LOVE NEXT DOOR
Olen vain utelias.
Kuvitellaan.
Jos voisit taas uida.
Jos niin kävisi,
olisitko yhä arkkitehti?
Kyllä.
Oikeasti?
Tietenkin.
Entä sinä?
Mitä? -Kuvitellaan,
ettet lopettanutkaan töitä.
Jos voisit palata Greipille,
tekisitkö sen?
En.
Vielä yksi.
Kuvitellaan.
Jos voisit olla taas kihloissa,
mitä tekisit?
Ei,
en palaisi.
Hyvä on.
Hei.
Oletko tosissasi? Pitäisikö minun vain tappaa sinut?
Älä viitsi!
Hei!
Hyvä on! Luovutin jo!
Miksi sinulla on näin paljon vaatteita mukanasi?
Pidän vaihtovaatteita autossa työmatkojen takia.
Mitä? Miksi tuijotat minua noin?
Olet tosi lyhyt.
Loukkasit minua kolmella pienellä sanalla. Oletpa julma.
Eikö kouluasusi ollut yhtä iso, kun aloitimme lukion?
Jouduin kääntämään hihat kahdesti ja hameen kolmesti.
Jestas, äidilläni oli suuret haaveet.
Hän odotti minusta mallia.
Niin, mutta todellisuudessa jäit tosi lyhyeksi.
Älä katso väheksyen ja sano tuollaista.
Alan suuttua.
Olin sinua pidempi vielä yläkoulussa!
Planeettamme rakasti sinua kovasti.
Kehosi sai tuntea painovoiman täyden voiman…
Senkin… -Hei! Etkö halua avata tätä?
Anna se. -Laske jalkasi.
Pahus.
Rummunpärinää!
Nyt aloitamme aikakapselin avaamisseremonian!
Hemmetti, etkö aio leikkiä mukana? Minä annan kaikkeni!
Katsoin jo. En ole enää innoissani.
Petturi.
Ai niin. Soitetaan Mo-eumille myös.
Soita jälkeenpäin, ääliö.
Olet oikeassa.
Avaan tämän.
Kirjeitä on vain kaksi.
Onko tämä sinun? Missä Mo-eumin kirje on?
On. Onpa outoa. Mutta miksi?
Eikö muuta ollut? -En tiedä. Luin ensin kirjeesi.
Putosiko tämä veteen?
Sitten ne olisivat märkiä, hölmö.
Luetaan ensin omamme.
Hyvä on. Häpeää itsepalveluna.
BAE SEOK-RYULLE
Vau, olinpa naurettava.
Kuinka paljon nämä tarrat maksoivat?
Olin yhä ailahtelevainen teini.
Miten niin "itken välillä"?
"Ensimmäiseksi?" Olin sekaisin.
Sanoin, että ensimmäiseksi tuleminen on ainoa huumeeni.
Katso tätä käsialaa. Se näyttää hieroglyfeiltä.
Some on pilannut paljon ihmisiä.
Joko luit? -Mitä?
Mitä omassasi lukee? -Ei kummempaa.
Anna se. Luit kirjeeni.
Näytä! -Siinä ei ole mitään!
Miksi piilottelet sitä? -Mitä?
Haukuitko minua?
Haukuit! -Odota!
Tapan sinut!
Pysähdy heti!
Seung-hyo! Pysähdy!
Olet vainaa!
Tule tänne!
Hei, tule takaisin!
Hei! Senkin retku!
Pahus. En jaksa enää.
Taidan maistaa verta.
Mitä ihmettä hän kirjoitti?
Hei!
Jestas, hän on nopea.
Olen uupunut.
10 VUODEN PÄÄSTÄ
OLET KERTONUT SEOK-RUYLLE TUNTEISTASI
Olet varmaan jo kertonut Seok-ryulle tunteistasi.
Olin varmasti seonnut.
Kertonut mitä?
Jestas.
Minä sekoan.
Olin nuori, oikullinen teini. Olin hukassa.
Minulla oli sellaisia tunteita.
Tunsin sillä lailla.
Miten saatoin jättää todisteita?
Olin hetkellisesti järjiltäni. Olin hullu.
Se on jo mennyttä.
Ne tunteet ovat jo hälvenneet.
En tunne mitään nyt.
Oikeasti. Minulla oli sellaisia tunteita,
mutta ei enää.
Tässä lukee "milloin", "missä" ja "miten".
"Mitä" unohtui.
Unelmaanikaan ei mainita. Ei vihjettäkään siitä.
EPISODE 4 PAST PERFECT
Mitä ihmettä? Miksi meillä on aamiaisen sijaan kukkia?
Elävätkö ihmiset vain ruoasta?
Tunnelma ja romanssi ovat myös tärkeitä.
Nättejä, eikö vain?
Et kuulosta yhtään itseltäsi. Anna minulle riisiä.
Hyvä on!
Lainaa myös 300 000 wonia.
Miksi niin paljon?
Kwang-manin isä menehtyi.
Se on sururahaa.
Emme voi antaa niin paljon tässä tilanteessa.
Anna 200 000. -Hän on läheinen ystävä.
Kwang-man…
En edes pääse Jejulle hautajaisiin.
Minun pitää ottaa osaa.
En voi siltikään antaa sitä. Minulla ei ole rahaa.
Miksi sitten ostit kukkia, jos olet varaton?
In-suk osti ne!
Pelkään pinaatinostamista!
Miten ostaisin kukkia?
Tämä on älytöntä.
Hän tapasi poimia minulle kukkia kadulta.
Etkö aio syödä? -En!
Syömiseen ei ole varaa!
Oletko lähdössä?
Tulin vasta. Missä Seung-hyo on?
Hän lähti töihin.
Minne menet? -Töihin.
Nyt hetikö? Onko vapaasi ohi?
Sitä on vielä muutama päivä. Pistäydyn vain siellä.
Niinkö?
Heti kun kuulen -
ilouutisen lähtöni ajankohdasta,
ilmoitan sinulle.
Sitä on turha kysyä koko ajan.
En tarkoita tuota.
Olen myöhässä.
Hän kai -
lähtee taas pian.
Oliko tuo liikennepako?
Etkö näe, mitä naamassani lukee? "Älä kettuile minulle."
Ei, vaan "pöhönaama."
Uskallakin jatkaa.
Minne menet? -Kirjastoon. Miksi?
Selvä, heippa.
Mitä?
Etkö ole utelias?
Voit kysyä! -Mitä varten?
Aion tehdä jotain mahtavaa. Etkö halua nähdä?
AMMATTIKIRJA
Itsetutkiskelua. Alan tänään etsiä unelmaani.
Etsitkö sitä kirjasta?
Opiskelu on helppoa.
Luin hieman etukäteen.
Eikö parfymisti kuulosta siistiltä?
Eikö? Sitten…
Kellonkorjaaja! Käsityöläisen asenteella.
Eikö? Sitten…
Jotain ainutlaatuista, kuten tammihärkien kasvattaja?
Tai mitä jos avaan antiikkikaupan?
Näin erään TV-ohjelman. Šakinpelaajat ovat siistejä.
