SZERELEM A SZOMSZÉDBAN
Figyelj! Kíváncsi vagyok.
Tegyük fel!
Mondjuk, megint úszhatnál.
Ha így lenne,
akkor is építész lennél?
Aha.
Tényleg?
Persze.
És te?
- Tessék? - Tegyük fel!
Visszamehetnél a felmondás előttre.
Ha visszavennének a Greiphez,
visszamennél?
Nem.
Még egy.
Tegyük fel!
Ha visszamehetnél a szakítás előttre,
mit csinálnál?
Nem.
Nem mennék vissza.
Akkor jó.
Figyelj!
Ne már! Kinyírjalak?
Gyerünk!
Na!
Jól van! Mondom, jól van!
Miért cipelsz magaddal mindenhova ilyen sok ruhát?
Sokat utazom üzleti ügyben. A kocsiban szoktam átöltözni.
Mi van? Most mit bámulsz így?
Milyen kicsi vagy!
Három apró szóval vérig sértettél. Kegyetlen vagy.
Ekkora volt az egyenruhád, mikor kezdtük a gimit, ugye?
A blúz ujját kétszer, a szoknyát háromszor kellett felhajtani.
Jesszus, anyukám nagyot álmodott!
Azt hitte, modellalkat leszek.
Ja, a valóságban meg törpe maradtál.
Ne nézz le, mikor ilyesmiket mondasz!
Totál dühítő.
És alsóban még magasabb voltam nálad!
Ja, a Föld biztos nagyon imádott.
Szerintem a tested átadta magát a gravitációnak…
- Te kis… - Hé! Nem akarod kinyitni?
- Add ide! - Tedd le a lábad!
Francba!
Dobpergés!
És ezennel kezdődjék az időkapszula-nyitó ünnepség!
Bakker, nem vagy benne a játékban? Én próbálkozom erősen!
Már láttam, annyira nem izgat.
Áruló!
Így van. Szólnunk kéne Mo-eumnak is.
Majd utána, diló.
Igaz.
Kinyitom.
Csak két levél van benne.
Ez a tiéd? Hol van Mo-eumé?
Ja, ez fura. De hogyhogy?
- Ennyi volt? - Nem tudom. A tiédet néztem először.
Kiesett a vízbe?
Akkor ezek nem lennének szárazak.
Először a sajátunkat olvassuk el!
Oké. Önlejáratás.
BAE SEOK-RYUNAK
Hú, totál égő voltam!
Mennyibe került ez a csomó matrica?
Még hisztis kamasz voltam akkor.
Hogyhogy „néha bőgök”?
„Először”? Nem voltam normális.
Azt mondtam, az elsőség az egyetlen drog, amit megengedek magamnak.
Ez mi? Nézd ezt az írást! Olyan, mint a hieroglifák.
A közösségi média sokakat tönkretett.
- Végeztél? - Tessék?
- A tiédben mi van? - Nem sok.
Muti! Te is láttad az enyémet.
- Muti! - Mondom, semmi!
- Akkor miért dugdosod? - Mi?
Írtál rólam valamit?
- Írtál! - Várj!
Kinyírlak!
Állj meg!
Seung-hyo! Állj!
Halott vagy!
Gyere vissza!
Hé, gyere vissza!
Hé! Te szemét!
A francba! Totál kifulladtam.
Vérszagot érzek!
Mi a francot írt?
Hé!
Hú, milyen gyors!
Kivagyok.
TÍZ ÉV MÚLVA
ELMONDTAD SEOK-RYUNAK, MIT ÉRZEL
Addigra már elmondtad Seok-ryunak, mit érzel, ugye?
Tiszta hülye voltam.
Mit mondtam volna el neki?
Jesszus!
Kiakadok.
Gyerek voltam. Kamasz. Tomboló hormonokkal.
Voltak olyan érzéseim.
Tényleg voltak.
Hogy hagyhattam hátra bizonyítékot?
Pillanatnyi elmezavar. Nem voltam magamnál.
De az már a múlt.
Azok az érzések rég elmúltak.
Már semmit sem érzek.
Tényleg. Voltak olyan érzéseim,
de már elmúltak.
Megvan a mikor, hol és hogyan.
De kihagytam, hogy mi.
Ebben sincs benne az álmom. Még utalás sincs rá.
4. RÉSZ BEFEJEZETT MÚLT
Mi a franc ez? Reggeli helyett virág?
Az embert csak az étel élteti?
Nem. A hangulat és a romantika is.
Szép, nem?
Nem szoktál ilyen lenni. Adj egy kis rizst!
Jól van!
És kéne kölcsönbe 300 000 von is.
Mire kell annyi?
Hát, meghalt Kwang-man apja.
Gyászpénznek.
A mostani helyzetben nem tudunk annyit adni.
- Adj neki 200 ezret! - De jó barátom!
Kwang-man…
Csedzsun lakik, el se tudok menni.
Részvétet kéne nyilvánítanom.
Mindegy. Nem tudok adni. Nincs pénzem.
Ha le vagy égve, miért veszel hülye virágot?
In-suktól kaptam!
Még spenótot se merek venni!
Hogy vennék virágot?
Hiába beszélek neked.
Régen mezei virágot szedett nekem az utcán.
- Nem akarsz enni? - Nem!
Nincs pénzem enni!
Indulsz?
Most jöttem. Hol van Seung-hyo?
Elment dolgozni.
- Mész valahova? - Dolgozni.
Máris? Vége a szabadságodnak?
Még van pár napom. Csak beugrom.
Valóban?
Amint megtudom
a jó hírt, hogy mikor kell indulnom,
szólok.
Nem kell folyton kérdezgetned.
Nem úgy értettem.
Késésben vagyok.
Akkor…
nemsokára megint elmegy.
Cserbenhagyásos gázolás?
Nem látod, mi van az arcomra írva? Az, hogy: „Hagyj békén!”
Nem, az, hogy: „Püffedt az arcom.”
Ne merd folytatni!
- Hova mész? - A könyvtárba. Miért?
Oké. Szia!
Mi van?
Nem vagy kíváncsi, miért?
- Megkérdezheted! - Minek?
Fantasztikus dologra készülök! Megmutassam?
SZAKMAI ENCIKLOPÉDIA
Önfelfedezés. Mától kezdve keresem az álmomat.
Egy könyvben akarod megtalálni?
A tanulás könnyen ment.
Figyi, beleolvastam egy kicsit!
Lehetnék parfümkészítő. Az tök menő.
Nem? Akkor…
Órás! Egy mester hozzáállásával.
Nem? Akkor…
Valami különleges? Például szarvasbogár-tenyésztő? Menő!
Vagy nyitok egy régiségkereskedést.
Egyszer láttam a tévében, és a sakkjátékosok is menők.
Csak fogd és tűnj el!
