512 --> 00:41:14,388
家は近く？

715
00:41:14,471 --> 00:41:16,223
会社の近くだから

716
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
なるほど

717
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
施設が古くて

718
00:41:21,478 --> 00:41:22,730
否定はできない

719
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
会員を増やしたいなら

720
00:41:25,107 --> 00:41:29,153
マシンを替えるべきだと
助言したのに

721
00:41:29,236 --> 00:41:32,573
館長は頑固な年寄りなんです

722
00:41:34,074 --> 00:41:37,411
コ･スルギという
元ボクサーで

723
00:41:37,495 --> 00:41:39,121
今はボディービルダー

724
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
コワモテのおじさんです

725
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
そうですか

726
00:41:42,458 --> 00:41:45,628
実力派で何度も入賞してます

727
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
年にしてはいい体だし

728
00:41:49,256 --> 00:41:51,342
でもマインドがね

729
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
館長の別名を？

730
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
いいえ

731
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
“コ･オンデ” 年寄り(コンデ)だから

732
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
“運動はマシンでなく
根性が大切”だと

733
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
あきれる

734
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
入会希望で？

735
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
こちらへどうぞ

736
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
クソッ

737
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
すごい子と友達になった

738
00:42:14,448 --> 00:42:17,326
そう　食べながら話そうよ

739
00:42:18,202 --> 00:42:20,829
買ってきてあげたの　食べて

740
00:42:21,622 --> 00:42:23,249
腹ペコだった

741
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
その友達ってどんな子？

742
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
おいしい

743
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
卵が口の中で溶ける

744
00:42:37,721 --> 00:42:42,393
熱々を届けようと
頑張ってくれたんだね

745
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
でしょ

746
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
私ほどの友達はいないはずよ

747
00:42:47,064 --> 00:42:50,025
新しい友達って
そんなすごいの？

748
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
５～６歳くらいの子？

749
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
でも精神年齢は
あんたよりも高そう

750
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
思慮深い子なの

751
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
何ですって？

752
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
本当だってば

753
00:43:06,083 --> 00:43:10,921
芝生でミステリーサークルを
探してたの

754
00:43:11,005 --> 00:43:14,925
小さい頃のあんたも
ＥＴを探してた

755
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
私にもそんな時が

756
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
その子が賢くてかわいいの

757
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
名前は？

758
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
聞き忘れた

759
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
近所の子？

760
00:43:26,895 --> 00:43:28,439
それも知らない

761
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
詳しく聞けばよかったな

762
00:43:33,319 --> 00:43:36,488
親友の座は奪われずに済んだ

763
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
モウム

764
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
あそこは何とかマンの
ポスターの位置じゃ？

765
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
なんで北極？

766
00:43:46,123 --> 00:43:49,918
南極よ
最近 一番興味があるの

767
00:43:50,002 --> 00:43:53,630
愛の対象が
男(マン)から南極に変わったの？

768
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
このほうが生産的でしょ

769
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
否定できない

770
00:43:57,926 --> 00:44:02,181
スンヒョを呼んで
近所を散歩しようか

771
00:44:02,264 --> 00:44:03,932
嫌だ　絶対にダメ

772
00:44:04,516 --> 00:44:05,851
呼ぶなら帰る

773
00:44:06,685 --> 00:44:08,062
またケンカ？

774
00:44:10,648 --> 00:44:14,109
ファサードがないせいか
物足りない

775
00:44:14,193 --> 00:44:16,987
何というかインパクトがない

776
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
インパクト？

777
00:44:20,282 --> 00:44:25,412
無数の色を生み出す
プリズムを具現化しては？

778
00:44:28,874 --> 00:44:33,670
数千 数万の光のように
進化を遂げた⸺

779
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
グレイプのアーカイブ空間だ

780
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
兄貴はこじつけがうまい

781
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
よし　これでいこう

782
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
俺たちが取ったも同然だ

783
00:44:49,144 --> 00:44:49,770
待て

784
00:44:49,853 --> 00:44:51,438
期待は禁物だ

785
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
期待したいよ
相手はグレイプだ

786
00:44:55,359 --> 00:45:00,697
こんなチャンスが来るなんて
胸がときめく

787
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
苦労が報われた気分だ

788
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
何よりもお前を信じてる

789
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
お前の建築物は心を動かす

790
00:45:11,625 --> 00:45:15,963
お前がいるから
ファウン建設なんて怖くない

791
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
じゃあ画竜点睛(てんせい)といきますか

792
00:45:25,305 --> 00:45:25,931
兄貴

793
00:45:30,936 --> 00:45:33,188
近い　目が悪くなるぞ

794
00:45:36,316 --> 00:45:38,652
時々 父親みたいになる

795
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
父さん

796
00:45:47,745 --> 00:45:48,912
おはよう

797
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
また記者さん？

798
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
また救急隊員？

799
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
まさか
ドリアン味がお好きとは

800
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
そのようで

801
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
はい

802
00:46:04,678 --> 00:46:07,723
今回も私のほうが先でした

803
00:46:07,806 --> 00:46:10,809
前回は僕が譲りましたよね

804
00:46:10,893 --> 00:46:14,021
この味は超レアなんです

805
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
この店は私のために
置いてくれた

806
00:46:18,108 --> 00:46:19,318
買うのは私だけ

807
00:46:19,401 --> 00:46:22,070
今後は僕も買いますからね

808
00:46:22,154 --> 00:46:23,781
負けず嫌いめ

809
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
そちらこそ

810
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
何ですって

811
00:46:30,871 --> 00:46:32,080
“ドリアン味”

812
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
買いますよね

813
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
はい

814
00:46:47,054 --> 00:46:51,934
おかげで このアメを
心おきなく味わえます

815
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
今日は
いつもと違う気がします

816
00:46:55,896 --> 00:46:56,563
車に？

817
00:46:56,647 --> 00:46:58,065
お気遣いは結構です

818
00:46:58,148 --> 00:46:59,608
では失礼

819
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
干潟マンと同じ車だ

820
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
こんなひどい男と
同じ車なんて

821
00:47:17,751 --> 00:47:20,337
段ボールはいつ片づく？

822
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
まだあったか

823
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
“全国水泳選手権大会”

824
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
“ざくろ(ソンニュ)の木”

825
00:48:35,704 --> 00:48:38,790
ソンニュ(ざくろ)め　気に触る木だな

826
00:48:50,928 --> 00:48:53,055
昔 撮った写真を送ります

827
00:48:53,555 --> 00:48:56,475
どうりで
見覚えがあると思った

828
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
時間だ　行こう

829
00:49:04,650 --> 00:49:08,403
“ざくろの木”

830
00:49:08,487 --> 00:49:10,238
ソンニュさんは？

831
00:49:10,781 --> 00:49:13,075
今日は来ないと思う

832
00:49:13,867 --> 00:49:14,451
なんで？

833
00:49:14,534 --> 00:49:16,078
ここにいる

834
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
ソンニュさん

835
00:49:24,086 --> 00:49:25,128
例のやつ？

836
00:49:26,964 --> 00:49:30,509
緊張するとトイレが近くなる

837
00:49:31,635 --> 00:49:32,260
行ってきて

838
00:49:33,011 --> 00:49:34,054
トイレに

839
00:49:44,481 --> 00:49:45,357
なぜ来た？

840
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
文句ある？

841
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
来ないかと思ってた

842
00:49:48,610 --> 00:49:51,822
英語ができないから
困ると思って

843
00:49:51,905 --> 00:49:54,324
悪態ぐらい ついてあげる

844
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
得意だからな

845
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
試しに今 罵ってみる？

846
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
ソンニュ？

847
00:50:15,053 --> 00:50:17,264
〈やっぱりそうだ〉

848
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
〈久しぶり〉

849
00:50:22,060 --> 00:50:23,645
〈よろしく〉

850
00:50:23,729 --> 00:50:24,229
〈どうも〉

851
00:50:24,312 --> 00:50:25,480
〈クリスです〉

852
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
〈スンヒョです〉

853
00:50:27,983 --> 00:50:31,528
〈クリスは
デザイナーの代表で〉

854
00:50:31,611 --> 00:50:36,950
〈社屋建設についての
意見の取りまとめ役です〉

855
00:50:37,034 --> 00:50:39,161
〈続けましょう〉

856
00:50:40,871 --> 00:50:44,332
〈僕がそんな
重要な役割を？〉

857
00:50:45,333 --> 00:50:50,130
〈出張のついでですが
久しぶりに韓国に来たくて〉

858
00:50:50,714 --> 00:50:55,010
僕は８歳の時に
米国に移住したんです

859
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
ルーツは韓国だったんですね

860
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
そうです

861
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
〈何よりも〉

862
00:51:01,266 --> 00:51:05,687
ソンニュと再会できて
すごくうれしいです

863
00:51:05,771 --> 00:51:07,105
ソンニュさん？

864
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
知り合い？

865
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
はい

866
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
ソンニュが
リーダーだったとか

867
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
そうなんだ

868
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
前職の同僚と
海を越えて再会するとは

869
00:51:20,202 --> 00:51:23,622
縁があるからうまくいくかも

870
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
ええ

871
00:51:25,957 --> 00:51:30,504
退職して韓国に帰ると聞き
残念でした

872
00:51:31,046 --> 00:51:33,381
〈残念でした
急に帰国を…〉

873
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
〈同名だと思ったら
あのソンニュだったのね〉

874
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
〈どうりで有能だと〉

875
00:51:40,430 --> 00:51:44,893
〈彼女は仕事熱心で
責任感が強い〉

876
00:51:46,311 --> 00:51:48,396
〈ソンニュを信じてる〉

877
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
〈テストの結果〉

878
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
〈期待値を下回りました〉

879
00:51:59,866 --> 00:52:04,204
〈転換率も高めたかったが
改善できてない〉

880
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
〈意図に反した結果でした〉

881
00:52:09,501 --> 00:52:14,047
〈今度の会議までに
問題点の洗い出しを〉

882
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
〈また？
もう何度も失敗してる〉

883
00:52:18,176 --> 00:52:22,514
〈確かに
日程も厳しいから諦めよう〉

884
00:52:22,597 --> 00:52:27,143
〈気持ちは分かるけど
頑張りましょう〉

885
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
〈でも…〉

886
00:52:28,937 --> 00:52:31,398
〈よし　やりましょう〉

887
00:52:33,191 --> 00:52:36,361
〈スーザンは
異動したばかりで〉

888
00:52:36,444 --> 00:52:38,405
〈慣れてない〉

889
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
〈だから君が助けてあげて〉

890
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
〈もちろん〉

891
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
〈会議は終わりに〉

892
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
〈よし〉

893
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
お疲れ

894
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
ありがとう　クリス

895
00:52:59,342 --> 00:53:03,597
当然だろ
僕たちは同じチームだからな

896
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
砂漠みたいなオフィスだけど

897
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
僕らは
お互いジーニーになろう

898
00:53:11,188 --> 00:53:12,272
“ジーニー”？

899
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
〈落ち込んだ時〉

900
00:53:14,274 --> 00:53:18,612
君がつらい時に
ランプをこするんだ

901
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
今 願い事を？

902
00:53:20,780 --> 00:53:22,157
〈ある意味そうだ〉

903
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
これは
“君を信じる”という意味だ

904
00:53:26,620 --> 00:53:31,458
情熱的で責任感が強い
僕らのキャプテン

905
00:53:33,501 --> 00:53:34,085
よし

906
00:53:34,169 --> 00:53:34,878
よし

907
00:53:35,378 --> 00:53:35,962
〈頑張れ〉

908
00:53:36,046 --> 00:53:36,713
ありがと

909
00:53:37,339 --> 00:53:41,635
〈あなたの
言うとおりだったわ〉

910
00:53:43,053 --> 00:53:47,641
〈僕も助けてほしいと
ソンニュに頼んだら〉

911
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
〈代わりにやってくれた〉

912
00:53:50,977 --> 00:53:53,188
〈どうやってあの方法を？〉

913
00:53:53,271 --> 00:53:57,567
〈試行錯誤の結果だ
褒めると何でもやる〉

914
00:53:58,610 --> 00:54:03,114
〈特に“君を信じてる”が
魔法の言葉だ〉

915
00:54:03,740 --> 00:54:05,700
〈自分が完璧だと？〉

916
00:54:06,284 --> 00:54:09,371
〈努力しても
限界があるのに〉

917
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
〈ああ〉

918
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
〈承認欲求が強い〉

919
00:54:12,666 --> 00:54:16,836
〈褒め言葉に飢えた子供と
同じだ〉

920
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
〈かもね〉

921
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
〈ところで聞いた？〉

922
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
〈３年前
ソンニュが休職した理由〉

923
00:54:23,510 --> 00:54:26,471
〈彼女に事件があった時だ〉

924
00:54:32,644 --> 00:54:33,979
〈かわいそう〉

925
00:54:34,813 --> 00:54:37,274
〈もう終わったも同然だ〉

926
00:54:37,357 --> 00:54:42,195
〈うちのＡＩが
徹夜で働いてくれるから〉

927
00:54:42,279 --> 00:54:44,072
〈遊びに行こう〉

928
00:54:44,155 --> 00:54:46,825
〈コリアンタウンに行こう〉

929
00:54:47,742 --> 00:54:48,284
〈どう？〉

930
00:54:48,368 --> 00:54:48,952
〈ええ〉

931
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
〈よかった〉

932
00:54:50,161 --> 00:54:50,870
〈あとで〉

933
00:54:50,954 --> 00:54:51,663
〈またね〉

934
00:55:00,964 --> 00:55:02,048
〈やあ〉

935
00:55:08,722 --> 00:55:12,600
〈何十万もの人に光を…〉

936
00:55:14,269 --> 00:55:14,936
すみません

937
00:55:15,020 --> 00:55:16,021
大丈夫

938
00:55:16,104 --> 00:55:17,313
俺が拭く

939
00:55:18,940 --> 00:55:20,817
手が滑ったみたいで

940
00:55:20,900 --> 00:55:22,902
〈ソンニュ　大丈夫？〉

941
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
おい　大丈夫か？

942
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
ごめん　トイレに

943
00:55:36,333 --> 00:55:38,752
少し休憩しましょうか

944
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
はい

945
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
〈長いな〉

946
00:56:08,239 --> 00:56:11,368
〈試案が多くて
予定より長引いてる〉

947
00:56:12,035 --> 00:56:14,704
〈どうせムダなのに〉

948
00:56:15,205 --> 00:56:20,502
〈でも いい試案だから
落とすには惜しい〉

949
00:56:20,585 --> 00:56:24,422
〈試案と実物とは
また違うからな〉

950
00:56:25,006 --> 00:56:26,800
〈新興企業だし〉

951
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
〈本社からだわ〉

952
00:56:29,135 --> 00:56:29,803
〈そうか〉

953
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
〈もしもし〉

954
00:56:38,436 --> 00:56:40,188
〈待て　ソンニュ〉

955
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
〈大丈夫？〉

956
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
〈ここで再会できるなんて〉

957
00:56:51,699 --> 00:56:53,952
〈本当にそうね〉

958
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
〈元気そうだ　最近どう？〉

959
00:56:58,665 --> 00:57:03,920
〈３年前のこと
ここの人は知ってるの？〉

960
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
〈その話はやめて〉

961
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
〈ごめん
君が心配だったんだ〉

962
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
〈知ってる〉

963
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
〈ファウンに内定だと〉

964
00:57:15,265 --> 00:57:15,807
〈何て？〉

965
00:57:15,890 --> 00:57:18,685
〈心配無用よ　秘密にする〉

966
00:57:19,519 --> 00:57:24,649
〈頑張ってる友人のために
礼儀を尽くして〉

967
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
〈君は誤解してるようだ〉

968
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
〈もういい〉

969
00:57:29,195 --> 00:57:31,781
〈知ってのとおり
全部 聞いた〉

970
00:57:35,285 --> 00:57:36,119
〈そうだった〉

971
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
〈だが君が辞めて残念だと
本当に思ってる〉

972
00:57:41,583 --> 00:57:44,586
〈君は僕のジーニーだった〉

973
00:57:45,253 --> 00:57:47,505
〈使い勝手のいいアプリ〉

974
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
〈便利で賢く マヌケな〉

975
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
〈忘れないでくれ〉

976
00:57:57,098 --> 00:57:57,932
この野郎

977
00:57:58,016 --> 00:57:58,850
やめろ

978
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
さっき何て言った？

979
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
聞き取れたんだな

980
00:58:02,604 --> 00:58:05,815
お前らの魂胆は分かってる

981
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
卑怯(ひきょう)な手を使いやがって

982
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
この身の程知らずが

983
00:58:12,614 --> 00:58:17,327
町の商店がグローバル企業の
社屋を建てる気か

984
00:58:18,369 --> 00:58:21,789
社員を見たら
企業のレベルが分かる

985
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
君らを候補にした
うちの代表の目を疑う

986
00:58:27,003 --> 00:58:28,421
この野郎

987
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
やめて

988
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
〈何だよ〉

989
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
お客に暴力を振るうとは

990
00:58:42,268 --> 00:58:45,438
上層部に報告してやるからな

991
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
報告しろよ　この野郎

992
00:58:48,107 --> 00:58:49,984
クリス　私と話そう

993
00:58:50,485 --> 00:58:53,905
私 辞めます
時給はここまでで

994
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
ソンニュ

995
00:58:55,073 --> 00:58:58,743
〈私は辞めたから
アトリエ･インに⸺〉

996
00:58:59,410 --> 00:59:01,329
〈手出ししないで〉

997
00:59:02,163 --> 00:59:06,918
〈暇人じゃないから
こんな会社 相手にしない〉

998
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
クソッ

999
00:59:08,753 --> 00:59:15,009
〈ソンニュ　相変わらず
英語が下手くそだな〉

1000
00:59:16,553 --> 00:59:18,888
〈人にものを頼む時は〉

1001
00:59:20,556 --> 00:59:23,893
〈“お願いします”だろ〉

1002
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
〈なあ？〉

1003
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
〈ほら〉

1004
00:59:30,233 --> 00:59:31,192
〈お願い…〉

1005
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
〈そうだ〉

1006
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
〈お願い…〉

1007
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
クソが　ふざけやがって

1008
00:59:40,159 --> 00:59:41,744
おいおい

1009
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
これは…

1010
00:59:45,623 --> 00:59:49,335
無所属の私が個人的に
お見舞いした拳

1011
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
これは元上司から
性悪部下への贈り物だよ

1012
01:00:05,852 --> 01:00:08,187
久しぶりのパンプスは痛い

1013
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
知ってるよね
私がどんなにしつこいか

1014
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
あんたらには惜しい会社よ

1015
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
この会社に何かしたら

1016
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
下請けへのパワハラや

1017
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
盗作 職務怠慢
ガスライティング

1018
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
洗いざらい
グレイプに言いつける

1019
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
分かった？

1020
01:00:52,940 --> 01:00:55,610
ソンニュ　待てよ

1021
01:00:58,905 --> 01:00:59,822
どこへ？

1022
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
１人になりたいから
ほっといて

1023
01:02:13,688 --> 01:02:17,483
我ながらバカだ
月夜に上り坂を歩くとは

1024
01:02:24,323 --> 01:02:25,366
何よ

1025
01:02:26,033 --> 01:02:27,618
足は平気か？

1026
01:02:27,702 --> 01:02:29,996
感覚がなくなってる

1027
01:02:32,290 --> 01:02:34,625
やっと生き返った

1028
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
パンプスで坂を登るなんて

1029
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
自主的な苦行かな

1030
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
あのさ

1031
01:02:46,220 --> 01:02:50,600
イエスが十字架に
クギで打たれたのは34歳

1032
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
今の私たちの年よ

1033
01:02:56,481 --> 01:02:59,025
数え年じゃなくて満年齢で？

1034
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
私 真面目に話してる

1035
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
続けて

1036
01:03:05,323 --> 01:03:10,703
同い年なのにすごい
クギを打たれるなんて無理だ

1037
01:03:10,786 --> 01:03:14,332
画びょうやピンでも痛いよ

1038
01:03:17,668 --> 01:03:21,506
私 グレイプで
仲間外れにされてた

1039
01:03:25,718 --> 01:03:30,056
辞めた当初はクリスたちが
原因だと思ってた

1040
01:03:31,516 --> 01:03:36,062
あんたと働いて分かった
自分が原因だって

1041
01:03:37,730 --> 01:03:40,358
あんたみたいに
好きな仕事なら

1042
01:03:40,441 --> 01:03:43,194
とことん耐えられたと思う

1043
01:03:44,028 --> 01:03:45,196
いいや

1044
01:03:45,279 --> 01:03:48,950
あいつらは
お前をいじめたんだ

1045
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
仕事が好きかどうかは
別問題だろ

1046
01:03:55,164 --> 01:03:59,752
要するに
お前が仕事を辞めたのは

1047
01:03:59,835 --> 01:04:03,756
情熱や意志が
不足してたわけじゃない

1048
01:04:05,216 --> 01:04:08,010
被害者が自責する必要はない

1049
01:04:09,136 --> 01:04:12,765
あいつら
ぶっ殺してやらないと

1050
01:04:18,271 --> 01:04:21,941
我慢できない
俺に付いてきて

1051
01:04:24,402 --> 01:04:25,319
どこへ？

1052
01:04:25,403 --> 01:04:26,529
付いてこいって

1053
01:04:28,406 --> 01:04:31,951
休もうよ　どこに行くの？

1054
01:04:36,455 --> 01:04:39,917
いじめたヤツらの名前を書け

1055
01:04:40,001 --> 01:04:41,377
唐突に何？

1056
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
クリスからだな

1057
01:04:44,463 --> 01:04:45,881
一体 何を？

1058
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
“クリス”

1059
01:04:47,508 --> 01:04:50,511
あいつ いい体してたな

1060
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
“クリス 太れ”

1061
01:04:55,808 --> 01:04:57,184
何してるんだか

1062
01:04:57,935 --> 01:04:59,812
髪も多かった

1063
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
“ハゲろ”

1064
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
やめてよ
幼稚であんたらしくない

1065
01:05:05,276 --> 01:05:07,361
何をされたか忘れた？

1066
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
あいつ
すごく歯並びがいいの

1067
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
“入れ歯”

1068
01:05:18,414 --> 01:05:20,625
水虫 痔(じ) 巻き爪

1069
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
“水虫”

1070
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
書けるかな

1071
01:05:24,045 --> 01:05:28,799
大きいのを買って
スーザンやピーターも書く

1072
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
小さく書く

1073
01:05:30,384 --> 01:05:30,968
水虫

1074
01:05:31,052 --> 01:05:31,594
痔

1075
01:05:31,677 --> 01:05:32,261
“痔”

1076
01:05:32,345 --> 01:05:32,970
巻き爪

1077
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
巻き…

1078
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
巻き爪はやりすぎかも

1079
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
いいから書いて

1080
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
分かった　“巻き爪”

1081
01:05:41,896 --> 01:05:42,396
こいつら　ざまあ見ろ

1082
01:05:42,396 --> 01:05:44,440
こいつら　ざまあ見ろ
“クリス 入れ歯 水虫
痔 巻き爪 角質”

1083
01:05:44,440 --> 01:05:44,523
“クリス 入れ歯 水虫
痔 巻き爪 角質”

1084
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
“クリス 入れ歯 水虫
痔 巻き爪 角質”
異国の地からの
呪いを堪能しろ

1085
01:05:47,902 --> 01:05:47,944
“クリス 入れ歯 水虫
痔 巻き爪 角質”

1086
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
ＫポップとＫドラマの次は
Ｋ迷信よ

1087
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
もう平気？

1088
01:06:00,247 --> 01:06:03,167
ええ　結構 大丈夫よ

1089
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
よかった

1090
01:06:10,675 --> 01:06:14,178
チェスン
あんた カッコいい

1091
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
俺にホレるなよ　死ぬぞ

1092
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
何言ってるの

1093
01:06:21,227 --> 01:06:25,022
社屋の件
落とされると分かってるのに

1094
01:06:25,106 --> 01:06:29,443
最後まで
手を抜かなくてカッコいい

1095
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
そうか？

1096
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
そのことか

1097
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
だから心に決めた

1098
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
泳ぎ切れる所を見つける

1099
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
楽しみにしてて
自由形でもバタフライでも

1100
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
すばらしい

1101
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
“ユン･ミョンウ”

1102
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
電話に出ないと

1103
01:07:10,609 --> 01:07:12,862
兄貴　ごめんな

1104
01:07:12,945 --> 01:07:14,238
何が？

1105
01:07:17,199 --> 01:07:18,033
あの…

1106
01:07:18,117 --> 01:07:18,784
それは…

1107
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
今後 残業が続くことに
対する謝罪？

1108
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
何の話？

1109
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
グレイプの件 取った

1110
01:07:32,965 --> 01:07:35,384
社屋ではなく旗艦店だが

1111
01:07:35,468 --> 01:07:39,472
うちが設計を
任されることになった

1112
01:07:41,056 --> 01:07:43,893
待てよ　本当か？

1113
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
どうしてそんなことに？

1114
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
うちの試案を気に入ったと

1115
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
ねえ　一体 どうしたの？

1116
01:07:52,193 --> 01:07:54,653
ソンニュさんに伝えて

1117
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
クリスの野郎は
グレイプをクビになった

1118
01:07:58,657 --> 01:07:59,825
〈クソッ〉

1119
01:08:03,913 --> 01:08:04,997
〈お前ら クビ〉

1120
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
この業界で
仕事をできなくさせてやる

1121
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
仕事ができなくなるのは
あなたかと

1122
01:08:16,133 --> 01:08:17,218
〈何だと？〉

1123
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
会議の内容を
いつも録音してるんです

1124
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
お客様の声に
耳を傾けるためでしたが

1125
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
まさか犯罪の証拠になるとは
思ってもみなかった

1126
01:08:33,609 --> 01:08:34,902
これは盗聴だ

1127
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
〈違法だぞ〉

1128
01:08:36,112 --> 01:08:37,071
法的効力？

1129
01:08:37,154 --> 01:08:37,863
〈ああ〉

1130
01:08:37,947 --> 01:08:41,784
ですよね
でも私的な制裁なら可能かと

1131
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
犬チキショーめ

1132
01:08:43,661 --> 01:08:44,537
ニャーン

1133
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
俺は犬より猫派なので

1134
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
旅行もワインも好きだし

1135
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
特に限定モデルの
スニーカーが

1136
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
それで俺にそっくりな人を
１人知ってるんです

1137
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
“シャトー･リベロ”？

1138
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
ロヒとロア

1139
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
ラズベリーとチョコの香りの
逸品だ

1140
01:09:10,729 --> 01:09:14,608
ドメーヌか
どうやって入手したんだ？

1141
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
最初は同姓同名かと思った

1142
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
見えますか？

1143
01:09:21,824 --> 01:09:24,869
“トニー･ブラウン
グレイプ 副社長”

1144
01:09:26,453 --> 01:09:30,624
この方は相互フォロワーで
交流もある

1145
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
〈それが？〉

1146
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
そうですよね

1147
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
その反応も
当然だと思いますよ

1148
01:09:38,132 --> 01:09:43,721
トニーとは魂が通じ合ってて
好きな物もまったく一緒

1149
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
俺は公私混同は
避けるタイプなので

1150
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
トニーには話してなかった

1151
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
でも あなたが
フェアじゃないから

1152
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
録音ファイルを送りました

1153
01:09:57,067 --> 01:09:57,860
この野郎

1154
01:09:57,943 --> 01:09:59,278
“兄貴”と呼べ

1155
01:09:59,862 --> 01:10:03,490
外国暮らしが長いから
礼儀を忘れたか

1156
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
頭の中身はバターかよ

1157
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
こっちは
お前よりもずっと年上だ

1158
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
礼儀をわきまえろ
分かったか

1159
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
ボタンを外すな

1160
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
ネクタイもきちんと締めろ

1161
01:10:18,672 --> 01:10:19,757
この野郎

1162
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
はい　兄貴

1163
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
よし

1164
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
〈失礼〉

1165
01:10:24,178 --> 01:10:25,220
韓国語で言え

1166
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
すみません

1167
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
ユン代表は何て言ってた？

1168
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
クリスはクビだと

1169
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
兄貴は副社長と親交が

1170
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
あと俺たちに担当しろと

1171
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
何を？

1172
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
グレイプの旗艦店

1173
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
本当に？

1174
01:10:49,286 --> 01:10:49,787
マジで？

1175
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
なんでここにいる？

1176
01:11:12,393 --> 01:11:13,644
模擬試験は？

1177
01:11:13,727 --> 01:11:17,314
たかが模擬試験だもん
こっちが大切よ

1178
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
１位なら新型ケータイが

1179
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
あんたが１位ならいい

1180
01:11:24,613 --> 01:11:28,784
それに画面が横になる
ケータイなんていいや

1181
01:11:29,994 --> 01:11:34,415
200万画素なんて
ソバカスが写っちゃう

1182
01:11:36,959 --> 01:11:40,170
あげるような物はないけど

1183
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
これを

1184
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
何？

1185
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
なんで私にこれを？

1186
01:11:53,392 --> 01:11:56,812
ホワイトデーだから
アメと交換しろ

1187
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
まさか…

1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
もしかして

1189
01:12:08,824 --> 01:12:12,494
アメだけに
私をナメてるってこと？

1190
01:12:17,624 --> 01:12:18,167
何？

1191
01:12:18,250 --> 01:12:18,876
これも

1192
01:12:18,959 --> 01:12:19,752
“２００７年
全国水泳選手権大会”

1193
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
“２００７年
全国水泳選手権大会”
帰ろう

1194
01:12:20,711 --> 01:12:21,295
“２００７年
全国水泳選手権大会”

1195
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
“２００７年
全国水泳選手権大会”
ねえ

1196
01:12:22,129 --> 01:12:22,171
“２００７年
全国水泳選手権大会”

1197
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
本物の金(きん)？

1198
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
違うよね？　でも本物？

1199
01:12:30,512 --> 01:12:32,097
噛んでもいい？

1200
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
両親も来なかった試合に

1201
01:12:38,353 --> 01:12:41,065
来てくれた彼女を見て
気づいた

1202
01:12:42,024 --> 01:12:46,779
初めて会った時から
ずっと好きだったと

1203
01:12:50,032 --> 01:12:54,745
“関係が壊れそうで
言いだせそうにない”

1204
01:12:55,913 --> 01:12:58,957
“だから今じゃなくて
20歳を過ぎて”

1205
01:12:59,041 --> 01:13:01,001
“大人になってから”

1206
01:13:01,085 --> 01:13:05,464
“この気持ちを
伝えられたらいいな”

1207
01:13:05,547 --> 01:13:09,468
アメリカに来られて
うれしいか？

1208
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
ええ　翼が生えた感じよ

1209
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
でも少し寂しい

1210
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
なくなった

1211
01:13:24,316 --> 01:13:28,362
持ってくるよ
うちにお酒はたくさんある

1212
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
めちゃ多いよ

1213
01:13:31,824 --> 01:13:32,366
イタタ

1214
01:13:32,449 --> 01:13:33,742
大丈夫？

1215
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
ムカつく　あんたのリュック

1216
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
移住する気？
荷物が多すぎだよ

1217
01:13:42,418 --> 01:13:46,255
再会したら
すぐ渡そうと思ってたのに

1218
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
これさ

1219
01:13:50,092 --> 01:13:54,263
おばさんから頼まれた
電気マット

1220
01:13:55,722 --> 01:13:59,059
お母さんったら
韓国より暖かいのに

1221
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
そうか？

1222
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
これは…

1223
01:14:06,024 --> 01:14:06,859
のりと

1224
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
ツナ缶も

1225
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
ここでも買えるけど
ありがとう

1226
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
コチュジャンとあと…

1227
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
ＤＯＳのブロマイド

1228
01:14:20,038 --> 01:14:22,749
最近は
ジャスティン･ビーバーよ

1229
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
あと最後に…

1230
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
これを持ってくるのが
大変で

1231
01:14:32,759 --> 01:14:34,761
肩が壊れるかと思った

1232
01:14:35,470 --> 01:14:38,682
例の漫画 最終巻が出たぞ

1233
01:14:38,765 --> 01:14:41,101
これはすごい

1234
01:14:41,185 --> 01:14:41,685
本当に読みかったやつ

1235
01:14:41,685 --> 01:14:43,437
本当に読みかったやつ
「らぶきょん」

1236
01:14:44,479 --> 01:14:49,318
チェスン
あんたって本当に最高だわ

1237
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
あんたしかいない

1238
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
なんてかわいい

1239
01:16:09,773 --> 01:16:12,693
過去完了

1240
01:16:16,113 --> 01:16:21,243
現在完了進行形

1241
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
となりのMr.パーフェクト

1242
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
完全に常習犯だよな

1243
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
なぜ あんな目で
見るんだよ

1244
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
目の毒だから やめて

1245
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
お尻のアップがある

1246
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
自分のことに集中しろ

1247
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
何か怒ってる？

1248
01:17:13,587 --> 01:17:15,380
超きれい

1249
01:17:15,464 --> 01:17:17,341
彼のことは忘れた？

1250
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
いいえ

1251
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
まだ愛してる

1252
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
起きなさい

1253
01:17:21,970 --> 01:17:22,512
起きろ

1254
01:17:22,596 --> 01:17:24,264
いいかげんにしろ

1255
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
ナメてるのか？

1256
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
言ったはずだ

1257
01:17:27,142 --> 01:17:28,226
子供じゃないと

1258
01:17:28,602 --> 01:17:30,604
日本語字幕　鯉渕 友美