Ota tuo ja häivy.
Tiedän, että tulit kahvin perässä.
Näkyikö se läpi? Hinnat ovat tosi korkealla.
Keittiö on tosi hieno.
Työntekijät eivät käytä sitä.
Katso, kuinka hella kiiltää.
Niinpä. Tämä on upouusi.
Hei, Seung-hyo!
Hei.
Nipistä minua poskesta.
Se ei ole soveliasta.
Älä nyt!
Pyydän, koska en tiedä, näenkö unta vai en!
Tekisinkö minä sen? -Älä!
Hyvä on.
Seung-hyo.
Greip soitti meille.
He rakentavat uuden toimiston Souliin.
He haluavat luonnokset meiltä ja Hwawoonilta.
Hwawoon on tunnettu yritys.
Miksi meiltä? Aloitimme vasta.
Tiedätkö ystäväni Jin-kyun?
Tiedän, hän on arkkitehti Yhdysvalloissa.
Hänen firmansa tekee paljon projekteja Greipille,
ja se vastaa tällä kertaa Korean-projektista.
Greip etsii paikallista firmaa, ja ystäväni suositteli meitä!
Todellako?
Kyllä, Greip lähetti juuri meilin!
Ahdistukseni englannin suhteen ei kai parane koskaan.
Osaatko lukea tämän?
Osaan. -Heille pitää vastata.
Onko pakko? -Mitä?
Annatko heidän vain odottaa turhaan?
Osaat hieman englantia.
Reppureissasit USA:ssa.
Siitä on kauan.
En osaa bisnesenglantia.
Mitä nyt teemme?
Palkataanko tulkki?
Greipillä on globaalit standardit -
katon korkeudesta valaistukseen, ja ne pitää ottaa huomioon.
Greipillä on monimutkaisia käytäntöjä,
joten keskusteluja on paljon.
Kommunikointi on tärkeää.
Jennifer lähetti sähköpostin.
Hän on hyvin tarkka.
Hetkinen!
Työskentelit kuulemma yhdysvaltalaisessa yrityksessä.
Oliko se heillä?
Kyllä, Greipillä.
Hyvänen aika.
Voitko pelastaa meidät, jos sinulla on aikaa?
Mitä? -Kuinka paljon?
Paljonko maksaisi palkata sinut osa-aikaiseksi?
Lopeta. Nolaat minut. Anna olla.
Valitan. Olen hieman kiireinen.
Minun on löydettävä jotain.
Niin, hän etsii jotain.
Silläkin on kiire.
Ole kiltti.
Etkö voisi suostua? Tämä on tärkeää.
Ilmoittaudun englannintunneille. Pystyn siihen.
Ole vaiti.
Olet Seung-hyon ystävä.
Miksi vetoat siihen? Älä ole huolissasi.
Keksimme jotain. -Älä.
Suostun. -Mitä?
Seok-ryu.
Autan teitä.
Urkitko? -Tavaton!
Pidän silmät auki skandaalien varalta.
Na-yun, älä vain sano.
"He eivät voi olla ystäviä."
Oletko sellainen?
Milleniaalit ja zetat eivät voi ajatella noin.
Hra Yoon, kuulutte myös siihen sukupolveen.
Mitä? -Olette milleniaali.
Synnyitte 1980- ja 2000-luvun alun välisenä aikana.
Onko näin?
Olemme siis samassa ryhmässä.
Taidan olla yhä nuori.
Oliko teidän pakko palkata hänen naispuolinen ystävänsä?
Hänen äitinsä ystävän tytär.
Se on sama asia!
Sen kuin huudat. Olemme samaa sukupolvea.
Oletko varma tästä? Joudut tekemisiin Greipin kanssa.
Totta.
Miksi siis suostuit?
Minunko takiani?
Tietenkin.
Kello on jo kuusi. Etkö lähde kotiin?
Töitä on valtavasti.
Meidän pitäisi silti syödä.
Söit vain leivän lounaaksi.
En ole nälkäinen.
Älä jätä aterioita väliin! Tarkoitus on kuitenkin vain selviytyä!
Mene, jos aiot nalkuttaa. Olet valmis muutenkin.
Enkä ole.
Mitä teet? -Luen sarjakuvakirjoja.
Se on edistyneempää itsetutkiskelua.
"Tarinassa on vain yksi päähenkilö."
Ne ovat kirjailija ja malli.
"Voimattomien ainoa ase on olla siisti."
"Wonjoongin lukion koripalloa."
Mitä pidät siitä? -Et osaa pelata.
Voisin olla valmentaja.
Taas aloitit tuon.
Hei! -Mitä?
Onko työ hauskaa? Kannattaako sen takia nääntyä 24 tuntia?
Voisin nääntyä 72 tuntia.
VARAMINISTERI KWAK SE-HWAN
Miltä tuntuu olla varaulkoministeri?
Istu vain alas ja juo teesi.
Earl Grey?
Makusi muuttuivat suurlähettiläänä Isossa-Britanniassa.
Olen vanha nyt. Liika kahvi tekee hallaa vatsalle.
Tiesitkö?
Sinua kutsutaan ulkoministeriön Colin Firthiksi.
Olit alussa enemminkin Alain Delon.
Tulitko tänne solvaamaan minua?
Molemmat mainittiin,
mutta minä sain työn. Onko tämä kostosi?
Mitä tarkoitat?
Minä en sovi pölyttymään toimistossa.
Haluan matkustaa.
Niin, se sopii sinulle.
Minne lähetät minut tällä kertaa, varaministeri?
Olen ollut Koreassa lähes kaksi kuukautta.
Joko? Aika tosiaan rientää.
Alan käydä levottomaksi.
Vaikeatkin paikat käyvät. Lähetä minut minne vain.
Paiskin töitä koko tiimin edestä.
Kyllä, rouva. Keskustelen siitä ministerin kanssa.
Menisimmekö syömään?
Mennään vain.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Tämä olikin painava. Anna kyyti.
Kävitkö ruokaostoksilla?
Jestas, kaltaiseni kokin elämä ei muutu. Söitkö illallista?
En vielä.
Tule syömään.
Laitan sananjalkaa. Pidät siitä.
Anna olla. Olisin vaivaksi.
Lisään vain lusikan pöytään. Ei siitä ole vaivaa.
Kutsu miehesi myös.
Hän ei ehdi. Miksi?
Eikö miehesi syö kotona?
Ravintolassa on iltaruuhka! Pysyköön siellä.
Jestas, miksi korvani kutisevat?
Haukkuuko vaimoni minua taas?
Olitkin ulkona.
Hei, professori!
Minun pitäisi hoitaa illallisruuhka,
mutta asiakkaita ei ole.
Voinko sitten tilata jotain?
Kotona ei ole mitään.
Ilman muuta. Miksi puhut niin surullisesti? Tule.
Hei.
Maistuuko soju?
Maistuu, mutta etkö tee töitä?
Ei hätää. Voin sulkea paikan tältä illalta.
Salli minun.
Tämä on kunnia.
Maan paras akuuttilääketieteen professori kaataa minulle sojua.
Olet liian kiltti.