Tudom, hogy az ingyen kávé miatt jöttél.
Ennyire nyilvánvaló? Újabban az egekben van az infláció.
Itt nagyon szép a konyha.
A dolgozóké, de senki sem használja.
Nézd, milyen fényes a tűzhely!
Igen. Vadiúj.
Hahó, Seung-hyo!
Szia!
Figyelj, csípj meg!
Nem, nem illik.
Ne csináld már!
Azért, mert nem tudom, hogy álmodom-e, vagy sem!
- Megcsípjelek én? - Ne!
Oké.
Figyi, Seung-hyo!
Megkeresett minket a Greip!
Építenek egy új iskolát Szöulban.
Kértek egy tervet tőlünk és a Hwawoon Építészirodától.
A Hwawoon érthető. Az öt nagy egyike.
De egy ilyen újonc, mint mi?
Ismered a barátomat, Jin-kyut?
Ja, egy amerikai építészirodában dolgozik.
Aha, az a cég sokat dolgozik a Greipnek,
és most rájuk bízták a projektet Koreában.
Keresnek egy helyi céget kivitelezőként, és ő minket ajánlott!
Tényleg?
Aha, a Greip most küldött egy e-mailt!
Az angol miatti szorongásom gyógyíthatatlan.
El tudod olvasni, Seung-hyo?
- El. - Válaszolnunk kéne.
- Muszáj? - Mi?
Csak így akarod hagyni elolvasva?
Te tudsz angolul egy kicsit.
Túrázni mentem Amerikába az egyetemen.
Régen volt.
A tudásom nem üzleti szintű.
Akkor mit csináljunk?
Hívjunk egy tolmácsot?
A Greip nemzetközi szabványokkal dolgozik.
A plafonmagasságtól a világításig mindet követni kell a tervben.
A Greipnél nagyon bonyolultak az eljárások,
rengeteg egyeztetés lesz.
A kommunikáció nagyon fontos.
Az e-mailt Jennifer küldte.
Nagyon precíz.
Várj!
Hallottam, hogy egy amerikai cégnél dolgoztál.
Nem ez volt az?
De, a Greip.
Jesszus!
Seok-ryu, ha ráérsz, megmentenél minket?
- Tessék? - Mennyit kérsz?
Mennyiért jönnél hozzánk félállásba?
Ne már! Ez nagyon gáz. Hagyd abba!
Bocsi. Nem nagyon érek rá.
Van valami, amit muszáj megtalálnom.
Igen, keres valamit.
És sürgős is.
Légyszi!
Megtennéd ezt a szívességet? Nagyon fontos.
Myeong-u, holnap beiratkozom angol tanfolyamra. I can do it.
Seung-hyo, fogd be!
Igen, Seung-hyo barátja vagy.
Miért használnál így ki engem? Ne is törődj vele!
- Megoldjuk. - Ne!
- Vállalom. - Tessék?
Seok-ryu!
Segítek.
- Kémkedsz? - Jesszus!
Csak elkerülnék egy potenciális botrányt.
Na-yun, ne mondd!
„Férfi és nő közt nincs barátság.”
Ilyen vagy?
Az Y és Z generációsok nem gondolkodhatnak így.
Figyelj, csak szólok, te is abba a generációba tartozol.
- Tessék? - Milleniál vagy.
Az 1980-as és a 2000-es évek közt születtél.
Tényleg?
Egy generációba tartozunk.
Még mindig fiatal vagyok.
Muszáj volt felvenni a barátnőjét?
Az anyjuk barátnők. Nem a barátnője.
Az ugyanaz!
Üvöltözz nyugodtan. Egy generációba tartozunk.
Biztos, hogy nem gond? Megint a Greipnek dolgoznál.
Ez igaz.
Akkor miért segítesz?
Miattam?
Persze.
Figyelj, már hat óra. Nem mész haza?
Még tengernyi munkám van.
Akkor is kéne vacsoráznunk.
Egy szendvicset ettél ebédre.
Nem vagyok éhes.
Ne hagyd ki az étkezéseket! Amúgy is a túlélésről van szó!
Ha nyaggatsz, inkább menj haza. Mára végeztél.
Nem végeztem.
- Mit csinálsz? - Képregényt olvasok.
Az önfelfedezés haladó verziója.
„A történetnek egy főszereplője van.”
Van egy író és egy modell.
„Ha nincs hatalmad, az egyetlen fegyvered a menőség.”
Ez a Wonjoong Gimi kosárcsapata.
- És a kosárlabda? - Nem tudsz kosarazni.
Nem játékosként. Lehetnék edző.
Már megint kezded?
- Hé! - Mi van?
Ennyire jó a munka? Megéri 24 órát koplalni érte?
Akár 72 órát is kibírnék.
KWAK SE-HWAN ÁLLAMTITKÁR
Milyen külügyi államtitkárnak lenni?
Csak ülj le és idd a teádat!
Earl Grey?
Sokáig voltál nagykövet Angliában. Más lett az ízlésed.
Nem. Csak megöregedtem. A túl sok kávétól fáj a gyomrom.
Tudtad?
Azt mondják, te vagy a külügy Colin Firthje.
De inkább Alain Delon voltál, mikor elkezdtük.
Azért jöttél, hogy sértegess?
Mindketten szóba kerültünk.
De én kaptam meg az állást, szóval ez most bosszú?
Mit beszélsz?
Nekem nem való a papírtologatás.
Én utazgatni akarok.
Igen, az a neked való.
Akkor most hova fog küldeni, államtitkár úr?
Már majdnem két hónapja Koreában vagyok.
Tényleg? Repül az idő.
Mehetnékem van.
Problémás ország sem gond. Csak küldj el valahova!
Extra erőbedobással fogok dolgozni.
Értettem, hölgyem. Megbeszélem a miniszterrel.
Nem megyünk el enni?
Dehogynem.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Ez nehéz. Micsoda mázli! Vigyél el!
Vásárolni voltál?
Egy szakácsnál mindig ez van. Vacsoráztál már?
Még nem.
Akkor gyere át!
Készítek neked páfrányt. Imádod.
Hagyjuk! Csak zavarnék.
Csak egy kanállal több az asztalnál. Nem zavarsz.
Szólj a férjednek is!
Nem ér rá. Miért?
A férjed nem otthon szokott enni?
Dolgoznia kell a vacsora csúcsidőben.
Jaj, miért ég ennyire a fülem?
A nejem megint szid a hátam mögött?
Idekint vagy?
Helló, professzor úr!
Bent kéne lennem a vacsorarohamra,
de nincs egy vendég sem.
Akkor rendelhetek valamit?
Otthon nincs semmi.
Persze. De miért ilyen szomorúan mondod? Gyere be!
Figyelj!
Nem kérsz egy kis sojut?
Dehogynem. De nem kell dolgoznod?
