LOVE NEXT DOOR
Par curiosité.
Supposons.
Disons que tu pourrais nager à nouveau.
Si cela devait arriver,
tu resterais architecte ?
Oui.
Vraiment ?
Bien sûr.
Et toi ?
- Quoi ? - Supposons.
Si tu pouvais revenir en arrière,
retourner chez Greip,
tu le ferais ?
Non.
Autre chose.
Supposons.
La rupture de tes fiançailles,
tu corrigerais ça ?
Non.
Pas du tout.
Très bien.
Sérieux ? J'ai envie de te tuer.
Allons !
Hé !
Arrête !
Pourquoi tu as toujours plusieurs habits avec toi ?
Les voyages d'affaires. J'ai une autre tenue dans la voiture.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu es petite.
Tu arrives à être cruel avec trois mots.
Tu entrerais dans ton uniforme du lycée.
Je devais remonter les manches deux fois, et la jupe aussi.
Ma mère m'imaginait plus grande,
en future top-modèle.
En réalité, tu es restée toute petite.
Ne me regarde pas de haut en disant ça.
Ça me rend dingue.
Jusqu'au collège, j'étais plus grande que toi !
La Terre t'aime beaucoup.
Ton corps a dû absorber toute la gravité…
- Espèce de… - T'engage pas dans ça.
- Donne. - Remets ton pied à terre.
Bon sang.
Roulements de tambour.
Commençons la cérémonie d'ouverture de la capsule temporelle !
Tu m'accompagnes ? Je fais de mon mieux !
J'ai déjà regardé.
Traître.
Mo-eum devrait aussi participer.
Appelle-la après.
Tu as raison.
J'ouvre.
Il n'y a que deux lettres.
C'est la tienne ? Où est celle de Mo-eum ?
C'est étrange.
- Il n'y a que ça. - J'ai regardé la tienne.
Elle est tombée dans l'eau ?
Celles-ci ne seraient pas sèches.
Lisons nos lettres.
C'est du self-service.
À BAE SEOK-RYU
J'étais vraiment ridicule.
Ces autocollants ont dû coûter cher !
J'étais une ado lunatique.
"Je pleure parfois" ?
"La première" ? J'étais folle.
Je raconte que vouloir être la première, c'est comme une drogue.
Et cette écriture, c'est comme des hiéroglyphes.
Les réseaux sociaux, ça te ruine.
- Tu as fini ? - Quoi ?
- Que dit la tienne ? - Pas grand-chose.
Fais voir. T'as lu la mienne.
- Montre ! - Y a rien !
- Que caches-tu ? - Quoi ?
Tu disais du mal de moi ?
- C'est ça ! - Attends !
Je vais te tuer !
Ne t'échappe pas !
Seung-hyo, arrête !
Tu es mort !
Reviens ici !
Je te dis de revenir !
Petit voyou !
Je suis fatiguée.
J'ai envie de vomir.
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
Il court vite.
Je suis fatiguée.
DANS DIX ANS,
TU LUI AURAS DIT CE QUE TU RESSENS
Tu auras dit à Seok-ryu ce que tu ressens pour elle.
J'étais fou.
Lui dire quoi ?
Bon sang.
Je perds la tête.
J'étais jeune, lunatique, dispersé.
J'avais des sentiments.
Des sentiments forts.
Comment j'ai pu laisser ces preuves ?
J'avais perdu la tête.
C'est le passé.
Ces sentiments ont disparu depuis.
Je ne ressens rien.
J'avais des sentiments.
Maintenant, non.
Il faut les bonnes conditions, le quand, où et comment.
J'ai oublié le quoi.
Ça ne raconte rien sur mes rêves.
ÉPISODE 4 PLUS-QUE-PARFAIT
Tu t'occupes des fleurs plutôt que du petit-déjeuner ?
Ne vit-on que de nourriture ?
Et l'esprit, et l'amour ?
Jolies, non ?
Ça ne te ressemble pas. Apporte-moi du riz.
D'accord !
Prête-moi 200 euros.
Pourquoi autant ?
Le père de Kwang-man vient de mourir.
Je les lui donnerai.
On ne peut pas donner autant en ce moment.
- Donne-lui 125 euros. - C'est un ami !
C'est Kwang-man…
Aller à Jeju ? C'est trop loin.
Ça me touche. Il doit savoir.
Je n'ai même pas cet argent.
Alors pourquoi as-tu acheté ces stupides fleurs ?
In-suk me les a offertes !
J'hésite à acheter des épinards.
Et j'achèterais des fleurs ?
Je perds mon temps.
Il cueillait des fleurs sauvages pour moi.
- Tu manges pas ? - Non !
J'en ai pas les moyens !
Tu pars ?
Je viens d'arriver. Où est Seung-hyo ?
Il est au travail.
- Où vas-tu ? - Au travail.
Tu n'es plus en congé ?
Encore quelques jours. Je vais leur rendre visite.
Ah bon ?
Bonne nouvelle,
dès que je saurai quand je pars,
je te le dirai.
Ne demande pas constamment.
C'est pas ce que je veux dire.
Je suis en retard.
Je suppose…
Elle va encore partir.
Tu vas fuir ?
Tu vois mon visage ? Ça veut dire : "Ne me cherche pas."
Ou plutôt : "Mon visage est bouffi."
Continue pour voir.
- Où vas-tu ? - À la bibliothèque.
D'accord. Salut.
Quoi ?
Tu ne demandes pas pourquoi ?
- Tu peux. - À propos de quoi ?
Tu veux voir une chose extraordinaire ?
ENCYCLOPÉDIE PROFESSIONNELLE
Connaissance de soi. Je veux découvrir mon rêve.
Tu vas le trouver dans un livre ?
J'ai un don pour les études.
J'ai commencé à le lire.
Parfumeuse. Ce serait cool, non ?
Non ?
Horlogère. Le look artisan ?
Non ?
Un métier original. Éleveuse de scarabées cerfs-volants ?
Ou bien j'ouvrirais un magasin d'antiquités ?
Les joueurs d'échecs sont plutôt cool.
Prends ça et va-t'en.
Tu viens ici pour le café gratuit.
