1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
‏- הבן של השכנה -

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
‏היי, אני סתם סקרנית.

3
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
‏היפותטית.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
‏נניח שיכולת שוב לשחות.

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‏אם זה היה קורה,

6
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
‏עדיין היית אדריכל?

7
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‏כן.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
‏באמת?

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‏כמובן.

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‏מה איתך?

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
‏מה?
‏-היפותטית.

12
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
‏נניח שהיית חוזרת לתקופה לפני שהתפטרת.

13
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
‏אילו יכולת לחזור לגרייפ,

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
‏היית חוזרת?

15
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
‏לא.

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‏עוד שאלה.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
‏היפותטית.

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
‏נניח שהיית שוב לפני ביטול האירוסין שלך,

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,235
‏מה היית עושה?

20
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
‏לא.

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
‏לא הייתי חוזרת.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‏אז בסדר.

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
‏היי.

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
‏ברצינות? פשוט להרוג אותך עכשיו?

25
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
‏בחייך!

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
‏היי!

27
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
‏בסדר! אמרתי בסדר!

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
‏היי, למה אתה מסתובב עם כל הבגדים האלה?

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
‏אני יוצא להמון נסיעות עסקיות.
‏יש לי בגדים במכונית.

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
‏מה? למה אתה בוהה בי ככה?

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
‏את נמוכה ממש.

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
‏העלבת אותי עם שלוש מילים קטנות.
‏אתה אכזרי כל כך.

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
‏זו הייתה מידת התלבושת שלך
‏כשהתחלנו תיכון, נכון?

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
‏נאלצתי לקפל את השרוולים פעמיים
‏והחצאית שלוש פעמים.

35
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
‏אלוהים, אימא שלי בהחלט חלמה בגדול.

36
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
‏היא חשבה שאגבה כמו דוגמנית.

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
‏כן, ובמציאות יצאת נמוכה כל כך.

38
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
‏אל תתנשא עליי כשאתה אומר דברים כאלה.

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
‏זה מעצבן אותי.

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
‏ועד אמצע חט"ב הייתי גבוהה יותר ממך.

41
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
‏כן, כדור הארץ בטח אהב אותך כל כך.

42
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
‏נראה לי שהגוף שלך לקח את כל כוח הכבידה…

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
‏חתיכת…
‏-היי! את לא רוצה לפתוח אותה?

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
‏תן לי אותה.
‏-תורידי את הרגל.

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
‏לעזאזל.

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
‏תופים!

47
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
‏ועכשיו נתחיל בטקס פתיחת כמוסת הזמן!

48
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
‏לעזאזל, תשתף פעולה או מה? אני ממש משתדלת.

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
‏הצצתי בפנים, אז אני לא מתרגש.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
‏בוגד.

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
‏נכון. צריך להתקשר למו־אום.

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
‏תתקשרי אליה אחרי, טמבלית.

53
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
‏צודק.

54
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
‏אני פותחת.

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
‏יש כאן רק שני מכתבים.

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
‏זה שלך? איפה של מו־אום?

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
‏כן, זה מוזר. אבל למה?

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‏זה כל מה שהיה?
‏-לא יודע. קראתי תחילה את שלך.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
‏הוא נפל לתוך המים?

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
‏אם כן, אלה לא היו יבשים, טמבלית.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
‏קודם נקרא את שלנו.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
‏טוב. זאת בושה בהזמנה.

63
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
‏- לבה סאוק־ריו -

64
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
‏וואו, באמת הייתי מגוחכת.

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
‏כמה המדבקות האלה עלו?

66
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
‏הייתי מתבגרת שסבלה ממצבי רוח.

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
‏מה זאת אומרת, "לפעמים אני בוכה"?

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
‏"ראשית"? בטח הייתי משוגעת.

69
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
‏אמרתי שלסיים ראשונה היה הסם
‏היחיד שהרשיתי לעצמי לקחת.

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
‏מה זה? תראה את הכתב הזה.
‏זה נראה כמו הירוגליפים.

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
‏רשתות חברתיות הרסו המון אנשים.

72
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
‏סיימת?
‏-מה?

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
‏מה כתוב בשלך?
‏-לא הרבה.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
‏תן לי לראות. קראת את שלי.

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
‏תראה לי גם!
‏-אמרתי לך שכלום.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
‏למה אתה מחביא אותו?
‏-מה?

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
‏לכלכת עליי?

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
‏לכלכת!
‏-חכי!

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
‏אהרוג אותך!

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
‏עצור שם!

81
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
‏סאונג־היו! עצור!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‏זה הסוף שלך!

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
‏חזור הנה!

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
‏היי, חזור הנה!

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
‏היי! חתיכת פרחח!

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
‏לעזאזל. אני עייפה כל כך.

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
‏נראה לי שאני טועמת דם.

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
‏מה הוא כתב שם?

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
‏היי!

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
‏אלוהים, הוא מהיר ממש.

91
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
‏אני עייפה כל כך.

92
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
‏- עשר שנים מעכשיו -

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
‏- בטח כבר אמרת לסאוק־ריו איך הרגשת -

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
‏אבל בטח כבר אמרת לסאוק־ריו
‏איך הרגשת, נכון?

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
‏בטח הייתי משוגע.

96
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
‏לומר לה מה?

97
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
‏אלוהים.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
‏אני יורד מהפסים.

99
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
‏הייתי צעיר. נער מצוברח. לא הייתי ממוקד.

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
‏חשתי את הרגשות ההם.

101
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‏באמת חשתי רגשות כאלה.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
‏למרות זאת, איך יכולתי להשאיר ראיות כאלה?

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
‏זו הייתה אי שפיות זמנית. הייתי משוגע.

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
‏עכשיו זה רחוק בעבר.

105
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
‏הרגשות האלה חלפו מזמן.

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
‏אני לא מרגיש כלום.

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
‏ברצינות. בעבר הרגשתי רגשות כאלה,

108
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
‏אבל עבר לי.

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
‏יש מתי, איפה ואיך.

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
‏שכחתי להוסיף את האיך.

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
‏גם פה לא כתוב מה החלום שלי. אין שום רמז.

112
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
‏- פרק 4
‏עבר מושלם -

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
‏מה זה? למה יש פרחים במקום ארוחת בוקר?

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
‏אנשים מתקיימים רק מאוכל?

115
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
‏אנחנו מתקיימים גם מאווירה ורומנטיקה.

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
‏נכון שהם יפים?

117
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
‏זה ממש לא נשמע כמוך. תני לי אורז.

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
‏טוב!

119
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
‏בנוסף, תלווי לי 300,000 וון.

120
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
‏למה כזה סכום?

121
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
‏אביו של קואנג-מן נפטר.

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
‏זו הבעת תנחומים.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
‏לא נוכל לתת כל כך הרבה במצבנו הנוכחי.

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
‏תן לו 200,000 וון.
‏-הוא חבר קרוב.

125
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
‏זה קואנג-מן…

126
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
‏הוא גר בג'ג'ו, אז אני לא יכול לנסוע.

127
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
‏לפחות אביע תנחומים בכנות.

128
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
‏שיהיה. אין לי לתת לך. אין לנו כסף.

129
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
‏אז למה קנית פרחים מטומטמים אם את מרוששת?

130
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
‏אין־סוק קנתה לי אותם!

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
‏מלחיץ אותי אפילו לקנות תרד!

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
‏איך אוכל לקנות פרחים?

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
‏אלוהים, זה חסר טעם.

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
‏בעבר הוא נהג לקטוף למעני פרחי בר ברחוב.

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
‏לא תאכל?
‏-לא!

136
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
‏אין לי כסף לאכול!

137
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
‏אתה הולך עכשיו?

138
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
‏הרגע נכנסתי. איפה סאונג־היו?

139
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‏הוא הלך לעבודה.

140
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
‏את הולכת לאנשהו?
‏-לעבודה.

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‏עכשיו? החופשה שלך הסתיימה?

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
‏נותרו לי ימים מעטים. היום זה רק ביקור.

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
‏באמת?

144
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
‏ברגע שאשמע

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
‏את החדשות הטובות על תאריך היציאה שלי,

146
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
‏אעדכן אותך.

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
‏אין טעם לשאול אותי בכל פעם.

148
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‏לא לזה התכוונתי.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
‏אני מאחרת.

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
‏אני מניח…

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
‏שהיא תעזוב שוב בקרוב.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
‏זו הייתה תאונת פגע וברח?

153
00:10:41,766 --> 00:10:45,353
‏אתה לא רואה את השלט על פניי?
‏כתוב, "אל תתעסק איתי".

154
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
‏לא. כתוב, "הפנים שלי נפוחות".

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
‏נראה אותך ממשיך ללכת.

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
‏לאן את הולכת?
‏-לספרייה. למה?

157
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
‏טוב, ביי.

158
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
‏מה?

159
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
‏אתה לא סקרן למה?

160
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
‏אתה יכול לשאול אותי!
‏-למה?

161
00:10:58,532 --> 00:11:01,243
‏אעשה משהו מדהים. אתה רוצה לראות?

162
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‏- אנציקלופדיית מקצועות -

163
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
‏חקירה עצמית. החל מהיום,
‏אני מחפשת את החלום שלי.

164
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
‏תחפשי אותו בספר?

165
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
‏תמיד היה לי קל ללמוד.

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
‏היי, קראתי קצת מראש.

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
‏מה עם מפתחת בושם? יש לזה וייב מגניב.

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
‏לא? אז…

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
‏מתקנת שעונים! עם גישה של אומנית.

170
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
‏לא? אז…

171
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
‏אולי משהו ייחודי?
‏כמו להרבות חיפושיות? מגניב, נכון?

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
‏או אולי אפתח חנות ענתיקות?

173
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
‏היי, פעם צפיתי בתוכנית
‏שבה שחקני השח היו מגניבים.

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
‏פשוט תיקחי את זה ותעופי.

175
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
‏אני יודע שבאת בשביל קפה חינם.

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
‏זה היה שקוף כל כך? הכול יקר כל כך בימינו.

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,793
‏המטבח פה ממש יפה.

178
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
‏הוא לעובדים, אבל אף אחד לא משתמש בו.

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
‏תראי כמה התנור מבריק.

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
‏אני יודעת. הוא חדש לגמרי.

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
‏היי, סאונג־היו!

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
‏שלום.

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
‏היי, צבוט את לחיי.

184
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
‏לא, זה לא יאה.

185
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
‏אל תהיה כזה!

186
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
‏זה כי אני לא יודע אם אני ער או חולם!

187
00:12:10,354 --> 00:12:12,398
‏לצבוט במקומך?
‏-לא!

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
‏טוב.

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
‏היי, סאונג־היו.

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
‏גרייפ יצרו איתנו קשר!

191
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
‏גרייפ בונים משרד חדש בסיאול.

192
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
‏הם רוצים שאנחנו
‏והאוון אדריכלות נציג הצעה לפרויקט.

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
‏האוון הם מחמשת המשרדים הגדולים.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‏אבל למה ירוקים כמונו?

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
‏אתה מכיר את החבר שלי ג'ין־קיו?

196
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
‏כן, הוא עובד בחברת אדריכלות בארה"ב.