Nem gond. Bezárok mára.
Majd én.
Megtisztelő.
Az ország legjobb sürgősségi orvosprofesszora tölt nekem.
Kösz szépen.
Akkor van egy kis szusszanásnyi időd.
Mindig sok a dolgod.
A mai fiatalok mindenből kihagynak.
Gondolom, már öreg vagyok.
Használd ki a lehetőséget, és pihenj! Nincs miért aggódni.
Miután összeestél, volt más tüneted?
Nem, semmi.
Jól vagyok, hála neked.
De mindig ér valami sérülés.
Igen?
A feleségem folyton bökdös és szurkál.
Mindennap egy újabb halálos seb.
Bárcsak jól keresnék,
akkor nem nézne így le!
Ami azt illeti, irigyellek.
Ugyan! Mit ér a pénz?
Milyen arrogáns…
Hú, de utállak!
A bunkók, akiknek…
Akiknek mindenük megvan, azok mondanak ilyeneket.
De azok, akiknek nincs semmijük, tudják, milyen fontos a pénz.
Sok pénz kell ahhoz, hogy nagyvonalúnak tűnj.
Ez ugyanolyan, mint mikor gyümölcsöt veszek.
Egy doboz mandarin 5000 von,
ami nem hasonlítható a 10 000-20 000 vonos hallabonghoz.
Én csak a mandarint tudom megvenni. És a fagyinál is ez van.
Nincs pénzem a dobozosra. Csak egy darab pálcikásra.
Vagy a prémium taiyaki! Az mindig szép.
De én az olcsó taiyakit veszem.
Én is irigyellek.
Tessék?
Nekem miért nem jut eszembe soha, hogy vigyek haza valamit?
Mert nagyon elfoglalt vagy.
Inkább csak igyunk!
Jó.
Ön az, ugye? Jung Mo-eum mentős?
A törött üveg a Han-folyónál.
Nem, a rizspuding!
Igen. Jó volt?
Igen.
De honnan tudta, hol dolgozom? Nem mondtam meg a nevem.
Utánanéztem.
Én sosem maradok hálátlan.
Értem.
Egyébként…
- Errefelé lakik? - Igen.
Most költöztem ide.
- Örülök, hogy összefutottunk. - Tényleg?
Elnézést, de meddig akarja még fogni?
Szerintem megoldódik, ha elengedi.
Azt mondta, sosem marad hálátlan.
Nem ihatom meg ezt?
A hála mélyen belém vésődött.
De ez most más kérdés.
Nagyon határozott.
Mint a nevem. Kang Dan-ho.
Akkor a név tényleg maga az ember.
Igen. Jól van. Kang Dan-ho úr, hadd legyek én is határozott!
Én fogtam meg először.
És ez a kedvenc üdítőm.
Hideg és frissítő.
Olyan, mint egy erdei séta az ízlelőbimbóknak.
És a napi fáradtságot is ezzel űzöm el.
Nagyon szeretem. Már 20 éve ezt iszom.
Én pedig már 21 éve iszom ezt.
Mo-eum?
Kang úr?
Choi úr?
Meglep, hogy a környékre költözött.
Nem gondoltam, hogy így összefutunk megint.
Tényleg a Cshungvu Napilap újságírója?
- Nem imposztor? - Írt rólam egy cikket.
- Megmutassam? - Hagyjuk!
De ismeri Seung-hyót és Mo-eumot.
Tényleg kicsi a világ.
A sors akarta, hogy találkozzunk. Koccintunk?
Igen, jó ötlet.
Koccintunk a fenét!
- Csirió! - Csirió!
Kösz, hogy átengedte.
Hát igazából nem engedtem át.
Elvette és kifizette, míg Choi urat üdvözöltem.
Hogyhogy ilyen egyforma az ízlésük?
Ráadásul kis dolgokban is.
Valóban?
Még nem találkoztunk, de fura módon ismerős.
Tíz évig nem Koreában éltem.
Azért, mert szép vagyok?
Ezt ne mondd máshol!
- Pofán vágnak. - Meg akarsz halni?
- Tessék? - Ki Kérdezi?
Ugyan!
Elnézést. Biztos összetévesztem valakivel.
Tehát gyerekkori barátok így hárman?
Igen, mondhatjuk.
Pontosabban az anyáink barátnők.
A gimi óta.
Kis korunk óta együtt lógtunk.
Valahogy még most is.
Ez klassz.
Mindig irigyeltem a barátokat,
akik egy helyen laknak.
Ön hol lakott?
Hogy én?
Hát… mindenfelé.
Még el kell intéznem valamit. Megyek is.
Ilyen hirtelen?
- Máskor… Elnézést! - Hogy?
- Viszlát! - Tessék?
- Viszlát! - Micsoda?
Ez elég váratlan volt.
Valami rosszat mondtam?
Nekem inkább gyanús.
Még mindig bizalmatlan vagy?
Miért lépett le olyan sietősen?
És nem válaszolt arra sem, hogy hol lakott.
Nem akart személyes dolgokról beszélni.
Eszembe jutott! Mo-eum!
Emlékszel az időkapszulára?
Aha.
Nemrég kiástuk.
Aha.
A te leveled nem volt benne.
Ennyi az egész?
Kiástam aznap éjjel. Kíváncsi voltam.
A francba! Mo-eum az igazi áruló!
Emlékeztek, mit írtunk?
Seok-ryu levele nem volt meglepő. Rád vallott.
Ami Seung-hyót illeti…
Nem emlékszem.
Milyen őszinték vagytok!
Kinyitottátok végül?
Igen, és Seung-hyo elolvasta az enyémet,
de nem mutatta meg az övét!
- Tényleg? - Aha.
Halló?
Később akartam hívni. Igen.
Jó, hogy nem az az álma, hogy színész legyen.
Mo-eum emlékszik rá, hogy mit írtam?
Kizárt, az nem lehet.
Nem emlékezhet rá. A francba!
Oké, jó utat!
Hazaért?
- Igen. - Szuper.
Egy sürgős reklamáció volt.
Az mindig problémás.
Ügyes vagy.
- Igen. - Szép volt!
Nem akarsz felkelni?
Hagyjál már!
Hány óra?
Már elmúlt kilenc!
Miért nem keltettél fel? Mennem kell dolgozni!
Ha olyan fontos a munka, miért zártál be olyan korán tegnap?
Mi? Ki mondta el?
Kang asszony látta.
Utálom ezt a környéket. Költözzünk el innen!
Tele van kémekkel!
Akkor ne kövess el semmit!
Szívem, hogy jöttem haza tegnap?
Honnan tudjam?
- Kelj fel! - Nagyon dühös.
Szívem, kivehetném a mai napot?
A mocskos csavargó!
Nem tudok megszabadulni se tőle!
Ez meg mi?