Tu as compris ? Tout est trop cher de nos jours.
C'est une belle cuisine.
Les employés ne l'utilisent pas.
La cuisinière est luisante.
C'est tout neuf !
Salut, Seung-hyo !
Bonjour.
Pince-moi.
Non, c'est déplacé.
Arrête ça !
Je veux savoir si je rêve !
- Je peux le faire ? - Non !
D'accord.
Seung-hyo,
Greip nous a appelés !
Ils construisent un nouveau bureau à Séoul.
Ils attendent une proposition de nous et d'Architecture Hwawoon.
Hwawoon, un des 5 plus grands cabinets.
Mais des novices comme nous ?
Tu connais mon ami Jin-kyu ?
Oui, il bosse pour un cabinet aux États-Unis.
Ils travaillent beaucoup pour Greip.
On leur a confié ce projet en Corée.
Ils veulent l'aide d'un cabinet local, et il nous a recommandés !
Vraiment ?
Greip vient de m'envoyer un courriel !
Je doute maladivement de mon anglais.
Tu peux le lire, Seung-hyo ?
- Je peux. - Il faut leur répondre.
- On doit le faire ? - Quoi ?
Tu vas juste le lire ?
Tu sais parler anglais.
Ton voyage d'études aux États-Unis.
Ça remonte à loin.
J'ai un anglais d'affaires.
On fait quoi alors ?
On engage un interprète ?
Greip suit des normes internationales.
De la hauteur du plafond à l'éclairage, il faut en tenir compte.
Ils suivent des procédures complexes.
Il faudra beaucoup discuter.
La communication sera essentielle.
Jennifer, celle qui a envoyé le courriel,
elle est très méticuleuse.
Attends !
Je sais que tu as travaillé aux États-Unis.
C'était pour eux ?
Oui, pour Greip.
Mon Dieu !
Seok-ryu, tu as le temps ? Ça nous sauverait.
- Quoi ? - Combien ?
Combien tu voudrais pour un emploi à mi-temps ?
Arrête ça, tu me mets mal à l'aise.
Je suis plutôt occupée.
J'ai quelque chose à trouver.
Elle cherche quelque chose.
Et c'est urgent.
S'il te plaît.
Tu nous rends ce service ? C'est important.
Demain, je m'inscris à un cours d'anglais.
Seung-hyo, tais-toi.
Tu es l'amie de Seung-hyo.
Ne m'implique pas là-dedans !
On saura faire.
Je vais le faire.
Seok-ryu ?
Je vais vous aider.
- T'espionnes ? - Bon sang.
Il pourrait y avoir une scène.
Tu insinues quoi ?
Pas d'amitié homme-femme ?
C'est ton opinion ?
La génération Z ne pense pas comme ça.
Tu en fais partie aussi.
- Quoi ? - De cette génération.
Tu es né entre les années 80 et les années 2000.
C'est comme ça ?
On est de la même génération.
Je suis encore jeune.
Tu devais vraiment embaucher son amie ?
La fille de l'amie de sa mère, plutôt.
C'est pareil !
Tu peux crier sur moi, on est de la même génération.
Ça ne sera pas un problème ? Bosser à nouveau avec Greip.
On verra.
Pourquoi as-tu accepté ?
À cause de moi ?
Bien sûr.
Il est déjà 18 h. Tu ne rentres pas ?
J'ai beaucoup de travail.
Il faut dîner quand même.
Tu n'as mangé qu'un sandwich.
Je n'ai pas faim.
Ne saute pas les repas ! Il faut au moins survivre !
Tu peux partir au lieu de râler.
Non.
- Que fais-tu ? - Je lis une BD.
Une version améliorée de Connaissance de soi.
Un seul personnage principal.
Il y a l'écrivain et la mannequin.
Ceux qui n'ont pas le pouvoir, leur arme, c'est d'être cool.
Le basket au lycée Wonjoong.
Tu ne joues pas au basketball.
Pas comme joueuse. Coach ?
Tu recommences.
- Hé ! - Quoi ?
Ton travail, c'est si amusant ? Ça mérite de ne pas manger ?
Je peux tenir 72 heures.
MINISTRE KWAK SE-HWAN
Ça se passe comment aux affaires étrangères ?
Assis à boire du thé.
Du Earl Grey ?
Vos goûts ont évolué à l'ambassade du Royaume-Uni.
C'est surtout l'âge. Mon estomac ne supporte plus le café.
Le saviez-vous ?
On vous surnomme le Colin Firth des affaires étrangères.
Vous étiez plutôt Alain Delon quand on s'est connus.
Vous êtes venue m'insulter ?
Votre nom était cité aussi.
Mais j'ai obtenu le poste. C'est de la rancune ?
Que dites-vous ?
Je ne suis pas faite pour un tel poste.
J'aime voyager partout.
En effet, ça vous va bien.
Où allez-vous m'envoyer, monsieur le vice-ministre ?
Je suis en Corée depuis deux mois.
Déjà ? Le temps passe vite.
Ça commence à me démanger.
Même un endroit difficile. Où vous voulez.
Je travaillerai dur.
Oui, je vais en parler au ministre.
Et si nous allions manger ?
Bien sûr.
Mi-suk !
Suk !
Hye-suk ! Quelle chance. Laisse-moi monter.
Tu as fait tes courses ?
J'achète toujours la même chose. Tu as dîné ?
Pas encore.
Mangeons chez moi.
Une salade comme tu aimes.
Je ne vais pas te déranger.
Pas du tout, c'est juste un couvert de plus.
J'invite ton mari.
Il est occupé.
Ton mari mange chez toi, non ?
Il sert des gens à l'heure du dîner !
Pourquoi cette oreille me chatouille ?
Ma femme doit dire du mal de moi.
Vous étiez là.
Bonsoir, professeur !
Je devrais être dedans pour servir.
Mais il n'y a pas de clients.
Je peux commander ?
Je n'ai rien chez moi.
On dirait que ça vous attriste. Entrez donc.
Alors ?
Ça vous dirait du soju ?
Ça me va, mais vous devez travailler.
Pas de problème. Je peux fermer, ce soir.
Vous permettez ?
Honoré.
Le meilleur médecin urgentiste du pays me verse du soju.