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
‏כן, המשרד הזה עובד הרבה עם גרייפ,

198
00:12:39,383 --> 00:12:42,636
‏והם ממונים הפעם על הפרויקט בקוריאה.

199
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
‏הם רוצים שת"פ עם משרד מקומי
‏והוא המליץ עלינו!

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
‏באמת?

201
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
‏כן! גרייפ בדיוק שלחו לי דוא"ל!

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
‏נראה לי שהחרדה שלי מאנגלית
‏זו מחלה חשוכת מרפא.

203
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‏אתה מסוגל לקרוא את זה?

204
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
‏כן.
‏-צריך לנסח תשובה.

205
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
‏חייבים?
‏-מה?

206
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‏פשוט תשאיר אותם על "נקרא"?

207
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
‏אתה יודע קצת אנגלית.

208
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
‏במכללה יצאת לטיול בארה"ב.

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
‏זה היה לפני המון שנים.

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
‏האנגלית שלי לא ברמה עסקית.

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
‏מה נעשה עכשיו?

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
‏שנעסיק מתורגמן?

213
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
‏לגרייפ יש סטנדרטים גלובליים.

214
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
‏מגובה התקרה ועד לתאורה,
‏הכול צריך להתבטא בעיצוב.

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
‏לגרייפ יש נהלים מסובכים,

216
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
‏אז יהיו המון דיונים.

217
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
‏כישורי תקשורת יהיו חשובים.

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
‏ג'ניפר זו ששלחה את הדוא"ל.

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
‏היא די דקדקנית.

220
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
‏רגע!

221
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
‏שמעתי שעבדת בחברה בארה"ב.

222
00:13:50,996 --> 00:13:51,872
‏זה היה פה?

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‏כן, זאת הייתה גרייפ.

224
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
‏אלוהים.

225
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
‏סאוק־ריו, אם יש לך זמן, תוכלי להציל אותנו?

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
‏מה?
‏-כמה?

227
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
‏כמה יעלה להעסיק אותך במשרה חלקית?

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
‏תפסיק. אתה מביך אותי. די.

229
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
‏סליחה. אני טיפה עסוקה.

230
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
‏יש משהו שאני חייבת למצוא.

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
‏כן, היא מחפשת משהו.

232
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
‏זה גם דחוף.

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
‏בבקשה.

234
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
‏לא תוכלי לעשות לנו את הטובה הזו?
‏זה חשוב מאוד.

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
‏מיונג־או, ארשום אותך מחר
‏לשיעורי אנגלית. "איי קן דו איט".

236
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
‏סאונג־היו, סתום.

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
‏כן, את חברה של סאונג־היו.

238
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
‏למה שתנצל אותי ככה? אל תדאגי.

239
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
‏נמצא דרך.
‏-תפסיק.

240
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
‏אעשה את זה.
‏-מה?

241
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
‏סאוק־ריו.

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
‏אעזור לכם.

243
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
‏תוקעת את האף?
‏-אלוהים!

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
‏אני מחפשת שערוריות בפוטנציה.

245
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
‏נה־יון, אל תגידי לי.

246
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
‏"גברים ונשים מתקשים להיות ידידים."

247
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
‏את טיפוס כזה?

248
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
‏אסור לדור המילניום ולדור ה-Z לחשוב ככה.

249
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
‏מר יון, רק להבהיר, גם אתה חלק מהדור הזה.

250
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
‏מה?
‏-אתה מדור המילניום.

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
‏נולדת בין תחילת שנות ה-80
‏לתחילת שנות ה-2000.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
‏באמת?

253
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
‏זה אומר שאנחנו באותה קבוצה.

254
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
‏כנראה אני עדיין צעיר.

255
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
‏היית חייב להעסיק ככה את הידידה שלו?

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‏בת של החברה של אימא שלו זה לא ידידה.

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
‏זה היינו הך!

258
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
‏תצעקי עליי כמה שאת רוצה.
‏אנחנו בני אותו הדור.

259
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
‏את בטוחה שזו לא תהיה בעיה?
‏שוב תהיי מעורבת עם גרייפ.

260
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‏זה נכון.

261
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
‏אז למה הסכמת לעזור?

262
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
‏בגללי?

263
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‏כמובן.

264
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
‏היי, כבר 18:00. לא תלך הביתה?

265
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
‏יש לי הר של עבודה.

266
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
‏עדיין, צריך לאכול ארוחת ערב.

267
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
‏אכלנו רק כריך בצהריים.

268
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
‏אני לא רעב.

269
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
‏אל תדלג על ארוחות!
‏גם ככה כל זה נועד כדי לשרוד!

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
‏לכי אם את מתכוונת לנדנד. את סיימת להיום.

271
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
‏לא נכון.

272
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
‏מה את עושה?
‏-קוראת ספרי קומיקס.

273
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
‏זו גרסה מתקדמת של החקר העצמי.

274
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
‏בסיפור הזה יש רק דמות ראשית אחת.

275
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
‏יש סופר ודוגמנית.

276
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
‏"להיות מגניבים זה הנשק היחיד
‏של חסרי הכוח."

277
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
‏זה "כדורסל בתיכון וונג'ונג".

278
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
‏מה עם כדורסל?
‏-את לא משחקת כדורסל.

279
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
‏לא אשחק. אאמן.

280
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
‏שוב התחלת.

281
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
‏היי!
‏-מה?

282
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
‏העבודה שלך כיפית?
‏היא שווה שתרעיב את עצמך במשך 24 שעות?

283
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
‏אוכל לרעוב במשך 72 שעות.

284
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
‏- ס' השר קוואק סה־ואן -

285
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
‏איך ההרגשה להיות סגן שר החוץ?

286
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
‏תתיישבי ותשתי את התה שלך.

287
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
‏ארל גריי?

288
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
‏היית השגריר לבריטניה
‏במשך זמן רב כל כך שהטעם שלך השתנה.

289
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
‏זה כי אני זקן.
‏יותר מדי קפה עושה לי כאב בטן.

290
00:17:26,962 --> 00:17:27,838
‏ידעת?

291
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
‏אנשים מכנים אותך קולין פירת' של משרד החוץ.

292
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
‏היית יותר כמו אלן דלון כשהצטרפת.

293
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
‏היי, באת הנה כדי לעלוב בי?

294
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
‏הזכירו את השמות של שנינו.

295
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
‏אבל רק אני התקבלתי, אז זאת נקמה?

296
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
‏מה אתה רומז?

297
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
‏לא מתאים לי להיות תקועה ככה במשרד.

298
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
‏אני רוצה לנסוע בעולם.

299
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
‏כן, זה מתאים לך.

300
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
‏אז לאן תשלח אותי הפעם, סגן השר?

301
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
‏אני בקוריאה כבר כמעט חודשיים.

302
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
‏כבר? איך הזמן טס.

303
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
‏אני מתחילה להיות עצבנית.

304
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
‏אין לי בעיה גם עם אזורים קשים.
‏שלח אותי לאן שתרצה.

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
‏אעבוד קשה במיוחד עד סוף התקופה שלי.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
‏כן, גברתי. אדבר על זה עם השר.

307
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
‏אולי נלך לאכול?

308
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
‏כן, בטח.

309
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
‏מי־סוק!

310
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
‏סוק!

311
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
‏היי־סוק! זה היה כבד.
‏איזה מזל. תני לי טרמפ.

312
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
‏יצאת לקנות מצרכים?

313
00:18:52,756 --> 00:18:56,260
‏נו, זה תמיד אותו הדבר
‏אצל טבחית כמוני. אכלת ארוחת ערב?

314
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
‏עדיין לא.

315
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
‏בואי לאכול.

316
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
‏אתבל לך שרכים. את תמותי על זה.

317
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
‏תשכחי מזה. זו סתם טרחה.

318
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
‏זו רק עוד כף על השולחן. זו לא טרחה.

319
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
‏תזמיני גם את בעלך.

320
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
‏הוא עסוק. למה?

321
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
‏בעלך לא אוכל בבית?

322
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
‏הוא במשמרת הערב! חסר לו אם יבוא הביתה.

323
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
‏אוף, למה האוזן שלי מגרדת כל כך?

324
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
‏אשתי שוב מלכלכת עליי?

325
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
‏אז היית בחוץ.

326
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
‏שלום, פרופסור!

327
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
‏כדאי שאיכנס לקראת עומס הערב,

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
‏אבל אין שום לקוחות.

329
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
‏אז אני יכול להזמין משהו?

330
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
‏אין אוכל בבית.

331
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
‏כמובן. למה אתה אומר את זה
‏בכזה עצב? בוא תיכנס.

332
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
‏היי.

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
‏מתחשק לך סוג'ו?

334
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
‏אין בעיה. אבל אתה לא צריך לעבוד?

335
00:20:01,867 --> 00:20:06,121
‏זה לא סיפור. אסגור הערב.

336
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
‏תן לי.

337
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
‏זה כבוד.

338
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
‏הפרופסור המוביל במדינה לרפואת חירום
‏מוזג לי סוג'ו.

339
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
‏אתה ממש מקסים.

340
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
‏בטח היה לך זמן פנוי היום.

341
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
‏אתה תמיד עסוק.

342
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
‏הצעירים לא משתפים אותי.

343
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
‏אני מניח שאני נחשב זקן.

344
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‏קח את ההזדמנות לנוח. על מה יש לדאוג?

345
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
‏אחרי שקרסת, היו לך תסמינים נוספים?

346
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
‏לא, כלום.

347
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
‏אני בסדר בזכותך.

348
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
‏אבל אני כל הזמן נפצע.

349
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
‏באמת?

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
‏אשתי לא מפסיקה לנעוץ בי את ציפורניה.

351
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
‏כל יום יש פצע קטלני חדש.

352
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
‏אילו רק הייתי מרוויח טוב,

353
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
‏היא לא הייתה מזלזלת בי.

354
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
‏בהקשר הזה, אני מקנא בך כל כך.

355
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
‏זה חסר טעם. מה כסף באמת שווה?

356
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
‏מתנשא כל כך…

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
‏אלוהים, אני שונא אותך.

358
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
‏לטמבלים ש…

359
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
‏אנשים שיש להם הכול תמיד אומרים דברים כאלה.

360
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
‏אבל מי שאין לו כלום יודע כמה כסף זה חשוב.

361
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
‏צריך הרבה כסף כדי להיראות נדיב.

362
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
‏זה אותו הדבר כשהולכים לקנות פירות.

363
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
‏קופסה של מנדרינות עולה 5000 וון,

364
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
‏אבל אי אפשר להשוות אותן
‏לתפוז טבורי שעולה 10,000 או 20,000.

365
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
‏אני יכול לקנות רק מנדרינות.
‏אותו הדבר עם גלידה.

366
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
‏אני לא יכול לקנות קופסה.
‏אני חייב לקנות ארטיק.

367
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
‏טאייאקי איכותי! הם תמיד נראים טוב.

368
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
‏אבל אני נאלץ לקנות טאייאקי זול.

369
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
‏אני מקנא בך.

370
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
‏מה?

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
‏למה מעולם לא חשבתי
‏לקנות משהו ולהביא אותו הביתה?

372
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
‏זה כי אתה עסוק.

373
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
‏בוא פשוט נשתה.

374
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
‏בטח.

375
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
‏זאת את, נכון? הפרמדיקית ג'ונג מו־אום?

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
‏הזכוכית השבורה מנהר האן?

377
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
‏רגע, עוגות האורז.

378
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
‏כן. עוגות האורז היו טעימות?

379
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
‏כן.

380
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
‏אבל איך ידעת שאני עובדת שם?
‏לא אמרתי לך את שמי.

381
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
‏ביררתי.

382
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
‏אני לא טיפוס שישכח להפגין תודה.

383
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
‏הבנתי.

384
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
‏דרך אגב…

385
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
‏את גרה קרוב?
‏-כן.

386
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
‏עברתי הנה לאחרונה.

387
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
‏ממש נחמד להיתקל בך.
‏-באמת?

388
00:22:53,371 --> 00:22:57,250
‏סליחה, אבל כמה זמן תחזיק את זה?

389
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
‏נוכל לפתור את זה אם תשחררי.

390
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
‏אמרת שאתה אף פעם לא שוכח להפגין תודה.

391
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
‏לא תוכל לתת לי את המשקה הזה?

392
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‏העיקרון ההוא חקוק בעצמותיי.

393
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
‏אבל זה עניין אחר.

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
‏אתה נחוש מאוד.

395
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
‏בדיוק כמו השם שלי. קאנג דן־הו.

396
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
‏אז אנשים באמת פועלים בהתאם לשם שלהם.

397
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
‏כן, טוב. מר קאנג דן־הו, גם אני אהיה נחושה.

398
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
‏היד שלי נגעה ראשונה בפחית.

399
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
‏וזה המשקה האהוב עליי.

400
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
‏הוא קר ומרענן.

401
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
‏כן, זה כמו טיול של בלוטות הטעם ביער.

402
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
‏גם אני מתאושש באמצעותו מהיום שהיה.

403
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
‏אני מתה על המשקה הזה.
‏כבר 20 שנים שאני שותה אותו.

404
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
‏אני שותה אותו כבר 21 שנים.

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
‏מו־אום?

406
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
‏מר קאנג?

407
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
‏מר צ'וי?

408
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
‏מפתיע לשמוע שעברת לשכונה שלנו.

409
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
‏לא היה לי מושג שאיתקל בך שוב.

410
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
‏אתה באמת כתב בעיתון צ'אנגוו היומי?

411
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
‏אתה לא מתחזה?
‏-הוא כתב עליי.

412
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
‏רוצה לראות?
‏-שכח מזה.

413
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
‏אבל אתה מכיר את סאונג־היו ומו־אום.

414
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
‏זה באמת עולם קטן.

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
‏נפגשנו ככה בזכות הגורל. שנרים כוסית?

416
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
‏בטח, נשמע טוב.

417
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
‏הרמת כוסית בתחת שלי.

418
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
‏לחיים.
‏-לחיים.

419
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
‏תודה שנתת לי את זה.

420
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
‏לא בדיוק נתתי לך.

421
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
‏לקחת ושילמת על זה
‏בזמן שאמרתי שלום למר צ'וי.

422
00:24:42,230 --> 00:24:44,774
‏איך יש לכם כזה טעם דומה?

423
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
‏ועוד על דברים קטנים.

424
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
‏באמת?

425
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
‏זאת הפגישה הראשונה שלנו, אבל את מוכרת לי.

426
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‏לא הייתי בקוריאה במשך עשר שנים.

427
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
‏זה משום שהפנים שלי יפות?

428
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
‏אל תלכי ותגידי את זה.

429
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
‏יזרקו עלייך אבן.
‏-אתה רוצה למות?

430
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
‏מה?
‏-מי שאל אותך?

431
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
‏בחייכם.

432
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
‏סליחה. כנראה טעיתי.

433
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
‏אז אתם חברי ילדות?

434
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
‏כן, אפשר לומר.

435
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
‏אם לדייק, האימהות שלנו היו חברות.

436
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
‏חברות בתיכון.

437
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
‏בילינו ככה מאז שהיינו ילדים.

438
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
‏איכשהו, אנחנו עדיין מבלים יחד.

439
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
‏זה נחמד.

440
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
‏תמיד קינאתי באנשים

441
00:25:26,066 --> 00:25:27,525
‏שהיו להם חברים בשכונה.

442
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
‏איפה גרת?

443
00:25:31,279 --> 00:25:32,113
‏סליחה?

444
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
‏טוב… בסביבה.

445
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
‏יש לי משהו דחוף. אני צריך ללכת.

446
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
‏מה? פתאום?

447
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
‏בפעם הבאה… מצטער.
‏-מה?

448
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
‏נתראה.
‏-מה?

449
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
‏ביי.
‏-מה?

450
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
‏זה היה פתאומי כל כך.

451
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
‏אמרתי משהו שגוי?

452
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
‏זה היה חשוד.

453
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
‏את עדיין מפקפקת באנשים?

454
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
‏למה הוא עזב בדחיפות?

455
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
‏הוא גם נמנע מלענות על השאלה בנוגע למגוריו.

456
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
‏הוא לא רצה לדבר על דברים אישיים.

457
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
‏הרגע נזכרתי! היי, מו־אום.

458
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
‏זוכרת שקברנו כמוסת זמן?

459
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
‏כן.

460
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
‏הוצאנו אותה לאחרונה.

461
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
‏כן.

462
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
‏המכתב שלך היה חסר.

463
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
‏זה הכול?

464
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
‏הוצאתי אותה באותו לילה. הייתי סקרנית.

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
‏לעזאזל. מו־אום הייתה הבוגדת האמיתית!

466
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
‏זוכרת מה כתבנו?

467
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
‏המכתב של סאוק־ריו לא היה מפתיע.
‏הוא היה בדיוק כמוך.

468
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
‏באשר לסאונג־היו…

469
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
‏אני לא זוכרת.

470
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
‏אתם כנים כל כך!

471
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
‏סוף סוף פתחתם אותה?

472
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
‏כן, אבל את יודעת מה סאונג־היו עשה?

473
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
‏הוא קרא את שלי, וסירב להראות לי את שלו!

474
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
‏באמת?
‏-כן.

475
00:26:47,230 --> 00:26:48,606
‏הלו?

476
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
‏התכוונתי להתקשר אליך מאוחר יותר. כן.

477
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
‏זה דבר טוב שלא היה לו חלום להיות שחקן.

478
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
‏מו־אום זוכרת מה כתבתי?

479
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
‏אין סיכוי. זה לא אפשרי.

480
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
‏לא ייתכן שהיא זוכרת. לעזאזל.

481
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
‏טוב, תגיע הביתה בבטחה.

482
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
‏האדם הגיע הביתה בבטחה?

483
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
‏כן.
‏-זה נהדר.

484
00:27:14,716 --> 00:27:16,843
‏זאת הייתה תלונה דחופה.

485
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
‏קשה עם תלונות.

486
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
‏כל הכבוד.

487
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
‏כן.
‏-כל הכבוד.

488
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
‏אתה מתכוון לקום?

489
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
‏בחייך.

490
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
‏מה השעה?

491
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
‏השעה תשע בבוקר, טיפש.

492
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
‏למה הערת אותי מאוחר?
‏אני חייב להתכונן לעבודה!

493
00:27:39,866 --> 00:27:44,120
‏אם אכפת לך כל כך מהעבודה,
‏למה סגרת אתמול מוקדם?

494
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
‏מה? מי אמר?

495
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
‏גברת קאנג אמרה שהיא ראתה כשהיא עברה ליד.

496
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
‏אני שונא את השכונה הזאת. צריך לעבור!

497
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
‏יש פה מלא מרגלות שלך!

498
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
‏אז אל תפשע.

499
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
‏מותק, איך הגעתי אתמול הביתה?

500
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
‏מאיפה לי לדעת?

501
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
‏קום!
‏-היא כעוסה כל כך.

502
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
‏מותק, אפשר לקחת יום חופש?

503
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
‏העצלן הטיפש הזה!

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
‏אי אפשר להיפטר ממנו!

505
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
‏מה זה?

506
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
‏אני מותש.

507
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
‏מה הריח הזה?

508
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
‏הוא מגיע ממך.
‏-די.

509
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
‏גון־סיק.

510
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
‏אני מריח פרחים.
‏-תנסה לעמוד זקוף.

511
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
‏אלוהים אדירים! מי אתה?

512
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
‏רגע…
‏-ורדים.

513
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
‏ורדים!
‏-גון־סיק!

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
‏אלה ורדים!

515
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
‏"את נראית…"
‏-גון־סיק!

516
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
‏אל תעשה את זה!
‏-"בדיוק כמו ורד…"

517
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
‏גון־סיק!

518
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
‏חכה רגע!

519
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
‏"כש…"
‏-נלך הביתה.

520
00:28:57,652 --> 00:28:59,362
‏קדימה.
‏-"אני אקרא לך…"

521
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
‏בסדר.

522
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
‏רק שנייה!

523
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
‏"כשאני אקרא לך"

524
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
‏גון־סיק?

525
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
‏"אקרא לך ורד"

526
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
‏טוב.

527
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
‏בוא נלך הביתה.
‏-אני הולך.

528
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
‏אני בדרך.
‏-כן.

529
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
‏אני הולך! לא אלך הביתה!

530
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
‏לא אלך הביתה!

531
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
‏אתה תיפצע!
‏-לא אלך הביתה!

532
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
‏גון־סיק!
‏-לא אלך הביתה!

533
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
‏"את נראית כמו ורד"

534
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
‏גון־סיק, פרחח!

535
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
‏צא מזה, גבר!

536
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
‏אדוני?

537
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
‏לך הביתה!

538
00:29:32,395 --> 00:29:34,314
‏אלך הביתה.
‏-לך הביתה!

539
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‏כן, אדוני.
‏-תפסיק.

540
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
‏בסדר.
‏-תפסיק, בסדר?

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
‏לך.

542
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
‏לך!
‏-כן, אדוני.

543
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
‏נלך.

544
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
‏בוא נלך הביתה.

545
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
‏אל תצעק עליי ככה.
‏-בוא.

546
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
‏לא אלך הביתה אם תצעק עליי!

547
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
‏אני אהרוג אותך. בוא הנה!

548
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
‏אני משמין כל כך.

549
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
‏אלוהים, אשתי היקרה.
‏היא אף פעם לא מתכוונת למה שאומרת.

550
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
‏היא אוהבת אותי כל כך.

551
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
‏זה חם! לעזאזל! מה נסגר?

552
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
‏מה קרה לידיים שלי?

553
00:30:18,608 --> 00:30:21,820
‏זה כואב כל כך! זה כואב!

554
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
‏אלוהים, גון־סיק.

555
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
‏מתי הוא קטף אותן למעני? בשביל זה אני חיה.

556
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
‏כבר שלחתי לכם רעיון ראשוני בדוא"ל.

557
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
‏אולי נדבר על הדברים פנים אל פנים

558
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
‏משום שתגיעו לקוריאה בסוף השבוע?

559
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
‏כן, ואשלח לך את התאריך
‏והשעה המדויקים של הפגישה.

560
00:30:43,383 --> 00:30:47,345
‏נהדר. אני מקווה שזו תהיה ההתחלה
‏של משהו מלא משמעות

561
00:30:47,428 --> 00:30:49,681
‏פה, בסיאול, העיר היפה.

562
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
‏גם אני. תודה.

563
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
‏תודה.

564
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
‏יה!

565
00:30:56,271 --> 00:30:59,148
‏הכול הרבה יותר קל כשאת פה.

566
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
‏הכול זרם כמו נחל!

567
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
‏זאת בטח ההרגשה כשאתה זוכה
‏בכוחם של אלף צבאות.

568
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
‏אל תיסחף. זה חסר כנות.

569
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
‏למה שתעוות ככה את המילים שלי?

570
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
‏את יודעת שאני כן, נכון?

571
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
‏כמובן.

572
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
‏בטח קשה לעבוד עם כזה לא יוצלח.

573
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
‏זה נכון.

574
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
‏מתי התקרבתם כל כך?

575
00:31:23,715 --> 00:31:27,886
‏החברות שלנו התחילה
‏אחרי שהתחלנו לעקוב זה אחר זה.

576
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
‏לעקוב זה אחר זה?

577
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
‏במדיה החברתית.

578
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
‏יש לו הרבה עוקבים.

579
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
‏והרבה זרים.

580
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
‏נדיר שאני מדבר על זה.

581
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
‏היי, אני מוכר למדי מסביב לעולם.

582
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
‏אתה לא מדבר אנגלית.

583
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
‏תראה, בעולם הזה

584
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
‏אנחנו מתקשרים דרך העדפות, לא שפה.

585
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
‏כן.
‏-נה־יון ואני גם עוקבים זה אחר זה.

586
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
‏הבנתי.

587
00:31:53,411 --> 00:31:57,081
‏אבל נראה לי שיש לה חשבון פרטי נוסף.

588
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
‏היא מצלמת תמונות אוכל וסלפי.

589
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
‏אבל מזמן לא פרסמה כלום.

590
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
‏צר לי לומר לך

591
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
‏אבל שום עובד לא רוצה
‏להיות חבר של הבוס שלו.

592
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
‏רציתי ליצור חברה שווה וחופשית.

593
00:32:15,224 --> 00:32:20,146
‏חבל. דרך אגב, למה התפטרת מגרייפ?

594
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
‏סליחה?

595
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
‏כלומר, גרייפ ידועה כעבודה הטובה בעולם!

596
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
‏כולם חולמים להצטרף לחברה. אז למה?

597
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
‏הוא אף פעם לא מפסיק, נכון?

598
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
‏הבית הפרטי בבוריונג־דונג?
‏-כן.

599
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
‏הרסתי את הבית שלו בגלגול קודם?

600
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
‏שרפתי אותו?

601
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
‏אתה מסוגל.

602
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
‏אתה מומחה בעולם האדריכלות.

603
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
‏בהצלחה.
‏-איי קן דו איט.

604
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
‏שלום, מר קאנג. אכלת…

605
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
‏אתה כועס כל כך שאתה לא מסוגל לאכול?

606
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
‏אתה בטח כועס מאוד.

607
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
‏מצבך נהדר.

608
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
‏הבנתי. אתה רוצה לדבר
‏עם הנשיא צ'וי סאונג־היו?

609
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
‏כן, רק שנייה.

610
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
‏יו קן דו איט.

611
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
‏שלום, מר קאנג. זה אני.

612
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
‏כן, אולי תחילה תנסה להירגע.

613
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
‏אתה יכול להסביר הכול לאט?

614
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
‏קשה להתפרנס.

615
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
‏אני רואה שהם מתלהבים,

616
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
‏אבל אני לא בטוחה שזה יצא טוב באותה מידה.

617
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
‏שמתי אותם ברשימה רק בזכות ההמלצות שקיבלנו.

618
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
‏אבל הם די חדשים
‏ועדיין לא ביססו את עצמם בתעשייה.

619
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
‏לא נראה לי שיש להם סיכוי נגד האוון.

620
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
‏שלום!

621
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
‏אלוהים.

622
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
‏שלום.
‏-תני לי.

623
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
‏אתה בטח השכן.

624
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
‏אתה יוצא מאוחר יותר מתמיד.

625
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
‏הכתבה שאסקר בקרבת מקום.

626
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
‏אני מבינה.

627
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
‏לאן את הולכת?

628
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
‏לאן יש לי ללכת? לסוכנות הנדל"ן.

629
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
‏בואי נלך. אקח את זה בשבילך.

630
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
‏לא צריך.

631
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
‏זה בסדר.

632
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
‏אתה לא עסוק?

633
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
‏זה בסדר.
‏-תודה רבה.

634
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
‏זה כבד כל כך!

635
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
‏כן.
‏-מה יש פה?

636
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
‏- הכתב קאנג דן־הו -

637
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
‏אז הוא כנראה באמת כתב.

638
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
‏היי, ילדה.

639
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
‏מה את מחפשת? רוצה עזרה?

640
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
‏אני מחפשת מעגלי תבואה.

641
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
‏מעגלי תבואה?

642
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
‏שרידים שהשאירו חייזרים?

643
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
‏כן, אתמול בלילה ראיתי משהו שהאיר בשמיים.

644
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
‏אולי נחתה חללית.

645
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
‏את מאמינה בחייזרים? גם אני, חברה!

646
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
‏את יותר כמו דודה.

647
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
‏סליחה, הגזמתי?

648
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
‏כן.

649
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
‏אבל גם אני מאמינה בחייזרים.

650
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
‏האמת היא שגם סנטה קלאוס הוא חייזר.

651
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
‏מה?

652
00:35:03,893 --> 00:35:08,022
‏אם סנטה רוצה לחלק מתנות בכל רחבי העולם,

653
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
‏הוא צריך להתעלות על החלל והזמן, נכון?

654
00:35:10,358 --> 00:35:12,652
‏וואו, את גאון.

655
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
‏אני אחפש איתך.

656
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
‏זה בסדר. אני יכולה לחפש לבד.

657
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
‏באמת.

658
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
‏אבא שלי אסר עליי לדבר עם זרים.

659
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
‏מה?

660
00:35:29,669 --> 00:35:31,003
‏כאן.
‏-בסדר.

661
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
‏תיכנס. שם. בסדר.

662
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
‏כאן?
‏-לא שם. על השולחן בפנים.

663
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
‏תודה רבה.

664
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
‏בדיוק הגעת הנה?

665
00:35:45,643 --> 00:35:46,602
‏היי, מי־סוק?

666
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
‏מי זה?

667
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
‏הוא בדיוק עבר לבית לידינו.

668
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
‏הוא נשא את הארגז הכבד הזה למעני.

669
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
‏שלום.
‏-שלום.

670
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
‏אני צריך לזוז.

671
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
‏כן, בטח. תודה.

672
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
‏טוב.

673
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
‏תודה!
‏-אין בעד מה.

674
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
‏ביי. להתראות.

675
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
‏הוא נראה אדם טוב.

676
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
‏נחמד באופי ונחמד במראה.

677
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‏נאה, נכון?

678
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
‏מה הוא עושה?
‏-כתב בעיתון צ'אנגוו היומי.

679
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
‏הוא יהיה גם שידוך טוב לסאוק־ריו.

680
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
‏לא, אין סיכוי.

681
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
‏למה לא? את שומרת עליו בשביל מו־אום?

682
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
‏לא, זה לא העניין. הוא…

683
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
‏שלום! כן, כאן נדל"ן היירונג.

684
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
‏אלוהים. הוא הרים
‏את הדבר הכבד הזה בלי מאמץ?

685
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
‏הצעיר גם חזק.

686
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
‏הוא כתב והוא חזק.

687
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
‏לא מצאת את זה?

688
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‏מה?

689
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
‏רוצה ביס?
‏-לא.

690
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
‏למה לא? קחי ביס. נתחלק.

691
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
‏לא.

692
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
‏בסדר.

693
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
‏רוצה שוקולד?

694
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
‏טוב.

695
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
‏לא.

696
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
‏קחי.

697
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
‏אבא שלי אמר לי
‏לא ללכת עם זרים שמציעים לי אוכל.

698
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
‏את לא צריכה ללכת איתי. פשוט תיקחי את זה.

699
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
‏למה את עושה לי את זה?
‏למה את מנסה לפתות אותי?

700
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
‏את זוממת משהו?

701
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
‏את צופה בהמון טלוויזיה!

702
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
‏את מנסה לחטוף אותי?

703
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
‏ובהמון סרטים.

704
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
‏אתקשר למשטרה.

705
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
‏לא!

706
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
‏אני לא אדם זר.

707
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
‏אני עובדת בתחום שמזכיר משטרה.

708
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
‏כשמתקשרים למוקד החירום…

709
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
‏לא מכבי אש אלא אמבולנס.

710
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
‏את פרמדיקית?

711
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
‏נאכל צהריים.

712
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
‏לכי. יש לי עבודה.

713
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
‏תפסיק לעבוד ונלך לאכול!

714
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
‏למה את מתרגזת?

715
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
‏את יודעת שהלו"ז שלי לחוץ.

716
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
‏היי! אל תעשה את זה. למי אכפת אם הם גרייפ?

717
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
‏אל תעבוד עם החלאות האלה!
‏-מה נכנס בך?

718
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
‏זה כבר הוחלט.

719
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
‏גרייפ כבר הקצו את הבניין החדש שלהם להאוון.

720
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
‏למה את מתכוונת?

721
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
‏באתי לכבות את הצג,

722
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
‏וכנראה השיחה לא הסתיימה,
‏אז שמעתי הקולות שלהם.

723
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
‏משום שהלו"ז צפוף,
‏הם רוצים שהאוון יתחילו מייד.

724
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
‏אטלייה אין הייתה מועמדת
‏אבל אמרו שזה לא יסתדר

725
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
‏בגלל הקריירה הקצרה של החברה
‏וזה שאין לכם עבר מרשים.

726
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
‏הם אמרו שאתם קבוצת הביקורת.

727
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
‏סיפרת למיונג־או?

728
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‏לא, עדיין לא.

729
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
‏אל תגידי לו.

730
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
‏תעמידי פנים שאת לא יודעת.
‏-למה?

731
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
‏תמשיך לעשות את זה?

732
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
‏אתה יודע שהם הולכים עם האוון.

733
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
‏למדתי את המידע באופן לא רשמי.

734
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
‏אני אפעל באופן רשמי.

735
00:39:18,481 --> 00:39:19,690
‏אם ככה, בסדר.

736
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
‏פשוט תעשה עבודה עלובה ותגיש אותה.

737
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
‏אתה חשוב בקוריאה.

738
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
‏מה גרייפ מבינים?

739
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
‏"עבודה עלובה"?

740
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
‏לא אעשה את זה.

741
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
‏העיקרון שלי הוא לא להבדיל בין עבודות.

742
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
‏זה לא משנה אם הסיכוי נמוך או הפרויקט קטן,

743
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
‏כל עוד הוא מופיע תחת השם של אטלייה אין,

744
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
‏תמיד אתן את המיטב.

745
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
‏נראה לך שתהיה חלק משמעותי
‏במשחק הזה שברור שמכור מראש?

746
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
‏מה, אתה סמרטוט בין-לאומי?

747
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
‏סאוק־ריו.

748
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
‏זה מעליב.

749
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
‏שום מעליב! התעשייה היא הבעיה!

750
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
‏אני מכירה אותם טוב יותר מכל אחד אחר.

751
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
‏לא משנה כמה משתדלים,

752
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
‏זה בזבוז זמן.

753
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
‏אל תדברי ככה על העבודה הקשה שלי.

754
00:40:05,111 --> 00:40:06,946
‏למי אכפת אם את מכירה אותם?

755
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
‏את לא מכירה אותי.

756
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
‏אז תמשיך במאמץ העקר הזה

757
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
‏ותגווע בו זמנית ברעב?

758
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
‏פשוט תשכחי מזה.

759
00:40:13,911 --> 00:40:16,330
‏בסדר! אז באותה הזדמנות אתחפף!

760
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
‏אל תכלול אותי בזה.

761
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
‏היי, לא מגיע למר יון לדעת?

762
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
‏המקום הזה עלוב מדי

763
00:40:53,409 --> 00:40:54,910
‏למישהו כמוני.

764
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
‏שלום.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
‏שלום.
‏-זאת הפעם הראשונה שלך פה?

766
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
‏את גרה בשכונה?
‏-לא, אני עובדת בקרבת מקום.

767
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
‏הבנתי.

768
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
‏הציוד פה דפוק, נכון?

769
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
‏קשה לי לומר שלא.

770
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
‏אם אנחנו רוצים למשוך לקוחות חדשים,

771
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
‏נצטרך תחילה להחליף את כל הציוד.

772
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
‏אמרתי את זה שוב ושוב.

773
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
‏אין טעם.

774
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
‏הבעלים של חדר הכושר מיושן כל כך.

775
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
‏הבנתי.

776
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
‏שמו גו סאול-גי, ובעבר הוא היה מתאגרף.

777
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
‏הוא עבר לפיתוח הגוף אחרי פציעה.

778
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
‏הוא בחור שרירי, אבל נכון שהשם שלו נשי?

779
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
‏אתה צודק.

780
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
‏ועדיין, הוא מוכשר ויש לו הרבה מדליות.

781
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
‏הוא גם בכושר ביחס לגילו.

782
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
‏אבל איך אוכל לתאר את החשיבה שלו?

783
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
‏את יודעת מה הכינוי שלו?

784
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
‏לא.

785
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
‏גולד-סקול.

786
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
‏כי הוא אולד סקול!

787
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
‏הוא אמר שמהות הספורט
‏היא יותר כנות מאשר ציוד או משהו.

788
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
‏אני נשבע.

789
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
‏שלום. באת להירשם?

790
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
‏כן.
‏-מכאן.

791
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
‏לעזאזל.

792
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
‏פגשתי היום חברה מדהימה.

793
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
‏טוב. בואי נאכל בזמן שנדבר.

794
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
‏אמרת שאת גוועת ברעב, אז הבאתי באופן אישי.

795
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
‏כמעט שכחתי שאני רעבה.

796
00:42:27,127 --> 00:42:29,630
‏איזו מין חברה זו הייתה?

797
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
‏זה טעים.

798
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
‏הביצים נמסות לי בפה.

799
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
‏זה עדיין חם.

800
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
‏איזה משלוח מהיר, חברתי. כל הכבוד!

801
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
‏נכון?

802
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
‏רואה, אין חברה כמוני, נכון?

803
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
‏איזו חברה מדהימה הכרת?

804
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
‏מה? ילדה בת שש?

805
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
‏כן, אבל הגיל הרגשי שלה בטח מבוגר מגילך.

806
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
‏היא הייתה עמוקה מאוד.

807
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
‏מנוולת קטנה!

808
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
‏אני רצינית.

809
00:43:06,083 --> 00:43:07,960
‏היא הייתה קטנה ככה!

810
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
‏היא חיפשה מעגלי תבואה במדשאה.

811
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
‏ג'ונג מו־אום מיניאטורית.

812
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
‏בילדות כל הזמן חיפשת את אי-טי,
‏ועשית עם האצבע.

813
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
‏באמת עשיתי את זה.

814
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
‏בכל מקרה, היא הייתה כזאת חכמה ומתוקה.

815
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
‏מה שמה?

816
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
‏לא שאלתי.

817
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
‏את בטוחה שהיא גרה פה?

818
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
‏אני לא יודעת.

819
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
‏הייתי צריכה לשאול אותה!

820
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
‏כמעט איבדתי את חברתי הטובה
‏לטובת ילדה אקראית.

821
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
‏היי, מו־אום?

822
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
‏לא היו לך תמונות של איירון מן,
‏ספיידרמן וגיבורי על אחרים שם?

823
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
‏מה פתאום הקוטב הצפוני?

824
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
‏זה הקוטב הדרומי.

825
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
‏זה מה שהכי מעניין אותי בימינו.

826
00:43:50,002 --> 00:43:52,087
‏אני לא מאמינה איך האהבה שלך השתנתה.

827
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
‏מגברים לקוטב הדרומי.

828
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
‏זה נראה יעיל יותר.

829
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
‏לא אוכל להתכחש לזה.

830
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
‏סיימנו לאכול אז נלך להסתובב בשכונה.

831
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
‏תקראי גם לסאונג־היו.
‏-לא! אין סיכוי!

832
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
‏אם תתקשרי אליו, אבריז.

833
00:44:06,685 --> 00:44:08,020
‏שוב רבתם?

834
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
‏לבניין הזה אין חזית.
‏משהו חסר. איך אגדיר את זה?

835
00:44:14,234 --> 00:44:16,987
‏הוא לא מרשים.

836
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
‏מרשים?

837
00:44:20,282 --> 00:44:24,036
‏אולי נוסיף צורה של מנסרה
‏שתשבור ותספוג את האור,

838
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
‏ותיצור שלל צבעים?

839
00:44:28,874 --> 00:44:33,671
‏כמו הרמוניה של אלפי צבעים
‏שתמיד מתפתחים למשהו חדש,

840
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
‏נוכל לשנות את הארכיון של גרייפ לחלל פיזי.

841
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
‏כן, אתה מתנסח יפה כל כך.

842
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
‏היי, זהו זה. סיימנו.

843
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
‏העסקה עם גרייפ תצליח בוודאות.

844
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
‏בוא נראה.
‏-בוא לא נפתח ציפיות.

845
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
‏איך לא? מדובר בגרייפ.

846
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
‏חוץ מזה,

847
00:44:56,777 --> 00:45:00,697
‏ההזדמנות עצמה ממש מרגשת אותי.

848
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
‏אני מרגיש שגומלים לנו על כל עבודתנו הקשה.

849
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
‏ובל נשכח, אני בוטח בך.

850
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
‏האדריכלות של צ'וי סאונג־היו
‏מעניקה לאנשים השראה.

851
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
‏כל עוד אתה איתי,

852
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
‏אני בכלל לא פוחד מהצוות של האוון!

853
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
‏שנוסיף את הנגיעות האחרונות?

854
00:45:25,514 --> 00:45:27,182
‏מיונג־או?
‏-כן.

855
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
‏תתרחק ב-30 ס"מ. אתה תפגע לעצמך בעיניים.

856
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
‏לפעמים אתה נשמע כמו אבא שלי.

857
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
‏אבא!

858
00:45:47,744 --> 00:45:48,912
‏שלום.

859
00:45:55,085 --> 00:45:56,128
‏זה שוב אתה הכתב.

860
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
‏זו שוב הפרמדיקית.

861
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
‏סוכריה על מקל בטעם דוריאן.

862
00:45:59,339 --> 00:46:01,091
‏שוב הטעמים שלנו זהים?

863
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
‏נראה שכן.

864
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
‏בסדר.

865
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
‏נראה לי ששוב הייתי ראשונה.
‏תוריד את היד, בבקשה.

866
00:46:07,848 --> 00:46:10,017
‏זכור לי שבפעם הקודמת ויתרתי לך.

867
00:46:10,100 --> 00:46:11,435
‏תתרחקי, בבקשה.
‏-תקשיב.

868
00:46:11,518 --> 00:46:14,021
‏אתה יודע שהטעם הזה נדיר, נכון?

869
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
‏המכולת מוכרת את הטעם הזה בזכותי. למה?

870
00:46:18,108 --> 00:46:20,569
‏אני היחידה שקונה אותו!
‏-כבר לא.

871
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
‏אני אקנה אותו מעכשיו.

872
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
‏למה המילה האחרונה תמיד שלך?

873
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
‏את מוזמנת לומר משהו.

874
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
‏נו, באמת.

875
00:46:30,871 --> 00:46:32,080
‏- דוריאן -

876
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
‏אתם משלמים?

877
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
‏כן.

878
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
‏כל המרבה הרי זה משובח.

879
00:46:48,972 --> 00:46:51,934
‏אנחנו יכולים לחוות את מתיקות הסוכרייה
‏משלל נקודות מבט.

880
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
‏כן, ואני חווה היום טעם חדש. תסכול.

881
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
‏רוצה טרמפ?
‏-לא.

882
00:46:57,272 --> 00:46:59,608
‏לך.
‏-תסלחי לי.

883
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
‏מה? יש לו ולגאות מן אותה המכונית.

884
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
‏מה הטעם? הוא כזה קטנוני.

885
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
‏מתי אסיים לפרוק?

886
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
‏זה עדיין היה אצלי?

887
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
‏- מרץ 2007
‏אליפות השחייה הלאומית בסיאול -

888
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
‏- עץ רימון -

889
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
‏סאוק־ריו מטרידה אותי עכשיו עם עצים.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
‏הנה תמונה ישנה שמצאתי.

891
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
‏ידעתי ששניכם נראים מוכר.

892
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
‏סאונג־היו, זמן ללכת. קדימה.

893
00:49:02,230 --> 00:49:03,065
‏טוב.

894
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
‏- עץ רימון -

895
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
‏סאוק־ריו תיפגש איתנו במלון?

896
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
‏לא, היא לא תבוא היום.

897
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
‏על מה אתה מקשקש? הנה היא.

898
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
‏היי, סאוק־ריו.

899
00:49:24,002 --> 00:49:25,128
‏שוב פעם?

900
00:49:26,963 --> 00:49:30,509
‏שלפוחית השתן שלי פעילה כשאני לחוץ.
‏אני חייב לחזור לשירותים.

901
00:49:31,635 --> 00:49:33,720
‏לך.
‏-כן, לשירותים.

902
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
‏למה באת היום?
‏-אתה מתלונן?

903
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
‏אמרת שלא תבואי.

904
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
‏דאגתי שידברו עליך רעות
‏בגלל שאתה לא יודע אנגלית.

905
00:49:51,905 --> 00:49:54,282
‏אם הדברים ישתבשו, אקלל אותם בשמך.

906
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
‏את טובה בקללות.

907
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
‏רוצה שאתאמן עליך?

908
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
‏סאוק־ריו?

909
00:50:15,053 --> 00:50:17,264
‏זאת את. אלוהים. היי.

910
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
‏מזמן לא נפגשנו.

911
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
‏נעים מאוד.

912
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
‏נעים מאוד.
‏-אני כריס.

913
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
‏אני סאונג־היו.

914
00:50:27,983 --> 00:50:31,528
‏כריס יצטרף אלינו כאן בקוריאה
‏כמעצב המוצר הראשי של גרייפ.

915
00:50:31,611 --> 00:50:33,947
‏יהיה לו תפקיד קריטי בהתחברות לקולות

916
00:50:34,030 --> 00:50:36,950
‏בתוך הארגון שלנו ומחוצה לו
‏בשביל הפרויקט שלנו.

917
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
‏תמשיכי. נשמע נהדר.

918
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
‏לא ידעתי שכזאת אחריות רצינית

919
00:50:43,331 --> 00:50:44,583
‏מוטלת על כתפיי.

920
00:50:45,333 --> 00:50:47,461
‏למרות שאני כאן לרגל עסקים,

921
00:50:47,544 --> 00:50:50,130
‏תמיד רציתי לבקר בקוריאה באופן אישי.

922
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
‏זה משום שהיגרתי לארה"ב בגיל שמונה.

923
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
‏לא פלא. אז אתה קוריאני מחו"ל.

924
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
‏נכון.

925
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
‏יותר מכול,

926
00:51:01,266 --> 00:51:03,435
‏לראות שוב את סאוק־ריו

927
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
‏משמח אותי כל כך.

928
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
‏סאוק־ריו?

929
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
‏אתם מכירים?

930
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
‏כן.

931
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
‏קודם אמרנו שלום.

932
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
‏היא הייתה מנהלת פרויקט בגרייפ.

933
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
‏באמת?

934
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
‏וואו, עמיתים ותיקים
‏שנפגשים במקרה מעבר לים?

935
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
‏אולי הגורל קבע שזה יסתדר.

936
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
‏נכון?

937
00:51:25,832 --> 00:51:28,960
‏כשהיא פתאום אמרה בזמנו שהיא חוזרת לקוריאה,

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
‏התאכזבתי נורא.

939
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
‏היה כזה מבאס כשהיא עזבה את ארה"ב.

940
00:51:33,465 --> 00:51:36,343
‏סליחה? את סאוק־ריו ששמעתי עליה רבות כל כך?

941
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
‏פשוט חשבתי שיש לכם אותו השם.

942
00:51:38,345 --> 00:51:40,639
‏לא פלא שהיה כזה מושלם לעבוד איתך.

943
00:51:40,722 --> 00:51:44,893
‏כן, בדיוק. היא תמיד מלאת תשוקה
‏ומחויבת לחלוטין לעבודתה.

944
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
‏אפשר לבטוח בה שהיא תבצע את הדברים.

945
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
‏ניהלנו בדיקה ראשונית,

946
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
‏אבל המדדים לא עמדו בציפיות שלנו.

947
00:51:59,866 --> 00:52:02,285
‏רציתי לראות עלייה בקצב ההמרה,

948
00:52:02,369 --> 00:52:04,204
‏אבל לא היה הרבה שיפור.

949
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
‏לא, התוצאה היא לא בדיוק מה שכיוונו אליה.

950
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
‏בואו נחזור לתכנון ונראה איפה טעינו

951
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
‏לפני התדרוך החודשי הבא.

952
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
‏שוב? אבל ניסינו המון פעמים ונכשלנו.

953
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
‏סוזן צודקת.

954
00:52:19,261 --> 00:52:22,514
‏הלו"ז צפוף, אז אולי עדיף שנוותר.

955
00:52:22,597 --> 00:52:24,057
‏אני יודעת שהיה קשה,

956
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
‏אבל אולי ננסה עוד פעם אחת?

957
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
‏עדיין…

958
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
‏בסדר. פשוט נעשה את זה.

959
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
‏אבל פיטר וסוזן רק הצטרפו אלינו,

960
00:52:36,486 --> 00:52:38,405
‏והם צריכים קצת זמן להסתגל.

961
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
‏אז אצטרך שתעשי הרבה יותר. זה בסדר?

962
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
‏כמובן.

963
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
‏שנסיים פה?

964
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
‏טוב, נסיים.

965
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
‏כל הכבוד.

966
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
‏תודה שהסכמת איתי, כריס.

967
00:52:59,342 --> 00:53:03,597
‏בטח. מובן שאסכים. אנחנו באותו צוות.

968
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
‏את יודעת, המשרד הזה מזכיר מדבר,

969
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
‏אז אנחנו צריכים להיות הג'יני זה של זה.

970
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‏ג'יני?

971
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
‏כן. כשתהיי מדוכאת

972
00:53:14,274 --> 00:53:16,401
‏ויהיה לך קשה,

973
00:53:16,484 --> 00:53:18,612
‏תוכלי לשפשף את המנורה ככה.

974
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
‏אתה מבקש ממני משאלה?

975
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
‏בערך.

976
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
‏זה אומר, "אני בוטח בך".

977
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
‏את מלאת תשוקה ואת אדם אחראי.

978
00:53:30,624 --> 00:53:31,458
‏הקפטן שלנו.

979
00:53:33,627 --> 00:53:35,337
‏בום!
‏-בום!

980
00:53:35,420 --> 00:53:36,713
‏לכי על זה!
‏-תודה.

981
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
‏אתה יודע, סאוק־ריו?

982
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
‏עשיתי בדיוק מה שאמרת, והנה!

983
00:53:43,053 --> 00:53:47,641
‏נכון? ביקשתי
‏מ"סאוק־ריו בעלת היכולת" שתעזור לי,

984
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
‏והיא עשתה את כל העבודה שלי במקומי.

985
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
‏כן.
‏-אז איך ידעת?

986
00:53:53,271 --> 00:53:54,564
‏דרך ניסוי וטעייה.

987
00:53:54,648 --> 00:53:57,859
‏הבנתי שהיא תעשה הכול
‏בתמורה לטפיחה קלה על השכם.

988
00:53:58,610 --> 00:54:00,820
‏בייחוד ה"אני מאמין בך".

989
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
‏אלה הן מילות הקסם.

990
00:54:03,740 --> 00:54:05,992
‏היא באמת מאמינה שהיא יכולה לעשות הכול?

991
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
‏למרות מאמציה,

992
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
‏בבוא היום היא תיתקל בתקרה.

993
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
‏כן.

994
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
‏נראה לך שחסרה לה אהבה?

995
00:54:12,666 --> 00:54:15,835
‏אולי זאת הסיבה
‏שהיא נואשת כל כך לשבחים והכרה,

996
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
‏כמו ילדה קטנה.

997
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
‏כן, אולי.

998
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
‏אגב, שמעתם?

999
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
‏זאת הסיבה שהיא לקחה חופשה
‏מהעבודה לפני שלוש שנים.

1000
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
‏מה שקרה לה היה די רציני.

1001
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
‏ילדה מסכנה.

1002
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
‏טוב, חבר'ה. זה נגמר.

1003
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
‏בואו נתכנן את הסופ"ש שלנו

1004
00:54:39,651 --> 00:54:43,571
‏שכן הבינה המלאכותית המקסימה שלנו
‏תבצע את עבודתנו במקומנו.

1005
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
‏היי, מה דעתכם על זה?

1006
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
‏בואו נלך לקיי-טאון הלילה.

1007
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
‏טוב?
‏-כן.

1008
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
‏נשמע טוב.
‏-נהדר.

1009
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
‏טוב, נתראה.
‏-להתראות.

1010
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
‏היי, חבר'ה, מה קורה?

1011
00:55:08,722 --> 00:55:12,600
‏"האור שמניב צבעים חוזרים או מאות אלפי…"

1012
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
‏סליחה.

1013
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
‏לא לזוז. אנגב את זה.

1014
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
‏היד שלי החליקה.

1015
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
‏סאוק־ריו, את בסדר?

1016
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
‏היי. את בסדר?
‏-סליחה.

1017
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
‏אני צריכה ללכת לשירותים.

1018
00:55:36,332 --> 00:55:38,752
‏שניקח הפסקה לרגע?

1019
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
‏בטח.

1020
00:56:06,571 --> 00:56:08,156
‏כמה זמן אצטרך להיות פה?

1021
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
‏זה היה אמור להיות מפגש חפוז,

1022
00:56:10,075 --> 00:56:11,367
‏אבל הם הכינו המון דברים.

1023
00:56:12,035 --> 00:56:14,704
‏זה חבל, כי הם רק מבזבזים את זמנם.

1024
00:56:15,205 --> 00:56:17,582
‏אבל אני די אוהבת את ההצעה שלהם.

1025
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
‏באופן אישי, לדעתי חבל
‏שהחלטנו ללכת עם האוון.

1026
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
‏הצעה טובה לא תמיד מניבה תוצאות טובות.

1027
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
‏חוץ מזה, הם בסך הכול סטארט-אפ.

1028
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
‏זה המטה. שנייה.

1029
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
‏טוב.
‏-זאת ג'ניפר.

1030
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
‏היי, סאוק־ריו.

1031
00:56:44,192 --> 00:56:45,026
‏את בסדר?

1032
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
‏בכל מקרה, לא תיארתי לעצמי שאראה אותך פה.

1033
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
‏נכון? גם אני לא.

1034
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
‏כן, נראה שאת מצליחה מאוד. מה שלומך בימינו?

1035
00:56:59,165 --> 00:57:02,335
‏תהיתי אם האחרים יודעים על זה.

1036
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
‏לפני שלוש שנים?

1037
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
‏אני מעדיפה שלא תזכיר את זה.

1038
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
‏סליחה אם פגעתי בך. אני פשוט דואג לך.

1039
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
‏אני יודעת

1040
00:57:12,679 --> 00:57:14,806
‏שגרייפ החליטו ללכת עם האוון.

1041
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
‏מה?
‏-אל דאגה.

1042
00:57:16,683 --> 00:57:18,184
‏אעמיד פנים שאני לא יודעת

1043
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
‏למען העמיתים שלי שעושים את המיטב.

1044
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
‏אז תתנהג גם אתה בנימוס.

1045
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
‏היי, נראה לי שיש אי הבנה.

1046
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
‏מספיק.

1047
00:57:29,195 --> 00:57:31,656
‏אתה כבר יודע ששמעתי אתכם מדברים שם.

1048
00:57:35,285 --> 00:57:36,119
‏נכון.

1049
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
‏אבל התכוונתי לזה כשאמרתי
‏שהצטערתי כשעזבת אותנו.

1050
00:57:41,583 --> 00:57:44,335
‏תביני, היית הג'יני שלי בגרייפ.

1051
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
‏תוכנה חכמה ונוחה.

1052
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
‏שהייתה גם קלה לתמרון.

1053
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
‏זכור לי שרציתי…

1054
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
‏מנוול!
‏-סאונג־היו!

1055
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
‏מה הבעיה שלך?
‏-מה לעזאזל אמרת?

1056
00:58:00,977 --> 00:58:02,270
‏חשבתי שלא הבנת.

1057
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
‏כמה מציק.
‏-היי.

1058
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
‏חשבת שפשוט אשתף פעולה?

1059
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
‏לא ציפיתי להוגנות, אבל זאת פשוט גסות.

1060
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
‏אולי אתה זה שלא מודע למקומו?

1061
00:58:12,614 --> 00:58:16,826
‏איך משרד עלוב מעז
‏לתכנן את הבניין החדש של גרייפ?

1062
00:58:18,286 --> 00:58:21,789
‏ואומרים שעובדי חברה
‏מעידים רבות על המעמד שלה.

1063
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
‏אני מתחיל לפקפק בשיקול דעתך
‏אם העסקת כזה בחור לא ידידותי.

1064
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
‏חתיכת פרחח!
‏-היי!

1065
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
‏אל תעשה את זה.

1066
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
‏אלוהים!

1067
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
‏איך העזת לנקוט באלימות נגד מישהו מהמטה?

1068
00:58:42,268 --> 00:58:44,270
‏לא אשכח את זה.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:46,356
‏אני אדווח על זה!
‏-בבקשה.

1070
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
‏לך על זה, אידיוט.
‏-היי!

1071
00:58:48,107 --> 00:58:50,193
‏דבר איתי, כריס. זה בגללי.

1072
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
‏מר יון, אני אתפטר.

1073
00:58:52,153 --> 00:58:53,905
‏מה?
‏-אל תשלם לי את כל המשכורת.

1074
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
‏היי, סאוק־ריו!

1075
00:58:55,073 --> 00:58:58,743
‏אין לי שום קשר מעכשיו עם אטלייה אין,

1076
00:58:59,285 --> 00:59:00,995
‏אז אל תערב את החברה.

1077
00:59:02,163 --> 00:59:05,416
‏היי, באמת נראה לך
‏שאין לי משהו טוב יותר לעשות

1078
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
‏מאשר להתעסק עם המשרד הזה?

1079
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
‏לעזאזל.

1080
00:59:08,753 --> 00:59:10,255
‏היי.

1081
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
‏בנוסף, תעבדי על האנגלית שלך.

1082
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
‏האנגלית שלך עדיין דפוקה.

1083
00:59:16,553 --> 00:59:18,888
‏כשמבקשים ממישהו טובה,

1084
00:59:20,557 --> 00:59:23,893
‏תחילה צריך לומר "בבקשה".

1085
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
‏נו?

1086
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
‏נו?

1087
00:59:30,233 --> 00:59:31,192
‏בבקשה…

1088
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
‏כן?

1089
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
‏בבקשה…

1090
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
‏בבקשה תישק לי בתחת!

1091
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
‏זה…

1092
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
‏היה אגרוף מבה סאוק־ריו החופשייה,
‏לא עובדת במשרה חלקית באטלייה אין.

1093
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
‏זאת המתנה שלי לכפוף שלי לשעבר
‏שהאישיות שלו דפוקה.

1094
00:59:57,802 --> 00:59:58,970
‏די.

1095
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
‏מזמן לא נעלתי עקבים. זה כואב.

1096
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
‏ראית אותי בעבודה אז אתה יודע
‏כמה אני עקשנית ולא מרפה.

1097
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
‏המשרד הזה הוא יותר ממה שמגיע לך.

1098
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
‏נראה אותך מתעסק עם אטלייה אין.

1099
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
‏אאסוף את כל הראיות על הניצול שלך של המשרד,

1100
01:00:24,787 --> 01:00:27,707
‏גניבת מוצרים, זלזול בעבודה וגזלייטינג.

1101
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
‏ואשלח הכול בסלסילת מתנה לגרייפ.

1102
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
‏הבנת?

1103
01:00:52,940 --> 01:00:53,775
‏סאוק־ריו!

1104
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
‏בה סאוק־ריו!

1105
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
‏לאן את הולכת?

1106
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
‏אני רוצה להיות לבד. עזוב אותי.

1107
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
‏בטח השתגעתי. למה יצאתי להליכה בלילה?

1108
01:02:24,365 --> 01:02:25,366
‏מה אתה עושה?

1109
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
‏מה שלום רגלייך?

1110
01:02:28,077 --> 01:02:29,912
‏איבדתי תחושה לפני כמה זמן.

1111
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
‏זה הרבה יותר נעים. אלוהים.

1112
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
‏למה שתעלי לכאן בעקבים?

1113
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
‏זאת מעין הענשה עצמית.

1114
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
‏האם ידעת

1115
01:02:46,220 --> 01:02:50,475
‏שכשישו מת על הצלב למען
‏חטאיהם של בני האדם, הוא היה בן 33?

1116
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
‏הוא היה בן גילנו.

1117
01:02:56,439 --> 01:02:59,025
‏את תשתמשי בגיל המערבי שלנו עכשיו?

1118
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
‏אתה לא רואה שאני רצינית?

1119
01:03:03,404 --> 01:03:04,238
‏תמשיכי לדבר.

1120
01:03:05,323 --> 01:03:07,492
‏מרשים שהוא עשה את זה בגיל שלנו.

1121
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
‏אני מתקשה אפילו עם מילים שמכאיבות.

1122
01:03:10,787 --> 01:03:14,332
‏כמובן. אפילו הערות הכי קטנות כאלה מכאיבות.

1123
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
‏היי, סאונג־היו.

1124
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
‏הייתי דחויה בגרייפ.

1125
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
‏אחרי שעזבתי את החברה,

1126
01:03:28,179 --> 01:03:30,181
‏בהתחלה האשמתי את כריס ואת האחרים.

1127
01:03:31,516 --> 01:03:33,851
‏אבל הבנתי משהו אחרי שראיתי אותך עובד.

1128
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
‏האמת היא שזה היה בגללי.

1129
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
‏אילו עשיתי משהו שנהניתי ממנו, כמוך,

1130
01:03:40,525 --> 01:03:43,194
‏הייתי עומדת בזה בלי קשר לכלום.

1131
01:03:44,028 --> 01:03:45,279
‏לא.

1132
01:03:45,363 --> 01:03:48,950
‏ברור שאת סבלת מהטרדה במקום העבודה.

1133
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
‏זה לא קשור בכך שאוהבים את העבודה או לא.

1134
01:03:55,164 --> 01:03:56,165
‏מה שאני אומר זה…

1135
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
‏שרק משום שהתפטרת,

1136
01:03:59,836 --> 01:04:03,756
‏זה לא אומר שהיית חסרת תשוקה ונחישות. טוב?

1137
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
‏בנוסף, אין היגיון
‏בכך שהקורבן יאשים את עצמו.

1138
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
‏אוף, הייתי צריך להרוג
‏את המניאק ההוא. לעזאזל.

1139
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
‏זה לא טוב.

1140
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
‏בואי איתי.

1141
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
‏לאן אתה הולך?
‏-בואי.

1142
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
‏אבל רק התחיל להיות לי נוח.

1143
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
‏לאן אנחנו הולכים?

1144
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
‏תכתבי אותם פה.

1145
01:04:37,832 --> 01:04:39,917
‏כל השמות של האנשים שהציקו לך.

1146
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
‏מה? למה פתאום?

1147
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
‏בואי נתחיל בכריס.

1148
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
‏מה אתה עושה?

1149
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
‏- כריס -

1150
01:04:47,592 --> 01:04:50,511
‏נראה שהיה לו גוף די טוב.

1151
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
‏- כריס שמן -

1152
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
‏הייתי צריכה לדעת.

1153
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
‏גם היה לו הרבה שיער.

1154
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
‏"התקרחות."

1155
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
‏תפסיק. לא מתאים לך להיות כזה ילדותי.

1156
01:05:05,651 --> 01:05:07,361
‏שכחת מה הוא עשה לך?

1157
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
‏למניאק היו שיניים ממש ישרות.
‏בילדות היה לו גשר.

1158
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
‏"שיניים תותבות."

1159
01:05:18,414 --> 01:05:20,124
‏תכתוב גזזת רגליים. וטחורים.

1160
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
‏ציפורניים חודרניות.
‏-גזזת…

1161
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
‏אין מספיק מקום.

1162
01:05:24,045 --> 01:05:26,255
‏היית צריך לקנות מנעול גדול יותר.

1163
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
‏צריך לכתוב גם על סוזן ופיטר.

1164
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
‏אכתוב בקטן יותר.

1165
01:05:30,343 --> 01:05:31,594
‏גזזת רגליים.
‏-טחורים.

1166
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
‏טחורים.
‏-ציפורן חודרנית.

1167
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
‏ציפורן…

1168
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
‏לא נראה לך שציפורן חודרנית זה אכזרי מדי?

1169
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
‏תכתוב הכול.

1170
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
‏כן, טוב. "ציפורן חודרנית."

1171
01:05:41,896 --> 01:05:44,440
‏טוב, פרחחים.

1172
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
‏תטעמו את כוח הקללות שמגיעות
‏כל הדרך מקוריאה.

1173
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
‏בהתחלה אלה היו קיי-פופ וקיי-דרמות.
‏עכשיו זה קיי-קללות, מניאקים.

1174
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
‏הרגשתך השתפרה?

1175
01:06:00,247 --> 01:06:03,292
‏כן, מאוד.

1176
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
‏זאת הקלה.

1177
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
‏היי, סאונג־היו.

1178
01:06:13,094 --> 01:06:14,178
‏הרשמת אותי.

1179
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
‏אל תגידי לי שאת מחבבת אותי. אהרוג אותך.

1180
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
‏פסיכי טיפש! זה לא העניין.

1181
01:06:21,227 --> 01:06:24,397
‏היה מרשים איך שסיימת
‏את הצעת הרעיון לגרייפ.

1182
01:06:24,981 --> 01:06:27,817
‏ידעת שזה לא יסתדר, אבל לא ויתרת.

1183
01:06:28,484 --> 01:06:29,443
‏זה היה מדהים.

1184
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
‏באמת?

1185
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
‏עבדת עליי שם.

1186
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
‏אז קיבלתי החלטה.

1187
01:06:39,120 --> 01:06:41,163
‏אמצא מקום שאוכל לשחות בו עד הסוף.

1188
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
‏היי, חכה ותראה. אשחה בסגנון חופשי ופרפר.

1189
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
‏נשמע טוב.

1190
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
‏- יון מיונג־או -

1191
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
‏לא כדאי לך לענות?

1192
01:07:10,609 --> 01:07:12,987
‏היי, מיונג־או. סליחה.

1193
01:07:13,070 --> 01:07:14,238
‏על מה?

1194
01:07:17,199 --> 01:07:18,784
‏טוב…
‏-זאת…

1195
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
‏התנצלות על הלילות המתישים
‏של השעות הנוספות שמחכים לנו?

1196
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
‏מה זאת אומרת?

1197
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
‏קיבלנו את הפרויקט מגרייפ.

1198
01:07:30,296 --> 01:07:31,338
‏מה?

1199
01:07:32,965 --> 01:07:35,676
‏זה לא בניין המשרדים שלהם. זאת חנות הדגל.

1200
01:07:35,760 --> 01:07:37,928
‏החדשה תיפתח בשנה הבאה בסיאול.

1201
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
‏הם נותנים לנו הזדמנות.

1202
01:07:41,057 --> 01:07:43,893
‏רגע, אתה רציני?

1203
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
‏אבל איך?

1204
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
‏ראשת צוות העיצוב אהבה את ההצעה שלנו.

1205
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
‏מה? מה העניין?

1206
01:07:52,193 --> 01:07:54,653
‏סאוק־ריו לידך? תגיד לה את זה בשמי.

1207
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
‏כריס החלאה פוטר מגרייפ.

1208
01:07:58,657 --> 01:07:59,992
‏שיט!

1209
01:08:03,829 --> 01:08:05,164
‏אתם מפוטרים!

1210
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
‏אוודא שלעולם לא תעבדו שוב בתחום הזה.

1211
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
‏טוב, נראה לי
‏שאתה תהיה זה שלא יוכל לעבוד שוב.

1212
01:08:16,133 --> 01:08:16,967
‏מה?

1213
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
‏יש לי נטייה להקליט פגישות.

1214
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
‏ככה אני קשוב יותר למשוב של הלקוחות שלנו.

1215
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
‏אבל לא היה לי מושג שזה ישרת
‏גם כראיות שיוכיחו את ההאשמות.

1216
01:08:33,567 --> 01:08:34,902
‏זה ציתות לא חוקי.

1217
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
‏זה לא חוקי.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
‏תוקף חוקי?
‏-כן.

1219
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
‏כן, אתה צודק, אבל…

1220
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
‏לדעתי זה יעבוד גם אם זה לא חוקי.

1221
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
‏מה זה החרא הזה? חתיכת כלב!

1222
01:08:43,661 --> 01:08:44,537
‏מיאו.

1223
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
‏אני אוהב חתולים יותר מכלבים.

1224
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
‏אני גם אוהב לצאת לטיולים ולשתות יין.

1225
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
‏ונעלי ספורט!
‏אני מת על נעליים במהדורה מוגבלת!

1226
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
‏אבל העניין הוא
‏שאני מכיר מישהו שהוא בדיוק כמוני.

1227
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
‏"שאטו ריבלו"?

1228
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
‏רו-הי. רו-אה.

1229
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
‏יש לזה ניחוח מדהים של פטל ושוקולד. מדהים.

1230
01:09:10,729 --> 01:09:12,857
‏"דומיין קבלרי סנטרן".

1231
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
‏איפה הוא קנה כזה יין נפלא?

1232
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
‏אלוהים. בהתחלה חשבתי
‏שזה מישהו אחר עם אותו השם.

1233
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
‏אתה רואה את השם פה, נכון?

1234
01:09:20,906 --> 01:09:21,740
‏- טוני בראון -

1235
01:09:21,824 --> 01:09:23,200
‏טוני בראון.

1236
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
‏סגן נשיא בכיר בגרייפ.

1237
01:09:25,452 --> 01:09:28,455
‏וואו! אנחנו עוקבים זה אחר זה
‏במדיה החברתית.

1238
01:09:28,539 --> 01:09:30,624
‏אנחנו גם שומרים על קשר קרוב.

1239
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
‏אז מה?

1240
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
‏בטח.

1241
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
‏זה אולי לא עניין רציני בשבילך,
‏אבל יש דבר אחד שאתה לא יודע.

1242
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
‏בעולם הזה,

1243
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
‏אנחנו יודעים שיש לנו נשמות תאומות
‏ואנשים עם אותו הטעם.

1244
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
‏אני דואג מאוד להפריד
‏בין חיי העסקיים והפרטיים.

1245
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
‏עדיין לא סיפרתי לטוני,

1246
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
‏אבל אתה לא משחק בהוגנות.

1247
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
‏כבר שלחתי את ההקלטה הזאת לכולם.

1248
01:09:57,067 --> 01:09:59,278
‏היי, חתיכת מנוול!
‏-תיזהר, מנוול!

1249
01:09:59,820 --> 01:10:03,490
‏האם ההיעדרות הממושכת מקוריאה
‏גרמה לך לשכוח איך להיות מנומס?

1250
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
‏חתיכת מפונק עם שיער שמנוני.

1251
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
‏איך אתה מעז לדבר ככה
‏אל מישהו שמבוגר ממך בהרבה?

1252
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
‏אתה צריך להפגין כבוד. הבנת?

1253
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
‏תכפתר את החולצה שלך עד למעלה.

1254
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
‏טוב? גם תסדר את העניבה.

1255
01:10:18,714 --> 01:10:19,673
‏פרחח קטן.

1256
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
‏כן, אדוני.

1257
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
‏הנה.

1258
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
‏סליחה.

1259
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
‏בקוריאנית, לעזאזל.

1260
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
‏אני מצטער.

1261
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
‏מה מר יון אמר? מה העניין?

1262
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
‏עומדים לפטר את כריס.

1263
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
‏מיונג־או חבר של סגן הנשיא של גרייפ.

1264
01:10:38,400 --> 01:10:39,318
‏מה?

1265
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
‏בנוסף, הם רוצים שנעבוד על הפרויקט.

1266
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
‏איזה פרויקט?

1267
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
‏חנות הדגל של גרייפ.

1268
01:10:46,367 --> 01:10:48,410
‏באמת?
‏-כן.

1269
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
‏ברצינות?
‏-כן.

1270
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
‏אלוהים!

1271
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
‏היי, סאוק־ריו. למה באת הנה?

1272
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
‏אין לך היום מבחן דמה?
‏-זה רק מבחן דמה.

1273
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
‏זה כמו מבחן הכניסה שלך.

1274
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
‏מה עם לקבל את הציון הכי טוב
‏בשביל טלפון חדש?

1275
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
‏ניצחת, אז זה מספיק.

1276
01:11:24,655 --> 01:11:28,784
‏ואני לא צריכה טלפון מפואר. זה בסדר.

1277
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
‏מי צריך מצלמת שני מגה-פיקסל?

1278
01:11:31,495 --> 01:11:34,415
‏יראו את כל הנמשים. זה בסדר.

1279
01:11:36,959 --> 01:11:39,670
‏אין לי הרבה לתת לך.

1280
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
‏את יכולה לקבל את זה.

1281
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
‏מה?

1282
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
‏למה שתיתן לי את זה?

1283
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
‏אמרת שהיום זה חג אהבה קטן.

1284
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
‏תחליפי אותה בתמורה לטופי או משהו.

1285
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
‏רגע…

1286
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
‏האם…

1287
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
‏בדיוק אמרת לי…

1288
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
‏להתחפף?

1289
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
‏היי!
‏-גם זה.

1290
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
‏בואי נלך הביתה.

1291
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
‏היי!

1292
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
‏זה זהב אמיתי?

1293
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
‏זה לא, נכון? זה כן?

1294
01:12:30,512 --> 01:12:31,597
‏אפשר לנשוך את זה?

1295
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
‏אימא ואבא שלי לא באו לתחרות שלי,

1296
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
‏אבל כשהסתכלתי בנערה
‏שוויתרה על המבחן שלה, הבנתי.

1297
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
‏מהרגע שהכרתי את סאוק־ריו,

1298
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
‏לא הפסקתי לחבב אותה.

1299
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
‏אני יורד מהפסים.

1300
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
‏אבל אין לי האומץ לספר לה

1301
01:12:52,117 --> 01:12:54,286
‏כי אני לא רוצה להרוס את הידידות שלנו.

1302
01:12:55,871 --> 01:12:58,582
‏אז במקום לספר עכשיו, אספר בגיל 20 פלוס.

1303
01:12:59,083 --> 01:13:01,001
‏כשנהיה מבוגרים,

1304
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
‏אני מקווה שאז אוכל לספר לסאוק־ריו
‏איך אני מרגיש.

1305
01:13:05,589 --> 01:13:09,468
‏היי, סאוק־ריו. את מאושרת שהמשאלה
‏שלך לנסוע לארה"ב התגשמה?

1306
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
‏כן, הכול טוב אצלי.

1307
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
‏אבל אני טיפה בודדה.

1308
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
‏כבר נגמר לי.

1309
01:13:24,316 --> 01:13:26,235
‏היי, רגע. אביא עוד.

1310
01:13:26,610 --> 01:13:28,445
‏יש לי הרבה אלכוהול. המון.

1311
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
‏מלא.

1312
01:13:31,824 --> 01:13:33,742
‏לעזאזל.
‏-את בסדר?

1313
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
‏התרמיל שלך מעצבן נורא.

1314
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
‏אתה מהגר לפה? למה ארזת כל כך הרבה?

1315
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
‏כמעט שכחתי.

1316
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
‏הייתי צריך להראות לך כשהגעתי.

1317
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
‏אז זה…

1318
01:13:50,092 --> 01:13:51,969
‏אימך אמרה שידייך ורגלייך מתקררות

1319
01:13:52,052 --> 01:13:54,263
‏ואמרה לי להביא לך את הסדין החשמלי הזה.

1320
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
‏אימא שלי מגוחכת.
‏הרבה יותר חם מפה מאשר בקוריאה.

1321
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
‏באמת?

1322
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
‏אלה…

1323
01:14:05,983 --> 01:14:06,859
‏אצות מיובשות…

1324
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
‏ופחיות טונה.

1325
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
‏יש כאלה גם כאן. בכל מקרה, תודה.

1326
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
‏הנה גוצ'וג'אנג. וגם זה.

1327
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
‏כרזה של DOS.

1328
01:14:20,038 --> 01:14:22,166
‏עברתי לג'סטין ביבר.

1329
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
‏טוב, אחרון חביב.

1330
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
‏אלוהים, היה קשה כל כך להביא את זה.

1331
01:14:32,634 --> 01:14:34,761
‏חשבתי שהכתפיים שלי יישברו.

1332
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
‏בכית על כך שעזבת לפני שקראת את החדשים.

1333
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
‏סיימו את הסדרה.
‏-היי!

1334
01:14:40,100 --> 01:14:43,437
‏לא ייאמן! רציתי כל כך לקרוא אותם!

1335
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
‏ברצינות, סאונג־היו! אתה…

1336
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
‏אתה מדהים.

1337
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
‏ידעתי שאוכל לסמוך עליך!

1338
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
‏אלוהים, אתה כזה ילד מתוק!

1339
01:16:10,274 --> 01:16:14,611
‏- עבר מושלם -

1340
01:16:14,695 --> 01:16:21,243
‏- הווה מושלם ממושך -

1341
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
‏- הבן של השכנה -

1342
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
‏את עבריינית מועדת.

1343
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
‏למה סאוק־ריו פתאום מסתכלת עליי באופן מוזר?

1344
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
‏צריך להיזהר מעיניים של אחרים.

1345
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
‏אתה מראה את הישבן שלך יותר מדי.

1346
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
‏תתרכזי בעניינים שלך.

1347
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
‏אתה כועס עליי בגלל משהו?

1348
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
‏את יפה כל כך.

1349
01:17:15,422 --> 01:17:17,341
‏התגברת עליו לגמרי?

1350
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
‏לא.

1351
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
‏אני עדיין אוהבת אותו.

1352
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
‏תקום!

1353
01:17:21,970 --> 01:17:24,264
‏אמרתי שתקום!
‏-מספיק!

1354
01:17:24,348 --> 01:17:26,016
‏נראה לך שאני תמים?

1355
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
‏אמרתי לך.

1356
01:17:27,142 --> 01:17:28,310
‏אנחנו כבר לא ילדים.

1357
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם