1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
Uy, curious lang ako.

3
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Kunwari lang.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
Sabihin nating makakalangoy ka ulit.

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
Kung mangyayari 'yon,

6
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
magiging arkitekto ka pa rin ba?

7
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
Oo.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
Talaga?

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Oo naman.

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Ikaw ba?

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
-Ano?
-Kunwari lang.

12
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
Babalik ka sa oras na nag-quit ka.

13
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
Kung makakabalik ka sa Greip,

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
babalik ka ba?

15
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Hindi.

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
Isa pa.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
Kunwari lang.

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
Makakabalik ka bago pa
mabawi 'yong engagement,

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,235
ano'ng gagawin mo?

20
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
Hindi.

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
Hindi ako babalik.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
Okay.

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
Uy.

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
Seryoso? Patayin na lang kaya kita?

25
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Ano ba?

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Hoy!

27
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
Okay! Sabi ko, okay!

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
Uy, ba't ang dami mong dinadalang damit?

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
Daming business trips.
Kaya may mga damit sa kotse.

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
Ano? Bakit ka nakatitig nang ganyan?

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Ang liit mo.

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
Nainsulto mo ako gamit
ang tatlong salita. Salbahe ka.

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
Ganyan kaluwag 'yong uniform mo
no'ng high school, di ba?

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Tinutupi ko pa 'yong manggas
saka 'yong palda.

35
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
Hay, ang taas ng pangarap ng nanay ko.

36
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
Akala tatangkad pa 'ko.

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
Oo, pero di ka tumangkad.

38
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
Huwag mong babaan
ang tingin sa 'kin habang sinasabi 'yan.

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
Nakakagalit.

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
Mas matangkad ako sa 'yo
hanggang middle school!

41
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
Oo, minahal ka ng mundo.

42
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
Sa 'yo napunta
'yong full force ng gravity.

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
-Ikaw…
-Uy! Ayaw mong buksan 'to?

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
-Akin na.
-Ibaba mo'ng paa mo.

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Buwisit.

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
Drumroll!

47
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
Magsisimula na
ang time capsule opening ceremony!

48
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
Ano ba, sasakay ka ba o ano?
Ume-effort ako dito!

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
Nakita ko na, di na ako excited.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
Ang daya.

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Tama. Tawagan natin si Mo-eum.

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Tawagan mo pagkatapos.

53
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
Tama ka.

54
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
Binubuksan na.

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
Dalawa lang 'yong sulat dito.

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Sa 'yo 'to? Nasaan 'yong kay Mo-eum?

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Oo nga, nakakapagtaka. Pero bakit?

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
-Iyan lang?
-Ewan. Sa 'yo 'yong tiningnan ko.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Nahulog ba sa tubig?

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
Di sana 'yan tuyo, tanga.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Basahin muna natin 'yong atin.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Okay. Gumawa ng sariling kahihiyan.

63
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
KAY BAE SEOK-RYU

64
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
Wow, nakakaloko talaga 'ko.

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
Magkano kaya 'tong stickers?

66
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
Moody na teenager pa 'ko noon.

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Anong "Umiiyak ako minsan"?

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
"Una"? Baliw talaga 'ko.

69
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
Sabi ko, 'yong pangunguna lang
ang gamot na maiinom ko.

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Ano 'to? Tingnan mo 'yong font.
Mukhang hieroglyphics.

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
Daming nasira ng online social networks.

72
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
-Tapos ka na?
-Ano?

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
-Ano'ng sabi sa 'yo?
-Wala masyado.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Patingin. Binasa mo 'yong akin.

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
-Patingin din!
-Wala nga!

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
-Ba't mo tinatago?
-Ano?

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Siniraan mo ba 'ko?

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
-Ginawa mo nga!
-Teka!

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Papatayin kita!

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Tumigil ka na!

81
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Seung-hyo! Tumigil ka!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
Patay ka sa 'kin!

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
Bumalik ka rito!

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Hoy, bumalik ka rito!

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
Hoy! Ikaw na salbahe ka!

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
Buwisit. Pagod na 'ko.

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Parang may lasang dugo.

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Ano'ng sinulat niya?

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
Hoy!

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Hay, ang bilis niya.

91
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
Napagod ako.

92
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
PAGKARAAN NG 10 TAON

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
NASABI MO NA KAY SEOK-RYU

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
Nasabi mo na kay Seok-ryu
ang nararamdaman mo, 'no?

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
Baliw ako.

96
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
Sabihin ang ano?

97
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Hay.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Mababaliw na ako.

99
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
Bata pa 'ko noon. Moody. Wala sa wisyo.

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
Naramdaman ko nga 'yon.

101
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Naramdaman ko 'yon.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
Ba't ako nag-iwan ng gano'ng ebidensiya?

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
Wala ako sa wisyo no'n. Baliw ako noon.

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
Nakaraan na 'yon.

105
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Wala na 'yong feelings na 'yon.

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Wala na 'yon.

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
Totoo. Naramdaman ko 'yon noon

108
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
pero wala na.

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
May kailan, saan, at paano.

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
Nalimutan ko ang ano.

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
Wala rin dito
ang pangarap ko. Walang hint.

112
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
EPISODE 4
PAST PERFECT

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
Ano 'yan? Bulaklak imbes na agahan?

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
Para sa pagkain lang ba tayo nabubuhay?

115
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
Nabubuhay rin tayo
para sa mood at romansa.

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
Ganda, di ba?

117
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
Parang di ikaw. Pakibigyan ako ng kanin.

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
Okay!

119
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
Isa pa, pahiram ng 300,000 won.

120
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
Ba't ang laki?

121
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
Namatay 'yong tatay ni Kwang-man.

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
Pang-abuloy.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
Di puwedeng ganyan kalaki
sa sitwasyon natin.

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
-200,000 won na lang.
-Kaibigan siya.

125
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
Si Kwang-man…

126
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Taga-Jeju siya, di ako makapunta.

127
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Kailangan ng sinseridad.

128
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
Bahala ka. Di puwede. Wala akong pera.

129
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
Ba't ka bumili ng bulaklak
kung wala kang pera?

130
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
Bigay 'yan ni In-suk!

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
Ni di ako makabili ng spinach!

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Pa'no ako makakabili ng bulaklak?

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Walang patutunguhan 'tog.

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Dati, pinipitasan niya ako ng wildflowers.

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
-Di ka kakain?
-Hindi!

136
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
Wala akong pangkain!

137
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Aalis ka na?

138
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
Kadarating ko. Si Seung-hyo?

139
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Pumasok na.

140
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
-May pupuntahan ka?
-Trabaho.

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Ngayon? Tapos na 'yong leave mo?

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
May ilang araw pa. Bibisita lang ako.

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Gano'n ba?

144
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
Pag nalaman ko

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
'yong magandang balita
kung kailan ako aalis,

146
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
sasabihan kita.

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Di mo na kailangang magtanong lagi.

148
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
Di 'yan ang sinasabi ko.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
Mali-late na 'ko.

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Tingin ko…

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
aalis na ulit siya.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
Ano 'yon, hit-and-run?

153
00:10:41,766 --> 00:10:45,353
Di mo nakikita 'yong mukha ko?
Ang sabi, "Huwag ako."

154
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Hindi, ang sabi, "Ang taba ng mukha ko."

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Sige, ituloy mo.

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
-Saan ka pupunta?
-Library. Bakit?

157
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
Okay, bye.

158
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
Ano?

159
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
Di ka curious kung bakit?

160
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
-Puwedeng magtanong.
-Para?

161
00:10:58,532 --> 00:11:01,243
May gagawin akong kahanga-hanga.
Tingnan mo?

162
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
VOCATIONAL ENCYCLOPEDIA

163
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
Self-exploration. Mula ngayon,
hahanapin ko ang pangarap ko.

164
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
Hahanapin mo sa libro?

165
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Madali sa aking mag-aral.

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Maaga ako nagbabasa noon.

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
Perfumer kaya? Astig pakinggan.

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
Hindi? Kung…

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
Tagaayos ng relo! Pang-craftsman ako.

170
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Hindi? Kung…

171
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
'Yong kakaiba,
mag-breed ng salagubang? Astig, di ba?

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
Magbukas kaya ako ng antique store?

173
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
May napanood ako dati,
ang astig ng chess players.

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
Kuha na at alis na.

175
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Gusto mo lang ng libreng kape.

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
Halata ba? Ang mahal na
ng mga bagay ngayon.

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,793
Ang ganda ng kusina dito.

178
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Pang-empleyado, pero walang gumagamit.

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Ang kinis ng stove.

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Alam ko. Bago 'yan.

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
Uy, Seung-hyo!

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
Hello.

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Uy, kurutin mo 'yong pisngi ko.

184
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Hindi, pangit tingnan.

185
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
Huwag kang ganyan!

186
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
Di ko kasi alam
kung panaginip lang o hindi!

187
00:12:10,354 --> 00:12:12,398
-Gusto mong ako na?
-Huwag!

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
Okay.

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Uy, Seung-hyo.

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
Tinawagan tayo ng Greip!

191
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
Magtatayo ng opisina sa Seoul 'yong Greip.

192
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
Gusto nila ng draft proposal natin
at ng Hwawoon Architecture.

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Hwawoon, isa sa limang malalaking firms.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ba't tayo na baguhan?

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Kilala mo si Jin-kyu?

196
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Oo, nagtatrabaho siya
sa architecture firm sa US.

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Oo, maraming proyekto
'yong firm na 'yon sa Greip,

198
00:12:39,383 --> 00:12:42,636
at sila ang toka
sa proyekto dito sa Korea ngayon.

199
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
Naghahanap sila ng local firm
na makakatrabaho at inirekomenda tayo!

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
Talaga?

201
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
Oo, pinadalhan ako ng mail ng Greip!

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
Di na yata magagamot
ang anxiety ko sa Ingles.

203
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Pakibasa, Seung-hyo.

204
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
-Nababasa ko.
-Kailangang mag-reply.

205
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
-Kailangan ba?
-Ano?

206
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Hindi mo sila papansinin?

207
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
Marunong kang mag-Ingles.

208
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
Nag-backpacking ka dati sa US.

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
Matagal na 'yon.

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Di business-level ang kaya ko.

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Ano nang gagawin natin?

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
Mag-hire ng interpreter?

213
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
Mataas ang standards ng Greip.

214
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Mula bubong hanggang mga ilaw,
dapat naka-apply sa design.

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
Komplikado ang mga proseso sa Greip,

216
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
kaya maraming usapan.

217
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
Mahalaga ang communication skills.

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
Si Jennifer ang nag-send ng email.

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Metikulosa siya.

220
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Teka!

221
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
Nagtrabaho ka raw sa US.

222
00:13:50,996 --> 00:13:51,872
Dito ba 'yon?

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Oo, sa Greip.

224
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Diyos ko.

225
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
Seok-ryu, kung may oras ka, pahingi kami.

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
-Ano?
-Magkano?

227
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
Magkano kung iha-hire kang
part-time employee?

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Tama na. Ipinapahiya mo 'ko. Tama na.

229
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
Sorry. Medyo busy ako.

230
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
May kailangan akong hanapin.

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Oo, may hinahanap siya.

232
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
Madalian din 'yon.

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
Please.

234
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
Di puwedeng gawin mo
para sa 'min? Importante 'to.

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
Myeong-u, magsa-sign up ako
sa English classes bukas. Kaya ko.

236
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Seung-hyo, tumigil ka.

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
Oo, kaibigan ka ni Seung-hyo.

238
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
Ba't mo 'ko ginagamit? Hayaan mo na.

239
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
-Iba na lang.
-Tigil.

240
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
-Gagawin ko na.
-Ano?

241
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
Seok-ryu.

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
Tutulungan ko kayo.

243
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
-Naninilip ka?
-Ginulat mo 'ko!

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
Nagbabantay ako ng posibleng eskandalo.

245
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Na-yun, wag mong sabihin.

246
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
"Walang magkaibigang lalaki't babae."

247
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Gano'n ka ba?

248
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
Di puwedeng ganyan mag-isip
ang millennials at Gen Z.

249
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
Mr. Yoon, para malinaw,
parte ka rin ng henerasyong 'yon.

250
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
-Ano?
-Millennial ka.

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
Ipinanganak ka
sa pagitan ng early 1980s at early 2000s.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Gano'n ba?

253
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
Bale, nasa iisang grupo tayo.

254
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Bata pa pala ako.

255
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
Kailangan mo bang i-hire
'yang kaibigan mong babae?

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Anak ng kaibigan ng nanay niya.

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
Gano'n na rin 'yon!

258
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
Sigawan mo lang ako.
Iisa lang pala ang henerasyon natin.

259
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
Siguradong di 'to
magiging problema? Greip na naman.

260
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Tama 'yan.

261
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
Ba't ka pumayag?

262
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Dahil sa 'kin?

263
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Siyempre.

264
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
Uy, 6:00 p.m. na. Di ka pa uuwi?

265
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Ang dami ko pang trabaho.

266
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
Dapat pa rin tayong mag-dinner.

267
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
Sandwich lang ang lunch mo.

268
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Di ako gutom.

269
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
Huwag ka magpalipas ng gutom!
Para lang din 'to sa survival!

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
Umalis ka na lang. Tapos ka na.

271
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
Hindi pa.

272
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nagbabasa ng comics.

273
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
Advanced version 'to ng self-exploration.

274
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
"Isa lang ang bida rito."

275
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
May writer at may model.

276
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
"Pagiging astig ang sandata
ng mga walang kapangyarihan."

277
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
"Wonjoong High School basketball."

278
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
-Basketball kaya?
-Di ka marunong mag-basketball.

279
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
Puwedeng coach, hindi player.

280
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
'Yan ka na naman.

281
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
-Hoy!
-Ano?

282
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
Masaya ba 'yang trabaho mo?
Sulit ba ang 24 oras magutom?

283
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
Kaya kong magutom nang 72 oras.

284
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
VICE MINISTER

285
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
Kumusta maging
Vice Minister of Foreign Affairs?

286
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
Umupo ka na lang at magtsaa.

287
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Earl Grey?

288
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Ang tagal mong UK ambassador,
di nagbago ang taste mo.

289
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
Matanda na kasi ako.
Masakit na sa tiyan ang kape.

290
00:17:26,962 --> 00:17:27,838
Alam mo ba?

291
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
Colin Firth ng Foreign Ministry
ang tawag sa 'yo.

292
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
Mas mukha kang Alain Delon
noong nagsisimula.

293
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
Uy, nandito ka ba para mang-insulto?

294
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Pareho tayong nabanggit.

295
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
Pero ako lang ang nakakuha
sa trabaho, paghihiganti ba 'to?

296
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
Ano'ng sinasabi mo?

297
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Di ako bagay makulong
sa opisinang gaya nito.

298
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Gusto kong libutin ang mundo.

299
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Oo, bagay 'yon sa 'yo.

300
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Saan mo 'ko ipapadala ngayon,
Vice Minister?

301
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
Dalawang buwan na 'ko sa Korea.

302
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
Talaga? Ang bilis ng panahon.

303
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
Nababagot na 'ko.

304
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
Okay lang din sa 'kin 'yong mahihirap.
Ipadala mo 'ko kahit saan.

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Magpupursige ako
hanggang matapos ang termino ko.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
Opo, ma'am. Sasabihin ko sa ministro.

307
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Kumain kaya tayo?

308
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
Sige.

309
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
Mi-suk!

310
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Suk!

311
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Hye-suk! Ang bigat nito. Suwerte. Pasakay.

312
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
Nag-grocery ka?

313
00:18:52,756 --> 00:18:56,260
Paulit-ulit lang
para sa gaya kong cook. Kumain ka na?

314
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Hindi pa.

315
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
Kain ka sa 'min.

316
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Ipagluluto kita ng gusto mo.

317
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
Huwag na. Makakaabala ako.

318
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
Isa ka lang naman. Di 'yon abala.

319
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
'Yong asawa mo rin.

320
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
Busy siya. Para ano?

321
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
Di kumakain sa bahay 'yong asawa mo?

322
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Kailangan siya sa dinner rush!
Huwag na siyang umuwi.

323
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
Ba't ang kati ng tainga ko?

324
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
Sinisiraan ba 'ko ulit ng asawa ko?

325
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Nasa labas ka pala.

326
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Hello, Professor!

327
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
Nasa loob ho ako dapat
para sa dinner rush,

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
pero walang customer.

329
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Puwede ba akong um-order?

330
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Walang pagkain sa bahay.

331
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
Siyempre ho. Ba't ang lungkot
ng pagkakasabi? Pasok po.

332
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Uy.

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Gusto niyo po ng soju?

334
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Sige, pero di ba,
kailangan mong magtrabaho?

335
00:20:01,867 --> 00:20:06,121
Ayos lang. Puwede akong magsara.

336
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
Ako na.

337
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
Karangalan 'to.

338
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
Ang pinakamagaling na emergency medicine
professor, binibigyan ako ng soju.

339
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Ang bait mo.

340
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Mukhang may libreng oras ka.

341
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
Lagi kang busy.

342
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
Iniiwan ako ng mga bata ngayon.

343
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
Matanda na yata ako.

344
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Puwede kang magpahinga ngayon.
Ano ba'ng dapat ipag-alala?

345
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
Noong nahimatay ka,
may iba ka pang naramdaman?

346
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Wala na.

347
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
Ayos na ho ako, salamat.

348
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
Pero lagi akong nai-injure.

349
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
Talaga?

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
Lagi akong sinasaktan ng asawa ko.

351
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
Araw-araw akong may bagong sugat.

352
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
Kung mataas lang ang suweldo ko,

353
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
di ako itatrato nang gano'n.

354
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
Naiinggit nga ako sa 'yo.

355
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Walang saysay 'yon.
Ano bang halaga ng pera?

356
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
Ang yabang…

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
Naiinis ako sa 'yo.

358
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Mga salbahe…

359
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
Mga taong meron ng lahat
ang nagsasalita ng ganyan.

360
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
Pero 'yong mga walang-wala,
alam kung gaano kahalaga ang pera.

361
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
Kailangan ng maraming pera
para magmukhang mabait.

362
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Gano'n din pag bibili ng prutas.

363
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
'Yong kahon ng ponkan na 5,000 won

364
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
ay wala kung ikukumpara sa malalaking
hallabongs na 10,000 o 20,000 ang halaga.

365
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
Ponkan lang ang mabibili ko.
Gano'n din sa ice cream.

366
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
Di ko kaya 'yong may lalagyan.
Popsicles lang ang kaya ko.

367
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
Mga premium taiyaki! Mukhang masarap.

368
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
Pero 'yong murang taiyaki lang
ang kaya ko.

369
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Naiinggit ako sa 'yo.

370
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
Ano?

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Ba't di ko naisip
magpasalubong kahit minsan?

372
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
Dahil busy ka.

373
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
Uminom na lang tayo.

374
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
Sige.

375
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
Ikaw 'yan, di ba?
Si Jung Mo-eum na paramedic?

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
'Yong basag na salamin sa Han River?

377
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
'Yong rice cake.

378
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
Oo. Masarap ba 'yong rice cakes?

379
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Oo, masarap.

380
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
Paano mo nalamang do'n ako nagtatrabaho?
Di ako nagpakilala.

381
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
Hinanap ko.

382
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
May utang na loob ako.

383
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
Gano'n.

384
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Oo nga pala…

385
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
-Malapit dito ka nakatira?
-Oo.

386
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
Kalilipat ko lang.

387
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
-Buti't nakasalubong kita.
-Talaga?

388
00:22:53,371 --> 00:22:57,250
Pasensiya na, pero gaano
katagal mo itong hahawakan?

389
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
Ikaw na lang ang bumitaw.

390
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
Sabi mo, may utang na loob ka.

391
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
Di puwedeng akin na lang 'to?

392
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Nakatatak sa 'kin ang utang na loob.

393
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
Pero ibang usapan 'to.

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Ang tibay mo.

395
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
Gaya ng pangalan ko. Kang Dan-ho.

396
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
Pinaninindigan yata ng mga tao
ang pangalan nila.

397
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
Oo, tama. Mr. Kang Dan-ho,
titibayan ko rin 'to.

398
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
Ako ang unang nakahawak dito.

399
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
At paborito ko 'to.

400
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
Nakaka-refresh 'to.

401
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
Oo, parang paglalakad sa gubat
gamit ang taste buds mo.

402
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
Ito rin ang pantanggal ko ng stress.

403
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
Gusto ko talaga 'to.
Twenty years ko na itong iniinom.

404
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
Ako, 21 years na.

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
Mo-eum?

406
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
Mr. Kang?

407
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
Mr. Choi?

408
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
Nakakagulat na lumipat ka rito.

409
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
Di ko naisip na makakasalubong kita ulit.

410
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Reporter ka ba talaga
sa The Chungwoo Daily?

411
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
-Di ka impersonator?
-Siya ang nag-cover sa 'kin.

412
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
-Gusto mong makita?
-Di na.

413
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
Pero kilala mo sina Seung-hyo at Mo-eum.

414
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
Ang liit talaga ng mundo.

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
Tadhanang nagkita-kita tayo. Toast tayo?

416
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
Oo, ayos 'yan.

417
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
Toast daw.

418
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
-Cheers.
-Cheers.

419
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
Salamat, hinayaan mo 'to sa 'kin.

420
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Di kusang hinayaan.

421
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
Kinuha mo at binayaran
habang nagha-hi ako kay Mr. Choi.

422
00:24:42,230 --> 00:24:44,774
Ba't pareho kayo ng taste?

423
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
At sa maliliit na bagay.

424
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Talaga?

425
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
Unang beses nating nagkita,
pero pamilyar ka.

426
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
Sampung taon akong wala sa Korea.

427
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
Dahil ba maganda 'ko?

428
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
Huwag mong sabihin 'yan sa iba.

429
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-Babatuhin ka.
-Gusto mo mamatay?

430
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
-Ano?
-Tinatanong ko?

431
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Hay.

432
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Sorry. Nagkakamali yata ako.

433
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
Bale, magkababata kayong lahat?

434
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Oo, parang gano'n.

435
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
Para malinaw, magkakaibigan
ang mga nanay namin.

436
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
Noong high school.

437
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
Bata pa lang, ganito na kami.

438
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
Kahit paano, nagkikita pa rin kami.

439
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Ayos 'yan.

440
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Lagi akong naiinggit

441
00:25:26,066 --> 00:25:27,525
sa mga may kababata.

442
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
Saan ka lumaki?

443
00:25:31,279 --> 00:25:32,113
Ano?

444
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
Kung saan-saan lang.

445
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
May aasikasuhin pa 'ko.
Kailangan ko nang umalis.

446
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Ano? Biglaan?

447
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
-Sa susunod… Sorry.
-Ano?

448
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
-Kita tayo ulit.
-Ha?

449
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
-Bye.
-Ano?

450
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Biglaan 'yon.

451
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
May nasabi ba 'ko?

452
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Kahina-hinala 'yon.

453
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
Nagdududa ka pa rin sa mga tao?

454
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
Ba't bigla siyang aalis?

455
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Iniwasan niya 'yong tanong
na kung saan siya lumaki.

456
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
Ayaw niyang pag-usapan ang mga personal.

457
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
Naalala ko! Uy, Mo-eum.

458
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
Naaalala mo 'yong time capsule?

459
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
Oo.

460
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
Hinukay namin 'yon.

461
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
Oo.

462
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
Nawala 'yong sulat mo.

463
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
'Yon lang?

464
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
Hinukay ko rin. Na-curious ako.

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
Hay. Si Mo-eum ang talagang madaya!

466
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
Naaalala mo 'yong sinulat namin?

467
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
Di nakakagulat 'yong kay Seok-ryu.
Ikaw na ikaw talaga.

468
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
Kay Seung-hyo…

469
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
Di ko maalala.

470
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Ang honest niyo masyado!

471
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
Binuksan niyo na sa wakas?

472
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
Oo, pero alam mo
'yong ginawa ni Seung-hyo?

473
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
Binasa 'yong akin
at ayaw ipabasa ang kanya.

474
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
-Talaga?
-Oo.

475
00:26:47,230 --> 00:26:48,606
Hello?

476
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
Tatawagan sana kita. Oo.

477
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
Buti di pagiging artista
ang pangarap niya.

478
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
Tanda ba ni Mo-eum 'yong sinulat ko?

479
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Di puwede. Imposible 'yon.

480
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
Di niya naaalala. Buwisit.

481
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Okay, ingat sa pag-uwi.

482
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
Nakauwi na sila?

483
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
-Oo.
-Ayos 'yan.

484
00:27:14,716 --> 00:27:16,843
Urgent na reklamo 'yon.

485
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Ang hirap ng mga reklamo.

486
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
Ang galing.

487
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
-Oo.
-Ang galing mo.

488
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
Di ka ba babangon?

489
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Ano ba?

490
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
Anong oras na?

491
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
Alas-nuwebe na!

492
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Ba't ngayon mo lang ako ginising?
May trabaho pa 'ko!

493
00:27:39,866 --> 00:27:44,120
Kung mahalaga sa 'yo 'yong trabaho,
ba't ang aga mo nagsara kahapon?

494
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
Ano? Sino'ng nagsabi?

495
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
Nakita ni Ms. Kang.

496
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
Nakakainis talaga rito. Lumipat na tayo!

497
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
Ang daming tsismosa!

498
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
Huwag ka kasing gumawa ng masama.

499
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
Honey, pa'no ako nakauwi kagabi?

500
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
Pa'no ko malalaman?

501
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
-Bangon na!
-Galit na galit siya.

502
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
Honey, puwede bang mag-day off?

503
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Ang kapal ng mukha!

504
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Ni di ko siya mapalayas!

505
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
Ano 'to?

506
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
Pagod na pagod ako.

507
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
Anong amoy 'yon?

508
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
-Galing sa 'yo
-Hay.

509
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Geun-sik.

510
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
-May amoy bulaklak.
-Diretso ng tayo.

511
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
Diyos ko! Sino ka?

512
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
-Teka…
-Mga rosas.

513
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
-Mga rosas!
-Geun-sik!

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
Mga rosas!

515
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
-Mukha kang
-Geun-sik!

516
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
-Huwag mong gawin 'yan!
-Parang rosas

517
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
Geun-sik!

518
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
Teka lang!

519
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
-Kapag
-Umuwi na tayo.

520
00:28:57,652 --> 00:28:59,362
-Tara na.
-Ika'y tinawag

521
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
Sige.

522
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Teka lang!

523
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
Kapag ika'y tinawag

524
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
Geun-sik?

525
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
Ika'y tatawaging rosas

526
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
Okay, okay.

527
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
-Umuwi na tayo.
-Uuwi na.

528
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
-Uuwi na 'ko.
-Oo.

529
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
Uuwi na. Di ako uuwi!

530
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
Di ako uuwi!

531
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
-Masasaktan mo ang sarili mo!
-Di ako uuwi.

532
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
-Geun-sik!
-Di ako uuwi!

533
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
Mukha kang rosas

534
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
Geun-sik, ano ba!

535
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Bitiwan mo na 'yan!

536
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Sir?

537
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
Umuwi ka na!

538
00:29:32,395 --> 00:29:34,314
-Uuwi na 'ko.
-Umuwi ka na!

539
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
-Opo, sir.
-Tama na.

540
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
-Okay.
-Tama na, okay?

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
Sige na.

542
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
-Sige na!
-Opo, sir.

543
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
Tara na.

544
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
Umuwi na tayo.

545
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
-Huwag mo 'kong sigawan.
-Sige na.

546
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
Di ako uuwi pag sinigawan mo 'ko!

547
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
Patay ka sa 'kin. Halika rito!

548
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
Tumataba na 'ko.

549
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
Ang mahal kong asawa.
Iba ang sinasabi sa ginagawa.

550
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
Mahal na mahal niya 'ko.

551
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Ang init! Buwisit! Ano ba 'to?

552
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
Ano'ng nangyari sa kamay ko?

553
00:30:18,608 --> 00:30:21,820
Sobrang sakit! Ang sakit nito.

554
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
Hay, Geun-sik.

555
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
Kailan niya ako pinitasan nito?
Nabubuhay ako para sa mga 'to.

556
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
Nai-send ko na sa email mo
'yong concept mockup.

557
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Pag-usapan ho natin
nang personal ang detalye

558
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
dahil dadating naman kayo
sa Korea ngayong weekend.

559
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
Oo, at magpapadala rin ako
ng petsa at oras ng meeting.

560
00:30:43,383 --> 00:30:47,345
Maganda ho 'yan. Sana simula ito
ng isang makabuluhang pangyayari

561
00:30:47,428 --> 00:30:49,681
dito sa magandang siyudad ng Seoul.

562
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Sana nga. Salamat.

563
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
Salamat po.

564
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Wow!

565
00:30:56,271 --> 00:30:59,148
Mas madali lahat kapag nandito ka.

566
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
Ang gaan ng lahat!

567
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Ganito pala 'yong pakiramdam
ng may lakas ng isanlibong sundalo.

568
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Huwag mong sobrahan.
Nawawala 'yong sinseridad.

569
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
Ba't mo binabaluktot
nang ganyan ang sinasabi ko?

570
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
Alam mong sinsero ako, di ba?

571
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
Oo naman.

572
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Ang hirap siguro katrabaho
niyang di marunong makisama.

573
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
Oo nga.

574
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
Kailan ba kayo naging close?

575
00:31:23,715 --> 00:31:27,886
Nagsimula ang friendship namin
noong naka-follow na kami sa isa't isa.

576
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
Naka-follow?

577
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
Sa social media.

578
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
Ang dami niyang followers.

579
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Ang dami ring foreigners.

580
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Minsan ko lang 'to ikuwento.

581
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Uy, sikat ako sa buong mundo.

582
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
Di ka marunong mag-Ingles.

583
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
Sa mundong 'to,

584
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
sa mga tipo natin tayo nakauugnay,
di sa wika.

585
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
-Oo.
-Nag-follow-an din kami ni Na-yun.

586
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
Gano'n.

587
00:31:53,411 --> 00:31:57,081
Pero tingin ko,
may isa pa siyang private account.

588
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
Marami siyang kuha ng pagkain at selfies.

589
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
Pero ilang buwan na siyang walang post.

590
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
Pasensiya na,

591
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
pero walang empleyadong
gustong makipagkaibigan sa boss.

592
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
Ganyan ang gusto kong kompanya,
pantay lahat at malaya.

593
00:32:15,224 --> 00:32:20,146
Sayang. Ba't ka pala nag-quit sa Greip?

594
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
Ha?

595
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Best job daw sa mundo
ang magtrabaho sa Greip.

596
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
Pangarap ng lahat
na magtrabaho ro'n. Kaya, bakit?

597
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
Ang kulit talaga nito, 'no?

598
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
-Maliit na bahay sa Buryeong-dong?
-Oo.

599
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
Sinira ko ba
'yong bahay niya sa past life ko?

600
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
Sinunog ko ba?

601
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Kaya mo 'yan.

602
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Eksperto ka sa architecture.

603
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
-Good luck.
-Kaya ko 'to.

604
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
Hello, Mr. Kang. Kumain ka na ho ba…

605
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Galit na galit hio kayo't di makakain?

606
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
Galit na galit nga ho kayo.

607
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Ayos 'yan.

608
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
Gano'n ho ba? Gusto po ninyong
makausap si President Choi Seung-hyo?

609
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
Sige ho, sandali lang.

610
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
Kaya mo 'yan.

611
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
Hello, Mr. Kang. Ako 'to.

612
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
Opo, paano kung kumalma ka ho muna?

613
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Pakipaliwanag ho isa-isa ang mga bagay.

614
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
Ang hirap kumita ng pera.

615
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
Mapapansin 'yong interes,

616
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
pero di ko ho sigurado
kung maganda ang resulta.

617
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
Nilagay ko lang po sa shortlist
dahil sa mga rekomendasyon.

618
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
Pero bago lang sila
at wala pang napapatunayan.

619
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
Mukhang di ho sila mananalo sa Hwawoon.

620
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
Hello!

621
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Diyos ko.

622
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
-Hello.
-Tulungan na kita.

623
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
Kapitbahay ka siguro.

624
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
Mas late kang umalis ngayon.

625
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
May coverage ako sa malapit.

626
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Gano'n pala.

627
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Saan ka pupunta?

628
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
Saan pa ba? Sa real estate office.

629
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
Tara. Tulungan na kita dito.

630
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
Di na kailangan.

631
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Ayos lang.

632
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
Di ka ba busy?

633
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
-Ayos lang.
-Maraming salamat.

634
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Ang bigat nito!

635
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
-Oo nga.
-Ano'ng laman?

636
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
REPORTER KANG DAN-HO

637
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
Reporter siguro siya.

638
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Uy, bata.

639
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
Ano'ng hinahanap mo? Tulungan kita?

640
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
Hinahanap ko po 'yong crop circles.

641
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
Crop circles?

642
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
Mga markang iniwan ng aliens?

643
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
Opo, may nakita ho akong
nagningning sa langit kagabi.

644
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
Baka may dumating na UFO.

645
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
Naniniwala ka sa aliens? Ako rin, friend!

646
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
Mukha ka pong tita ko.

647
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
Sorry, sumobra ba 'ko?

648
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
Opo.

649
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
Pero naniniwala rin ako sa aliens.

650
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
Ang totoo, alien din si Santa.

651
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
Ano?

652
00:35:03,893 --> 00:35:08,022
Kung gusto ni Santa na magpadala
ng mga regalo sa mundo sa Pasko,

653
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
kailangan niyang matawid
ang kalawakan, di ba?

654
00:35:10,358 --> 00:35:12,652
Wow, henyo ka.

655
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
Hanapin natin.

656
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
Okay lang po. Kaya kong mag-isa.

657
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
Sige na.

658
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Sabi ng tatay ko,
huwag akong makipag-usap sa di kilala.

659
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
Ano?

660
00:35:29,669 --> 00:35:31,003
-Dito.
-Okay.

661
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
Pasok. Diyan. Okay.

662
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
-Dito?
-Hindi. Sa mesa sa loob.

663
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
Maraming salamat.

664
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
Kararating mo lang?

665
00:35:45,643 --> 00:35:46,602
Uy, Mi-suk.

666
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
Sino 'yan?

667
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
Kalilipat niya lang sa tabi.

668
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
Nagpatulong akong magbuhat nito.

669
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
-Hello.
-Hello.

670
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
Aalis na 'ko.

671
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Oo, sige. Salamat.

672
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
Okay.

673
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
-Salamat!
-Walang problema.

674
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Bye, kita tayo sa susunod.

675
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Mukha siyang disente.

676
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Mabait at guwapo.

677
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Pogi, di ba?

678
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
-Ano'ng trabaho niya?
-Reporter sa The Chungwoo Daily.

679
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
Bagay sila ni Seok-ryu.

680
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
Hindi puwede.

681
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
Bakit? Gusto mong kay Mo-eum siya?

682
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
Hindi naman. Siya…

683
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
Hello! Oo, ito ang Hyereung Realty.

684
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Hay. Nabuhat niya 'to nang gano'n-gano'n?

685
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Malakas din 'yong binatang 'yon.

686
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
Reporter na, malakas pa.

687
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
Di mo nakita?

688
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Ano?

689
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
-Gusto mo?
-Hindi po.

690
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
Bakit naman? Kagat lang. Hati tayo.

691
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
Ayaw ko po.

692
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Okay.

693
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
Chocolate, gusto mo?

694
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
Okay.

695
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
Hindi po.

696
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
Heto.

697
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
Sabi po ng tatay ko, huwag tumanggap
ng pagkain sa di kilala o sumunod.

698
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
Di mo ako susundan. Tatanggapin mo lang.

699
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
Ba't mo po 'yan ginagawa?
Ba't mo po ako kinukumbinsi?

700
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
May balak ka po ba?

701
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
Ang dami mong pinapanood sa TV!

702
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
Kinikidnap mo ba 'ko?

703
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
Pati mga pelikula.

704
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Tatawag ako ng pulis.

705
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
Huwag!

706
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
Hindi ako estranghero.

707
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
Gaya sa mga pulis ang trabaho ko.

708
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
Ang trabaho ko, 'yong pag tumawag ka 119…

709
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
Hindi fire truck, kundi ambulansiya.

710
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
Paramedic ka?

711
00:38:02,780 --> 00:38:03,614
Diyos ko…

712
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Mag-lunch tayo.

713
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Umalis ka na. May trabaho ako.

714
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Tumigil ka na diyan at kumain tayo!

715
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
Ba't ka nagagalit?

716
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Alam mo namang busy ako.

717
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Uy! Huwag mong gawin 'yan.
Ano naman kung Greip sila?

718
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
-Huwag kang makipagtrabaho sa mga 'yon!
-Ano'ng nangyari sa 'yo?

719
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
May desisyon na sila.

720
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
Naka-assign na sa Hwawoon
'yong bagong building ng Greip.

721
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
Ano'ng sinasabi mo?

722
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
Papatayin ko sana 'yong monitor,

723
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
pero dinig pa 'yong boses nila.
Di naibaba 'yong tawag.

724
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
Dahil nagmamadali,
gusto na nilang magsimula 'yong Hwawoon.

725
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
Shortlisted daw
ang Atelier In pero di puwede

726
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
dahil bago lang 'yong kompanya
at walang napatunayan.

727
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
Sabi nila, control group daw kayo.

728
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
Sinabi mo ba kay Myeong-u?

729
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
Hindi pa.

730
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
Huwag mong sabihin.

731
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
-Kunwari di mo alam.
-Bakit?

732
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
Itutuloy mo ba 'to?

733
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
Alam mo nang Hwawoon ang kukunin nila.

734
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
Di opisyal ang impormasyong 'yan.

735
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
Kikilos ako batay sa opisyal.

736
00:39:18,481 --> 00:39:19,690
Okay, sige.

737
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
Magpasa ka ng kahit ano lang.

738
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
Big shot ka sa Korea.

739
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
Ano bang alam ng Greip?

740
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
"Kahit ano lang"?

741
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
Di ko gagawin 'yan.

742
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
Ang prinsipyo ko, pantay lahat ng gawain.

743
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
Kahit pa maliit ang tsansa
o maliit ang proyekto.

744
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
Basta nasa pangalan ng Atelier In,

745
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
lagi kong gagawin ang makakaya ko.

746
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
Tingin mo, mananalo ka
sa madayang larong 'to?

747
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Talunan ng mundo ka ba?

748
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
Seok-ryu.

749
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Grabe 'yan.

750
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
Hindi ako grabe. Industriya 'yong issue!

751
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
Ako ang pinakanakakakilala sa kanila.

752
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
Kahit ano'ng gawin mo,

753
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
sayang lang ang oras mo.

754
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
Huwag mong pagsalitaan
nang ganyan ang hard work ko.

755
00:40:05,111 --> 00:40:06,946
Ano naman kung kilala mo sila?

756
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
Hindi mo 'ko kilala.

757
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Bale, itutuloy mo 'tong walang kuwenta

758
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
at magsisisi sa huli?

759
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
Hayaan mo na lang ako.

760
00:40:13,911 --> 00:40:16,330
Okay! Bahala na rin ako sa sarili ko!

761
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Huwag mo na 'kong isali.

762
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
Uy, dapat alam ni Mr. Yoon, di ba?

763
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
Ang pangit nito

764
00:40:53,409 --> 00:40:54,910
para sa gaya ko.

765
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
Hello.

766
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
-Hello.
-Ngayon ka lang dito?

767
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
-Dito ka nakatira?
-Hindi, diyan lang ako nagtatrabaho.

768
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
Gano'n pala.

769
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
Pangit ng equipment dito, 'no?

770
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
Di ko masasabing hindi.

771
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
Kung gusto natin ng bagong members,

772
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
kailangan palitan lahat ng equipment.

773
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Maraming beses ko na 'yang nasabi.

774
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
Wala nang point.

775
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Makaluma 'yong gym director.

776
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
Gano'n ba?

777
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
Siya si Go Seul-gi, at dati siyang boxer.

778
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Nag-bodybuilding no'ng na-injure.

779
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
Malakas siya, pero di ba
pambabae ang pangalan?

780
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
Tama ka.

781
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
Pero magaling siya at maraming medalya.

782
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
Sa edad niya, maganda rin ang katawan.

783
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
Pero ang mindset niya?

784
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
Alam mo 'yong bansag sa kanya?

785
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
Hindi.

786
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
Gold School.

787
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
Old-school kasi!

788
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
Sabi niya, tungkol sa sinseridad
'yong ehersisyo, di sa gamit.

789
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
Totoo talaga.

790
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Hello. Magsa-sign up ka?

791
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
-Oo.
-Dito.

792
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Buwisit.

793
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
May bago akong kaibigan.

794
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
Okay. Kain tayo habang nag-uusap.

795
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
Sabi mo, nagugutom ka,
kaya dinala ko 'to nang personal.

796
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
Muntik ko nang makalimutang gutom ako.

797
00:42:27,127 --> 00:42:29,630
Anong klaseng kaibigan?

798
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
Ang sarap.

799
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
Natutunaw 'yong itlog sa bibig ko.

800
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
Mainit pa.

801
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Ang bilis ng delivery, friend! Galing!

802
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
Di ba?

803
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
Walang kaibigang gaya ko, di ba?

804
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
Sino 'yong kakaibang nakilala mo?

805
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Ano? Anim na taong gulang na bata?

806
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
Oo, pero mas matanda sa 'yo 'yong utak.

807
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
Ang lalim niya.

808
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
Salbahe ka!

809
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
Totoo nga.

810
00:43:06,083 --> 00:43:07,960
Ganito siya kaliit.

811
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
Naghahanap siya
ng crop circles sa damuhan.

812
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
Pinaliit na Jung Mo-eum.

813
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
Naghahanap ka rin ng E.T. no'ng bata ka.

814
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
Oo, ginagawa ko 'yon noon.

815
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
Pero basta, cute siya at matalino.

816
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
Ano'ng pangalan?

817
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
Di ko tinanong.

818
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
Sigurado kang dito nakatira?

819
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
Ewan.

820
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
Dapat tinanong ko!

821
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
Muntik na akong mawalan
ng best friend dahil sa bata.

822
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
Uy, Mo-eum?

823
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
Di ba, may mga litrato ka ng Iron Man,
Spider-Man, at iba pa diyan?

824
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
Ba't biglang North Pole?

825
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
South Pole 'yon.

826
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
'Yon ang pinakainteres ko ngayon.

827
00:43:50,002 --> 00:43:52,087
Di ako makapaniwalang
nagbago ang gusto mo.

828
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
Lalaki, tapos, naging South Pole.

829
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
Mas produktibo 'yon.

830
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
Di ko maipagkakaila.

831
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
Dahil tapos na tayong kumain,
maglakad-lakad tayo sa paligid.

832
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
-Tawagan mo rin si Seung-hyo.
-Hindi puwede!

833
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
Aalis ako pag tinawagan mo.

834
00:44:06,685 --> 00:44:08,020
Nag-away na naman kayo?

835
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
Walang harap 'yong building.
May kulang. Paano ba?

836
00:44:14,234 --> 00:44:16,987
Tingin ko, walang impact.

837
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
Impact?

838
00:44:20,282 --> 00:44:24,036
Paano kung may prism-shape
para mag-refract at absorb ng liwanag,

839
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
pambuo ng iba-ibang kulay?

840
00:44:28,874 --> 00:44:33,671
Gaya ng harmony ng libo-libong kulay,
at laging nag-e-evolve,

841
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
magiging pisikal na espasyo
ang archive ng Greip.

842
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
Oo, ang galing mong magpaliwanag.

843
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
Uy, ito na 'yon. Tapos na tayo.

844
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
Atin na ang Greip, sigurado.

845
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
-Tingnan natin.
-Huwag tayong masyadong umasa.

846
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
Anong huwag? Greip 'yon.

847
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
Isa pa,

848
00:44:56,777 --> 00:45:00,697
'yong nabigyan lang tayo ng ganitong
oportunidad, nakaka-excite na.

849
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
Parang may reward na
ang lahat ng hirap natin.

850
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
Isa pa, may tiwala ako sa 'yo.

851
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
Nakaka-inspire 'yong architecture
ni Choi Seung-hyo.

852
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
Basta kasama kita,

853
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
di ako natatakot sa Hwawoon!

854
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
Sa finishing touches na ba?

855
00:45:25,514 --> 00:45:27,182
-Myeong-u.
-Ano?

856
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
Lumayo ka nang 30 centimeters.
Sasakit 'yong mata mo.

857
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
Para kang tatay ko minsan.

858
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
Dad!

859
00:45:47,744 --> 00:45:48,912
Hello.

860
00:45:55,085 --> 00:45:56,128
Reporter na naman.

861
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
'Yong paramedic ulit.

862
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
Durian na lollipop.

863
00:45:59,339 --> 00:46:01,091
Pareho na naman tayo ng gusto?

864
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Mukha nga.

865
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
Okay.

866
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
Ako ulit ang nauna dito. Bitaw na.

867
00:46:07,848 --> 00:46:10,017
Tanda kong hinayaan na kita noon.

868
00:46:10,100 --> 00:46:11,435
-Tabi na.
-Makinig ka.

869
00:46:11,518 --> 00:46:14,021
Alam mong bihira 'tong
flavor na 'to, di ba?

870
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
May ganyang flavor dito
dahil sa 'kin. Bakit?

871
00:46:18,108 --> 00:46:20,569
-Ako lang 'yong bumibili!
-Di na ngayon.

872
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
Bibili na ako mula ngayon.

873
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
Ba't ka paladesisyon?

874
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
Puwede ka ring magsalita.

875
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
Nakakaloko 'to.

876
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
Magbabayad na kayo?

877
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
Oo.

878
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Mas marami, mas masaya.

879
00:46:48,972 --> 00:46:51,934
Malalasahan natin 'yong tamis
ng candy sa iba't ibang perspektiba.

880
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
Oo, bagong flavor 'to. Nakaka-frustrate.

881
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
-Gusto mong sumabay?
-Hindi.

882
00:46:57,272 --> 00:46:59,608
-Mag-isa ka.
-Mauna na 'ko.

883
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
Ha? Kaparehas niya
ng kotse si Mudflat Man.

884
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
Ano naman? Ang babaw niya!

885
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
Kailan ba 'ko matatapos
maglabas ng mga 'to?

886
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
Nasa akin pa 'to?

887
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
200703 ON-SITE
SEOUL NATIONAL SWIM CHAMPIONSHIP

888
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
PUNO NG POMEGRANATE

889
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
Mga halaman na
ang pambuwisit sa 'kin ni Seok-ryu.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
May nakita akong lumang picture.

891
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
Sabi na nga ba, pamilyar ka.

892
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
Seung-hyo, ito na. Tara na.

893
00:49:02,230 --> 00:49:03,065
Okay.

894
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
PUNO NG POMEGRANATE

895
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
Diretso na ba sa hotel si Seok-ryu?

896
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
Hindi, di siya pupunta.

897
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
Ano'ng sinasabi mo? Ayun siya.

898
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
Uy, Seok-ryu.

899
00:49:24,002 --> 00:49:25,128
Ito na naman ba?

900
00:49:26,963 --> 00:49:30,509
Palaihi yata talaga pag kabado.
Magbabanyo ako ulit.

901
00:49:31,635 --> 00:49:33,720
-Sige lang.
-Oo, magbabanyo lang.

902
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
-Ba't ka pumunta?
-Nagrereklamo ka ba?

903
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
Sabi mo, di ka pupunta.

904
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
Ayaw kitang mapahiya
dahil di ka makapag-Ingles.

905
00:49:51,905 --> 00:49:54,282
Pag nagkaproblema, mumurahin ko sila.

906
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
Magaling ka magmura.

907
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
Gusto mong mag-practice ako sa 'yo?

908
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
Seok-ryu?

909
00:50:15,053 --> 00:50:17,264
Ikaw nga. Diyos ko. Uy.

910
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
Ang tagal na.

911
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
Kumusta ka?

912
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
-Masayang makilala ka.
-Ako si Chris.

913
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
Ako si Seung-hyo.

914
00:50:27,983 --> 00:50:31,528
Nandito si Chris
bilang chief product designer ng Greip.

915
00:50:31,611 --> 00:50:33,947
Mahalaga ang papel niya sa pakikinig

916
00:50:34,030 --> 00:50:36,950
sa loob at labas ng organisasyon namin
para sa proyektong 'to.

917
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
Tuloy lang. Ayos 'yan.

918
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
Di ko alam na gano'n kabigat 'yong

919
00:50:43,331 --> 00:50:44,583
nasa mga balikat ko.

920
00:50:45,333 --> 00:50:47,461
Kahit trabaho ang pakay ko rito,

921
00:50:47,544 --> 00:50:50,130
noon ko pa gustong makapunta sa Korea.

922
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
Walong taong gulang ako
noong lumipat sa US.

923
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
Kaya pala. Overseas Korean ka.

924
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
Tama.

925
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
Higit sa lahat,

926
00:51:01,266 --> 00:51:03,435
'yong makita si Seok-ryu ulit,

927
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
ang saya.

928
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Seok-ryu?

929
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
Magkakilala kayo?

930
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
Oo.

931
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
Nag-hello tayo kanina.

932
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
Dating project leader ng Greip.

933
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
Talaga?

934
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
Wow, dating magkatrabahong
biglang nagkita sa malayong lupain?

935
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
Baka itinadhana ang suwerte.

936
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
Di ba?

937
00:51:25,832 --> 00:51:28,960
Bigla niyang sinabi noon
na uuwi na siya sa Korea.

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
Kaya talagang nalungkot ako.

939
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
Ang lungkot no'ng umalis siya sa States.

940
00:51:33,465 --> 00:51:36,343
Teka? Ikaw ba 'yong Seok-ryu
na naririnig ko?

941
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
Akala ko, magkapangalan lang.

942
00:51:38,345 --> 00:51:40,639
Kaya pala ang gaan mo katrabaho.

943
00:51:40,722 --> 00:51:44,893
Mismo. Passionate
at committed siya sa trabaho.

944
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
Mapagkakatiwalaan talaga siya.

945
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Nag-pilot test kami,

946
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
pero malayo
sa inaasahan namin 'yong metrics.

947
00:51:59,866 --> 00:52:02,285
Gusto ko ng mas mataas na conversion,

948
00:52:02,369 --> 00:52:04,204
pero walang masyadong nagbago.

949
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
Hindi ito ang inaasahan namin.

950
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
Balikan natin 'yong drawing board
at kung saan tayo nagkamali

951
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
bago 'yong susunod na briefing.

952
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
Ulit? Maraming beses
na nating sinubukan, palya pa rin.

953
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
Tama si Susan.

954
00:52:19,261 --> 00:52:22,514
Tight 'yong schedule, sumuko na lang tayo.

955
00:52:22,597 --> 00:52:24,057
Alam kong mahirap,

956
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
pero ba't di natin subukan ulit?

957
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
Kahit na…

958
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
Okay. Gawin na lang natin.

959
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
Pero bago pa lang sina Peter at Susan,

960
00:52:36,486 --> 00:52:38,405
kailangan ng time mag-adjust.

961
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
Kaya ikaw muna sana
sa mas marami. Okay lang?

962
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
Oo naman.

963
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
Mag-wrap up na tayo?

964
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
Okay, sige.

965
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
Magaling.

966
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
Salamat sa pagkampi sa 'kin, Chris.

967
00:52:59,342 --> 00:53:03,597
Dapat lang naman. Magka-team tayo.

968
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
Kahit pa parang disyerto
'tong opisinang 'to,

969
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
maging genie tayo ng isa't isa.

970
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
Genie?

971
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
Oo. Pag malungkot ka,

972
00:53:14,274 --> 00:53:16,401
at nahihirapan,

973
00:53:16,484 --> 00:53:18,612
kuskusin mo nang ganito 'yong lampara.

974
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
Gusto mo bang mag-wish?

975
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Parang gano'n.

976
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
Ibig sabihin nito,
"May tiwala ako sa 'yo."

977
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
Passionate ka, at napakasipag.

978
00:53:30,624 --> 00:53:31,458
Kapitan namin.

979
00:53:33,627 --> 00:53:35,337
-Boom!
-Boom!

980
00:53:35,420 --> 00:53:36,713
-Tuloy lang!
-Salamat.

981
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
Kilala mo si Seok-ryu?

982
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
Ginawa ko ang sinabi mo, at ayun!

983
00:53:43,053 --> 00:53:47,641
Di ba? Nagpatulong ako
sa "napakagaling na Seok-ryu",

984
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
at siya ang gumawa ng lahat ng trabaho ko.

985
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
-Oo.
-Paano mo nalaman?

986
00:53:53,271 --> 00:53:54,564
Trial and error lang.

987
00:53:54,648 --> 00:53:57,859
Na-realize ko, puri-purihin
mo lang siya, gagawin na niya lahat.

988
00:53:58,610 --> 00:54:00,820
Lalo na 'yong, "May tiwala ako sa 'yo."

989
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
'Yon ang magic words.

990
00:54:03,740 --> 00:54:05,992
Tingin niya, kaya niya lahat?

991
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
Ituloy niya lang 'yan,

992
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
mauubos din siya balang-araw.

993
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
Oo nga.

994
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
Tingnan ninyo, kulang siya sa pansin?

995
00:54:12,666 --> 00:54:15,835
Baka kaya siya uhaw
sa papuri at pagkilala,

996
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
parang bata.

997
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
Oo, puwede.

998
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
Nabalitaan niyo ba?

999
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
Kung ba't siya nag-work break
tatlong taon na'ng nakaraan.

1000
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
Ang tagal no'n, ano'ng nangyari?

1001
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Kawawang bata.

1002
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
Tapos na 'yon.

1003
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
Magplano na tayo ng weekend

1004
00:54:39,651 --> 00:54:43,571
kasi AI na natin
'yong gagawa ng trabaho natin.

1005
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
Uy, ganito kaya?

1006
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
Punta tayo sa K-town mamaya.

1007
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
-Ayos?
-Oo.

1008
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
-Ayos 'yan.
-Ang saya.

1009
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
-Okay, kita tayo mamaya.
-Kita tayo.

1010
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
Uy, guys. Kumusta?

1011
00:55:08,722 --> 00:55:12,600
"'Yong liwanag na bumubuo
ng iba't ibang kulay o daan ng libong…"

1012
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
Sorry.

1013
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
Huwag kang gagalaw. Pupunasan ko.

1014
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
Nadulas sa kamay ko.

1015
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
Seok-ryu, okay ka lang ba?

1016
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
-Uy. Okay ka lang?
-Sorry.

1017
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
Magbabanyo lang ako.

1018
00:55:36,332 --> 00:55:38,752
Break ba muna tayo?

1019
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
Sige.

1020
00:56:06,571 --> 00:56:08,156
Gaano katagal ba ako dapat dito?

1021
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
Kunwari lang dapat 'tong meeting na 'to,

1022
00:56:10,075 --> 00:56:11,367
pero grabe ang effort nila.

1023
00:56:12,035 --> 00:56:14,704
Sayang lang 'yong oras nila.

1024
00:56:15,205 --> 00:56:17,582
Pero mas gusto ko 'yong proposal nila.

1025
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
Para sa 'kin, sayang
na sa Hwawoon natin binigay.

1026
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
Di laging maganda
ang resulta ng magandang proposal.

1027
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
Isa pa, bago lang sila.

1028
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
'Yong headquarters. Teka.

1029
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
-Okay.
-Si Jennifer ito.

1030
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Uy, Seok-ryu.

1031
00:56:44,192 --> 00:56:45,026
Okay ka lang ba?

1032
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
Di ko inasahang makikita kita rito.

1033
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
Di ba? Ako rin.

1034
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
Mukhang maayos ka naman. Kumusta ka?

1035
00:56:59,165 --> 00:57:02,335
Curious ako kung alam ng iba.

1036
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
Tatlong taon na?

1037
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
Sana di mo na binanggit.

1038
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
Sorry kung na-offend kita.
Nag-alala lang ako sa 'yo.

1039
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
Alam ko nang

1040
00:57:12,679 --> 00:57:14,806
Hwawoon ang napili ng Greip.

1041
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
-Ano?
-Huwag kang mag-alala.

1042
00:57:16,683 --> 00:57:18,184
Kunwari wala akong alam

1043
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
para sa mga katrabaho kong nag-effort.

1044
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
Kaya, umayos ka rin.

1045
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
Teka, parang may mali dito.

1046
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
Tama na.

1047
00:57:29,195 --> 00:57:31,656
Alam mo nang narinig ko
kayong nag-uusap noon.

1048
00:57:35,285 --> 00:57:36,119
Tama.

1049
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
Pero totoo talagang
nalungkot ako no'ng nawala ka.

1050
00:57:41,583 --> 00:57:44,335
Genie kita sa Greip.

1051
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
Maganda, matalino,
madaling gamiting software.

1052
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
At madaling manipulahin.

1053
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
Tanda mo, nag-wish ako…

1054
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
-Tarantado!
-Seung-hyo!

1055
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
-Ano bang problema mo?
-Ano'ng sinabi mo?

1056
00:58:00,977 --> 00:58:02,270
Akala ko, di mo naintindihan.

1057
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
-Kawawa naman.
-Hoy.

1058
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
Tingin mo, sasakay lang ako?

1059
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
Di ako umasa sa pagiging patas,
pero katarantaduhan na 'to.

1060
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
Baka ikaw ang di marunong lumugar?

1061
00:58:12,614 --> 00:58:16,826
Ba't naman 'yong cheap ang magde-design
ng bagong building ng Greip?

1062
00:58:18,286 --> 00:58:21,789
At sabi nila, salamin ng kompanya
'yong mga empleyado nito.

1063
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
Nagtataka ako kung ba't ka nag-hire
ng di marunong makisama.

1064
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
-Tarantado!
-Uy!

1065
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
Huwag.

1066
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
Diyos ko!

1067
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
Ang kapal ng mukha mong
maging bayolente sa taga-headquarters.

1068
00:58:42,268 --> 00:58:44,270
Di ko 'to palalampasin.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:46,356
-Ire-report ko 'to.
-Sige lang.

1070
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
-Gawin mo, gago.
-Uy!

1071
00:58:48,107 --> 00:58:50,193
Ako ang kausapin mo,
Chris. Dahil sa 'kin 'to.

1072
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Mr. Yoon, nagku-quit na 'ko.

1073
00:58:52,153 --> 00:58:53,905
-Ano?
-Huwag mo na 'kong bayaran.

1074
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
Uy, Seok-ryu!

1075
00:58:55,073 --> 00:58:58,743
Wala na akong kaugnayan sa Atelier In.

1076
00:58:59,285 --> 00:59:00,995
Kaya huwag mo nang idamay.

1077
00:59:02,163 --> 00:59:05,416
Tingin mo, wala akong magawa

1078
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
kundi makipaglokohan dito?

1079
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
Gago.

1080
00:59:08,753 --> 00:59:10,255
Uy.

1081
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
Isa pa, ayusin mo 'yong Ingles mo.

1082
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
Ang pangit pa rin ng Ingles mo.

1083
00:59:16,553 --> 00:59:18,888
Pag nakikiusap ka,

1084
00:59:20,557 --> 00:59:23,893
magsabi ka muna ng "please".

1085
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
Well?

1086
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
Ano?

1087
00:59:30,233 --> 00:59:31,192
Please…

1088
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
Ano?

1089
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
Please…

1090
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
Please mo mukha mo!

1091
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
'Yan…

1092
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
ang suntok ng malayang si Bae Seok-ryu,
di ng part-timer ng Atelier In.

1093
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
Regalo 'yan sa dati kong tauhan
na pangit ang ugali.

1094
00:59:57,802 --> 00:59:58,970
Tama na.

1095
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
Matagal na 'kong di nag-heels. Ang sakit.

1096
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
Nakita mo 'kong magtrabaho,
kaya alam mo 'yong tibay ko.

1097
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Hindi ninyo deserve 'tong kompanya.

1098
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
Pag kinanti n'yo Atelier In,

1099
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
iipunin ko ang mga ebidensiya
sa subcontractor exploitation,

1100
01:00:24,787 --> 01:00:27,707
plagiarism sa produkto,
di pagtatrabaho, at gaslighting.

1101
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
At ipapadala ko
sa Greip nang naka-gift basket.

1102
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
Kuha mo?

1103
01:00:52,940 --> 01:00:53,775
Seok-ryu!

1104
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
Bae Seok-ryu!

1105
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
Saan ka pupunta?

1106
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
Gusto kong mapag-isa. Hayaan mo 'ko.

1107
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
Baliw na yata 'ko.
Ba't ako nag-hike sa gabi?

1108
01:02:24,365 --> 01:02:25,366
Ano'ng ginagawa mo?

1109
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
Kumusta 'yong paa mo?

1110
01:02:28,077 --> 01:02:29,912
Kanina pa namamanhid.

1111
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
Mas maayos na ngayon. Hay.

1112
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
Ba't ka naglakad dito nang naka-heels?

1113
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
Parusa sa sarili.

1114
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
Alam mo bang

1115
01:02:46,220 --> 01:02:50,475
no'ng namatay si Hesus para sa kasalanan
ng sangkatauhan, 33 lang siya?

1116
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
Kasing-edad natin.

1117
01:02:56,439 --> 01:02:59,025
International age natin 'yong gamit mo?

1118
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Di mo nakikitang seryoso ako?

1119
01:03:03,404 --> 01:03:04,238
Ituloy mo lang.

1120
01:03:05,323 --> 01:03:07,492
Nakakabilib na ginawa niya 'yon
sa edad natin.

1121
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Kahit sa masasakit na salita, hirap ako.

1122
01:03:10,787 --> 01:03:14,332
Siyempre. Kahit kaunti no'n, masakit.

1123
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
Uy, Seung-hyo.

1124
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
Outcast ako dati sa Greip.

1125
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
No'ng umalis ako ro'n,

1126
01:03:28,179 --> 01:03:30,181
sinisi ko muna si Chris at 'yong iba pa.

1127
01:03:31,516 --> 01:03:33,851
Pero na-realize ko
no'ng nakita kitang magtrabaho,

1128
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
na dahil pala 'yon sa 'kin.

1129
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
Kung gusto ko 'yong ginagawa ko,

1130
01:03:40,525 --> 01:03:43,194
pagsisikapan ko hanggang dulo
kahit ano'ng mangyari.

1131
01:03:44,028 --> 01:03:45,279
Hindi.

1132
01:03:45,363 --> 01:03:48,950
Workplace harassment
'yong ginawa nila sa 'yo.

1133
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
Wala 'yong kinalaman
sa kung gusto mo o hindi 'yong trabaho.

1134
01:03:55,164 --> 01:03:56,165
Ang sinasabi ko lang…

1135
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
di dahil sa nag-quit ka sa trabaho,

1136
01:03:59,836 --> 01:04:03,756
wala ka nang passion
at determinasyon. Okay?

1137
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
Wala ring saysay na sisihin
ng biktima 'yong sarili niya.

1138
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
Hay, pinatay ko dapat
'yong buwisit na 'yon. Kainis.

1139
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
Di gagana 'to.

1140
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
Sumama ka sa 'kin.

1141
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
-Saan?
-Tara na.

1142
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
Ngayon pa lang naging komportable.

1143
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
Saan tayo pupunta?

1144
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
Isulat mo dito.

1145
01:04:37,832 --> 01:04:39,917
'Yong pangalan ng mga nang-harass sa 'yo.

1146
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
Ano? Bigla na lang?

1147
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
Simulan natin kay Chris.

1148
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Ano'ng ginagawa mo?

1149
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
CHRIS

1150
01:04:47,592 --> 01:04:50,511
Mukhang maganda 'yong katawan niya.

1151
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
NAPAKATABANG CHRIS

1152
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
Napansin ko dapat.

1153
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
Ang kapal din ng buhok niya.

1154
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
"Kalbo."

1155
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
Tama na. Di bagay sa 'yo maging immature.

1156
01:05:05,651 --> 01:05:07,361
Nakalimutan mo na 'yong ginawa niya?

1157
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
Tuwid na tuwid 'yong ngipin niya.
Nag-braces no'ng bata.

1158
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
"Pustiso."

1159
01:05:18,414 --> 01:05:20,124
Isulat mo, alipunga. Almoranas.

1160
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
-At ingrown sa kuko.
-Alipu…

1161
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
Wala nang space.

1162
01:05:24,045 --> 01:05:26,255
Dapat mas malaki 'yong binili mo.

1163
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
Kailangan pa ng para kay Susan at Peter.

1164
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
Liliitan ko ang sulat.

1165
01:05:30,343 --> 01:05:31,594
-"Alipunga."
-Almoranas.

1166
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
-"Almoranas."
-Ingrown.

1167
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Ingrown…

1168
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
Tingin mo, sobra na 'yong ingrown sa kuko?

1169
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
Isulat mo na lang.

1170
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
Okay, sige. "Ingrown sa kuko."

1171
01:05:41,896 --> 01:05:44,440
Okay, kayong mga salbahe.

1172
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
Damahin ninyo 'tong
mga sumpang galing pa sa Korea.

1173
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
Dati, K-pop at K-dramas.
Ngayon, K-pamahiin, mga salbahe.

1174
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
Gumaan ba?

1175
01:06:00,247 --> 01:06:03,292
Oo, mas magaan na.

1176
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
Buti naman.

1177
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
Uy, Seung-hyo.

1178
01:06:13,094 --> 01:06:14,178
Bilib ako sa 'yo.

1179
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
Baka may gusto ka sa 'kin. Papatayin kita.

1180
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
Baliw ka. Di 'yon gano'n!

1181
01:06:21,227 --> 01:06:24,397
Nakakabilib na natapos mo
'yong pitch sa Greip.

1182
01:06:24,981 --> 01:06:27,817
Alam mong walang mangyayari,
pero di ka sumuko.

1183
01:06:28,484 --> 01:06:29,443
Ang galing no'n.

1184
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
Talaga ba?

1185
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
Nakuha mo 'ko diyan.

1186
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
Kaya nakapagdesisyon na 'ko.

1187
01:06:39,120 --> 01:06:41,163
Hahanap ako
ng mapaglalanguyan hanggang dulo.

1188
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
Maghintay ka lang. Magagawa ko rin
'yong freestyle at butterfly.

1189
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
Ayos 'yan.

1190
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
YOON MYEONG-U

1191
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
Di mo ba dapat sagutin?

1192
01:07:10,609 --> 01:07:12,987
Uy, Myeong-u. Sorry.

1193
01:07:13,070 --> 01:07:14,238
Saan?

1194
01:07:17,199 --> 01:07:18,784
-Sa…
-Para sa…

1195
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
mga susunod na mga gabi
ng overtime na pagdadaanan natin?

1196
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
Ano'ng sinasabi mo?

1197
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
Nakuha natin 'yong Greip project.

1198
01:07:30,296 --> 01:07:31,338
Ano?

1199
01:07:32,965 --> 01:07:35,676
Hindi 'yong office building.
'Yong flagship store.

1200
01:07:35,760 --> 01:07:37,928
May bago sa Seoul sa susunod na taon.

1201
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Binibigyan nila tayo ng chance.

1202
01:07:41,057 --> 01:07:43,893
Teka, seryoso ka ba?

1203
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
Pero paano?

1204
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
Nagustuhan ng design team leader
'yong proposal natin.

1205
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
Ano? Ano 'yon?

1206
01:07:52,193 --> 01:07:54,653
Kasama mo ba si Seok-ryu? Pakisabi 'to.

1207
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
Tanggal na sa Greip
'yong tarantadong Chris.

1208
01:07:58,657 --> 01:07:59,992
Shit!

1209
01:08:03,829 --> 01:08:05,164
Fired na kayo!

1210
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
Sisiguraduhin kong
di na kayo makakabalik sa industriya.

1211
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
Baka ikaw ang di na makapagtrabaho ulit.

1212
01:08:16,133 --> 01:08:16,967
Ano?

1213
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
Mahilig akong mag-record ng mga meeting.

1214
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
Para mas makatutok ako
sa feedback ng mga kliyente namin.

1215
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
Pero di ko akalaing magiging
ebidensiya 'to pampatunay sa mga bintang.

1216
01:08:33,567 --> 01:08:34,902
Illegal wiretap 'yan.

1217
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
Hindi 'yan legal.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
-Legal validity ba?
-Oo.

1219
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
Oo, tama ka. Pero…

1220
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
tingin ko, gagana 'to sa vigilantism.

1221
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
Anong kalokohan 'yan?

1222
01:08:43,661 --> 01:08:44,537
Meow!

1223
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
Mas gusto ko 'yong mga pusa kaysa aso.

1224
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
Mahilig akong mamasyal at uminom.

1225
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
Sapatos din! Gustong-gusto ko
'yong mga limited edition!

1226
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
Pero may kilala akong kagaya ko.

1227
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
"Château Ribello"?

1228
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
Ro-hui. Ro-a.

1229
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
Kakaiba 'yong raspberry
at chocolate aroma nito. Grabe.

1230
01:09:10,729 --> 01:09:12,857
"Domaine Cavalerie Santren."

1231
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Sa'n siya nakakuha ng ganito kasarap?

1232
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
Hay. Akala ko no'ng una, kapangalan lang.

1233
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
Kita mo 'yong pangalan dito?

1234
01:09:21,824 --> 01:09:23,200
Tony Brown.

1235
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
Senior Vice President ng Greip.

1236
01:09:25,452 --> 01:09:28,455
Wow! Naka-follow kami
sa isa't isa sa social media.

1237
01:09:28,539 --> 01:09:30,624
Lagi rin kaming nag-uusap.

1238
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
Ano naman?

1239
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
Sige.

1240
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
Baka di malaking bagay para sa 'yo,
pero meron kang di alam.

1241
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
Sa mundong 'to,

1242
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
alam nating meron tayong soulmates
at kaparehas ng taste.

1243
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
Inihihiwalay ko rin naman
'yong personal at pribado kong buhay.

1244
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
Di ko pa sinasabi kay Tony,

1245
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
pero di ka naman magiging patas.

1246
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
Kaya ipinadala ko na
sa lahat 'tong recording.

1247
01:09:57,067 --> 01:09:59,278
-Tarantado ka!
-Dahan-dahan ka, tarantado!

1248
01:09:59,820 --> 01:10:03,490
Nawalan ka na ba ng modo
sa tagal mong wala sa Korea?

1249
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
Ikaw, lokong malangis 'yong buhok.

1250
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
Ba't ganyan ka makipag-usap
sa mas matanda sa 'yo?

1251
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
Dapat may galang ka. Kuha mo?

1252
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
Ibutones mo 'yang suot mo.

1253
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
Okay? Ayusin mo rin 'yang kurbata mo.

1254
01:10:18,714 --> 01:10:19,673
Ikaw talaga.

1255
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
Opo, sir.

1256
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
Ganyan.

1257
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
Sorry.

1258
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
Sa Korean, gago.

1259
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Sorry po.

1260
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
Ano'ng sinabi ni Mr. Yoon?

1261
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
Matatanggal na si Chris.

1262
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Kaibigan yata ni Myeong-u
'yong VP ng Greip.

1263
01:10:38,400 --> 01:10:39,318
Ano?

1264
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
Gusto rin nila kami sa project.

1265
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
Anong project?

1266
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
Flagship store ng Greip.

1267
01:10:46,367 --> 01:10:48,410
-Talaga?
-Oo.

1268
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
-Totoo?
-Oo.

1269
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
Diyos ko!

1270
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
Uy, Seok-ryu. Ba't ka nandito?

1271
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
-May mock test ka, di ba?
-Mock test lang 'yon.

1272
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
Parang entrance exam mo 'to.

1273
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
Ba't di mo galingan para sa bagong phone?

1274
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
Nanalo ka, kaya sapat na 'yon.

1275
01:11:24,655 --> 01:11:28,784
Di ko rin naman kailangan
'yong swivel phone. Ayos lang.

1276
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
Two-megapixel camera 'yon.

1277
01:11:31,495 --> 01:11:34,415
Makikita lang 'yong pekas doon.
Okay lang.

1278
01:11:36,959 --> 01:11:39,670
Wala naman akong maibibigay masyado.

1279
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
Sa 'yo na 'to.

1280
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
Ano?

1281
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
Bakit mo 'to binibigay?

1282
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
Sabi mo, White Day ngayon.

1283
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
Ipapalit mo ng taffy o kung ano.

1284
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
Teka…

1285
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
Sinasabi…

1286
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
mo bang…

1287
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
umalis na 'ko sa harap mo?

1288
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
-Uy!
-Ito rin.

1289
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
Umuwi na tayo.

1290
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
Uy!

1291
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
Totoong ginto ba 'to?

1292
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
Hindi, di ba? Totoo ba?

1293
01:12:30,512 --> 01:12:31,597
Puwede kong kagatin?

1294
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
Di pumunta sa laban ko
'yong nanay at tatay ko,

1295
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
pero habang nakatingin sa di nag-exam
para sa 'kin, na-realize ko.

1296
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Mula no'ng nakilala ko si Bae Seok-ryu,

1297
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
walang sandaling
wala akong gusto sa kanya.

1298
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
Mababaliw na ako.

1299
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
Pero naduduwag akong sabihin sa kanya

1300
01:12:52,117 --> 01:12:54,286
dahil ayaw kong masira
'yong pagkakaibigan namin.

1301
01:12:55,871 --> 01:12:58,582
Kaya gagawin ko na lang
pag nasa twenties na 'ko.

1302
01:12:59,083 --> 01:13:01,001
Kapag mas tumanda na tayo,

1303
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
sana masabi ko na
kay Seok-ryu 'yong nararamdaman ko.

1304
01:13:05,589 --> 01:13:09,468
Uy, Seok-ryu. Masaya ka bang natupad
'yong wish mong makapag-US?

1305
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
Oo, umaayon sa 'kin ang kapalaran.

1306
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
Pero nalulungkot ako.

1307
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Ubos na.

1308
01:13:24,316 --> 01:13:26,235
Uy, teka. Dadalhan pa kita.

1309
01:13:26,610 --> 01:13:28,445
Marami akong alak. Marami pa.

1310
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
'Yong marami.

1311
01:13:31,824 --> 01:13:33,742
-Hay.
-Okay ka lang?

1312
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
Nakakainis 'yong backpack mo.

1313
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
Di ka na ba babalik?
Ba't ang dami mong dala?

1314
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
Muntik ko nang makalimutan.

1315
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
Dapat ipinakita ko pagdating ko.

1316
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Kaya ito…

1317
01:13:50,092 --> 01:13:51,969
Sabi ng nanay mo,
lamigin ang paa't kamay mo

1318
01:13:52,052 --> 01:13:54,263
at ibigay ko raw 'tong
electric heating mat.

1319
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
Nakakaloko 'yong nanay ko.
Mas mainit dito kaysa sa Korea.

1320
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
Talaga?

1321
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
Ang mga 'to…

1322
01:14:05,983 --> 01:14:06,859
dried seaweed…

1323
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
at mga lata ng tuna.

1324
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
Meron din niyan dito. Pero, salamat.

1325
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
Ito, gochujang. Ito pa.

1326
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
Poster ng DOS.

1327
01:14:20,038 --> 01:14:22,166
Si Justin Bieber na ang gusto ko.

1328
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
Okay, last na.

1329
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
Ang hirap nitong dalhin.

1330
01:14:32,634 --> 01:14:34,761
Akala ko, mababali 'yong balikat ko.

1331
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
Umiyak ka kasi aalis ka
nang di nabasa ang mga bagong labas.

1332
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
-Tapos na 'yon.
-Uy!

1333
01:14:40,100 --> 01:14:43,437
Hala! Ang tagal ko nang
gustong basahin 'tong mga 'to!

1334
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
Seryoso, Seung-hyo! Ikaw…

1335
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
The best ka.

1336
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
Sabi na nga ba, maaasahan kita!

1337
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
Hay, ang sweet mo!

1338
01:16:10,274 --> 01:16:14,611
PAST PERFECT

1339
01:16:14,695 --> 01:16:21,243
PRESENT PERFECT CONTINUOUS

1340
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
LOVE NEXT DOOR

1341
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
Habitual offender ka na.

1342
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
Ba't biglang ganyan
'yong tingin sa 'kin ni Seok-ryu?

1343
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
Mag-ingat ka sa mga mata ng iba.

1344
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
Masyado kang nagpapakita ng puwet.

1345
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
Huwag ka na lang makialam.

1346
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
Galit ka ba sa 'kin?

1347
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
Ang ganda mo.

1348
01:17:15,422 --> 01:17:17,341
Naka-move on ka na ba talaga sa kanya?

1349
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
Hindi.

1350
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
Mahal ko pa rin siya.

1351
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
Gising!

1352
01:17:21,970 --> 01:17:24,264
-Sabi ko, gising!
-Tama na!

1353
01:17:24,348 --> 01:17:26,016
Tingin mo, sumosobra na 'ko?

1354
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
Sinabi ko na.

1355
01:17:27,142 --> 01:17:28,310
Hindi na tayo bata.

1356
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Antonette M. Ramos