Sinulla oli varmasti hieman vapaata.
Olet aina kiireinen.
Nuoret lääkärit hätistelevät minut pois.
Taidan olla jo vanhus.
Lepää, kun sait kerran tilaisuuden. Älä huolehdi turhaan.
Onko sinulla ollut oireita lyyhistyttyäsi?
Ei mitään.
Voin hyvin sinun ansiostasi.
Mutta saan aina vammoja.
Niinkö?
Vaimo tökkii ja tuuppii minua jatkuvasti.
Uusi kuolettava vamma joka päivä.
Jos vain tienaisin kunnolla,
en saisi niin halveksuvaa kohtelua.
Siitä puheen ollen kadehdin sinua.
Se on turhaa. Mitä arvoa rahalla oikeasti on?
Oletpa ylimielinen…
Jestas, vihaan sinua.
Ääliöillä, joilla on…
Ne, joilla on kaikkea, sanovat tuollaisia asioita.
Mutta tyhjätaskuiset tietävät, kuinka tärkeää raha on.
Anteliaisuus vaatii paljon rahaa.
Sama pätee hedelmäkaupassa.
5 000 wonin mandariinit -
kalpenevat valtavien 10 000 wonin hallabongien rinnalla.
Voin ostaa vain mandariineja. Sama jäätelön kohdalla.
Joudun ostamaan yksittäisiä mehujäitä pakkausten sijaan.
Kalliimmat taiyakit näyttävät hyviltä,
mutta ostan halvemman version.
Kadehdin sinua.
Mitä?
Miksen ikinä osta mitään kotiin vietäväksi?
Koska olet kiireinen.
Juodaan vain.
Toki.
Oletko se sinä? Ensihoitaja Jung Mo-eum?
Rikkinäinen lasi Han-joesta?
Riisikakut.
Niin. Maistuivatko ne hyviltä?
Kyllä.
Mutta mistä tiesit työpaikkani? En kertonut nimeäni.
Tutkin asiaa.
Osoitan aina kiitollisuuteni.
Vai niin.
Muuten…
Asutko lähellä? -Kyllä.
Muutin tänne hiljattain.
On mukava törmätä sinuun. -Todellako?
Anteeksi, mutta kuinka kauan aiot pitää kiinni?
Asia ratkeaa sillä, että päästät irti.
Sanoit, ettet unohda osoittaa kiitollisuuttasi.
Etkö voi antaa minulle tätä yhtä juomaa?
Se periaate on kaiverrettu luihini.
Mutta tämä on eri asia.
Olet hyvin luja.
Nimeni mukaisesti. Kang Dan-ho.
Ihmiset elävät nimiensä mukaisesti.
Hyvä on. Hra Kang Dan-ho, salli minun olla myös luja.
Käteni koski tölkkiin ensin.
Tämä on lempijuomani.
Se on viileä ja virkistävä.
Kuin metsäkävely makuhermoille.
Lievitän tällä päivän väsymystä.
Rakastan tätä juomaa. Olen juonut sitä 20 vuoden ajan.
Minä olen juonut sitä 21 vuotta.
Mo-eum?
Hra Kang?
Hra Choi?
On yllättävää kuulla, että muutit naapurustoomme.
En kuvitellut, että törmäisin sinuun näin.
Oletko todella Chungwoon Sanomien toimittaja?
Etkö ole huijari? -Hän kirjoitti minusta.
Haluatko nähdä? -Anna olla.
Tunnet Seung-hyon ja Mo-eumin.
Maailma on tosiaan pieni.
On kohtaloa tavata näin. Nostetaanko malja?
Kuulostaa hyvältä.
Katin kontit.
Kippis. -Kippis.
Kiitos, että annoit tämän.
En oikeastaan antanut.
Otit ja maksoit sen, kun tervehdin herra Choita.
Miten teillä on niin samankaltainen maku?
Ihan pikkuasioissa.
Onko näin?
Tapaamme ensi kertaa, mutta tunnut tutulta.
En ole ollut Koreassa kymmeneen vuoteen.
Johtuuko se kauniista kasvoistani?
Älä sano tuota muualla.
Saat kivestä. -Haluatko kuolla?
Mitä? -Ei kiinnosta.
Oikeasti.
Anteeksi. Olen varmasti erehtynyt.
Oletteko te lapsuudenystäviä?
Niin voisi sanoa.
Tarkemmin sanottuna äitimme olivat -
lukioystäviä.
Olemme hengailleet lapsesta asti.
Jotenkin hengailemme vieläkin.
Sepä mukavaa.
Kadehdin aina ihmisiä,
joilla on naapuriystäviä.
Missä olet asunut?
Mitä?
Tuota… Siellä sun täällä.
Minun on hoidettava kiireinen asia. Joudun lähtemään.
Mitä? Yhtäkkiäkö?
Ensi kertaan. -Mitä?
Nähdään. -Mitä?
Hei hei. -Mitä?
Olipa äkillistä.
Sanoinko jotain väärin?
Se oli epäilyttävää.
Epäiletkö yhä ihmisiä?
Miksi hän lähti niin kiireellä?
Hän vältteli kysymystä asuinpaikastaan.
Hän ei halunnut puhua asioistaan.
Nyt muistin! Hei, Mo-eum.
Muistatko hautaamamme aikakapselin?
Muistan.
Kaivoimme sen esiin.
Niin.
Kirjeesi oli poissa.
Siinäkö kaikki?
Kaivoin sen ylös sinä iltana. Olin utelias.
Pahus. Mo-eum oli todellinen petturi!
Muistatko, mitä kirjoitimme?
Seok-ryun kirje ei ollut yllätys. Se oli puhtaasti sinua.
Mutta Seung-hyon…
En muista.
Olette niin rehellisiä!
Avasitteko sen viimein?
Kyllä, mutta arvaa, mitä Seung-hyo teki.
Hän luki minun, eikä näyttänyt omaansa!
Eikö? -Ei.
Haloo?
Aioin soittaa myöhemmin.
Hyvä, ettei hän haaveile näyttelijänurasta.
Muistaako Mo-eum, mitä kirjoitin?
Se ei voi olla mahdollista.
Hän ei voi muistaa. Pahus sentään.
Selvä, turvallista kotimatkaa.
Pääsikö hän kotiin?
Kyllä. -Sepä hyvä.
Se oli kiireellinen valitus.
Ne ovat vaikeita.
Hyvää työtä.
Niin. -Toimit hyvin.
Etkö nouse?
Älä viitsi.
Mitä kello on?
Yhdeksän aamulla!
Miksi herätit vasta nyt? Minun pitää valmistautua töihin!
Jos välität niin kovasti töistä, miksi suljit etuajoissa eilen?
Kuka niin sanoi?
Rva Kang näki sen.
Inhoan tätä naapurustoa. Muutetaan pois täältä!
Paikka on täynnä vakoojiasi!
Älä sitten tee rikoksia.
Kulta, miten pääsin kotiin illalla?
Mistä tietäisin?
Nouse ylös! -Hän on tosi vihainen.
Kulta, voinko pitää tänään vapaata?
Typerä hulttio!
En edes pääse eroon hänestä!
Mitä tämä on?
Olen uupunut.
Mikä tuoksuu?
Se tulee sinusta. -Lopeta.
Geun-sik.
Haistan kukkia. -Seiso suorassa.
Tavaton! Kuka olet?
Hetkinen… -Ruusuja.
Ruusuja! -Geun-sik!
Ne ovat ruusuja!
Näytät -Geun-sik!
Älä tee tuota! -Ruusulta
Geun-sik!
Odota nyt!
Kun -Mennään kotiin.
Tule nyt. -Kutsun sinua
Hyvä on.
Odota hetki!
Kun kutsun sinua
Geun-sik?
Kutsun sinua ruusuksi
Hyvä on.
Mennään kotiin. -Tulen.
Olen tulossa. -Niin.
Minä menen. En mene kotiin!
En mene kotiin!
Satutat itsesi! -En mene kotiin.
Geun-sik! -En mene kotiin.
Näytät kuin ruusulta
Senkin retku!
Tule järkiisi!
Herra?
Mene kotiin!
Menen kotiin. -Mene kotiin!
Kyllä. -Lopeta.
Kyllä. -Lopeta tuo.
Mene.
Mene! -Selvä.
Mennään.
Mennään kotiin.
Älä huuda minulle noin. -Tule.
En mene kotiin, jos huudat minulle!
Et elä huomiseen. Tule tänne!
Olenpa lihonnut.
Katsopas. Vaimo ei koskaan tarkoita sanojaan.
Hän rakastaa minua niin kovasti.
Polttaa! Hemmetti! Mitä ihmettä?
Mikä käsiäni vaivaa?
Sattuu kovasti! Tämä sattuu.
Tavaton, Geun-sik.
Koska hän poimi nämä minulle? Elän tätä varten.
Lähetin jo konseptimallin sähköpostilla.
Keskustelisimmeko yksityiskohdista,
kun saavutte Koreaan tänä viikonloppuna?
Kyllä. Lähetän tapaamisen tarkan ajankohdan.
Hienoa. Toivon, että luomme jotain merkityksellistä -
Soulin kauniissa kaupungissa.
Toivon samaa. Kiitos.
Kiitos.
Vau!
Kaikki on helpompaa, kun olet täällä.
Tämä soljuu sujuvasti kuin puro!
Tuntuu kuin olisin saanut tuhansien armeijoiden tuen.
Älä liioittele. Et kuulosta vilpittömältä.
Miksi vääristelet sanojani tuolla tavalla?
Tiedäthän, että olen vilpitön?
Tietenkin.
Noin hankalan ihmisen kanssa on vaikea työskennellä.
Niin on.
Koska te kaksi lähennyitte?
Ystävyytemme alkoi, kun aloimme seurata toisiamme.
Seurata toisianne?
Somessa.
Hänellä on paljon seuraajia.
Ulkomaalaisia myös.
Puhun siitä harvoin.
Minut tunnetaan maailmanlaajuisesti.
Et osaa englantia.
Tässä maailmassa -
kommunikoidaan mieltymysten, ei kielen välityksellä.
Seuraamme Na-yunin kanssa toisiamme.
Vai niin.
Mutta luulen, että hänellä on toinen yksityinen tili.
Hän ottaa kuvia ruoasta ja selfieitä,
mutta ei ole postannut kuukausiin.
Olen pahoillani,
mutta yksikään työntekijä ei halua olla pomonsa ystävä.
Halusin luoda tasa-arvoisen ja vapaan yrityksen.
Sääli. Muuten, miksi lopetit Greipillä?
Anteeksi?
Greip tunnetaan maailman parhaana työpaikkana!
Kaikki haaveilevat siitä. Miksi siis lopetit?
Hän ei anna periksi.
Omakotitalo Buryeong-dongissa? -Niin.
Tuhosinko hänen talonsa aiemmassa elämässä?
Poltinko sen?
Pärjäät kyllä.
Olet arkkitehtuurin asiantuntija.
Onnea. -Pystyn tähän.
Hei, hra Kang. Oletteko syönyt…
Ette voi vihaltanne syödä.
Teidän täytyy olla tolaltanne.
Pärjäät hyvin.
Vai niin! Haluaisitte puhua toimitusjohtaja Choin kanssa?
Hetkinen vain.
Pystyt siihen.
Hei, hra Kang. Minä tässä.
Kyllä, mutta yrittäkää rauhoittua ensin.
Voitteko selittää kaiken yksitellen?
Ansaitseminen on rankkaa.
Innostusta löytyy,
mutten tiedä, onko lopputulos yhtä hyvä.
Laitoin heidät ehdokaslistalle suosituksen takia.
Mutta he ovat uusia eivätkä ole vielä menestyneet alalla.
He eivät pärjää Hwawoonia vastaan.
Hei!
Hyvänen aika.
Hei. -Anna se minulle.
Taidat olla naapuri.
Lähdet tavallista myöhemmin.
Teen juttua lähistöllä.
Vai niin.
Minne olet menossa?
Minne muuallekaan? Kiinteistötoimistolle.
Mennään. Kannan laatikon.
Sinun ei tarvitse.
Ei haittaa.
Etkö ole kiireinen?
Ei hätää. -Kiitos kovasti.
Tämä on tosi painava!
Niin. -Mitä tässä on?
TOIMITTAJA KANG
Hän taitaa olla toimittaja.
Hei, tyttö.
Mitä etsit? Haluatko apua?
Etsin viljaympyröitä.
Viljaympyröitäkö?
Avaruusolentojen jälkiäkö?
Kyllä, näin viime yönä jotain kirkasta taivaalla.
UFO saattoi laskeutua.
Uskotko muukalaisiin? Minä myös, ystävä!
Olet ennemminkin tätini.
Anteeksi, ylitinkö rajan?
Kyllä.
Mutta minäkin uskon niihin.
Joulupukkikin on avaruudesta.
Mitä?
Jos hän haluaa toimittaa lahjoja ympäri maailmaa jouluaattona,
hänen on murrettava aika-avaruuden rajat.
Vau, olet nero.
Etsin kanssasi.
Ei tarvitse. Voin tehdä sen itse.
Älä viitsi.
Isä käski olla puhumatta vieraille.
Mitä?
Tuolla. -Hyvä on.
Käy sisään. Tuonne vain.
Tähänkö? -Ei, vaan keskemmälle.
Kiitos kovasti.
Saavuitko vasta?
Hei, Mi-suk.
Kuka hän on?
Hän muutti hiljattain naapuriin.
Hän kantoi tämän painavan laatikon.
Hei. -Hei.
Minun pitäisi mennä.
Niin tietenkin. Kiitos.
No niin.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, nähdään taas.
Hän näyttää kunnolliselta.
Hyväluonteinen ja komea.
Eikö olekin?
Mitä hän tekee? -Hän on Chungwoon Sanomissa.
Hän näyttäisi hyvältä Seok-ryun kanssa.
Ei käy päinsä.
Miksi ei? Varasitko hänet Mo-eumille?
En tarkoita sitä. Hän on…
Päivää! Kyllä, tämä on Hyereung Kiinteistö.
Mitä? Nostiko hän tämän niin kevyesti?
Nuorukainen on vahvakin vielä.
Hän on toimittaja ja vahva.
Etkö löytänyt sitä?
Mitä?
Haluatko hieman? -En.
Mikset? Ota vain. Minä voin jakaa.
En.
Hyvä on.
Haluatko suklaata?
Hyvä on.
En.
Tässä.
Isä sanoi, etten saa seurata ruokaa tarjoavia vieraita.
Sinun ei tarvitse seurata minua. Ota se vain.
Miksi teet näin? Miksi yrität houkutella minua?
Juonitko jotain?
Katsot paljon TV:tä!
Yritätkö kidnapata minut?
Ja paljon elokuvia.
Soitan poliisille.
Älä!
En ole outo ihminen.
Työskentelen alalla, joka on verrattavissa poliisiin.
Sitä tarvitaan myös hädässä.
Ei paloauto, vaan ambulanssi.
Oletko ensihoitaja?
Hyvänen aika…
Mennään lounaalle.
Mene vain. Teen töitä.
Lopeta. Mennään syömään!
Miksi olet vihainen?
Tiedät, että aikataulu on tiukka.
Älä tee sitä. Entä sitten, jos kyseessä on Greip?
Älä työskentele niiden ääliöiden kanssa! -Mikä sinuun iski?
Asia on jo päätetty.
Greipin uusi rakennus annettiin jo Hwawoonille.
Mistä puhut?
Olin sammuttamassa näyttöä -
ja kuulin heidän puhuvan. Puhelu jatkui yhä.
He haluavat Hwawoonin aloittavan heti tiukan aikataulun takia.
Atelier In oli listalla, mutta ette voita -
yrityksen lyhyen uran ja vähäisten töiden takia.
Olitte vertailuryhmä.
Kerroitko Myeong-ulle?
En vielä.
Älä kerro hänelle.
Teeskentele, ettet tiedä. -Miksi?
Jatkatko luonnoksen tekoa?
Tiedät, että he valitsevat Hwawoonin.
Sain tietää sen epävirallisesti.
Toimin virallisesti.
Hyvä on.
Tee se vain puolivillaisesti.
Olet iso nimi Koreassa.
Mitä Greip tietää?
Puolivillaisesti?
En tee sitä.
En periaatteesta tee eroa tehtävien välillä.
Todennäköisyydellä tai projektin koolla ei ole väliä.
Jos se on Atelier Inin nimissä,
teen aina parhaani.
Aiotko osallistua tässä avoimen korruptoituneeseen peliin?
Oletko globaali luuseri?
Seok-ryu.
Tuo on tylyä.
En ole tyly. Ala on ongelma!
Tunnen heidät parhaiten.
Vaikka kuinka yrittäisit,
se on ajanhukkaa.
Älä puhu kovasta työstäni noin.
Entä sitten, jos tunnet heidät?
Et tunne minua.
Aiotko siis jatkaa tätä turhaa ponnistelua -
ja nälkiintyä prosessissa?
Unohda jo.
Hyvä on! Häivyn sitten!
En auta teitä enempää.
Eikö hra Yoon ansaitse tietää?
Sali on liian nuhruinen -
minun kaltaiselleni.
Hei.
-Oletko täällä ensi kertaa?
Asutko naapurustossa? -En, työskentelen lähistöllä.
Vai niin.
Laitteet ovat surkeita.
En voi kiistää sitä.
Jos haluamme uusia jäseniä,
laitteet on vaihdettava ensin.
Olen sanonut sitä toistuvasti.
Mutta turhaan.
Johtaja on niin vanhanaikainen.
Vai niin.
Hänen nimensä on Go Seul-gi. Hän oli nyrkkeilijä.
Hän vaihtoi kehonrakennukseen.
Nimi on naisellinen rotevalle miehelle.
Olet oikeassa.
Hän on silti taitava ja on voittanut monia mitaleita.
Hän on myös timmi ikäisekseen.
Miten kuvailisin hänen asennettaan?
Tiedätkö hänen lempinimensä?
En.
Gold-school.
Koska hän on vanhanaikainen!
Vilpittömyys on kuulemma laitteita tärkeämpää.
Usko vain.
Tulitko ilmoittautumaan?
Kyllä. -Tätä tietä.
Pahus.
Tapasin uskomattoman ystävän tänään.
Hyvä on. Syödään samalla.
Sanoit nääntyväsi nälkään, joten toin nämä itse.
Melkein unohdin nälkäni.
Millaisen ystävän tapasit?
Tämä on hyvää.
Muna sulaa suussa.
Tämä on yhä tosi kuumaa.
Olipa nopea toimitus, ystävä. Hyvää työtä!
Eikö totta?
Toista kaltaistani ystävää ei ole.
Millaisen uskomattoman ystävän tapasit?
Mitä? Onko hän kuusivuotias?
On, mutta hän on henkisesti varmaan sinua vanhempi.
Hän on syvällinen.
Senkin kakara!
Olen tosissani.
Hän oli pikkuruinen!
Hän etsi viljaympyröitä nurmikolta.
Miniversio sinusta.
Etsit E.T:tä kaiken aikaa lapsena ja teit tätä.
Niinpä teinkin.
Hän oli joka tapauksessa tosi fiksu ja nätti.
Mikä hänen nimensä on?
En kysynyt.
Asuuko hän varmasti täällä?
En tiedä.
Olisi pitänyt kysyä!
Melkein menetin ystäväni satunnaiselle lapselle.
Hei, Mo-eum?
Eikö sinulla ollut julisteita Rautamiehestä ja Hämähäkkimiehestä?
Miksi yhtäkkiä Pohjoisnapa?
Tuo on Etelänapa.
Se on suurin kiinnostuksenkohteeni.
En voi uskoa, että ihastuksesi muuttuu.
Miehistä Etelänapaan.
Se vaikutti tuotteliaammalta.
En voi kieltää tuota.
Saimme jo syötyä. Mennään kävelylle naapurustoon.
Soitetaan myös Seung-hyolle. -Eikä!
Lähden, jos soitat.
Riitelittekö taas?
Julkisivusta puuttuu jotain. Miten sanoisin tämän?
Se ei tee vaikutusta.
Vaikutustako?
Mitä jos teemme siitä prisman taittamaan ja imemään valoa -
luoden useita värejä?
Kuin tuhansien värien harmonia, josta kehkeytyy aina jotain uutta!
Voimme muuttaa Greipin arkiston fyysiseksi tilaksi.
Olet taitava sanoittamaan ajatuksiasi.
Siinä se on. Nyt se on valmis.
Greip on varmaan läpihuutojuttu.
Katsotaan. -Ei toivota liikoja.
Miten niin? Kyse on Greipistä.
Sen lisäksi -
olen todella innostunut siitä, että ylipäätään saimme tilaisuuden.
Tuntuu, että aherruksemme palkitaan viimein.
Puhumattakaan siitä, että luotan sinuun.
Choi Seung-hyon arkkitehtuuri inspiroi ihmisiä.
Kunhan minulla on sinut,
en pelkää Hwawoonin tiimiä yhtään!
Lisäämmekö viimeiset silaukset?
Myeong-u. -Niin?
Peruuta 30 senttiä. Pilaat silmäsi.
Kuulostat välillä isältäni.
Isä!
Hei.
Se reportteri taas.
Ensihoitaja taas.
Durionmakuinen tikkari.
Osuivatko makumme taas yksiin?
Siltä vaikuttaa.
Niin.
Taisin ehtiä taas ensin. Irrota kätesi.
Muistan, että luovutin viimeksi.
Peräänny nyt. -Kuule.
Tiedäthän, että tämä maku on harvinainen?
Kauppa myy tätä makua minun takiani. Miksikö?
Olen ainoa, joka ostaa sitä! -Et enää.
Ostan sitä tästä lähin.
Sanot aina viimeisen sanan.
Voit myös sanoa jotain.
Tämä on naurettavaa.
DURIO
Maksatteko nyt?
Joo.
Enempi parempi.
Voimme kokea karkin makeuden useista näkökulmista.
Kyllä, koen uuden maun tänään. Turhautuneisuuden.
Haluatko kyydin? -En.
Mene matkoihisi. -Suo anteeksi.
Mitä? Hänellä on sama auto kuin Vattimiehellä.
Entä sitten? Hän on tosi pikkumainen!
Koska saan purettua tavarat?
Oliko minulla yhä tämä?
MAALISKUU 2007 SOULIN UINTIMESTARUUSKILPAILUT
GRANAATTIOMENAPUU
Seok-ryu härnää minua nyt puilla.
Löysin kuvan pitkän ajan takaa.
Tiesin, että näytitte tutuilta.
Seung-hyo, nyt pitää mennä.
Hyvä on.
GRANAATTIOMENAPUU
Tapaako Seok-ryu meidät hotellilla?
Ei, hän ei tule tänään.
Mitä tarkoitat? Hän on tuolla.
Hei, Seok-ryu.
Sama vaivako taas?
Rakko menee sekaisin, kun hermostun. Taas pitää käydä.
Mene vain. -Aivan, vessaan.
Miksi tulit tänään? -Valitatko?
Sanoit, ettet tulisi.
En halunnut teidän kärsivän kielitaidon puutteesta.
Jos käy huonosti, voin kirota heidät.
Osaat sen.
Harjoittelenko kanssasi?
Seok-ryu?
Se olet sinä. Hyvänen aika. Hei.
Pitkästä aikaa.
Mukava tavata.
Samoin. -Olen Chris.
Seung-hyo.
Chris on kanssamme Koreassa Greipin päätuotesuunnittelijana.
Hänellä on kriittinen rooli -
yhteyshenkilönä yrityksemme ja sidosryhmien välillä.
Jatka vain. Kuulostaa upealta.
En tiennyt, että harteillani oli -
niin suuri vastuu.
Vaikka olenkin työmatkalla,
olen aina halunnut vierailla Koreassa.
Muutin täältä Yhdysvaltoihin kahdeksanvuotiaana.
Eipä ihme. Olet ulkokorealainen.
Pitää paikkansa.
Ennen kaikkea -
Seok-ryun näkeminen -
on mukavaa.
Seok-ryun?
Tunnetteko toisenne?
Kyllä.
Tervehdimme aiemmin.
Hän oli Greipin projektijohtaja.
Todellako?
Tapaavatko vanhat kollegat sattumalta meren toisella puolella?
Ehkä tämän on tarkoitus onnistua.
Eikö totta?
Seok-ryu sanoi yhtäkkiä palaavansa Koreaan,
joten olin tosi pettynyt.
Olin harmissani hänen lähdöstään.
Anteeksi? Oletko Seok-ryu, josta olen kuullut?
En tiennyt, oliko nimi vain sama.
Ei ihme, että kaikki on sujunut niin hyvin.
Tismalleen. Hän on aina intohimoinen ja täysin sitoutunut työhönsä.
Voin luottaa, että hän hoitaa homman.
Suoritimme pilotin,
mutta tulokset eivät vastanneet odotuksiamme.
Halusin nähdä edistystä muuntokurssissa,
mutta se jäi vähäiseksi.
Ei, lopputulos ei ollut toivottu.
Selvitetään, mikä meni pieleen -
ennen ensi kuun tapaamista.
Taasko? Mutta olemme epäonnistuneet tässä jo monta kertaa.
Susan on oikeassa.
Aikataulu on tiukka, joten ehkä on vain parempi luovuttaa.
Tämä on ollut vaikeaa,
mutta yritetään vielä.
Siltikin…
Hyvä on. Tehdään se.
Mutta Peter ja Susan ovat vasta aloittaneet,
ja he tarvitsevat aikaa sopeutua.
Sinun on siis tehtävä paljon enemmän. Sopiiko se?
Tietenkin.
Lopetellaanko tähän?
Hyvä on.
Hienoa työtä.
Kiitos, että pidit puoliani.
Tietenkin, minun pitäisikin. Olemme samassa tiimissä.
Vaikka tämä toimisto on kuin aavikko,
meidän pitäisi olla toistemme lampunhenkiä.
Lampunhenkiä?
Niin. Kun olet allapäin -
ja sinulla on vaikeaa,
voit hieroa lamppua näin.
Pyydätkö minulta toivetta?
Tavallaan.
Tämä tarkoitan, että luotan sinuun.
Olet intohimoinen ja vastuuntuntoinen.
Kapteenimme.
Pum! -Pum!
Tsemppiä! -Kiitos.
Tiedätkö Seok-ryun?
Tein, kuten neuvoit ja voilà!
Eikö totta? Pyysin "taitavalta Seok-ryulta" apua,
ja hän teki kaiken työn puolestani.
Niin. -Mistä tiesit?
Kokeilemalla.
Tajusin, että hän tekee kaiken, jos hieman kannustan.
Varsinkin, jos sanon: "Uskon sinuun."
Ne ovat taikasanat.
Uskooko hän todella voivansa tehdä kaiken?
Seinä tulee silti -
jonain päivänä vastaan.
Niin.
Kaipaako hän läheisyyttä?
Ehkä siksi hän tarvitsee niin epätoivoisesti kannustusta -
kuin pikkulapsi.
Voi olla.
Kuulitteko muuten,
miksi hän piti taukoa töistä kolme vuotta sitten?
Se oli iso juttu.
Tyttöraukka.
No, se on ohi nyt.
Suunnitellaan viikonloppumme,
koska ihana tekoälymme tekee kaiken työn puolestamme.
Kävisikö tämä?
Mennään K-towniin.
Käykö? -Joo.
Kuulostaa hyvältä.
Nähdään sitten. -Nähdään.
Hei, miten menee?
"Valo, joka antaa toistuvia värejä tai satoja tuhansia…"
Anteeksi.
Älä liiku. Pyyhin sen.
Käteni lipesi.
Seok-ryu, oletko kunnossa?
Hei, oletko kunnossa? -Anteeksi.
Käyn vessassa.
Pitäisimmekö pienen tauon?