Fáradt vagyok.
Mi ez az illat?
- Rólad jön - Ne már!
Geun-sik!
- Virágillat. - Állj egyenesen!
A frászt hozta rám! Ki maga?
- Várj… - Rózsa!
- Geun-sik!
Ez rózsa!
- Olyan vagy - Geun-sik!
- Ne csináld! - Akár egy rózsa
Geun-sik!
Ne már! Várj!
- Amikor - Menjünk haza!
- Gyere már! - A neved kimondom
Aha.
Várj már egy kicsit!
Mikor szólítlak
Geun-sik?
Rózsámnak hívlak
Oké.
- Menjünk haza! - Megyek.
- Megyek már. - Jó.
Megyek. Nem megyek haza!
Nem megyek haza!
- Vigyázz, elesel! - Nem megyek haza!
- Geun-sik! - Nem megyek haza
Olyan vagy, mint egy rózsa
Geun-sik, hülye vagy?
Hagyd már abba, haver!
Mi?
Menj haza!
- Hazamegyek. - Menj haza!
- Igenis. - Elég!
- Igenis. - Hagyd abba!
Menj.
- Menj! - Igenis!
Menjünk!
Menjünk haza!
- Ne üvölts velem így! - Gyere!
Nem megyek haza, ha üvöltözöl.
Neked annyi. Gyere ide!
Dagadt vagyok.
Na tessék, a drága feleségem! Sosem azt mondja, amit gondol.
Odavan értem.
Ez forró! Basszus! Mi a fene?
Mi van a kezemmel?
Nagyon fáj! Ez fáj!
Geun-sik, nézzünk oda!
Mikor szedte ezeket? Ezért élek.
Már elküldtem a koncepciótervet e-mailen.
Megbeszéljük a részleteket személyesen,
ha már úgyis Koreába jössz a hétvégén?
Jó. Átküldöm a megbeszélés pontos időpontját.
Remek! Remélem, ez egy jelentőségteljes dolog kezdete lesz
itt, Szöul gyönyörű városában!
Én is remélem. Köszönöm.
Mi köszönjük.
Éljen!
Minden sokkal könnyebb, hogy itt vagy.
Megy ez, mint a karikacsapás.
Ilyen érzés lehet ezer hadsereget magunk mögött tudni.
Ne vidd túlzásba! Kamuszaga van.
Miért forgatod ki a szavaimat?
Tudod, hogy csak őszinte vagyok, nem?
Persze.
Nehéz lehet együtt dolgozni egy ilyen antiszoccal.
Az.
Mikor lettetek ti ilyen jóban?
A barátságunk akkor kezdődött, mióta követjük egymást.
Követitek egymást?
A közösségi médiában.
Elég sok követője van.
Egy csomó külföldi is.
Nem szoktam beszélni róla.
Világszerte ismernek.
Nem beszélsz angolul.
A mai világban
a választásainkkal kommunikálunk, nem szavakkal.
- Aha. - Na-yunnal is követjük egymást.
Értem.
De szerintem van egy másik, privát fiókja is.
Ételfotókat készít és szelfiket csinál.
De hónapok óta nem posztolt semmit.
Sajnálattal közlöm,
de nincs olyan alkalmazott, aki a főnök barátja akar lenni.
Egy ilyen egyenlő és szabad céget akartam létrehozni.
Hát, kár. Amúgy miért jöttél el a Greiptől?
Tessék?
A Greippel megfogtad az Isten lábát!
Mindenkinek az az álommunkahely! Szóval miért?
Sosem áll le, igaz?
- Az a burjong-dongi családi ház? - Igen.
Leromboltam a házát előző életemben?
Felgyújtottam?
Menni fog.
Az építészvilág szakértője vagy.
- Sok sikert! - Menni fog.
Halló, Kang úr! Evett már…
Olyan dühös, hogy nem tud enni?
Ez kellemetlen.
Szuperül csinálod.
Értem! Choi Seung-hyo elnök úrral szeretne beszélni?
Igen, pillanat!
Menni fog!
Halló, Kang úr! Én vagyok.
Igen, de előbb megpróbálna lehiggadni?
Kérhetném, hogy szép sorjában mondja el?
Nehéz a pénzkeresés.
A lelkesedésük jó,
de nem biztos, hogy a végeredmény is az lesz.
Csak az ajánlások miatt vettem fel őket a szűkített listára.
De eléggé új cég, és még nem alapozták meg a hírüket.
Nincs esélyük a Hwawoonnal szemben.
Jó napot!
Jesszus!
- Üdv! - Adja ide!
Biztos ön a szomszéd.
Korábban szokott elindulni.
A közelben lesz dolgom.
Értem.
Hova megy?
Hova mennék? Az ingatlanirodába.
Menjünk! Majd én viszem.
De nem muszáj.
Nem gond.
Nincs dolga?
- Nem gond. - Köszönöm szépen!
Ez nagyon nehéz!
- Aha. - Mi van benne?
KANG DAN-HO ÚJSÁGÍRÓ
Tényleg újságíró.
Hahó!
Hát te mit keresel? Ne segítsek?
Gabonaköröket.
Gabonaköröket?
Az űrlények nyomait?
Aha, az éjjel valami ragyogott az égen.
Lehet, hogy leszállt egy ufó.
Te hiszel az űrlényekben? Én is, barátnőm!
Inkább a nénikém lehetnél
Elnézést, tolakodó voltam?
Igen.
De én is hiszek az űrlényekben.
Igazából a Télapó is űrlény.
Tessék?
Ha szenteste ki akarja vinni az ajándékokat az egész világon,
túl kell lépnie az időn és a téren.
Hú, te kész zseni vagy!
Segítek keresni.
Nem kell. Egyedül is megy.
Ugyan!
Apa azt mondta, ne álljak szóba idegenekkel.
Tessék?
- Ide! - Oké.
Jöjjön be! Oda. Igen.
- Itt? - Nem oda! Az asztalra.
Köszönöm szépen!
Most értél ide?
Mi-suk!
Ez kicsoda?
Most költözött a szomszédba.
Megkértem, hogy segítsen a dobozzal.
- Jó napot! - Jó napot!
Akkor én megyek is.
Persze. Köszönöm.
Nincs mit.
- Köszönöm! - Szívesen.
Viszlát!
Normálisnak tűnik.
Szimpatikus és jóképű.
Jóképű, nem?
- Mi a foglalkozása? - Újságíró a Cshungvunál.
Szép párt alkotnának Seok-ryuval.
Á, esélytelen!
Miért? Lestoppoltad Mo-eumnak?
Nem azért. Csak…
Halló! Igen, ez a Hjelung Ingatlaniroda.
Mi? Ezt ilyen könnyedén felemelte?
Erős is a fiatalember.
Újságíró és erős.
Nem találtad meg?
Mit?
- Kérsz egy falatot? - Nem.
Miért? Harapj bele! Adok.
Nem.
Jó.
Kérsz csokit?
Kérek.
Nem.
Tessék!
Apa azt mondta, ne fogadjak el ételt idegenektől.
Nem kell velem jönnöd. Csak vedd el!
Miért csinálod ezt? Miért akarsz elcsábítani?
Készülsz valamire?
Túl sokat nézed a tévét!
El akarsz rabolni?
És túl sok filmet is.
Hívom a zsarukat!
Ne!
Nem vagyok fura.
Én is a rendőséghez hasonló területen dolgozom.
Ha hívod a segélyszolgálatot…
Nem a tűzoltóknál, hanem a mentőknél.
Mentős vagy?
Jesszus…
Menjünk ebédelni!
Menj előre. Még van dolgom.
Fejezd be és menjünk enni!
Most miért vagy dühös?
Tudod, hogy szoros a határidő.
Hé! Ne csináld ezt! Kit érdekel a Greip?
- Ne dolgozzatok azokkal a szemetekkel! - Mi ütött beléd?
Már eldöntötték.
A Greip új épületét már odaadták a Hwawoonnak.
Mit beszélsz?
Ki akartam kapcsolni a gépet,
és hallottam, mit beszélnek. Nem kapcsolt szét.
Szorít az idő, és azt akarják, hogy a Hwawoon máris kezdje el.
Ti is a listán vagytok, de nem adják nektek,
mert új a cég és nincs referenciamunkátok.
Ti vagytok a kontrollcsoport.
Myeong-unak mondtad?
Még nem.
Ne is szólj neki!
- Mintha nem tudnád. - Miért?
Folytatni akarod?
Tudod, hogy a Hwawoont választják.
Ezt nem hivatalosan tudtam meg.
Hivatalosan fogok eljárni.
Jó. Értem.
Dobj össze valamit és add le!
Koreában nagymenő vagy.
Ugyan mit tud a Greip?
„Dobjam össze”?
Kizárt.
Nekem minden megbízás egyforma.
Mindegy, hogy van-e esélyünk, vagy kicsi a projekt.
Amíg az Atelier In neve alatt fut,
odateszem magam.
Azt hiszed, fontos játékos leszel ebben a nyíltan megbundázott játékban?
Nemzetközi lúzer vagy?
Seok-ryu!
Ez durva volt.
Nem vagyok durva. A szakma ilyen!
Mindenkinél jobban ismerem őket.
Akárhogy próbálkozol,
csak időpocsékolás!
Ne beszélj így az áldozatos munkámról!
Kit érdekel, hogy ismered őket?
Engem nem ismersz.
Akkor folytatod a felesleges munkát,
és közben éhen halsz?
Hagyj békén!
Jó! Akkor el is tűnök!
Kiszálltam.
Hé, a másik elnöknek nem kéne tudnia róla?
Ez a hely túl lepattant
a magamfajtának.
Üdv!
- Üdv! - Most jár itt először?
- Errefelé lakik? - Nem, a közelben dolgozom.
Értem.
Elég gázok a gépek, nem?
Hát, nem tagadom.
Ha új tagokat akarunk,
előbb le kell cserélnünk a gépeket.
Már egy csomószor mondtam.
Nincs értelme.
A tulaj nagyon régimódi.
Értem.
Go Seul-ginek hívják. Bokszoló volt.
Egy sérülés után váltott erre.
Kicsit nőies név egy nagydarab fickónak.
Így van.
De nagyon ügyes és sok érmet nyert.
A korához képest nagyon fitt.
De a felfogásáról mit is mondjak?
Tudja, mi a beceneve?
Nem.
Ó-Don.
Mert régimódi!
Azt mondta, az edzés lényege az őszinteség, nem a gépek.
Esküszöm.
Be szeretne iratkozni?
- Igen. - Erre tessék!
Bakker!
Ma lett egy fantasztikus új barátnőm.
Oké. Evés közben elmeséled.
Azt mondtad, éhes vagy, ezért személyesen kihoztam.
El is felejtettem, hogy éhes vagyok.
Ki az az új barátnő?
Fini!
A tojás elolvad a számban.
Még mindig forró.
Szuper gyors kiszállítás, barátom. Ügyes vagy!
Ugye?
Látod? Nincs még egy olyan barátnő, mint én, igaz?
Ki a fantasztikus új barátnőd?
Mi? Egy hatéves gyerek?
Aha, de agyilag idősebb nálad.
Nagyon bölcs.
Beszóltál?
Tényleg!
Ekkora!
Gabonaköröket keresett a fűben.
Egy mini Jung Mo-eum.
Te E. T.-t kerested kis korodban, emlékszel?
Voltak olyan pillanataim.
Mindegy, tök okos és szép kislány.
Hogy hívják?
Nem kérdeztem.
Biztos, hogy itt lakik?
Nem tudom.
Meg kellett volna kérdeznem!
A barinőm majdnem lecserélt egy random gyerekre?
Figyi, Mo-eum!
Nem Vasemberről, Pókemberről meg mindenféle szuperhősről voltak itt képek?
Dobtad az Északi-sarkért?
A Déliért.
Mostanában ez érdekel.
Hogy változik a szerelem tárgya?
Pasik helyett a Déli-sark.
Esélyesebbnek tűnt.
Hát ezt nem tagadom.
A kaja elfogyott, sétáljunk egyet a környéken!
- Hívd el Seung-hyót is. - Nem! Kizárt!
Elmegyek, ha elhívod.
Megint összevesztetek?
Az épületnek nincs homlokzata. Valami hiányzik. Hogy is mondjam?
Olyan semmilyen.
Semmilyen?
Mi lenne, ha prizma alakúra csinálnánk, ami töri és szórja a fényt,
és ezer színre bontja?
Mint egy kaleidoszkóp, ami mindig valami új alakzatot mutat!
A Greip archívumát fizikai térré alakítjuk.
Ja, nagyon jól tudsz bánni a szavakkal.
Figyelj, ez az! Megvan.
A Greip sima ügy, igaz?
- Várj! - Ne reménykedjünk túlzottan.
Dehogynem! A Greipről van szó.
Plusz az,
hogy nekünk adtak egy ilyen lehetőséget, nagyon fellelkesít.
Mintha a sok gürizés elnyerné a jutalmát.
Arról nem beszélve, hogy hiszek benned.
Choi Seung-hyo épületei mindenkit inspirálnak.
Amíg itt vagy velem,
egyáltalán nem félek a Hwawoon csapatától!
Akkor jöhetnek a végső simítások?
- Myeong-u! - Igen?
Ne olyan közelről nézd! Elromlik a szemed.
Néha úgy beszélsz, mint apám.
Apa!
Jó napot!
Megint maga?
Megint a mentős.
Duriánízű nyalóka.
Megint egyezik az ízlésünk?
Úgy tűnik.
Igen.
Megint én fogtam meg előbb. El a kezekkel!
Emlékszem, a múltkorit átengedtem.
- Eressze el! - Figyeljen!
Tudja, hogy ez az íz ritkaság, ugye?
Ebben a boltban csakis miattam kapható. Miért is?
- Mert csak én szoktam venni. - Most már nem.
Ezentúl én is veszek.
Mindig a magáé az utolsó szó?
Nyugodtan mondhat valamit.
Ilyen nincs!
DURIÁN
Megveszik?
Igen.
Minél több, annál jobb.
Többféleképpen érezhetjük a nyalóka édes ízét.
Igen, ma egy új ízt érzek. A frusztráció ízét.
- Elvigyem? - Ne.
- Menjen csak! - Engedelmével.
Ugyanolyan kocsija van, mint Lapályembernek!
Na és? Olyan pitiáner!
Mikor pakolok már ki végre?
Ez még megvan?
2007. MÁRCIUS SZÖULI ORSZÁGOS ÚSZÓBAJNOKSÁG
SEOK-RYU FÁJA
Seok-ryu most meg már fákkal nyaggat.
Találtam egy régi képet.
Tudtam, hogy ismerős valahonnan.
Seung-hyo, idő van! Induljunk!
Oké.
SEOK-RYU FÁJA
Seok-ryu odajön a szállodába?
Nem, ma nem jön.
Mit beszélsz? Itt van.
Hali, Seok-ryu!
Már megint?
A hólyag mindig beindul, ha ideges az ember. Pisilnem kell.
- Menj csak! - Ja, a mosdóba!
- Miért jöttél el? - Talán gond?
Azt mondtad, nem jössz.
Nem akartam, hogy szenvedj, mert nem tudsz angolul.
Ha nem jön össze, elküldöm őket a francba.
Az megy neked.
Gyakoroljak rajtad?
Seok-ryu?
Te vagy az? Istenem! Szia!
Rég láttalak.
Örvendek.
- Úgyszintén. - Chris vagyok.
Seung-hyo.
Chris csatlakozik hozzánk itt Koreában, mint a Greip fő tervezője.
Kulcsszerepe lesz, ő fogja összehangolni
szervezetünk külső és belső hangjait a projektben.
Folytasd! Ez szuper!
Nem is tudtam, hogy ilyen nagy felelősség
nyugszik a vállamon.
Bár üzleti ügyben jöttem,
mindig is szerettem volna látni Koreát.
Azért, mert nyolcéves voltam, mikor kivándoroltunk Amerikába.
Értem! Akkor ön tengerentúli koreai.
Így van.
Ráadásul,
hogy újra láthatom Seok-ryut,
nagy örömmel tölt el.
Seok-ryut?
Jól ismerik egymást?
Igen.
Már találkoztunk.
Seok-ryu volt a projektvezető.
Tényleg?
Nahát! Régi kollégák véletlenül találkoznak az óceán másik felén?
Akkor talán a sors akarja ezt az együttműködést.
Igaz?
Váratlanul jelentette be, hogy visszatér Koreába,
ezért igen csalódott voltam.
Nagyon sajnáltuk, hogy eljött Amerikából.
Hogy? Te vagy az a Seok-ryu, akiről annyit hallottam?
Azt hittem, csak névrokonok vagytok.
Nem csoda, hogy minden olyan flottul ment.
Igen. Mindig a legnagyobb odaadással és odafigyeléssel végzi a munkáját.
Tudtam, hogy mindig mindent elintéz.
Végeztünk egy próbatesztet,
de az adatok nem feleltek meg az elvárásainknak.
Reméltem, hogy javulni fognak a mutatók,
de ez nem következett be.
Nem, az eredmény nem olyan, mint vártuk.
Menjünk vissza a tervezőasztalhoz, nézzük át újra
a jövő havi megbeszélés előtt.
Megint? De már rengetegszer próbáltuk, mégsem lett jó.
Susan jól mondja.
Nagyon szorosak a határidők, inkább adjuk fel.
Tudom, hogy nehéz,
de megpróbálhatnánk még egyszer?
Hát…
Jól van. Csináljuk!
Peter és Susan csak nemrég érkezett a céghez,
kell némi idő, hogy belejöjjenek.
Ezért neked többet kell vállalnod. Nem baj?
Nem hát.
Akkor mára ennyi?
Oké, ennyi.
Szép volt!
Kösz, hogy egyetértettél velem.
Naná! Egyet kell értenünk, egy csapatban vagyunk.
Bár ez az iroda olyan, mint a sivatag,
lehetnénk egymás dzsinnjei.
Dzsinnjei?
Igen. Ha valami gond van
és rossz passzban vagy,
megsimíthatod a lámpát.
Van egy kívánságod?
Olyasmi.
Azt jelenti: „Hiszek benned.”
Odaadóan végzed a munkád és nagyon lelkiismeretes vagy.
A kapitányunk.
- Bumm! - Bumm!
- Hajrá! - Köszi.
Ismered Seok-ryut?
Úgy lett, ahogy mondtad, és voilà!
Megkértem a „rendkívül kompetens” Seok-ryut, hogy segítsen,
és megcsinálta helyettem az egészet.
- Aha. - És honnan tudtad?
Tapasztalatból.
Rájöttem, hogy bármire hajlandó, ha hátba veregeted.
Főleg a „hiszek benned” hatásos.
Ezek a varázsszavak.
Elhiszi, hogy bármit meg tud csinálni?
Megpróbálhatja,
de egyszer a falnak fog ütközni.
Aha.
Szerintetek nem szeretethiányos?
Talán azért vágyik annyira a dicséretre és elismerésre,
mint egy gyerek.
Igen, lehet.
Egyébként hallottátok?
Hogy miért vett ki fizetés nélküli szabadságot három éve?
Nagy sztori volt, ami történt vele.
Szegény kislány!
Na mindegy. Most már vége.
Akkor találjuk ki a hétvégi programot,
ha már a kedves robotunk mindent meg fog csinálni helyettünk.
Van egy ötletem!
Menjünk a koreai negyedbe!
- Jó? - Aha.
- Jó ötlet. - Szuper.
- Oké, sziasztok! - Sziasztok!
Helló, mi újság?
„A fénytől ismétlődnek a színek, vagy a több százezer…”
Elnézést!
Maradj csak! Letörlöm.
Megcsúszott a kezem.
Seok-ryu, jól vagy?
- Jól vagy? - Elnézést!
Ki kell mennem a mosdóba.
Tartsunk egy kis szünetet?
Persze.
Meddig kell még maradnom?
Ez csak pofavizit lett volna,
de alaposan felkészültek.
Kár, mert csak az idejüket pocsékolták.
Pedig tetszik az ajánlatuk.
Szerintem kár, hogy a Hwawoont választottuk.
Hát, a jó tervből nem mindig lesz szuper végeredmény.
Amúgy is új cég.
A központ. Várj!
- Oké. - Jennifer vagyok.
Várj, Seok-ryu!
Minden rendben?
Hát, álmomban sem gondoltam, hogy itt összefutok veled.
Ugye? Én sem.
Úgy látom, jól megy a sorod. Mi van veled?
Kíváncsi voltam, hogy a többiek tudták-e.
Három éve.
Inkább ne beszéljünk róla!
Bocsánat, ha megsértettelek. Csak aggódtam miattad.
Tudom,
hogy a Greip a Hwawoont választotta.
- Tessék? - Nyugi!
Úgy tettem, mintha nem tudnám
a kollégáim miatt, akik mindent beleadtak a tervbe.
Úgyhogy te is viselkedj!
Szerintem itt valami félreértés van.
Kár a gőzért!
Te is tudod, hogy hallottam, mit beszéltetek.
Igen.
De komolyan mondtam, hogy sajnáltam, hogy elmész.
Mert te voltál a dzsinnem a Greipnél.
Nagyon okos és hasznos szoftver.
Könnyen manipulálható.
Emlékszel, azt kívántam…
- Te rohadék! - Seung-hyo!
- Mi bajod? - Mit mondtál?
Na, mégis érted?
- Milyen bosszantó! - Hé!
Azt hitted, szépen lenyelem?
Nem vártam tisztességet, de ez már durva.
Inkább te nem tudod, hol a helyed.
Mit képzelsz? Hogy egy sarki garázscég tervezi meg a Greip új épületét?
Azt mondják, az alkalmazottak sokat elárulnak egy cégről.
Kérdéses az ítélőképessége, ha felvett egy ilyen antiszociális alakot.
- Te mocsok! - Hé!
Ne!
Jesszusom!
Hogy mer erőszakot elkövetni a központ egyik embere ellen?
Ezt nem hagyom annyiban.
- Jelenteni fogom! - Csak nyugodtan.
- Rajta, seggfej! - Na!
Nekem mondd, Chris! Miattam történt.
Yoon úr, felmondok.
- Tessék? - Nem kérem a bért sem.
Hé, Seok-ryu!
Semmi közöm többé az Atelier Inhez.
Ne keverd bele a céget!
Tényleg azt hiszed, nem találnál jobbat,
mint ez a szar cég?
Az istenit!
Hé!
És gyakorolnod kéne az angolt is.
Még mindig szarul beszélsz.
Ha szívességet kérsz valakitől,
akkor mondd, hogy „légy szíves”!
Na?
Légy szíves…
Igen?
Légy szíves…
Légy szíves egy szart!
Ezt…
egy szabad Bae Seok-ryutól kaptad, nem az Atelier In alkalmazottjától.
Ez meg ajándék egy volt beosztottamnak, aki egy jellemtelen féreg!
Ne!
Rég nem volt rajtam magas sarkú. Fáj.
Láttad, hogy dolgozom, tudod, milyen állhatatos és kitartó vagyok.
Ez a cég többet érdemel nálad.
Ha ujjat mersz húzni az Atelier Innel,
van bizonyítékom az alvállalkozók átveréséről,
plagizálásról, kötelességmulasztásról és gázlángozásról!
És ajándékkosárban elküldöm a Greipnek.
Megértetted?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Most hova mész?
Egyedül akarok lenni. Hagyj békén!
Nem vagyok normális. Hegyet mászom tűsarkúban éjjel?
Mit csinálsz?
Hogy van a lábad?
Egy ideje már nem érzem.
Így sokkal jobb. Jesszus!
Miért jöttél fel ide magas sarkúban?
Hát, afféle önsanyargatásból.
Tudtad,
hogy mikor Jézus meghalt a kereszten az emberek bűneiért, 33 éves volt?
Ugyanannyi, mint mi most.
Most a nemzetközi életkorunkkal jössz?
Komolyan beszélek. Nem látod?
Folytasd!
Elképesztő, mit csinált ilyen idősen.
Én még a bántó szavakat se tudom kezelni.
Persze. A legkisebb megjegyzés is fáj.
Figyelj, Seung-hyo!
Kiközösítettek a Greipnél.
Mikor eljöttem onnan,
Christ és a többieket hibáztattam.
De rájöttem valamire, mikor dolgozni láttalak.
Valójában én voltam az oka.
Élveztem a munkát, mint te,
és kitartottam volna a végsőkig, mindenáron.
Nem.
Amit veled műveltek, az munkahelyi zaklatás volt.
Semmi köze ahhoz, hogy szereted a munkádat vagy nem.
Vagyis…
az, hogy otthagytad az állásodat,
nem jelenti azt, hogy nincs benned szenvedély vagy eltökéltség. Érted?
És nincs értelme, hogy az áldozat magát hibáztassa.
Basszus, ki kellett volna nyírnom a rohadékot. A francba!
Ez nem jó így.
Gyere velem!
- Hova mész? - Gyere!
Épp kezdtem kicsit jobban lenni.
Hova megyünk?
Írd rá!
Az összes ember nevét, aki zaklatott.
Tessék? Most hirtelen miért?
Kezdjük Chrisszel!
Mit csinálsz?
CHRIS
Úgy tűnt, elég jó kondiban van.
CHRIS HÁJAS
Gondolhattam volna.
És dús a haja.
„Kopaszodás”.
Ne már! Nem vall rád ez a gyerekesség!
Elfelejtetted, mit művelt veled?
A szemétnek szuper szabályosak a fogai. Fogszabályzója volt.
„Protkó.”
Írj lábgombát is. És aranyeret.
- És benőtt lábkörmöt. - Láb…
Nincs elég hely.
Nagyobb lakat kéne.
Susannak és Peternek is kell írnunk.
Kisebb betűket írok.
- „Lábgomba.” - Aranyér.
- „Aranyér”. - Benőtt köröm.
Benőtt…
De a benőtt köröm nem túl durva?
Csak írd rá mindet!
Jól van. „Benőtt köröm.”
Oké, rohadékok!
Most megérzitek, milyenek a messziről jött koreai átkok.
Először volt a K-pop és a K-drámák. Most jönnek a K-átkok, bunkók!
Jobban érzed magad?
Igen, sokkal.
Akkor jó.
Figyelj, Seung-hyo!
Fantasztikus vagy.
Nehogy azt mondd, hogy tetszem! Kinyírlak.
Te zakkant! Szó sincs róla.
Fantasztikus volt, ahogy befejezted a prezit a Greipnek.
Tudtad, hogy esélytelen, mégsem adtad fel.
Bámulatos volt.
Tényleg?
Nagy lökést adtál.
Eldöntöttem.
Keresek egy helyet, ahol végig úszhatok.
Majd meglátod! Gyorson is meg pillangón.
Jól hangzik.
YOON MYEONG-U
Nem kéne felvenned?
Szia, Myeong-u! Bocsi!
Miért?
- Hát… - Most…
a rengeteg túlóra miatt kérsz elnézést, ami ránk vár?
Miről beszélsz?
Megkaptuk a Greip-projektet.
Micsoda?
Nem az ő irodaházuk. Hanem egy üzlet.
Egy új üzlet, ami jövőre nyílik Szöulban.
Adnak nekünk egy esélyt.
Mi? Ez komoly?
De hogyhogy?
A tervezői csapatnak tetszett a tervünk.
Mi az? Mi van?
Seok-ryu ott van veled? Mondd meg neki.
A bunkó Christ kirúgták a Greiptől.
Az istenit!
Ki vagytok rúgva!
És teszek róla, hogy ne kapjatok munkát ebben a szakmában!
Hát, szerintem te leszel az, aki nem kap munkát.
Mi?
Mindig felveszem a megbeszéléseket.
Így jobban oda tudok figyelni az ügyfelek visszajelzéseire.
De fogalmam sem volt, hogy bizonyítékul szolgálhat a vádakhoz.
Törvénytelen a felvétel.
Nem legális.
- Jogilag érvénytelen? - Igen.
Igaz. De…
Szerintem önbíráskodásra jó.
Az meg mi a kutya töke?
Miau!
Én a macskákat szeretem.
Meg az utazásokat és a bort.
És az edzőcipőket! Imádom a limitált kiadású csukákat!
És az a helyzet, hogy ismerek valakit, ezekben ugyanolyan, mint én.
„Château Ribello”?
Ro-hui. Ro-a.
Kivételesen málnás és csokoládés a bukéja. Azta!
„Domaine Cavalerie Santren.”
Honnan szerzett ilyen príma bort?
Először azt hittem, csak ugyanúgy hívják.
Látod a nevet itt, ugye?
Tony Brown.
A Greip rangidős alelnöke.
Azta! Követjük egymást a közösségi médiában.
És rengeteget beszélünk.
Na és?
Persze.
Neked ez biztos nem nagy dolog, de van valami, amit nem tudsz.
A mai világban
tudjuk, hogy vannak lelki társaink, és hasonló ízlésű emberek.
Ügyelek arra, hogy elválasszam a magánéletemet a munkától.
Még nem szóltam Tonynak,
de nem játszol tisztességesen.
Ezért elküldtem a felvételt mindenkinek.
- Te rohadék! - Vigyázz a szádra!
Túl sokáig éltél távol Koreától? Elfelejtetted, mi az illem?
Figyelj, te zsíros hajú tahó!
Hogy mersz így beszélni az idősebbel?
Mutass tiszteletet! Megértetted?
Gombold be az inged!
Oké? És igazítsd meg a nyakkendődet!
Szarházi.
Igenis, uram.
Na látod.
Bocsánat.
Koreaiul, a fenébe!
Bocsánatot kérek.
Mit mondott? Mi történt?
Christ ki fogják rúgni.
Myeong-u jóban van a Greip alelnökével.
Micsoda?
És nekünk adják a projektet.
Melyik projektet?
a Greip legnagyobb áruházát.
- Tényleg? - Aha.
- Komolyan? - Igen.
Jesszus!
Figyelj, Seok-ryu! Miért jöttél ide?
- Nem ma van a próbavizsgád? - Csak egy próbavizsga.
Olyan, mint a felvételi.
És az új teló a legmagasabb pontszámért?
Győztél, ez elég.
És nem kell a puccos telefon. Minek?
Meg két megapixeles kamera?
Csak látszanának a szeplők. Nem kell.
Hát, nem nagyon tudok mit adni neked.
De ez a tiéd lehet.
Micsoda?
Miért adod nekem?
Azt mondtad, fehér nap van.
Cseréld el bonbonra vagy valamire!
Várj…
te most…
simán…
lepattintottál?
- Hé! - Hozd ezt is.
Menjünk haza!
Hé!
Ez igazi arany?
Nem, ugye? Vagy igen?
Beleharaphatok?
A szüleim nem jöttek el a versenyre,
de ő ellógott a vizsgáról miattam. Akkor rájöttem.
Mióta megismertem Bae Seok-ryut,
sosem volt olyan, hogy ne tetszett volna.
Kiakadok.
De nincs bátorságom bevallani neki.
Nem akarom tönkretenni a barátságunkat.
Ezért nem most mondom el neki. Majd huszonévesen.
Ha felnőttek leszünk,
remélem, el tudom majd mondani Seok-ryunak, mit érzek iránta.
Figyi! Örülsz, hogy valóra vált az álmod, és Amerikába mehetsz?
Igen, elég jól állnak a dolgok.
De kicsit magányos vagyok.
Megittam.
Várj, hozok még!
Van egy csomó piám. Jó sok.
Rengeteg.
- Bakker! - Fáj?
Az agyamra megy a hátizsákod.
Külföldre költözöl? Minek ez a sok cucc?
Majd elfelejtettem.
Meg kellett volna mutatnom.
Szóval ez…
Anyukád mondta, hogy fázós vagy,
és adjam oda ezt a melegítő párnát.
Kiakaszt. Itt sokkal melegebb van, mint Koreában.
Tényleg?
Ez…
szárított alga…
és tonhalkonzerv.
Az is van itt. De azért köszi.
Egy kis gochujang. Meg ez.
Egy DOS-poszter.
Átváltottam Justin Bieberre.
Utoljára, de nem utolsó sorban.
Hú, ezt állati nehéz volt áthozni.
Azt hittem, leszakad a vállam.
Sírtál, hogy eljössz, mielőtt kiadják az újakat.
- Kész a sorozat. - Hé!
Bakker! Ezeket nagyon el akartam olvasni!
Komolyan, Seung-hyo! Te…
Te vagy a legjobb.
Tudtam, hogy számíthatok rád!
De aranyos gyerek vagy!
BEFEJEZETT MÚLT
FOLYAMATOS BEFEJEZETT JELEN
SZERELEM A SZOMSZÉDBAN
Visszaeső elkövető vagy.
Miért néz rám Seok-ryu hirtelen ilyen furán?
Figyelnie kéne, mit látnak-e mások.
Túl sokat mutat a hátsójából.
Törődj a saját dolgoddal!
Most haragszol rám valamiért?
Nagyon szép vagy.
Teljesen túltetted magad rajta?
Nem.
Még mindig szeretem.
Ébredj!
- Mondom, kelj fel! - Elég már!
Azt hiszed, szórakozhatsz velem?
Megmondtam.
Nem vagyunk gyerekek.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika