LOVE NEXT DOOR
Sono curiosa.
Ipoteticamente.
Se potessi nuotare di nuovo,
se fosse possibile,
faresti l'architetto?
Sì.
Davvero?
Certo.
E tu?
- Che cosa? - Ipoteticamente.
Se potessi tornare indietro,
se potessi tornare alla Greip,
ci torneresti?
No.
Un'altra.
Ipoteticamente.
Torneresti indietro a prima di rompere
il fidanzamento?
No.
Non lo farei.
D'accordo.
Ehi.
Sul serio? Devo ucciderti ora?
Andiamo!
Ehi!
Va bene! Ho detto che va bene!
Perché ti porti dietro tutti questi vestiti?
Viaggio molto per lavoro. Tengo un cambio in auto.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Sei così bassa.
Mi hai insultato con tre parole. Sei davvero crudele.
La tua uniforme era così, all'inizio del liceo, vero?
Dovevo piegare le maniche due volte e la gonna tre.
Cavolo, mia madre sognava in grande.
Mi voleva alta come una modella.
Sì, e alla fine sei venuta bassissima.
Non sminuirmi facendo discorsi del genere.
Mi arrabbio.
Fino alle medie ero più alta di te!
Sì, la Terra ti adorava
e il tuo corpo ha assorbito tutta la sua gravità…
- Brutto… - Ehi! Non vuoi aprirla?
- Dammela. - Non scalciare.
Accidenti.
Rullo di tamburi!
Ha inizio la cerimonia dell'apertura della capsula del tempo!
Accidenti, vuoi stare al gioco o no? Mi sto impegnando!
L'ho già letta, non sono emozionato.
Traditore.
Già. Dovremmo chiamare anche Mo-eum.
Chiamala dopo, sciocca.
Hai ragione.
La apro.
Ci sono solo due lettere dentro.
Questa è tua? Dov'è quella di Mo-eum?
Sì, è strano. Ma perché?
- Non c'è altro? - Non so. Ho guardato prima la tua.
È caduta in acqua?
Queste non sarebbero asciutte, sciocca.
Leggiamo prima le nostre.
Ok. Mettiamoci in imbarazzo da soli.
A BAE SEOK-RYU
Cavolo, ero proprio ridicola.
Quanto costavano tutti questi adesivi?
Ero ancora un'adolescente umorale.
Cosa significa "Certe volte piango"?
"Prima"? Ero pazza.
Dicevo che primeggiare era l'unica droga che mi concedevo.
Cosa? Guarda che calligrafia. Sembrano geroglifici.
I social hanno rovinato tanta gente.
- Hai finito? - Cosa?
- Cosa dice la tua? - Niente di che.
Fa' vedere. Hai letto la mia.
- Fammela vedere. - Niente!
- Perché la nascondi? - Cosa?
Hai parlato male di me?
- Sì! - Aspetta!
Ti ammazzo!
Fermati!
Seung-hyo! Fermati!
Sei un uomo morto!
Torna qui!
Ehi, torna qui!
Ehi! Brutta canaglia!
Accidenti. Sono stanca.
Sento il sapore del sangue!
Cosa diavolo avrà mai scritto?
Ehi!
Cavolo, è veloce.
Sono esausta.
TRA DIECI ANNI
AVRAI DETTO A SEOK-RYU COSA PROVI
Allora, avrai sicuramente detto a Seok-ryu cosa provi, vero?
Ero proprio pazzo.
Dirle cosa?
Cavolo.
Sto impazzendo.
Ero giovane, un adolescente umorale. Ero confuso.
Provavo quei sentimenti.
Li provavo davvero.
Come ho potuto lasciare una prova simile?
In quel momento ero fuori di testa. Ero pazzo.
È passato tanto tempo.
Quei sentimenti si sono spenti da tempo.
Non provo più niente.
Era vero. Provavo quei sentimenti,
ma ora non più.
Ci sono sempre un quando, un dove e un come.
Manca "cosa".
Il mio sogno non è neanche qui. Neanche un indizio.
EPISODIO 4 PASSATO PROSSIMO
Ma che fai? Perché ci sono dei fiori al posto della colazione?
Viviamo di solo cibo?
Viviamo anche del nostro umore e dell'amore.
Non sono belli?
Non è affatto da te. Dammi del riso.
D'accordo!
E prestami 300.000 won.
Così tanti?
Il padre di Kwang-man è morto.
Per le condoglianze.
Non possiamo dare così tanto, al momento.
- Dagli 200.000 won. - È un caro amico.
È Kwang-man…
Vive a Jeju. Non potendo andarci,
devo mostrare cordoglio.
Non importa. Non posso darteli. Sono al verde.
E perché compri questi stupidi fiori se sei al verde?
Me li ha regalati In-suk!
Comprare spinaci mi mette ansia!
Figurati comprare dei fiori!
Cavolo, è inutile.
Raccoglieva fiori selvatici per strada per me.
- Non mangi? - No, non mangio!
Non ho soldi per mangiare!
Stai uscendo?
Sono appena arrivato. Dov'è Seung-hyo?
È andato al lavoro.
- Vai da qualche parte? - Al lavoro.
Ora? Il tuo congedo è finito?
Ho ancora qualche giorno. Passo solo in ufficio.
Davvero?
Appena riceverò
la buona notizia della mia imminente partenza,
ti informerò.
Non devi chiedermelo ogni volta.
Non intendevo questo.
Sto facendo tardi.
Immagino…
che partirà presto.
Mi urti e te ne vai?
Ce l'ho scritto in fronte, non vedi? "Lasciami stare."
No, dice: "Ho la faccia gonfia".
Ti sfido a continuare.
- Dove vai? - In biblioteca. Perché?
Ok, ciao.
Che cosa?
Non vuoi sapere perché?
- Puoi chiedermelo! - Perché?
Farò una cosa fantastica. Vuoi vederla?
ENCICLOPEDIA DELLE VOCAZIONI
Autoesplorazione. Da oggi, cercherò il mio sogno.
Vuoi cercarlo in un libro?
Sono portata per lo studio.
Ne ho già letto un po'.
La profumiera? Sembra fantastico.
No? Allora…
Riparatrice di orologi! Un'artigiana.
No? Allora…
Qualcosa di unico come allevare cervi volanti? Bello, vero?
O aprire un negozio di antiquariato?
Ho visto un programma in TV, gli scacchisti erano fichi.
Prendilo e sparisci.
So che sei qui per il caffè gratis.
Era così ovvio? L'inflazione è terribile.
Questa cucina è bellissima.
È per i dipendenti, ma nessuno la usa.
Il piano cottura è scintillante.
Lo so. È nuovo.
Salve, Seung-hyo!
Salve.
Ehi, pizzicami le guance.
No, è inappropriato.
Non fare così!
Non so se sogno o son desto!
- Vuoi che lo faccia io? - No!
Ok.
Seung-hyo.
La Greip ci ha contattato!
Vogliono costruire un nuovo ufficio a Seul.
Vogliono una bozza di progetto da noi e dalla Hwawoon Architecture.
Loro sono tra i primi cinque studi,
ma dei novellini come noi?
Conosci il mio amico Jin-kyu?
Sì, lavora in uno studio di architettura negli USA.
Sì, quello studio lavora molto con la Greip
e loro gestiranno questo progetto in Corea.
Stanno cercando uno studio locale con cui lavorare e ha suggerito noi!
Davvero?
Sì, la Greip mi ha appena inviato un'e-mail.
L'inglese mi mette ansia, è più forte di me.
Puoi leggerla, Seung-hyo?
- La leggo io. - Dobbiamo rispondere.
- È necessario? - Che cosa?
Vuoi lasciarli in attesa e non rispondere?
Tu sai un po' di inglese.
Hai girato gli USA quando eri al college.
È passato tanto tempo.
Non sono abbastanza bravo.
Cosa facciamo ora?
Assumiamo un interprete?
La Greip ha degli standard globali
per la progettazione, dall'altezza del soffitto alle luci.
La Greip ha procedure complicate,
ci saranno molte discussioni.
La comunicazione sarà importante.
Jennifer ha inviato l'e-mail.
È piuttosto meticolosa.
Aspetta!
Ho sentito che hai lavorato per un'azienda negli USA.
Era questa?
Sì, era la Greip.
Santo cielo.
Seok-ryu, se hai tempo per farlo, puoi salvarci?
- Che cosa? - Quanto vuoi?
Che paga vorresti come dipendente part-time?
Smettila. Mi metti in imbarazzo. Basta.
Mi spiace. Sono un po' occupata.
C'è una cosa che devo trovare assolutamente.
Sì, sta cercando una cosa.
È molto urgente.
Ti prego.
Puoi farci questo favore? È molto importante.
Myeong-u, domani mi iscriverò al corso di Inglese. I can do it.
Seung-hyo, shut up.
Sei amica di Seung-hyo.
Perché mi usi così? Non preoccuparti.
- Risolveremo. - Basta.
- Va bene. - Cosa?
Seok-ryu.
Vi aiuterò.
- Sta sbirciando? - Accidenti!
Tengo gli occhi aperti in caso di scandali.
Na-yun, non mi dica.
"Non c'è amicizia tra uomo e donna."
È fatta così?
Millennial e Generazione Z non possono pensarla così.
Sig. Yoon, sia chiaro, anche lei fa parte di quella generazione.
- Che cosa? - Lei è un millennial.
È nato tra i primi anni '80 e i primi anni 2000.
Davvero?
Facciamo parte dello stesso gruppo.
Quindi sono ancora giovane.
Doveva proprio assumere la sua amica così?
Figlia dell'amica della madre, non amica.
È la stessa cosa!
Mi sgridi pure. Siamo della stessa generazione.
Sicura che non sarà un problema? Avrai a che fare con la Greip.
È vero.
Allora perché hai accettato?
Per me?
Certo.
Sono già le 18:00. Non vai a casa?
Ho tantissimo lavoro.
Ma dobbiamo cenare.
Hai pranzato con un sandwich.
Non ho fame.
Non saltare i pasti! L'azienda sopravviverà comunque!
Va' pure se devi lamentarti. Per oggi hai finito.
No, non vado.
- Cosa fai? - Leggo i fumetti.
La versione avanzata dell'autoesplorazione.
"Questa storia ha un solo protagonista."
Ci sono uno scrittore e una modella.
"Essere tosti è l'unica arma per chi non ha potere."
"Liceo Woonjoong, basket."
- Che ne dici del basket? - Non sai giocare.
Non per giocare. Per allenare.
Ecco che ricominci.
- Ehi! - Che c'è?
Il tuo lavoro è divertente? Vale la pena di avere fame per 24 ore?
Anche per 72.
VICEMIN. KWAK SE-HWAN
Com'è essere Viceministro degli Esteri?
Siediti e bevi il tè.
Earl Grey?
Dopo anni da ambasciatore nel Regno Unito, hai cambiato gusti.
È perché sono invecchiato. Troppo caffè mi dà acidità.
Lo sapevi?
Ti chiamano il Colin Firth del Ministero degli Esteri.
Quando siamo arrivati, eri più Alain Delon.
Sei venuta qui per insultarmi?
Eravamo tra i candidati.
E io ho avuto l'incarico. Vuoi vendicarti così?
Ma cosa dici?
Stare chiusa in un ufficio non mi si addice.
Voglio girare il mondo.
Sì, quello ti si addice.
Dove mi manderai stavolta, Viceministro?
Sono in Corea da quasi due mesi.
Di già? Il tempo vola.
Comincio a innervosirmi.
Vanno bene anche zone difficili. Mandami dove vuoi.
Lavorerò duramente per tutto l'incarico.
Sì, signora. Ne parlerò con il ministro.
E se andassimo a mangiare?
Sì, certo.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! La borsa è pesante. Che fortuna. Accompagnami.
Hai fatto la spesa?
Cavolo, sempre la solita vita da cuoca. Hai cenato?
Non ancora.
Vieni a cena.
Preparo le felci. Le adori.
Lascia stare. Disturberei.
Basta aggiungere un piatto. Nessun disturbo.
Chiama anche tuo marito.
È impegnato. Perché?
Tuo marito non cena a casa?
Deve lavorare a cena! Gli conviene non tornare.
Cavolo, perché mi prude l'orecchio?
Mia moglie sta parlando male di me?
È qui fuori.
Salve, professore.
Dovrei essere in negozio per la cena,
ma non abbiamo clienti.
Posso ordinare qualcosa?
Non abbiamo niente a casa.
Certo. Perché lo dice così tristemente? Entri pure.
Ehi.
Le va un po' di soju?
Per me va bene, ma lei non deve lavorare?
Non importa. Posso chiudere, per stasera.
Prego.
È un onore.
Il miglior medico d'emergenza del Paese mi versa il soju.
Lei è troppo gentile.
Oggi ha del tempo libero.
È sempre occupato.
I giovani medici mi tagliano fuori.
Ormai sono un vecchio.
Ne approfitti per riposare. Cos'ha di cui preoccuparsi?
Dopo il collasso, ha avuto altri sintomi?
No, nessuno.
Sto bene, grazie a lei.
Ma mi faccio sempre male.
Davvero?
Mia moglie mi stuzzica e infierisce continuamente.
Una nuova ferita letale ogni giorno.
Se facessi abbastanza soldi,
non mi tratterebbe con tanto disprezzo.
Da quel punto di vista, la invidio.
Non ha senso. I soldi valgono così tanto?
Che arroganza…
Oddio, quanto vi odio!
Quei coglioni che…
La gente che ha tutto dice sempre cose del genere.
Ma chi non ha niente conosce l'importanza del denaro.
Servono tanti soldi per sembrare generosi.
È come quando vai a comprare la frutta.
Una cassetta di mandarini
da 5.000 won non è paragonabile agli hallabong da 10.000 o 20.000.
Io posso comprare solo i mandarini. Anche il gelato.
Non posso comprare le confezioni. Ne prendo uno con il bastoncino.
I taiyaki premium! Sono bellissimi.
Ma io compro il taiyaki da poco.
La invidio.
Che cosa?
Perché non penso mai a comprare del cibo da asporto?
Perché lei è troppo impegnato.
Beviamo.
Certo.
È lei, vero? Il paramedico Jung Mo-eum?
Il vetro rotto sul fiume Han?
Aspetti, i tortini.
Sì. I tortini di riso erano buoni?
Sì, erano buoni.
Ma come sa che lavoro lì? Non mi sono presentata.
Ho indagato.
Mostro sempre la mia gratitudine.
Capisco.
Comunque…
- Abita qui vicino? - Sì.
Mi sono trasferito qui da poco.
- Che bello incontrarla per caso. - Davvero?
Scusi, per quanto tempo vuole tenere la lattina?
Basta che lei la lasci.
Ricordi di mostrare la sua gratitudine.
Non può lasciarmi questa bibita?
Quel principio fa parte di me.
Ma questo è diverso.
Lei è molto risoluto.
Come il mio nome. Kang Dan-ho.
Le persone rispecchiano i propri nomi.
Sì, va bene. Sig. Kang Dan-ho, sarò risoluta anch'io.
Ho toccato la lattina per prima
ed è la mia bibita preferita.
È deliziosa e rinfrescante.
È come portare le papille gustative nella foresta.
Anche a me dà sollievo dalle fatiche giornaliere.
Adoro questa bibita. La bevo da 20 anni.
Io la bevo da 21.
Mo-eum?
Sig. Kang?
Sig. Choi?
Sono sorpreso che si sia trasferito nel nostro quartiere.
Non mi aspettavo di incontrarla di nuovo così.
È davvero un reporter del The Chungwoo Daily?
- Non è un impostore? - Mi ha intervistato.
- Vuoi vedere? - No.
Ma lei conosca Seung-hyo e Mo-eum.
Il mondo è davvero piccolo.
Era destino che ci incontrassimo. Brindiamo?
Certo, buona idea.
Brindiamo, un corno.
- Salute. - Salute.
Grazie per avermela lasciata.
Non gliel'ho esattamente lasciata.
L'ha presa e l'ha pagata mentre salutavo il sig. Choi.
Com'è che avete gusti simili?
Anche sulle piccole cose.
Davvero?
Non ci conosciamo, ma lei mi è familiare.
Sono stata via dalla Corea per dieci anni.
È perché ho un bel viso?
Non dire queste cose in giro.
- Ti lapideranno. - Vuoi morire?
- Che c'è? - E allora?
Accidenti.
Scusate. Devo essermi sbagliato.
Siete tutti amici d'infanzia?
Sì, diciamo di sì.
In realtà, le nostre madri erano amiche.
Amiche del liceo.
Ci frequentiamo fin da ragazzi.
E siamo rimasti amici.
È bello.
Ho sempre invidiato
chi ha amici nel quartiere.
Lei dove viveva prima?
Prego?
Insomma… In giro.
Ho un impegno urgente. Devo andare.
Così all'improvviso?
- La prossima… - Cosa?
- Ci vediamo. - Cosa?
- Arrivederci. - Cosa fa?
Così di colpo.
Ho detto qualcosa di male?
È stato sospetto.
Diffidi ancora delle persone?
Cioè, perché andarsene così di fretta?
Ha evitato di rispondere alla domanda su dove vivesse.
Non voleva parlare di cose personali.
Dimenticavo! Ehi, Mo-eum.
Ricordi la nostra capsula del tempo?
Certo.
L'abbiamo disseppellita.
Sì.
Mancava la tua lettera.
Tutto qui?
L'ho recuperata quella sera. Ero curiosa.
Dannazione. Mo-eum era la vera traditrice!
Ricordi cosa abbiamo scritto?
La lettera di Seok-ryu non mi ha sorpreso. Era tipica di lui.
Mentre Seung-hyo…
Non ricordo.
Voi ragazzi siete così sinceri!
L'hai finalmente aperta?
Sì, ma sai cos'ha fatto Seung-hyo? Ha letto la mia
e non vuole mostrarmi la sua!
- Davvero? - Sì.
Pronto?
Ti avrei chiamato dopo. Sì.
Per fortuna non sognava di fare l'attore.
Mo-eum si ricorda che cosa ho scritto?
Assurdo, non è possibile.
Non può ricordarselo. Accidenti.
Ok, buon ritorno a casa.
Sono arrivati a casa?
- Sì. - Fantastico.
C'è stato un reclamo improvviso.
I reclami sono pesanti.
Ottimo lavoro.
- Sì. - Ottimo lavoro.
Non ti alzi?
Accidenti.
Che ore sono?
Sono le 9:00, idiota.
Perché mi hai svegliato così tardi? Devo prepararmi!
Se ti importa così tanto del lavoro, perché hai chiuso prima, ieri sera?
Cosa? Chi te l'ha detto?
La sig.ra Kang ti ha visto mentre passava.
Odio questo quartiere. Dovremmo trasferirci!
Qui ci sono tutte le tue spie!
Comportati bene, allora.
Amore, come sono tornato a casa, ieri sera?
Che ne so io?
- Alzati! - È davvero furiosa.
Amore, posso prendere un giorno libero?
Quel maledetto scansafatiche!
Non posso neanche licenziarlo!
E questi?
Sono esausto.
Cos'è questa puzza?
- Viene da lei. - Accidenti.
Geun-sik.
- Profumo di fiori. - Stia dritto.
Accidenti! Chi è lei?
- Aspetti… - Rose.
- Rose! - Geun-sik!
Sono rose!
- Sembri - Geun-sik!
- Non faccia così! - Proprio una rosa
Geun-sik!
Aspetti un minuto!
- Quando - Andiamo a casa.
- Venga con me. - Chiamo il tuo nome
Va bene.
Aspetti un attimo!
Quando chiamo il tuo nome
Geun-sik?
Ti chiamerò rosa
Va bene.
- Andiamo a casa. - Sì.
- Ci sto andando. - Sì.
Me ne vado. Non torno a casa!
Non torno a casa!
- Si farà male! - Non torno a casa.
- Geun-sik! - Non torno a casa!
Sembri proprio una rosa
Geun-sik, idiota!
Si riprenda, cavolo!
Signore?
Vada a casa!
- Vado a casa. - Vada a casa!
- Sì. - Basta.
- Ok. - Basta, ok?
Vada.
- Vada! - Sì.
Andiamo.
Andiamo a casa.
- Non mi sgridi così! - Andiamo.
Se mi sgrida così, non vado a casa!
Stasera la uccido. Venga qui!
Sto ingrassando.
La mia cara mogliettina. Non dice mai sul serio.
Mi ama tantissimo.
Scotta! Accidenti! Ma che diavolo?
Che cos'hanno le mie mani?
Mi fanno malissimo! Che dolore.
Accidenti, Geun-sik.
Quando le ha raccolte per me? È per questo che vivo.
Ho già inviato la bozza del concept via e-mail.
Parliamo di persona dei dettagli,
visto che sarà in Corea nel fine settimana?
Sì, vi invierò la data e l'ora esatta della riunione.
Fantastico. Spero che sia l'inizio di un'importante collaborazione
nella bellissima città di Seul.
Lo spero anch'io. Grazie.
Grazie.
Wow!
È tutto così facile con te qui.
Va tutto liscio come un ruscello!
È come ottenere la forza di mille eserciti.
Non strafare. Manca di sincerità.
Perché distorci le mie parole così?
Sai che sono sincero, vero?
Certo.
Dev'essere dura lavorare con un simile disadattato.
È vero.
Quando siete diventati così intimi?
Siamo diventati amici dopo che abbiamo iniziato a seguirci a vicenda.
A seguirvi?
Sui social media.
Aveva un sacco di follower.
Anche molti stranieri.
Ne parlo raramente.
Ehi, sono piuttosto famoso in tutto il mondo.
Non parli inglese.
Ascolta, in questo mondo,
comunichiamo con le preferenze, non con le lingue.
- Sì. - Anche io e Na-yun ci seguiamo.
Capisco.
Ma penso che lei abbia un altro account privato.
Fotografa il cibo e fa' dei selfie.
Ma non pubblica da mesi.
Mi dispiace dirglielo,
ma nessun dipendente vuole l'amicizia del suo capo.
Avrei voluto creare un'azienda basata su libertà e uguaglianza.
Che peccato. A proposito, perché hai lasciato la Greip?
Come, scusa?
Dicono che lavorare alla Greip sia fantastico.
Tutti sognano di lavorare per loro. Allora, perché?
Non molla mai, vero?
- La casa monofamiliare a Buryeong-dong? - Sì.
Ho distrutto casa sua in un'altra vita?
L'ho bruciata?
Puoi farcela.
Sei un esperto di architettura.
- Auguri. - Posso farcela.
Salve, Sig. Kang. Ha mangiato…
È così arrabbiato che non riesce a mangiare?
Immagino che sia molto seccato.
Bravissimo.
Capisco! Vorrebbe parlare con il presidente Choi Seung-hyo?
Sì, un attimo.
Puoi farcela.
Salve, sig. Kang. Sono io.
Sì, prima cerchi di calmarsi.
Potrebbe spiegarmi tutto con ordine?
Guadagnarsi da vivere è dura.
Vedo l'entusiasmo,
ma dubito che i risultati saranno all'altezza.
Li ho candidati solo perché ci sono stati raccomandati.
Ma sono nuovi e devono ancora farsi un nome nel settore.
Sono spacciati contro la Hwawoon.
Salve!
Santo cielo.
- Salve. - Lo dia a me.
Sei il nuovo vicino.
Sei uscito prima del solito.
Ho un servizio in zona.
Capisco.
Dove sta andando?
Dove vuoi che vada? All'agenzia immobiliare.
Andiamo. Glielo porto io.
Non è necessario.
Non c'è problema.
Non hai da fare?
- Non c'è problema. - Grazie mille.
È pesantissimo!
- Sì. - Cosa contiene?
REPORTER KANG DAN-HO
Immagino che sia davvero un reporter.
Ehi, bambina.
Cosa stai cercando? Ti serve aiuto?
Sto cercando i cerchi nel grano.
I cerchi nel grano?
Tracce degli alieni?
Sì, ieri notte ho visto qualcosa brillare nel cielo.
Forse è atterrato un UFO.
Credi negli alieni? Anch'io, amica mia!
Sembri più mia zia.
Scusa, sono stata inopportuna?
Sì.
Ma anch'io credo negli alieni.
Anche Babbo Natale è un alieno.
Che cosa?
Se Babbo Natale vuole consegnare regali in tutto il mondo per la Vigilia,
deve trascendere lo spazio e il tempo, no?
Accidenti, sei un genio.
Cerco con te.
Non importa. Faccio da sola.
Dai.
Papà mi ha detto di non parlare con gli estranei.
Che cosa?
- Qui. - Ok.
Entra pure. Lì. Sì.
- Qui? - Non lì. Sul tavolo dentro.
Grazie mille.
Sei appena arrivato qui?
Ciao, Mi-suk.
Chi è il ragazzo?
È il nuovo vicino, si è appena trasferito.
Mi ha aiutato a portare lo scatolone.
- Salve. - Salve.
Devo proprio andare.
Certo. Grazie.
Ok.
- Grazie! - Di niente.
Arrivederci, ci vediamo.
Niente male.
Carino e con un bel carattere.
Carino, vero?
- Cosa fa? - È un reporter del The Chungwoo Daily.
Lo vedrei bene con Seok-ryu.
No, neanche per sogno.
Perché no? Lo hai puntato per Mo-eum?
No, non è questo. Lui…
Sì, salve! Sì, questa è la Hyereung Immobiliare.
Accidenti. L'ha sollevata senza fatica?
Quel ragazzo è anche forzuto.
È un reporter ed è forte.
Non li hai trovati?
Che cosa?
- Vuoi un morso? - No.
Perché no? Assaggia. Facciamo a metà.
No.
Va bene.
Un cioccolatino?
Va bene.
No.
Tieni.
Papà dice di non accettare cibo dagli estranei e di non seguirli.
Non devi seguirmi. Prendilo.
Perché fai così? Perché vuoi attrarmi a te?
Hai cattive intenzioni?
Guardi troppa TV!
Stai cercando di rapirmi?
E troppi film.
Chiamo la polizia.
No!
Non sono un tipo strano.
Faccio un lavoro simile alle forze dell'ordine.
È l'altra linea d'emergenza.
Non i pompieri, l'ambulanza.
Sei un paramedico?
Santo cielo…
Pranziamo.
Va' pure. Devo lavorare.
Smettila, andiamo a pranzo!
Perché ti arrabbi?
Sai che ho scadenze imminenti.
Ehi! Non fare così. Che importa se è la Greip?
- Non lavorare per quei bastardi. - Che ti prende ora?
È tutto già deciso.
La Greip ha assegnato il nuovo edificio alla Hwawoon.
Ma cosa dici?
Stavo spegnendo il monitor,
e ho sentito le loro voci. La chiamata non era finita.
Visti i tempi stretti, vogliono che la Hwawoon inizi subito.
L'Atelier In è nella lista, ma è stata scartata
perché troppo nuova, con poca esperienza comprovata.
Siete in lista per figura.
L'hai detto a Myeong-u?
No, non ancora.
Non dirglielo.
- Fingi di non saperlo. - Perché?
Vuoi continuare?
Sai che sceglieranno la Hwawoon.
L'ho saputo ufficiosamente.
Agirò ufficialmente.
Va bene.
Fa' un lavoro dozzinale e mandalo.
Sei importante in Corea.
Che ne sa la Greip?
"Dozzinale"?
Non lo farò.
Io non differenzio gli incarichi.
Anche se ho poche possibilità o è un progetto piccolo.
Se è un lavoro per Atelier In,
faccio sempre del mio meglio.
Ma sarai una pedina in questo gioco palesemente truccato?
Sei uno zerbino internazionale?
Seok-ryu.
Sei dura.
Non sono dura. Il problema è quell'azienda.
Lo so meglio di chiunque altro.
Per quanto ti impegni,
è tempo sprecato.
Non parlare così del mio duro lavoro.
Che importa se li conosci?
Non conosci me.
Vuoi continuare con questo sforzo inutile
e morire di fame?
Lascia perdere.
Va bene! Sparisco!
Puoi contarci.
Il sig. Yoon non merita di saperlo?
Qui è troppo sciatto
per uno come me.
Salve.
- Salve. - È la prima volta che vieni?
- Abiti nel quartiere? - No, lavoro in zona.
Capisco.
L'attrezzatura fa pena.
Non posso negarlo.
Se vogliamo avere nuovi iscritti,
dobbiamo rinnovare l'attrezzatura.
Lo dico sempre.
È inutile.
Il proprietario è all'antica.
Capisco.
Si chiama Go Seul-gi, è un ex pugile passato
al body building dopo un infortunio.
È un omone, ma non è un nome da donna?
Hai ragione.
Eppure, è abile e ha vinto molte medaglie.
Ed è in forma, per la sua età.
Ma come posso descrivere la sua mentalità?
Sai qual è il suo soprannome?
No.
Vecchia miniera.
Perché è alla vecchia maniera!
Dice che nell'allenamento la sincerità conta più dell'attrezzatura.
Lo giuro.
Salve. Vuole iscriversi?
- Sì. - Da questa parte.
Maledizione.
Oggi ho conosciuto un'amica incredibile.
Va bene. Dimmelo mentre mangiamo.
Hai detto che morivi di fame, quindi ho fatto la consegna.
Dimenticavo di avere fame.
Che tipo di amica era?
È delizioso.
L'uovo si scioglie in bocca.
È ancora caldo.
Consegna velocissima, amica mia. Ottimo lavoro!
Vero?
Visto? Nessuna amica è come me, vero?
Che amica incredibile hai conosciuto?
Che cosa? Una bambina di sei anni?
Sì, ma mentalmente è probabilmente più matura di te.
Era molto profonda.
Brutta canaglia!
Dico sul serio.
Era alta così!
Cercava dei cerchi di grano nell'erba.
Mo-eum in miniatura.
Da piccola cercavi sempre E.T. e facevi lo stesso.
Me lo ricordo.
Comunque, era sveglissima e carinissima.
Come si chiama?
Non ho chiesto.
Sei sicura che abiti in zona?
Non lo so.
Avrei dovuto chiederglielo!
Stavo per perdere la miglior amica per una bambina.
Mo-eum.
Non avevi i ritratti di Iron Man, Spider-Man e altri supereroi lì?
Perché il Polo Nord?
È il Polo Sud.
È il mio più grande interesse, ora.
Come cambia l'amore, è incredibile.
Dagli uomini al Polo Sud.
Sembrava più produttivo.
Non posso negarlo.
Ora che abbiamo mangiato, facciamo un giro nel quartiere.
- Chiama Seung-hyo. - No! Neanche per idea!
Se lo chiami, vado via.
Avete litigato ancora?
Manca qualcosa. L'edificio non ha una facciata. Mi spiego?
Manca di impatto.
Impatto?
E se lo facessimo in forma prismatica che rifletta e assorba la luce
creando vari colori?
Come l'armonia di migliaia di colori che si evolve sempre in qualcosa di nuovo,
trasformiamo l'archivio della Greip in uno spazio fisico.
Sì, sei bravissimo con le parole.
Ci siamo. Abbiamo finito.
È fatta con la Greip, vero?
- Aspetta… - Non illudiamoci troppo.
Ma come faccio? È la Greip.
Inoltre,
aver ricevuto questa opportunità mi entusiasma molto.
Ripaga il nostro duro lavoro.
E mi fido di te.
L'architettura di Choi Seung-hyo ispira le persone.
Con te al mio fianco,
non temo affatto il team della Hwawoon!
Aggiungiamo gli ultimi ritocchi?
- Myeong-u. - Sì?
Allontanati di 30 cm. Fa male agli occhi.
A volte sembri mio padre.
Papà!
Ciao.
Ancora tu.
Ancora il paramedico.
I lecca lecca al durian.
I nostri gusti coincidono ancora?
Pare di sì.
Ok.
Sono arrivata di nuovo prima. Lascialo, per favore.
Ti ho lasciato la bibita 'ultima volta.
- Spostati. - Senti.
Sai che questo gusto è una perla rara?
Questo supermercato ha questo gusto grazie a me. Sai perché?
- Lo compro solo io! - Non più.
Lo farò anch'io.
Vuoi sempre l'ultima parola?
Puoi parlare anche tu.
Ma per cortesia.
Volete pagare?
Sì.
Più siamo, meglio è.
Possiamo godercene la dolcezza da varie prospettive.
Sto provando un nuovo gusto stuzzicante. La frustrazione.
- Vuoi un passaggio? - No.
- Va' pure. - Con permesso.
Cosa? La stessa auto di Battigia Man.
Che importa? È così meschino!
Finirò mai di disfare i bagagli?
Ho ancora questa?
MARZO 2007 CAMPIONATI NAZIONALI DI NUOTO - SEUL
ALBERO DI MELOGRANO
Ora Seok-ryu mi scoccia con gli alberi.
Ho ritrovato una foto molto vecchia.
Mi sembravate dei volti conosciuti.
Seung-hyo, è ora. Andiamo.
D'accordo.
ALBERO DI MELOGRANO
Seok-ryu ci aspetta all'hotel?
No, oggi non viene.
Ma cosa dici? È qui.
Ciao, Seok-ryu.
Di nuovo?
Il nervosismo stimola la vescica. Devo andare di nuovo.
- Va' pure. - Sì, vado in bagno.
- Perché sei venuta? - Ti stai lamentando?
Dicevi che non saresti venuta.
Non volevo che avessi problemi con l'inglese.
Se serve, li insulto senza problemi.
Sei brava a insultare.
Vuoi che faccia pratica con te?
Seok-ryu?
Sei proprio tu. Oh, mio Dio. Ciao.
Quanto tempo.
Piacere.
- Piacere. - Io sono Chris.
Seung-hyo.
Chris è con noi in Corea come capo production designer della Greip.
Svolgerà un ruolo chiave attingendo a pareri
interni ed esterni all'organizzazione per il progetto.
Continua pure. È fantastico.
Non sapevo di avere una responsabilità così grande
sulle spalle.
Anche se sono qui per affari,
ho sempre voluto visitare la Corea di persona,
perché sono emigrato negli Stati Uniti quando avevo otto anni.
Non c'è da stupirsi. Lei è un coreano all'estero.
Esatto.
Soprattutto,
mi fa molto piacere
rivedere Seok-ryu.
Seok-ryu?
Vi conoscete?
Sì.
Ci siamo salutati prima.
Era la capo-progetto alla Greip.
Davvero?
Degli ex-colleghi si incontrano per caso dall'altro lato dell'oceano?
Forse è destino che il progetto vada in porto.
Vero?
All'improvviso, ha detto che sarebbe tornata in Corea,
ero molto deluso.
È un peccato che abbia lasciato gli USA.
Scusi, lei è la Seok-ryu di cui ho sentito tanto parlare?
Pensavo che fosse semplice omonimia.
Ecco perché ho lavorato così bene con lei.
Sì, esatto. Mette sempre passione e grande impegno nel lavoro.
Porta a termine ogni incarico.
Abbiamo fatto un test pilota,
ma le valutazioni non rispettano le aspettative.
Volevo una crescita del tasso di conversione,
ma il miglioramento è scarso.
No, il risultato non è quello che volevamo.
Torniamo alla lavagna e vediamo cosa è andato male
per la prossima riunione mensile.
Di nuovo? Ma ci abbiamo provato e riprovato, senza risultati.
Susan ha ragione.
Abbiamo scadenze imminenti, forse dovremmo rinunciare.
So che è stato difficile,
ma perché non proviamo ancora?
Ancora…
Ok. Facciamolo.
Ma Peter e Susan sono nuovi in azienda
e devono ancora adattarsi.
Quindi dovrai fare molto di più. Sei d'accordo?
Certo.
Chiudiamo qui, allora?
D'accordo.
Ottimo lavoro.
Grazie per avermi dato ragione, Chris.
Certo, è giusto che ti dia ragione. Siamo nella stessa squadra.
Anche se questo ufficio è come un deserto,
dobbiamo essere il genio l'uno dell'altro.
Il genio?
Sì. Quando sei giù di morale
e sei in difficoltà,
puoi sfregare la lampada così.
Stai esprimendo un desiderio?
Più o meno.
Significa che mi fido di te.
Hai passione e un grande senso di responsabilità.
Nostro capitano.
- Bum! - Bum!
- Forza! - Grazie.
Conosci Seok-ryu?
Ho fatto come mi hai detto e voilà!
Vero? Ho chiesto alla "qualificatissima Seok-ryu" di aiutarmi
e ha fatto tutto il mio lavoro.
- Sì. - Come l'hai scoperto?
Empiricamente.
Ho capito che farebbe qualsiasi cosa per una pacca sulla spalla.
Soprattutto se le dici che credi in lei.
Sono le parole magiche.
Crede veramente di poter fare qualsiasi cosa?
Per quanto ci provi,
finirà per sbattere sul soffitto.
Sì.
Che sia carenza d'affetto?
Forse per questo vuole disperatamente lodi e riconoscimenti,
come una bambina.
Sì, può darsi.
Comunque, avete sentito?
Per questo ha preso un congedo dal lavoro tre anni fa.
Le è successa una cosa molto grave.
Povera bambina.
Bene, ragazzi. Abbiamo finito.
Pianifichiamo il nostro weekend,
visto che la nostra adorabile IA farà il nostro lavoro.
Che ne dite?
Andiamo a K-town, stasera.
- D'accordo? - Sì.
- Ok. - Ottimo.
- Ok, a dopo. - A dopo.
Ragazzi. Come va?
"La luce che emette ripete i colori o le centinaia di migliaia…"
Scusate.
Ferma. Asciugo io.
Mi è scivolata la mano.
Seok-ryu, tutto bene?
- Ti senti bene? - Scusate.
Devo andare in bagno.
Facciamo una piccola pausa?
Certo.
Quanto devo restare qui?
Era solo una riunione di routine,
ma hanno molto materiale.
Peccato che stiano solo perdendo tempo.
Ma io preferisco la loro proposta.
Penso che aver scelto la Hwawoon sia un peccato.
Una grande proposta non comporta sempre grandi risultati.
Inoltre, sono solo una start-up.
È la sede. Aspetta.
- Ok. - Sono Jennifer.
Ehi, Seok-ryu.
Stai bene?
Comunque, non avrei mai immaginato di vederti qui.
Vero? Neanch'io.
Sì, ti vedo bene. Come va, ultimamente?
Mi chiedevo se gli altri lo sapessero.
Di tre anni fa?
Preferirei che non ne parlassi.
Scusa se ti ho offeso. Sono solo preoccupato per te.
So già
che la Greip ha scelto la Hwawoon.
- Cosa? - Tranquillo.
Farò finta di niente
per il bene dei miei colleghi che stanno dando il massimo.
Quindi, comportati bene anche tu.
Penso che ci sia un malinteso.
Basta così.
Sai benissimo che vi ho sentito parlarne.
È vero.
Ma è vero che mi è dispiaciuto che tu te ne sia andata.
Vedi, eri il mio genio alla Greip.
Un software intelligente e utile.
E facile da manipolare.
Ricorda che il mio desiderio era…
- Bastardo! - Seung-hyo!
- Che ti prende? - Cosa diavolo hai detto?
Allora capisci l'inglese?
- Che fastidio. - Ehi.
Pensavi che sarei stato al gioco?
Non mi aspettavo correttezza, ma questo è osceno.
E se fossi tu a non saper stare al tuo posto?
Come può uno studio di quartiere progettare l'edificio della Greip?
Dicono che i dipendenti di un'azienda ne dimostrino il valore.
Dubito del suo giudizio, avendo assunto un simile disadattato.
- Carogna! - Ehi!
Non farlo.
Oddio!
Come osi usare la violenza contro qualcuno nella mia sede?
Non te la lascerò passare.
- Sporgerò denuncia. - Fa' pure.
- Stronzo. - Ehi!
Parla con me, Chris. È colpa mia.
Sig. Yoon, mi licenzio.
- Cosa? - Niente stipendio pieno.
Ehi, Seok-ryu!
Non ho più nessun rapporto con la Atelier In.
Non coinvolgere l'azienda.
Pensi che non abbia di meglio da fare che perdere tempo
con questa azienda di merda?
Maledizione.
Ehi.
Inoltre, dovresti lavorare sul tuo inglese.
È ancora penoso.
Prima di chiedere un favore a qualcuno,
devi dire "per favore".
Allora?
Per favore…
Sì?
Per favore…
Per favore, un cazzo!
Questo…
era un pugno di Baek Seok-ryu non più dipendente di Atelier In.
Questo è un dono per il mio ex sottoposto con un carattere disgustoso.
Smettila.
Non usavo i tacchi da tanto. Fanno male.
Mi hai visto lavorare, quindi conosci la mia tenacia e la mia ostinazione.
Quest'azienda è più di quanto meriti.
Prova a toccare l'Atelier In,
e raccoglierò prove di sfruttamento dei subappaltatori,
plagio di prodotti, negligenza e mistificazione.
E le invierò in un cesto regalo alla Greip.
Hai capito?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Dove vai?
Ho bisogno di stare da sola. Lasciami stare.
Devo essere pazza. Perché faccio trekking di notte?
Cosa fai?
Come vanno i piedi?
Hanno perso sensibilità da tempo.
Così va molto meglio. Cavolo.
Perché cammini qui con i tacchi?
Sto punendo me stessa.
Sapevi
che quando Gesù morì sulla croce per i peccati altrui aveva 33 anni?
Aveva la nostra età.
Usi l'età internazionale proprio ora?
Non vedi che sono seria?
Continua.
È notevole che l'abbia fatto alla nostra età.
Basta una battuta tagliente per ferirmi.
Certo. Anche la più piccola osservazione ti ferisce.
Seung-hyo.
Ero un'emarginata, alla Greip.
Una volta lasciata l'azienda,
ho incolpato Chris e gli altri,
ma ho capito una cosa vedendoti lavorare.
È stata colpa mia.
Se avessi fatto qualcosa che amavo,
l'avrei sopportato fino alla fine a tutti i costi.
No.
Hai subito dei maltrattamenti sul posto di lavoro.
Non cambia niente che il lavoro ti piaccia o meno.
Sto dicendo
che il fatto che tu ti sia licenziata
non significa che mancassi di passione o di determinazione. Ok?
Inoltre, è assurdo che la vittima incolpi se stessa.
Cavolo, avrei dovuto uccidere quel coglione. Accidenti.
Così non funziona.
Vieni con me.
- Dove vai? - Vieni.
Cominciavo a stare comoda, però.
Dove andiamo?
Scrivili qui.
I nomi di chi ti ha molestato.
Cosa? Perché così all'improvviso?
Cominciamo da Chris.
Cosa stai facendo?
CHRIS
Ha un bel fisico.
CHRIS OBESO
Dovevo capirlo.
Ha tanti capelli.
"Calvizie."
Smettila. Non è da te essere così immaturo.
Hai dimenticato cosa ti ha fatto?
Quel coglione ha i denti dritti. Portava l'apparecchio da piccolo.
"Dentiera."
"Tricofitosi." Ed "emorroidi."
- E "unghia incarnita." - "Trico…"
Non ci sta.
Dovevi comprare un lucchetto più grande.
Dobbiamo scriverli anche per Susan e Peter.
Scriverò più piccolo.
- Tricofitosi. - Emorroidi.
- "Emorroidi." - Unghia…
Incarnita.
L'unghia incarnita non sarà troppo?
Scrivi e basta.
Ok. "Unghia incarnita."
Bene, bastardi.
Sentite il potere di queste maledizioni dalla Corea.
Dopo il K-pop e il K-drama, ora tocca alle K-superstizioni, idioti.
Ti senti meglio?
Sì, molto meglio.
È un sollievo.
Seung-hyo.
Mi hai stupito.
Non dire che ti piaccio. Ti ammazzo.
Stupido. Non è questo!
La tua presentazione alla Greip è stata incredibile.
Sapevi che non avrebbe funzionato, ma non hai mollato.
Meraviglioso.
Davvero?
Mi hai spinto tu a farlo.
Quindi ho deciso.
Troverò un posto dove nuotare.
Aspetta. Nuoterò stile libero o farfalla.
Ottima idea.
YOON MYEONG-U
Non dovresti rispondere?
Ciao, Myeong-u. Scusami.
Di cosa?
- Beh… - Ti scusi
per le estenuanti notti di straordinari che ci aspettano?
Cosa intendi?
La Greip ci ha ingaggiato.
Che cosa?
Non l'ufficio. Il negozio principale.
Aprirà l'anno prossimo a Seul.
Ci danno una chance.
Cosa, dici sul serio?
Ma com'è possibile?
Al capo della squadra design è piaciuto il progetto.
Cosa? Cos'è successo?
Seok-ryu è con te? Dille questo.
Quell'idiota di Chris è stato licenziato dalla Greip.
Merda!
Siete licenziati!
Farò in modo che non lavoriate mai più in questo settore.
Penso che sarà lei a non poter lavorare più.
Che cosa?
Ho l'abitudine di registrare le riunioni.
Lo faccio per essere più attento alle opinioni dei clienti.
Non sapevo che sarebbe servito anche come prova delle accuse.
La registrazione è illegale.
Non è legale.
- La validità legale? - Sì.
Sì, ha ragione. Ma…
Ma basterà per fare giustizia.
Cosa diavolo sta latrando?
Miao!
Preferisco i gatti ai cani.
Amo anche le gite e il vino.
E le sneakers! Vado matto per le edizioni limitate!
Il fatto è che conosco qualcuno che è proprio come me.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Ha un aroma di cioccolato e lampone squisito. Santo cielo.
"Domaine Cavalerie Santren".
Dove ha trovato un vino così buono?
Cavolo. All'inizio pensavo che fosse un omonimo.
Vede il nome, vero?
Tony Brown.
Vicepresidente della Greip.
Wow! Ci seguiamo a vicenda sui social.
Inoltre, ci sentiamo spesso.
E allora?
Certo.
Magari per lei non sarà importante, ma c'è una cosa che non sa.
In questo mondo,
sappiamo di avere anime gemelle e persone con gli stessi gusti.
Sono molto attento a tenere separate vita privata e professionale.
Non l'ho ancora detto a Tony,
ma lei non agisce in modo corretto.
Quindi ho già inviato la registrazione a tutti.
- Bastardo! - Attento, bastardo!
Lasciare la Corea le ha fatto dimenticare l'educazione?
Senta, moccioso ingelatinato.
Come osa parlare così a un uomo più anziano di lei?
Dovrebbe avere rispetto. Capito?
Abbottoni la camicia.
Ok? Sistemi la cravatta.
Brutta canaglia.
Sì, signore.
Ecco fatto.
Mi dispiace.
In coreano, cazzo!
Mi dispiace.
Cosa dice il sig. Yoon? Che succede?
Chris sarà licenziato.
Myeong-u è amico del vicepresidente della Greip.
Che cosa?
Inoltre, vogliono assegnarci il progetto.
Quale progetto?
Il negozio della Greip.
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
Dio mio!
Seok-ryu. Perché sei venuta qui?
- Non hai la prova domani? - È solo una prova.
Questo è il tuo esame.
E il telefono nuovo per il massimo dei voti?
Hai vinto, mi basta questo.
E non mi serve quello stupido telefono di lusso. Va bene così.
Videocamera a due megapixel?
Mostrerebbe solo lentiggini. Va bene.
Beh, io non ho molto da darti.
Puoi avere questa.
Che cosa?
Perché la dai a me?
Oggi è il White Day.
Va' a scambiarla con dei dolci.
Aspetta…
Mi hai…
appena detto…
di andarmene?
- Ehi! - Anche questa.
Andiamo a casa.
Ehi!
È vero oro?
No, giusto? È vero?
Posso morderla?
Mamma e papà non sono venuti alla gara,
ma guardando colei che ha saltato l'esame per me, ho capito.
Da quando conosco Bae Seok-ryu,
mi è sempre piaciuta in ogni momento.
Sto impazzendo.
Ma non ho il coraggio di dirglielo
perché temo di rovinare la nostra amicizia.
Quindi, invece che farlo ora, lo farò a 20 anni.
Quando saremo adulti,
spero di riuscire a dire a Seok-ryu cosa provo per lei.
Seok-ryu. Sei felice che il tuo sogno di andare negli USA si sia avverato?
Sì, le cose mi stanno andando bene.
Ma sono un po' triste.
L'ho già finita.
Aspetta. Ne prendo ancora.
Ho tanti alcolici. Tantissimi.
Davvero tantissimi.
- Maledizione. - Stai bene?
Il tuo zaino è davvero fastidioso.
Devi emigrare? Perché l'hai riempito così tanto?
Quasi dimenticavo.
Dovevo mostrartelo al mio arrivo.
Questa…
Tua madre dice che sei freddolosa
e mi ha dato un tappetino riscaldante per te.
Mia madre è ridicola. Lì fa molto più caldo che in Corea.
Davvero?
Queste sono…
alghe essiccate…
e scatolette di tonno.
Anche queste ci sono lì. Comunque, grazie.
Ecco del gochujang. E anche questo.
Un poster dei DOS.
Ormai sono passata a Justin Bieber.
E dulcis in fundo…
Cavolo, è stata dura portarli.
Pensavo di spaccarmi la schiena.
Ti scocciava partire senza leggere le ultime uscite.
- Serie completa. - Ehi!
Porca vacca! Volevo proprio leggerli!
Davvero, Seung-hyo! Sei…
Sei il migliore.
Sapevo di poter contare su di te!
Oddio, quanto sei dolce!
PASSATO PROSSIMO
TRAPASSATO PROSSIMO
LOVE NEXT DOOR
Sei recidiva.
Perché Seok-ryu mi guarda in quel modo strano?
Ricordati che gli altri ti vedono.
Stai mostrando troppo il sedere.
Pensa agli affari tuoi.
Ce l'hai con me per qualche motivo?
Sei così bella.
L'hai completamente dimenticato?
No.
Lo amo ancora.
Sveglia!
- Ho detto di alzarti! - Basta!
Pensi che sia arrendevole?
Te l'ho detto.
Non siamo dei ragazzini.
Sottotitoli: Riccardo Ermini