Toki.
Kauanko joudun olemaan täällä?
Tämän piti olla lyhyt tapaaminen.
He valmistelivat paljon.
Sääli, sillä he tuhlaavat aikaansa.
Mutta pidän heidän ehdotuksestaan.
Minusta on sääli, että päätimme valita Hwawoonin.
Hyvä suunnitelma ei aina takaa hyvää lopputulosta.
Yritys on vasta alkutekijöissään.
Päämaja soittaa.
Hyvä on. -Jennifer.
Hei, Seok-ryu.
Oletko kunnossa?
En olisi odottanut näkeväni sinua täällä.
Niinkö? Samat sanat.
Näytät voivan hyvin. Miten pärjäät nykyään?
Olin utelias, tiesivätkö muut siitä.
Kolme vuotta sitten?
En halua, että puhut siitä.
Anteeksi, jos loukkasin. Olen vain huolissani sinusta.
Tiedän jo,
että Greip päätti valita Hwawoonin.
Mitä? -Älä huoli.
Teeskentelen, etten tiedä -
kollegoideni tähden, sillä he tekevät parhaansa.
Muista itsekin käytöstavat.
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Riittää jo.
Tiedät jo, että kuulin, kun puhuitte silloin.
Aivan.
Mutta puhuin totta, kun sanoin, että olin surullinen lähdöstäsi.
Olit lampunhenkeni Greipillä.
Varsin fiksu ja hyödyllinen ohjelma.
Ja helppo manipuloida.
Muista, että toivoin…
Senkin paskiainen! -Seung-hyo!
Mikä mättää? -Mitä helvettiä sanoit?
Luulin, ettet ymmärrä.
Onpa kiusallista. -Hei.
Luulitko, että leikkisin mukana?
En odottanut reiluutta, mutta tämä on törkeää.
Ehkä sinä olet se, joka ei tiedä paikkaansa?
Kuinka amatöörit kehtaisivat suunnitella Greipin uuden rakennuksen?
Yrityksen työntekijät kertovat paljon yrityksen tilasta.
Näin epäsosiaalisen tyypin palkkaaminen saa epäilemään harkintakykyäsi.
Senkin retku! -Hei!
Älä tee sitä.
Voi luoja!
Kuinka uskallat käyttää väkivaltaa päämajan työntekijää kohtaan?
En katso tätä sormien läpi.
Ilmoitan tästä! -Sen kuin.
Tee se, kusipää. -Hei!
Puhu minulle, Chris. Tämä johtuu minusta.
Hra Yoon, minä irtisanoudun.
Mitä? -Älkää huoliko palkastani.
Hei, Seok-ryu!
Minulla ei ole enää mitään yhteyttä Atelier Iniin.
Älä siis kosta yritykselle.
Uskotko todella, ettei minulla ole parempaa tekemistä -
kuin kiusata paskayritystä?
Hittolainen.
Hei.
Saisit työstää englantiasi.
Se on yhä surkeaa.
Kun pyydät joltakulta palvelusta,
aloita sanalla "pyydän".
No?
Pyydän…
Niin?
Pyydän…
Haista paska!
Tuo
oli isku vapaalta Bae Seok-ryulta, ei Atelier Inin työntekijältä.
Tämä on lahja entiselle alaiselleni, jolla on surkea luonne.
Lopeta.
Korkkarit sattuvat tauon jälkeen.
Olet nähnyt minun työskentelevän, joten tiedät, kuinka sinnikäs olen.
Tämä yritys ansaitsee parempaa.
Uskallakin toimia Atelier Iniä vastaan.
Kokoan todisteet alihankkijoiden hyödyntämisestä,
tuotekopioinnista ja muista laiminlyönneistäsi.
Lähetän sen lahjakorina Greipille.
Onko selvä?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Minne menet?
Haluan olla yksin. Jätä minut rauhaan.
Olen varmasti sekaisin. Miksi aloin patikoida illalla?
Mitä teet?
Miten jalat voivat?
Niistä katosi tunto.
Tämä tuntuu paljon paremmalta.
Miksi kävelit tänne korkkareissa?
Se on kuin vapaaehtoinen rangaistus.
Tiesitkö,
että kun Jeesus kuoli ristillä, hän oli 33-vuotias.
Samanikäinen kuin me.
Aiotko käyttää kansainvälistä ikääsi?
Etkö näe, että olen vakavissani?
Jatka vain.
On vaikuttavaa, että hän teki sen iässämme.
Minä en kestä edes viiltäviä sanoja.
Et tietenkään. Sellaiset sanat sattuvat aina.
Hei, Seung-hyo.
Olin hylkiö Greipillä.
Kun lähdin yrityksestä,
syytin alussa Chrisiä ja muita.
Mutta tajusin jotain nähtyäni sinut työssä.
Se johtui minusta.
Jos olisin nauttinut työstäni,
olisin sietänyt sen loppuun asti.
Ei.
Sinua selvästi kiusattiin työpaikalla.
Työstä nauttiminen on aivan eri asia.
Yritän sanoa,
että irtisanoutuminen ei tarkoita,
että sinulta puuttuu intohimoa tai määrätietoisuutta.
Siinäkään ei ole järkeä, että uhri syyttää itseään.
Olisi pitänyt tappaa se ääliö. Hemmetti.
Tämä ei käy päinsä.
Seuraa minua.
Minne menet? -Tule.
Juuri kun alkoi helpottaa.
Minne menemme?
Kirjoita ne tähän.
Kaikkia sinua kiusanneiden nimet.
Mitä? Miksi yhtäkkiä?
Aloitetaan Chrisistä.
Mitä teet?
CHRIS
Hän vaikutti olevan hyvässä kunnossa.
YLIPAINOINEN
Olisi pitänyt arvata.
Hänellä on myös tukkaa.
"Kaljuuntuminen."
Lopeta. Et ole yleensä näin lapsellinen.
Unohditko, mitä hän teki?
Sillä ääliöllä on tosi suorat hampaat.
"Tekohampaat."
Lisää jalkasieni ja peräpukamat.
Sisäänkasvaneet kynnet. -Jalka…
Tila ei riitä.
Olisit ostanut isomman lukon.
Susanille ja Peterille pitää tehdä sama.
Kirjoitan pienemmin.
"Jalkasieni." -Peräpukamat.
"Pukamat." -Vääntynyt kynsi.
Vääntynyt…
Eikö se ole hieman tylyä?
Kirjoita kaikki.
Hyvä on. "Vääntynyt kynsi."
No niin, senkin retkut.
Saatte tuta näiden Koreasta tulevien kirousten voiman.
Ensin oli K-pop ja K-draamat. Nyt on K-taikauskojen vuoro, ääliöt.
Tuntuuko paremmalta?
Paljon paremmalta.
Sepä hyvä.
Hei, Seung-hyo.
Teit vaikutuksen.
Älä sano, että pidät minusta. Tapan sinut.
Hullu. En tarkoita sitä!
Vaikutuin siitä, miten sait ehdotuksen valmiiksi.
Tiesit, ettei se onnistuisi, mutta et luovuttanut.
Se oli upeaa.
Onko näin?
Olisit voinut huijata.
Olen tehnyt päätökseni.
Etsin paikan, jossa voin uida.
Odota vain. Aion uida vapaauintia ja perhosuintia.
Hyvä niin.
YOON MYEONG-U
Eikö sinun pidä vastata?
Hei, Myeong-u. Anteeksi.
Mistä?
Tuota… -Onko tuo -
anteeksipyyntö uuvuttavista yötöistä, joita meillä on edessä?
Mitä tarkoitat?
Saimme projektin Greipiltä.
Mitä?
Se ei ole toimistorakennus vaan lippulaivamyymälä.
Se avataan Soulissa ensi vuonna.
Saamme tilaisuuden.
Hetkinen, oletko tosissasi?
Mutta miten?
Suunnittelutiimin johtaja piti ehdotuksestamme.
Mitä? Mikä on?
Onko Seok-ryu vieressäsi? Kerro hänellekin.
Se ääliö Chris sai potkut Greipiltä.
Paska!
Te saatte potkut!
Varmistan, ettette enää koskaan työskentele tällä alalla.
Uskon, että se olet sinä, joka ei saa enää töitä.
Mitä?
Minulla on tapana äänittää tapaamiset.
Voin siten huomioida asiakkaiden palautteen paremmin.
Mutta en aavistanut, että tämä myös todistaisi syytteet.
Tuo on laitonta kuuntelua.
Tuo ei ole laillista.
Laillinen kelpoisuus? -Niin.
Olet oikeassa, mutta…
Se toiminee omankädenoikeuteen.
Mitä koiranpaskaa tuo on?
Miau!
Pidän kissoista enemmän kuin koirista.
Pidän myös matkustelusta ja viinistä.
Ja tennareista! Rakastan rajoitettuja eriä!
Mutta juttu on niin, että tunnen jonkun samankaltaisen.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Tällä on ainutlaatuinen vadelman ja suklaan aromi. Hyvänen aika.
"Domaine Cavalerie Santren."
Mistä hän sai näin hyvän viinin?
Jestas. Luulin ensin, että se oli joku muu samanniminen.
Näethän nimen?
Tony Brown.
Greipin varapääjohtaja.
Vau! Seuraamme toisiamme somessa.
Pidämme myös usein yhteyttä.
Entä sitten?
Toki.
Se ei ehkä vaikuta isolta asialta, mutta on jotain, mitä et tiedä.
Tässä maailmassa -
on sielunkumppaneita ja ihmisiä, joilla on sama maku.
Olen hyvin tarkka työn ja yksityiselämäni erottamisesta.
En ole kertonut Tonylle vielä,
mutta et suostu pelaamaan reilusti.
Olen siis jo lähettänyt tallennuksen kaikille.
Senkin paskiainen! -Varo, paskiainen!
Saiko pitkä poissaolo Koreasta sinut unohtamaan tapamme?
Kuules, rasvalettinen kakara.
Kuinka kehtaat puhua noin paljon vanhemmalle ihmiselle?
Sinun pitää olla kunnioittava. Onko selvä?
Napita paita ylös asti.
Onko selvä? Suorista kravatti myös.
Senkin retku.
Kyllä, herra.
Noin.
Sori.
Pyydä kunnolla.
Olen pahoillani.
Mitä hra Yoon sanoi? Mikä on?
Chris saa potkut.
Myeong-u on Greipin varapääjohtajan ystävä.
Mitä?
Sen lisäksi he haluavat meidät projektiin.
Mihin projektiin?
Greipin lippulaivamyymälään.
Todellako? -Kyllä.
Oikeasti? -Kyllä.
Jestas!
Hei, Seok-ryu. Miksi tulit tänne?
Eikö sinulla ole tänään koe? -Se on vain harjoituskoe.
Tämä on pääsykokeesi.
Etkö olisi saanut uuden puhelimen?
Voitit, joten se riittää.
Enkä tarvitse uutta, hienoa simpukkapuhelinta.
Tai parempaa kameraa.
Pisamat näkyisivät. Ei se haittaa.
Minulla ei ole paljoa annettavaa.
Voit ottaa tämän.
Mitä?
Miksi annoit tämän minulle?
Sanoit, että on ystävänpäivä.
Osta sillä vaikka toffeeta.
Hetkinen…
Käskitkö -
äsken -
minua häipymään?
Hei! -Tämä myös.
Mennään kotiin.
Hei!
Onko tämä aitoa kultaa?
Ei taida olla. Onko?
Voinko purra tätä?
Vanhempani eivät tulleet kilpailuuni,
mutta tyttö vieressäni jätti kokeen väliin vuokseni.
Bae Seok-ryun tavattuani -
olen aina pitänyt hänestä.
Minä sekoan.
Mutta en rohkene kertoa hänelle,
koska en halua pilata ystävyyttämme.
Sen sijaan kerron hänelle kaksikymppisenä.
Kun meistä on tullut aikuisia,
toivottavasti kykenen kertomaan Seok-ryulle tunteistani.
Oletko onnellinen, että toiveesi päästä USA:han toteutui?
Kyllä, tulevaisuus näyttää valoisalta.
Mutta olen hieman yksinäinen.
Tölkki on tyhjä.
Hei, odota. Tuon lisää.
Alkoholia on paljon enemmän.
Oikein rutkasti.
Pahus. -Oletko kunnossa?
Reppusi on tosi ärsyttävä.
Oletko maahanmuuttaja? Miksi pakkasit niin paljon tavaraa?
Melkein unohdin.
Olisi pitänyt näyttää aiemmin.
Tämä…
Äitisi sanoi, että raajasi palelevat,
ja käski antaa tämän sähköviltin.
Äiti on naurettava. Täällä on paljon lämpimämpää.
Niinkö?
Tässä on -
kuivattua levää -
ja tonnikalatölkkejä.
Niitäkin saa täältä. Kiitos kuitenkin.
Tässä on gochujangia. Ja tämä myös.
DOSin juliste.
Olen nyt Justin Bieberin fani.
Viimeisin muttei vähäisin.
Nämä oli tosi vaikea tuoda tänne.
Luulin olkapäideni hajoavan.
Itkit, kun et saanut lukea uusia numeroita.
Sarja loppui jo. -Hei!
Mahtavaa! Halusin niin kovasti lukea nämä!
Oikeasti, Seung-hyo! Olet…
Olet paras.
Tiesin, että voisin luottaa sinuun!
Jestas, kultainen poika!
PAST PERFECT
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
LOVE NEXT DOOR
Olet taparikollinen.
Miksi Seok-ryu katsoo minua noin oudosti?
Saisit varoa muiden silmiä.
Esittelet takapuoltasi hieman liikaa.
Keskity omiin asioihisi.
Oletko vihainen jostain?
Olet niin nätti.
Oletko päässyt täysin miehen yli?
En.
Rakastan häntä yhä.
Herää!
Käskin nousta ylös! -Riittää jo!
Pidätkö minua heittosäkkinä?
Minähän sanoin.
Emme ole enää lapsia.
Tekstitys: Ida Suninen