C'est très gentil.
Cette journée a dû être tranquille.
Vous êtes si occupé.
Les jeunes me laissent de côté.
Je suis de la vieille garde.
Profitez-en pour vous reposer.
Vous avez eu des symptômes après l'évanouissement ?
Non, aucun.
Je vais bien grâce à vous.
Mais je me blesse souvent.
Vraiment ?
Ma femme me pique, me pousse sans cesse.
Chaque jour, une blessure mortelle.
Si au moins je gagnais de l'argent,
je ne serais pas autant méprisé.
Je vous envie énormément.
Il ne faut pas trop donner d'importance à l'argent.
Votre mépris de l'argent…
Ça m'agace.
Les gens qui ont…
Seuls ceux qui ont tout racontent ce genre de chose.
Mais ceux qui n'ont rien savent combien l'argent est important.
Il faut de l'argent pour paraître généreux.
Quand je vais acheter des fruits,
les mandarines me coûtent 4 euros.
Rien à voir avec celles de Jeju à 8 ou 16 euros.
Je n'ai pas le choix, et pareil pour la glace.
Je ne l'achète pas en bac, mais en portions individuelles.
Le taiyaki qualité supérieure, c'est bon.
J'achète celui qui est bon marché.
Je vous envie.
Quoi ?
Je ne pense jamais à rapporter quelque chose à la maison.
Vous êtes très occupé.
Buvons.
Bien sûr.
L'ambulancière Jung Mo-eum, c'est vous ?
Le verre brisé du fleuve Han ?
Les gâteaux de riz.
Ils étaient bons ?
Oui.
Sans mon nom, comment avez-vous su où je travaille ?
J'ai recherché.
Je ne suis pas un ingrat.
Je vois.
D'ailleurs…
- vous vivez par ici ? - Oui.
Je viens d'emménager.
- Je suis ravi de te croiser. - Vraiment ?
Vous allez tenir ça combien de temps ?
Il vous suffit de lâcher.
Vous n'êtes pas un ingrat, comme vous dites.
Vous ne me laisseriez pas cette boisson ?
C'est un principe pour moi.
Mais là, c'est différent.
Vous êtes déterminé.
Mon nom l'indique, Kang Dan-ho.
Il ne faut pas faire mentir son nom.
M. Kang Dan-ho, permettez-moi d'être ferme également.
Je l'ai touchée en premier.
C'est ma boisson favorite.
C'est rafraîchissant.
C'est une promenade en forêt pour les papilles.
Ça me soulage de la fatigue du jour.
J'adore cette boisson. J'en bois depuis 20 ans.
J'en bois depuis 21 ans.
Mo-eum ?
Monsieur Kang ?
Monsieur Choi ?
Je suis surpris que vous soyez du quartier.
Je ne pensais pas vous croiser à nouveau.
Vous êtes reporter pour le Quotidien Chungwoo ?
- Vous êtes un sosie ? - Il a écrit sur moi.
- Tu veux voir ? - Laisse.
Vous connaissez Seung-hyo et Mo-eum ?
Le monde est petit.
C'est le destin. On trinque ?
Ça me va.
Trinquer, mon œil.
- Santé. - Santé.
Merci de me l'avoir laissée.
Ce n'est pas le cas.
Vous l'avez achetée pendant que je saluais M. Choi.
Vous avez les mêmes goûts,
pour plein de choses.
Vous croyez ?
Vous me paraissez familière.
Pourtant, j'étais à l'étranger depuis dix ans.
J'ai peut-être un beau visage.
Ça ne se dit pas.
- On t'assommerait. - Tu veux mourir ?
- Quoi ? - Tu demandes ?
Allons.
J'ai dû me tromper.
Vous êtes des amis d'enfance ?
On peut dire ça.
Ou plutôt, nos mères étaient amies.
Amies de lycée.
Enfants, on traînait ensemble.
Et ça continue.
C'est sympa.
J'ai toujours été jaloux
des amis de quartier.
Où viviez-vous ?
Quoi ?
Eh bien… par-ci par-là.
J'ai quelque chose d'urgent à faire.
Si soudainement ?
À la prochaine.
À plus tard.
- Salut ! - Quoi ?
C'était si soudain.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'était suspect.
Tu te méfies toujours des gens ?
Pourquoi ce départ soudain ?
Il ne voulait pas dire où il a vécu.
Il évite ce qui est personnel.
J'y pense !
Tu te souviens de la capsule temporelle ?
Oui.
On l'a déterrée.
Bien.
Ta lettre n'était plus là.
C'est tout ?
Je l'ai déterrée, j'étais curieuse.
Quoi ? En fait, c'est toi la traîtresse !
Tu te souviens de ce qu'on a écrit ?
Rien de surprenant, en ce qui concerne Seok-ryu.
Pour Seung-hyo…
Je ne me souviens pas.
Vous avez tenu parole !
Alors, tu l'as ouverte ?
Mais ce qui me gêne, c'est qu'il a lu la mienne,
mais ne m'a pas montré la sienne.
Vraiment ?
Allô ?
J'allais vous appeler.
Heureusement qu'il ne rêve pas d'être acteur.
Se souvient-elle de ce que j'ai écrit ?
Non, ce n'est pas possible.
Elle ne peut pas.
Soyez prudents en rentrant.
Ils vont y arriver ?
- Oui. - C'est super.
Une réclamation urgente.
C'est dur.
Bon boulot.
- Oui. - Joli travail.
Tu te lèves ?
Allons.
Quelle heure est-il ?
Il est 9 h du matin !
Pourquoi si tard ? Je dois aller au travail !
Si ça te préoccupe autant, pourquoi as-tu fermé tôt hier ?
Qui t'a dit ça ?
Madame Kang t'a vu te promener.
Je déteste ce quartier. On devrait déménager.
Toutes des espionnes !
Alors, ne commets aucun crime.
Comment suis-je rentré hier soir ?
J'en sais rien.
- Debout ! - Elle est en colère.
Je peux avoir un jour de congé ?
Quel clochard !
Je suis obligée de le subir !
C'est quoi ?
Je suis épuisé.
C'est quoi cette odeur ?
- Ça vient de vous. - Arrêtez.
Geun-sik.
- Ça sent les fleurs. - Du calme.
Vous m'avez fait peur ! Qui êtes-vous ?
- Attendez. - Des roses.
- Des roses ! - Geun-sik !
Ce sont des roses !
- Tu regardes - Geun-sik !
- Ne faites pas ça ! - Comme une rose
Geun-sik !
Arrêtez ça.
- Quand je… - Rentrons.
- Venez. - Je t'appelle
Oui, oui.
Un instant !
Quand je t'appelle
Geun-sik ?
Je t'appellerai d'un nom de rose
D'accord.
- Rentrons. - J'y vais.
- Je rentre. - Oui.
J'y vais, mais pas chez moi !
Je ne vais pas chez moi !
- Vous allez vous blesser ! - Je ne rentre pas.
- Geun-sik ! - Je ne rentre pas.
Tu ressembles à une rose
Geun-sik, vaurien !
Arrête ça !
Hein ?
Rentre !
- Je vais rentrer. - Vas-y !
Oui, monsieur.
- OK. - Arrête ça.
Allez.
- Vas-y ! - Oui.
Allons-y.
On rentre.
- Ne me crie pas dessus. - Allez.
Je ne rentre pas si tu me cries dessus.
Tu es bourré à mort. Viens ici !
Je deviens gros.
Ma chère femme. Elle pensait pas ce qu'elle disait.
Elle m'aime beaucoup.
C'est chaud ! Merde !
Qu'est-ce qui arrive à mes mains ?
Ça fait tellement mal !
Bon sang, Geun-sik.
Quand les as-tu cueillies ? Il n'y a rien de plus beau.
J'ai déjà envoyé par courriel la maquette du concept.
Nous pourrions parler en tête-à-tête
puisque vous arrivez ce week-end en Corée.
Je vous enverrai la date et l'heure de cette rencontre.
J'espère que ce sera le début de quelque chose d'important
ici dans cette belle ville de Séoul.
Je l'espère aussi. Merci.
Merci.
Ouah !
Tout est plus facile quand tu es avec nous.
Ça coule doucement !
C'est comme si on avait la force de mille armées !
N'en fais pas trop, ça manque de sincérité.
Pourquoi tu interprètes tout de travers ?
Tu sais que je suis sincère.
Bien sûr.
Ça doit être dur de travailler avec cet inadapté.
En effet.
Depuis quand êtes-vous si proches ?
Notre amitié se développe depuis qu'on se suit.
Vous vous suivez ?
Sur les réseaux sociaux.
Tu as beaucoup d'abonnés.
Beaucoup d'étrangers.
J'en parle rarement.
Je suis mondialement connu.
Tu ne parles pas anglais.
Selon lui,
nos préférences parlent pour nous, pas le langage.
Na-yun et moi, on se suit aussi.
Je vois.
Elle a un autre compte privé.
Selfies et photos de nourriture.
Mais inactif, ces derniers mois.
Désolée de te le dire.
Aucune employée ne veut être amie avec son patron.
Je voulais créer une entreprise égalitaire et gratuite.
Dommage. Au fait, pourquoi as-tu quitté Greip ?
Pardon ?
Greip, c'est le job de rêve.
Tout le monde rêve de rejoindre cette compagnie.
Il ne s'arrête jamais.
La maison unifamiliale à Buryeong-dong ?
J'ai détruit sa maison dans une vie antérieure ?
Je l'ai brulée ?
Tu peux le faire.
Tu es un expert en architecture.
- Courage. - Je le peux.
Allô, M. Kang. Avez-vous mangé…
Vous êtes si fâché que vous ne pouvez pas manger ?
Vous devez être remonté.
C'est bien.
Vous aimeriez parler avec le Président Choi Seung-hyo ?
Oui, une seconde.
Tu peux le faire.
Allô, M. Kang. C'est moi.
Vous pourriez commencer par vous calmer.
Expliquez-moi dans l'ordre, d'accord ?
C'est dur de gagner sa vie.
Vous êtes emballés,
mais le résultat sera-t-il aussi bon ?
On les a présélectionnés en raison des recommandations.
Mais c'est une jeune entreprise qui doit faire ses preuves.
Ils n'ont aucune chance face à Hwawoon.
Bonjour !
Mon Dieu !
- Bonjour. - Donnez-le-moi.
Notre voisin.
Vous partez plus tard là.
J'enquête près d'ici.
Je vois.
Où allez-vous ?
Comme d'habitude, à mon agence immobilière.
Allons-y. Je vais porter ça.
Vous êtes pas obligé.
Ça me dérange pas.
Vous êtes pas occupé ?
- C'est bon. - Merci beaucoup !
C'est lourd.
Qu'y a-t-il dedans ?
REPORTER KANG DAN-HO
Je pense qu'il est reporter.
Petite fille ?
Que cherches-tu ? As-tu besoin d'aide ?
Je cherche des agroglyphes.
Des agroglyphes ?
Des traces de Martiens ?
J'ai vu des lumières dans le ciel hier soir.
Un ovni a peut-être atterri.
On croit aux aliens. On est copines, donc.
T'es plutôt comme ma tante.
J'ai outrepassé les limites ?
Oui.
Mais je crois aux extra-terrestres.
Le père Noël en est un.
Comment ça ?
Pour livrer tous les cadeaux dans le monde à la veille de Noël,
il doit transcender l'espace et le temps.
Tu es un génie.
Je vais t'aider.
Je peux le faire toute seule.
Allez.
Mon papa m'interdit de parler aux inconnus.
Quoi ?
- Par ici. - D'accord.
Entrez. Par ici.
- Ici ? - Non, là sur la table.
Merci beaucoup.
Tu viens d'arriver ?
Mi-suk ?
Qui c'est ?
Notre nouveau voisin.
Il a porté ce gros carton pour moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je devrais y aller.
Bien sûr. Merci.
Bon.
- Merci ! - De rien.
À la prochaine.
Il a l'air bien.
Bonne personnalité et beau.
N'est-ce pas ?
- Que fait-il ? - Reporter pour Chungwoo.
Seok-ryu et lui feraient un beau couple.
Aucune chance.
Tu as des informations sur lui et Mo-eum ?
Ce n'est pas ça, il…
Agence immobilière de Hyereung, j'écoute ?
Il a porté ça sans effort ?
En plus il est fort.
C'est un reporter, et il est fort.
Tu n'as pas trouvé ?
Quoi ?
- Tu veux goûter ? - Non.
Pourquoi pas ? Mords dedans.
Non.
Très bien.
Et du chocolat ?
D'accord.
Non.
Tiens.
Mon papa m'interdit de suivre les inconnus qui me donnent à manger.
Pas besoin de me suivre. Prends-le juste.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu essaies de me séduire ?
Tu prépares un coup ?
Tu regardes trop la télé !
Tu veux m'enlever ?
Et trop de films.
J'appelle la police.
Non !
Je ne suis pas une personne louche.
Je suis un peu comme les forces de l'ordre.
C'est l'autre numéro d'urgence.
Pas les pompiers, mais l'ambulance.
Tu es ambulancière ?
Mon Dieu…
Allons déjeuner.
Vas-y. J'ai du travail.
Laisse ça, et allons manger.
Pourquoi te mets-tu en colère ?
Tu sais que j'ai un agenda serré.
On s'en fiche de Greip !
- Ne travaille pas avec ces cons ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils ont déjà décidé.
Ils vont attribuer le projet à Hwawoon.
Que dis-tu ?
J'éteignais l'écran,
mais la session était pas finie. J'ai tout entendu.
Il disait que l'échéance est courte, que Hwawoon va commencer,
qu'Atelier In y participera pas,
car la compagnie n'a pas encore fait ses preuves.
Vous étiez le groupe témoin.
L'as-tu dit à Myeong-u ?
Pas encore.
Ne lui dis pas.
- Comme si tu ne savais pas. - Pourquoi ?
Pour combien de temps ?
Tu sais que Hwawoon gagne.
C'est une information officieuse.
Je vais agir officiellement.
Je vois.
Fais ça à la va-vite alors.
Tu as ta réputation en Corée.
Mais Greip, que savent-ils ?
À la va-vite ?
Sûrement pas.
Je ne favorise pas une tâche, par principe.
De faibles chances, un petit projet,
tant que c'est sous le nom d'Atelier In,
je donne le maximum.
Tu acceptes d'être un pion dans ce jeu truqué ?
Tu te laisses manipuler ?
Seok-ryu,
ne sois pas dure.
Le problème, c'est cette industrie !
Je les connais.
Malgré les efforts que tu fais,
tu perds ton temps.
Parle pas de mon travail comme ça.
Peu importe que tu les connaisses.
Tu ne me connais pas.
Tu vas continuer ce travail en vain
et sans manger ?
Laisse-moi tranquille.
Très bien, je vais voir ailleurs.
Tu peux en être sûr.
M. Yoon, il ne mérite pas de savoir ?
C'est trop minable
pour quelqu'un comme moi.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous découvrez ?
- Vous vivez dans ce quartier ? - Je travaille à côté.
Je vois.
Les équipements, ça craint.
Je suis d'accord.
Si on veut de nouveaux membres,
il faut changer le matériel.
J'arrête pas de le dire.
Ça sert à rien.
Le directeur de la salle est ringard.
Je vois.
Il s'appelle Go Seul-gi, il était boxeur.
Blessé, il s'est mis à la muscu.
Il est costaud, mais il a un nom de femme.
C'est vrai.
Il était doué. Il a eu des médailles.
Il est en forme pour son âge.
Comment décrire sa mentalité ?
Vous connaissez son surnom ?
Non.
À-la-sienne.
Allusion à "à l'ancienne" !
Il dit que l'exercice c'est plus l'effort que l'équipement.
Je mens pas.
Vous voulez vous inscrire ?
- Oui. - C'est par ici.
Bon sang.
Je me suis fait une incroyable amie.
Mange en même temps qu'on parle.
Tu avais faim, alors je t'ai apporté ça.
J'ai presque oublié que j'avais faim.
C'était quel genre d'amie ?
C'est bon !
L'œuf fond dans la bouche.
C'est encore chaud.
Une livraison rapide, mon amie. Bien joué !
Pas vrai ?
Je suis la meilleure des amies.
Quelle incroyable amie t'es-tu faite ?
Quoi ? Elle a six ans ?
Mais son âge mental est supérieur au tien.
Elle est très profonde.
Petite peste !
Sérieusement.
Elle est petite comme ça !
Elle cherchait des agroglyphes sur la pelouse.
Une Mo-eum en miniature.
Enfant, tu cherchais toujours les ET.
Je faisais ce geste.
En tout cas, elle est intelligente et jolie.
Quel est son prénom ?
J'ai pas demandé.
Elle vit ici ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû lui demander !
Une petite inconnue me pique ma meilleure amie ?
Mo-eum ?
Tu n'avais pas des posters d'Iron Man et de Spider-Man ?
Pourquoi le pôle Nord ?
C'est le pôle Sud.
Je m'intéresse à ça maintenant.
Tu as drôlement changé.
Des hommes au pôle Sud.
Il y a plus à espérer.
Je ne démens pas.
On a fini de manger. On fait une marche dans le quartier ?
- Appelle Seung-hyo. - Hors de question !
Je pars si tu l'appelles.
Vous vous êtes disputés ?
J'aime pas l'absence de façade. Comment corrige-t-on ça ?
Ça manque d'impact.
Impact ?
Et si on lui donnait la forme d'un prisme qui réfracte la lumière
en diverses couleurs ?
Une harmonie de milliers de couleurs qui évoluent constamment !
Leur site d'archives, on en ferait un espace physique.
Tu sais exprimer joliment les choses.
C'est ça. On tient le bon bout.
Greip, c'est dans la poche.
Ne nous emballons pas trop.
Attends. C'est quand même Greip.
De plus,
juste le fait d'avoir cette opportunité, c'est très excitant.
On est récompensés pour notre dur labeur.
Et aussi, je te fais confiance.
L'architecture de Choi Seung-hyo inspire les gens.
Tant que je t'ai,
je n'ai pas peur de Hwawoon !
On ajoute la touche finale ?
- Myeong-u. - Oui ?
Éloigne-toi de l'écran. Tu abîmes tes yeux.
Tu me fais penser à mon père.
Papa !
Bonjour.
Encore toi ?
L'ambulancière encore ?
Une sucette goût durian.
C'est une coïncidence ?
On dirait bien.
Oui.
J'étais encore la première. Enlève ta main.
J'ai cédé la dernière fois.
- Laisse tomber. - Pardon ?
Ce goût est rare, vous savez ?
Ils s'en font livrer ici parce que j'ai demandé.
- Moi seule en achète ! - Plus maintenant.
Je vais en acheter.
Toujours le dernier mot ?
Dis un truc si tu veux.
C'est ridicule.
Vous payez ?
Oui.
Saveurs et bonheur.
On peut apprécier ce bonbon différemment.
Je découvre une saveur nouvelle et alléchante.
- Je te dépose ? - Non.
- Mets-toi en route. - Bien, au revoir.
Il a la même voiture que Marais-Man ?
Peu importe. Il est mesquin.
Quand est-ce que j'aurai terminé ?
J'ai encore ça ?
MARS 2007 CHAMPIONNAT NATIONAL DE NATATION, SÉOUL
GRENADIER
Seok-ryu m'ennuie avec cet arbre.
J'ai retrouvé une ancienne photo.
Je savais que je vous avais déjà vus.
Seung-hyo, c'est l'heure.
D'accord.
GRENADIER
Seok-ryu nous rejoint à l'hôtel ?
Pas aujourd'hui.
Que racontes-tu ? Elle est là.
Salut, Seok-ryu.
Ça recommence ?
J'ai un problème de vessie quand je suis nerveux.
- Vas-y. - Oui, la salle de bain.
- Pourquoi es-tu venue ? - Tu te plains ?
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
Je veux pas qu'ils se moquent de ton anglais.
Je pourrai les insulter si besoin.
Tu es douée pour ça.
Je m'entraîne sur toi ?
Seok-ryu ?
C'est toi, mon Dieu !
Ça fait longtemps.
Enchanté.
- Enchanté. - Je suis Chris.
Seung-hyo.
Voici Chris, notre concepteur de produits en chef.
C'est lui qui va choisir les idées
exprimées dans et hors de Greip pour ce projet.
Continue. Ça a l'air génial.
J'ignorais qu'une telle responsabilité
reposait sur mes épaules.
Même si je suis ici pour affaires,
j'ai toujours voulu visiter la Corée.
J'ai immigré aux États-Unis quand j'avais huit ans.
Vous êtes donc un Coréen d'outre-mer.
C'est ça.
Et surtout,
revoir Seok-ryu,
j'en suis heureux.
Seok-ryu ?
Vous vous connaissez ?
Oui.
On s'est vus plus tôt.
Seok-ryu était chef de projet.
Vraiment ?
D'anciens collègues, séparés par un océan, qui se retrouvent.
Ça va fonctionner, c'est le destin.
N'est-ce pas ?
Elle a soudainement décidé de retourner en Corée.
J'étais vraiment déçu.
C'était dommage qu'elle quitte les États-Unis.
Êtes-vous la Seok-ryu dont j'ai tant entendu parler ?
C'était pas juste le même prénom.
Je comprends pourquoi tout était si simple.
Elle est passionnée. Elle s'investit dans son travail.
Elle sait faire avancer les choses.
On a effectué un test pilote,
mais les indicateurs ne répondent pas à nos attentes.
J'espérais un meilleur taux de conversion,
mais il n'y a pas d'amélioration.
Ça ne correspond pas à ce qu'on attendait.
Revenons à la planche à dessin pour corriger
avant le prochain briefing.
On a essayé de nombreuses fois, et ça ne marche pas.
Susan a raison.
L'échéance est courte. Il faudrait peut-être abandonner.
Ça a été difficile,
mais on peut réessayer, n'est-ce pas ?
Pourtant…
D'accord, faisons ça.
Peter et Susan découvrent tout ça.
Il leur faut du temps pour s'adapter.
Il faudra faire beaucoup plus. Ça te convient ?
Bien sûr.
Donc, on est d'accord ?
C'est emballé.
Bien joué.
Merci de m'avoir soutenue.
C'est normal. On forme une équipe.
Ce bureau est comme un désert,
alors soyons un génie l'un pour l'autre.
Génie ?
Quand ça ne va pas,
quand c'est dur,
tu peux frotter la lampe comme ça.
Et tu fais un vœu ?
C'est ça.
Ça veut dire : "Je te fais confiance."
Tu es passionnée, tu as le sens des responsabilités.
Notre capitaine.
- Boum ! - Boum !
- Fonce ! - Merci.
Vous connaissez Seok-ryu.
J'ai fait comme tu m'as dit, et voilà !
J'ai demandé de l'aide à la "très compétente Seok-ryu",
et elle a fait le travail pour moi.
Comment tu savais ?
Par expérience.
Une petite tape dans le dos, et elle fait tout.
Spécialement le : "Je crois en toi."
Ce sont des mots magiques.
Elle croit qu'elle peut tout faire ?
Elle peut essayer,
elle atteindra la limite un jour.
Oui.
C'est dû à un manque d'affection ?
Ça expliquerait son besoin de reconnaissance,
de petite fille.
C'est possible.
Vous ne savez peut-être pas.
C'est pour ça qu'elle a fait une pause il y a trois ans.
Ce qui lui est arrivé.
Pauvre petite.
C'est du passé.
Allons planifier notre week-end,
puisque notre charmante IA va faire le travail à notre place.
Que pensez-vous de ça ?
On sort en ville ce soir.
- Ça vous va ? - Oui.
- Ça me va. - Super.
- À plus tard - À plus.
Salut. Quoi de neuf ?
"La lumière se réfracte en des centaines de milliers…"
Je suis désolée.
Attends, je vais essuyer.
Ça a glissé de ma main.
Seok-ryu, ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Désolée.
Je vais aux toilettes.
On fait une pause ?
Oui.
Je repars quand ?
Ça devait être une formalité,
mais ils ont beaucoup fait.
Quel dommage, c'est juste une perte de temps.
Pourtant, leur proposition me plaît.
Je trouve ça dommage qu'on ait choisi Hwawoon.
Une excellente proposition ne donne pas toujours de bons résultats.
C'est une entreprise trop jeune.
La direction générale.
- D'accord. - C'est Jennifer.
Seok-ryu.
Tu vas bien ?
Je n'aurais jamais imaginé te voir ici.
Moi non plus.
Ça l'air de marcher pour toi. Comment vas-tu ?
Je ne savais même pas si les autres étaient au courant.
Tu te souviens ?
Je préférerais ne pas en parler.
Désolé si je t'ai offensée. Je m'inquiète pour toi.
Je sais déjà
que Greip a choisi Hwawoon.
- Quoi ? - Pas de souci.
Je feindrai ne pas savoir
pour le bien de mes collègues qui font de leur mieux.
Épargne-moi tes bonnes manières.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Ça suffit.
Je vous ai entendus parler.
Très bien.
J'étais sincère quand j'ai dit que j'étais désolé de te voir partir.
Tu étais mon génie à Greip.
Un logiciel sacrément intelligent.
Et facile à manipuler.
Tu te souviens que je souhaitais…
- Connard ! - Seung-hyo !
- T'es fou ? - T'as dit quoi ?
Il y a malentendu.
C'est gênant.
Vous croyez que je suis dupe ?
Je n'attendais pas de l'équité, mais c'est grossier.
Vous savez rester à votre place ?
Pourquoi un petit cabinet local concevrait le bâtiment de Greip ?
On peut juger une entreprise à ses employés.
S'associer à un gars asocial. Je doute de votre jugement.
- Petit con ! - Arrête !
Ne fais pas ça.
Mon Dieu !
Vous osez être violent envers quelqu'un de la direction ?
Ça ne passera pas.
- Je vais le signaler ! - Allez-y.
Fais-le, connard.
Chris, c'est à cause de moi.
M. Yoon, je démissionne.
Ne me payez pas en totalité.
Seok-ryu !
Je ne suis plus à Atelier In.
Ne touche pas à l'entreprise.
Je n'aurais rien de mieux à faire
que de gérer cette merde ?
Bon sang.
Aussi, tu devrais bosser un peu ton anglais.
Ton anglais craint.
Quand tu demandes un service,
tu dois d'abord dire : "S'il te plaît."
Eh bien ?
Alors ?
S'il te plaît…
Oui ?
S'il te plaît…
S'il te plaît, mon cul !
C'était…
un coup de poing de la Seok-ryu libre qui ne bosse pas pour Atelier In.
Et ça, c'est un extra pour mon ex-subordonné au sale caractère.
Arrête.
Ces talons me font mal.
Tu sais combien je peux être tenace.
Vous ne méritez pas ce cabinet d'architecture.
Si tu leur cherches des noises,
j'aurai des preuves sur tes méthodes d'exploitation,
tes plagiats de produits, tes manipulations.
J'enverrai ça à Greip dans un paquet cadeau.
T'as compris ?
Seok-ryu !
Bae Seok-ryu !
Où vas-tu ?
Laisse-moi tranquille. J'ai besoin d'être seule.
Je dois être folle. Pourquoi j'irais marcher en pleine nuit ?
Que fais-tu ?
Et tes pieds ?
Je ne les sens plus.
Ça fait du bien.
Pourquoi as-tu mis des talons ?
C'est peut-être une autopunition.
Sais-tu
que Jésus avait 33 ans quand il est mort sur la croix ?
Il avait notre âge.
Tu vas compter l'âge comme les non-Coréens ?
Je suis sérieuse.
Continue alors.
Il a fait ça à notre âge. Impressionnant.
Je n'ai pas les mots pour exprimer ça.
Les remarques qu'il te faisait auraient blessé n'importe qui.
Seung-hyo,
j'étais une paria à Greip.
Après être partie,
j'ai d'abord blâmé Chris et les autres.
J'ai compris, en te voyant travailler,
que ça venait de moi.
Si, comme toi, j'aimais mon travail,
j'encaisserais tout jusqu'au bout.
Non.
Ce qu'ils t'ont fait, c'était du harcèlement.
Rien à voir avec le fait d'aimer son travail ou pas.
Je veux dire…
Tu n'as pas quitté ton travail
parce que tu manquais de passion et de détermination.
La victime ne devrait pas culpabiliser.
J'aurais pu tuer ce gars.
Il te faut autre chose.
Viens avec moi.
- Où vas-tu ? - Viens.
Je commençais à me sentir bien.
Où vas-tu ?
Écris-les ici.
Les noms des gens qui t'ont harcelée.
Pourquoi ça soudainement ?
Commençons avec Chris.
Que fais-tu ?
Il était plutôt bien physiquement.
CHRIS OBÈSE
Je comprends.
Il avait de beaux cheveux.
"Calvitie."
Tu n'es pas immature à ce point.
As-tu oublié ce qu'il t'a fait ?
Des dents bien alignées. Enfant, il avait un appareil.
"Dentition."
"Mycose des pieds, hémorroïdes.
"Ongles incarnés."
Je manque d'espace.
T'aurais dû acheter un plus grand cadenas.
Il faut en écrire un pour Susan et Peter.
J'écrirai plus petit.
- "Mycose." - Hémorroïdes.
"Hémorroïdes."
"Ongles incarnés."
Un ongle incarné, c'est dur.
Contente-toi d'écrire.
D'accord : "Ongles incarnés."
Voilà, bande de vauriens.
Goûtez à la puissance de ces malédictions venant de Corée.
Fini le drame, on passe en mode superstition, les vauriens.
Tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
Ça me soulage.
Seung-hyo,
tu m'as impressionnée.
Si tu dis que tu m'aimes bien, je te tue.
Je ne pense pas à ça !
Mais à comment tu as fini ta présentation à Greip.
Tu connaissais leur choix, mais tu as persévéré.
C'était merveilleux.
Tu trouves ?
Tu m'as poussé à y aller.
J'ai pris ma décision.
Je vais trouver mon endroit où nager.
Je vais faire du crawl et du papillon.
C'est bien.
YOON MYEONG-U
Tu devrais répondre.
Myeong-u, je suis désolé.
Pour quoi ?
- Eh bien… - Me fais-tu…
des excuses pour les nuits d'heures sup qui nous attendent ?
Que veux-tu dire ?
Le projet Greip, c'est pour nous.
Quoi ?
Pas leur immeuble de bureaux, mais un magasin phare.
Il ouvrira l'année prochaine à Séoul.
Ils nous donnent une chance.
Attends, tu es sérieux ?
Mais comment ?
La conceptrice en chef a aimé notre proposition.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dis à Seok-ryu de ma part, ceci.
Ce crétin de Chris a été viré de Greip.
Merde !
Vous serez virés !
Vous ne pourrez plus jamais bosser, comptez sur moi.
Plus jamais bosser ? Parle pour toi.
Quoi ?
J'aime bien enregistrer les réunions.
Ça me permet d'être plus attentif sur les retours clients.
Je ne pensais pas que ça pourrait m'aider à prouver des menaces.
C'est de l'écoute illégale.
C'est pas légal.
- Devant la loi ? - Oui.
Tu as raison, mais…
le mouvement d'autodéfense appréciera.
C'est de la crotte de chien.
Miaou !
J'aime plus les chats que les chiens.
J'aime aussi les voyages et le vin.
Et les baskets ! J'adore les éditions limitées !
Je connais quelqu'un qui est comme moi.
"Château Revello" ?
Ro-hui. Ro-a.
Ce vin a un arôme exquis de framboise et de chocolat.
"Domaine Cavalier Sainte-Hélène."
Où a-t-il trouvé un si bon vin ?
Je pensais que c'était quelqu'un qui avait le même nom.
Tu vois le nom ?
Tony Brown.
Vice-président de Greip.
On se suit sur les réseaux sociaux.
On se donne souvent des nouvelles.
Et alors ?
Bien sûr.
Ça ne t'intéresse pas, mais tu ignores un truc.
Dans ce monde,
on a des âmes sœurs, des gens qui ont les mêmes goûts.
Je fais attention à bien séparer vie privée et vie professionnelle.
Je ne l'ai pas encore dit à Tony,
mais je le ferai si tu n'es pas fair-play.
J'ai déjà envoyé cet enregistrement partout.
- Espèce de salaud ! - Fais gaffe, connard !
Être loin de Corée si longtemps, ça t'a fait oublier l'étiquette ?
Petit morveux aux cheveux gras.
Tu oses parler ainsi à quelqu'un de bien plus âgé que toi ?
Tu devrais être respectueux. Compris ?
Boutonne jusqu'en haut.
Arrange aussi ta cravate.
Petit vaurien.
Oui, monsieur.
Et voilà.
Désolé.
En coréen.
Je suis désolé.
Qu'a dit M. Yoon ? Que se passe-t-il ?
Chris va être renvoyé.
Myeong-u connaît le vice-président de Greip.
Quoi ?
Ils nous veulent dans le projet.
Quel projet ?
Le magasin phare de Greip.
- Vraiment ? - Oui.
- Pour de vrai ? - Oui.
Mon Dieu !
Seok-ryu, pourquoi es-tu venue ?
- Et ton exam blanc ? - Ce n'est qu'un examen blanc.
Comme ton exam d'entrée.
La première place rapporte un téléphone.
Je préfère te voir gagner.
Et je n'ai pas besoin d'un téléphone sophistiqué.
Je me fiche des 2 mégapixels.
Ça fait ressortir les taches de rousseur.
J'ai pas grand-chose à te donner.
C'est pour toi.
Quoi ?
Pourquoi tu me donnes ça ?
C'est le White Day.
Échange-la contre un caramel.
Attends.
Tu viens…
de me dire…
d'aller me faire voir ?
Ça aussi.
Rentrons.
Hé !
C'est du vrai or ?
Ce n'est pas du vrai, hein ?
Je peux mordre ?
Ma mère et mon père n'étaient pas venus,
et la fille qui avait séché son examen pour moi,
Bae Seok-ryu,
je savais qu'on était liés à jamais.
Je perds la tête.
Mais j'ai pas le courage de lui dire,
car je ne veux pas gâcher notre amitié.
Je le ferai quand j'aurai la vingtaine.
Quand on sera adultes,
j'espère que je pourrai lui dire ce que je ressens.
Es-tu heureuse d'avoir réalisé ton rêve d'aller aux États-Unis ?
Oui, je ne me plains pas.
Mais je me sens un peu seule.
Je n'en ai plus.
J'en apporte plus.
J'ai beaucoup d'alcool.
Un tonneau.
- Bon sang. - Ça va ?
Ton sac à dos m'énerve.
Tu immigres ici ? Pourquoi il est si rempli ?
J'oubliais.
J'aurais déjà dû te montrer.
Alors c'est…
Selon ta mère, tu aurais souvent froid.
Je t'ai apporté ce matelas chauffant.
Ici, il fait bien plus chaud qu'en Corée.
Vraiment ?
Ce sont des…
algues séchées…
et des boîtes de thon.
On en trouve ici, mais merci quand même.
Voici du gochujang. Et ça aussi.
Une affiche de DOS.
Je suis passée à Justin Bieber.
Dernière chose, à ne pas négliger.
C'était compliqué d'apporter ça.
J'en avais mal aux épaules.
Tu disais que les derniers numéros te manqueraient.
La série est finie.
Je voulais tellement les lire !
Sérieux, Seung-hyo ?
Tu es le meilleur.
Je savais que je pouvais compter sur toi !
Quel adorable enfant !
PLUS-QUE-PARFAIT
PASSÉ COMPOSÉ
LOVE NEXT DOOR
Tu es une récidiviste.
Pourquoi me regarde-t-elle bizarrement ?
Vous n'êtes pas tout seul.
Vous montrez un peu trop votre derrière.
Occupe-toi de tes affaires.
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu es si jolie.
C'est derrière maintenant ?
Non.
Je l'aime toujours.
Réveille-toi !
- Lève-toi ! - Ça suffit !
Tu me prends pour ton jouet ?
Je te l'ai dit.
On est des adultes.
Sous-titres : EPM