ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Να σου πω. Από περιέργεια.
Υποθετικά.
Ας πούμε ότι μπορούσες να κολυμπήσεις ξανά.
Αν συνέβαινε αυτό,
θα παρέμενες αρχιτέκτονας;
Ναι.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Εσύ;
-Τι; -Υποθετικά.
Ας πούμε ότι γυρνάς πριν την παραίτηση.
Αν μπορούσες, θα ξαναγυρνούσες
στην Γκρέιπ;
Όχι.
Άλλη μία.
Υποθετικά.
Γυρνάς πριν χαλάσει ο αρραβώνας σου.
Τι θα έκανες;
Όχι.
Δεν θα γυρνούσα.
Ωραία, λοιπόν.
Εντάξει.
Σοβαρολογείς; Να σε σκοτώσω τώρα;
Έλεος!
Εντάξει! Είπα εντάξει!
Γιατί κουβαλάς όλα αυτά τα ρούχα μαζί σου;
Κάνω πολλά ραντεβού. Έχω μια αλλαξιά στο αμάξι.
Τι; Γιατί με κοιτάς καλά καλά;
Πόσο κοντή είσαι.
Με προσέβαλες με τρεις λεξούλες. Είσαι πολύ σκληρός.
Τόσο μεγάλη ήταν η στολή σου όταν μπήκαμε στο λύκειο, έτσι;
Δίπλωνα τα μανίκια δυο φορές και τη φούστα μου τρεις.
Μεγάλα όνειρα έκανε η μαμά μου.
Με περίμενε ψηλή σαν μοντέλο.
Και τελικά, βγήκες πολύ κοντή.
Μη με κοιτάς αφ' υψηλού όταν λες τέτοια.
Θυμώνω.
Και μέχρι το γυμνάσιο, ήμουν ψηλότερή σου!
Ναι, η Γη θα σε λάτρευε.
Το σώμα σου δέχτηκε τη δύναμη της βαρύτητάς της…
-Παλιο… -Δεν θες να την ανοίξεις;
-Φέρε. -Κατέβασε το πόδι σου.
Να πάρει.
Και τώρα, ξεκινά η τελετή ανοίγματος της χρονοκάψουλας!
Που να πάρει, θα κάνεις τίποτα κι εσύ; Προσπαθώ πολύ!
Την άνοιξα, δεν ενθουσιάζομαι.
Προδότη.
Βασικά, να πάρουμε και τη Μο-ουμ.
Πάρ' τη μετά, χαζούλα.
Καλά λες.
Την ανοίγω.
Εδώ είναι μόνο δύο γράμματα.
Το δικό σου είναι αυτό; Της Μο-ουμ;
Ναι, παράξενο. Μα γιατί;
-Μόνο αυτά ήταν; -Κοίταξα πρώτα το δικό σου.
Μήπως έπεσε στην πισίνα;
Ούτε αυτά θα ήταν στεγνά, χαζούλα.
Ας διαβάσουμε τα δικά μας πρώτα.
Καλά. Σελφ σέρβις ξεφτίλα.
ΠΡΟΣ ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Ήμουν πραγματικά γελοία.
Πόσο κόστισαν τόσα αυτοκόλλητα;
Ήμουν μια κακόκεφη έφηβη ακόμη.
Τι εννοείς "Κλαίω μερικές φορές";
"Πρωτιά"; Δεν ήμουν με τα καλά μου.
Έγραψα ότι η πρωτιά ήταν το μόνο ναρκωτικό που μου επέτρεπα.
Τι είναι αυτό; Δες εδώ γράμματα. Σαν ιερογλυφικά.
Μας χάλασαν τα κοινωνικά δίκτυα.
-Τελείωσες; -Τι;
-Τι λέει το δικό σου; -Τίποτα φοβερό.
Να δω. Πάρε το δικό μου.
-Δείξε μου! -Τίποτα είπα!
-Γιατί το κρύβεις; -Τι;
Με κακολογούσες;
-Το έκανες! -Κάτσε!
Θα σε σκοτώσω!
Ακίνητος!
Σουνγκ-χιο! Σταμάτα!
Πέθανες!
Γύρνα πίσω!
Έλα δω!
Βρε άτιμε!
Να πάρει. Πολύ κουράστηκα!
Νομίζω ότι γεύομαι αίμα!
Τι στο καλό έγραψε;
Πολύ γρήγορος είναι.
Πόσο κουράστηκα!
ΣΕ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΠΕΙ ΣΤΗ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ
Ως τότε, θα έχεις πει στη Σοκ-ριου πώς νιώθεις, έτσι;
Δεν ήμουν στα καλά μου.
Τι να της πω;
Έλεος!
Θα παλαβώσω.
Ήμουν ένας μουντρούχος έφηβος. Ό,τι να 'ναι.
Είχα αυτά τα συναισθήματα.
Όντως τα είχα.
Μα και πάλι, πώς άφησα τέτοια τεκμήρια;
Μου είχε σαλέψει για λίγο. Ήμουν παλαβός.
Είναι παρελθόν πια.
Πάνε πια αυτά τα συναισθήματα.
Δεν νιώθω τίποτα τώρα.
Το εννοώ. Είχα εκείνα τα συναισθήματα,
αλλά όχι πια.
Υπάρχει ένα πότε, ένα πού κι ένα πώς.
Ξέχασα το "τι".
Ούτε το όνειρό μου είναι εδώ. Κανένα στοιχείο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ
Τι στο καλό; Γιατί λουλούδια αντί για πρωινό;
Μόνο με φαγητό ζει ο άνθρωπος;
Ζούμε και με διάθεση και ρομάντζο.
Όμορφα, έτσι;
Δεν τα συνηθίζεις αυτά εσύ. Βάλε λίγο ρύζι.
Αμέσως!
Δάνεισέ μου και 300.000 γουόν.
Τι τα θες τόσα;
Πέθανε ο πατέρας του Κουάνγκ-μαν.
Για την προσφορά.
Δεν μπορούμε να δώσουμε τόσο πολλά τώρα.
-Δώσε 200.000. -Είναι στενός φίλος.
Ο Κουάνγκ-μαν.
Δεν μπορώ να πάω στο Τζέτζου.
Ας είμαι ειλικρινής έστω.
Τέλος πάντων. Δεν μπορώ να σ' τα δώσω. Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Είσαι άφραγκη κι αγοράζεις τα χαζολούλουδα;
Η Ιν-σουκ μού τα πήρε!
Εγώ ούτε σπανάκι δεν παίρνω!
Πώς να πάρω λουλούδια;
Είναι ανώφελο αυτό.
Παλιά μου μάζευε αγριολούλουδα απ' τον δρόμο.
-Δεν θα φας; -Όχι!
Δεν έχω λεφτά για φαΐ!
Τώρα φεύγεις;
Μόλις μπήκα. Ο Σουνγκ-χιο;
Έφυγε για τη δουλειά.
-Πας κάπου; -Στη δουλειά.
Τώρα; Τελείωσε η άδειά σου;
Έχω λίγες μέρες. Θα περάσω από κει σήμερα.
Σοβαρά;
Μόλις μάθω
τα ευχάριστα για το πότε θα φύγω,
θα σε ενημερώσω.
Μην μπαίνεις στον κόπο να ρωτάς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Άργησα.
Προφανώς…
θα ξαναφύγει σύντομα.
Τροχαίο με εγκατάλειψη;
Δεν βλέπεις τι γράφει η φάτσα μου; "Μη μου κολλάς".
Όχι. "Είμαι πολύ πρησμένη".
Σε προκαλώ να συνεχίσεις.
-Πού πας; -Στη βιβλιοθήκη. Γιατί;
Καλά, γεια.
Τι;
Δεν έχεις περιέργεια γιατί;
-Ρώτα με! -Γιατί;
Θα κάνω κάτι απίστευτο! Θες να δεις;
ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ
Αυτοεξερεύνηση. Θα αναζητήσω το όνειρό μου.
Σ' ένα βιβλίο θα το αναζητήσεις;
Το 'χω με τη μελέτη.
Έχω διαβάσει λίγο!
Τι λες για αρωματοποιός; Κουλ είναι.
Όχι; Τότε…
Επισκευάστρια ρολογιών! Με ύφος τεχνίτριας.
Όχι; Τότε…
Μήπως κάτι μοναδικό, όπως εκτροφή σκαθαριών; Καλό;
Ή μήπως ν' ανοίξω μια αντικερί;
Είχα δει ένα σίριαλ κι οι σκακιστές ήταν άψογοι.
Πάρ' το και δρόμο.
Ξέρω ότι ήρθες για τσάμπα καφέ.
Φάνηκε; Οι τιμές έχουν εκτοξευτεί πλέον.
Πολύ ωραία η κουζίνα εδώ.
Δεν τη χρησιμοποιεί το προσωπικό.
Δες πόσο λάμπουν τα μάτια.
Το ξέρω. Σαν ολοκαίνουρια!
Σουνγκ-χιο!
Γεια σας.
Τσίμπησέ με.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Μην είσαι τέτοιος!
Σ' το λέω γιατί δεν ξέρω αν ονειρεύομαι ή όχι!
-Να το κάνω εγώ; -Όχι, μη.
Καλά.
Σουνγκ-χιο.
Επικοινώνησε η Γκρέιπ!
Χτίζει καινούρια γραφεία στη Σεούλ.
Θέλουν προσχέδια από εμάς κι απ' την Χουαγούν Αρχιτεκτονική!
Η Χουαγούν είναι στο τοπ πέντε.
Μα γιατί εμάς;
Θυμάσαι τον Τζιν-κιου;
Δουλεύει σε αρχιτεκτονικό γραφείο στις ΗΠΑ.
Ναι, συνεργάζονται συχνά με την Γκρέιπ
και τώρα έχουν αναλάβει το πρότζεκτ στην Κορέα.
Ψάχνουν ένα τοπικό γραφείο για συνεργασία κι εκείνος πρότεινε εμάς!
Αλήθεια;
Ναι! Η Γκρέιπ μόλις μου έστειλε μέιλ!
Το άγχος μου με τα αγγλικά είναι αγιάτρευτο.
Θα το διαβάσεις εσύ;
-Εντάξει. -Πρέπει να απαντήσουμε.
-Πρέπει να το κάνουμε; -Τι;
Θα τους αφήσεις στο "Διαβάστηκε";
Εσύ ξέρεις λίγα αγγλικά.
Γύρισες τις ΗΠΑ με σακίδιο.
Πάνε χρόνια από τότε.
Δεν ξέρω επαγγελματικά.
Τι κάνουμε τώρα;
Να πάρουμε διερμηνέα;
Η Γκρέιπ έχει παγκόσμια πρότυπα.
Απ' το ύψος του ταβανιού ως τον φωτισμό, τα εφαρμόζουν.
Έχει περίπλοκες διαδικασίες,
άρα πολλές συζητήσεις.
Θέλει επικοινωνιακές δεξιότητες.
Η Τζένιφερ έστειλε το μέιλ.
Είναι πολύ σχολαστική.
Μισό!
Έμαθα ότι εσύ δούλευες σε μια εταιρεία στις ΗΠΑ.
Αυτή ήταν;
Ναι, η Γκρέιπ ήταν.
Θεέ μου!
Σοκ-ριου, αν έχεις χρόνο, μπορείς να μας σώσεις;
-Τι; -Πόσα;
Πόσα θες για να δουλέψεις ημιαπασχόληση;
Σταμάτα, με κάνεις ρεζίλι. Κόφ' το.
Λυπάμαι, αλλά έχω δουλειά.
Είναι κάτι που πρέπει να βρω.
Ναι, ψάχνει κάτι.
Είναι κι επείγον.
Σε παρακαλώ.
Θα μας κάνεις τη χάρη; Είναι σημαντικό.
Μιονγκ-ου, θα ξεκινήσω μαθήματα αγγλικών αύριο. Μπορώ.
Σουνγκ-χιο, σκάσε.
Α, ναι, είσαι φίλη του.
Γιατί με χρησιμοποιείς έτσι; Μην ανησυχείς.
-Θα τα βρούμε. -Πάψε.
-Δέχομαι. -Τι;
Σοκ-ριου.
Θα σας βοηθήσω.
-Κατασκοπεύεις; -Τρόμαξα!
Έχω τον νου μου για πιθανά σκάνδαλα.
Μη μου πεις, Να-γιουν.
"Δεν υπάρχει φιλία άντρα-γυναίκας".
Τέτοια είσαι;
Λάθος σκεπτικό για τους μιλένιαλ και τη Γενιά Ζ.
Κύριε Γιουν, για να το ξεκαθαρίσουμε, κι εσύ αυτής της γενιάς είσαι.
-Τι; -Μιλένιαλ είσαι.
Γεννήθηκες μεταξύ αρχών δεκαετίας '80 και 2000.
Αλήθεια;
Άρα, είμαστε στην ίδια ομάδα!
Είμαι ακόμη νέος, δηλαδή!
Έπρεπε να προσλάβεις τη φίλη του έτσι απλά;
Κόρη της φίλης της μαμάς του.
Το ίδιο κάνει!
Όσο κι αν μου φωνάζεις, είμαστε της ίδιας γενιάς.
Δεν έχεις πρόβλημα; Θα εμπλακείς πάλι με την Γκρέιπ.
Ισχύει.
Γιατί βοηθάς;
Για χάρη μου;
Φυσικά.
Πήγε 6:00 μ.μ. κιόλας. Δεν θα πας σπίτι;
Πνίγομαι στη δουλειά.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να φάμε.
Με ένα σάντουιτς είσαι.
Δεν πεινάω.
Μην παραλείπεις γεύματα! Άλλωστε, για την επιβίωσή μας είναι!
Πήγαινε αν είναι να γκρινιάζεις. Σχόλασες.
Όχι.
-Τι κάνεις; -Θα διαβάσω κόμιξ.
Προηγμένη εκδοχή αυτοεξερεύνησης.
"Η ιστορία έχει έναν πρωταγωνιστή".
Ένας συγγραφέας κι ένα μοντέλο.
"Η άνεση είναι το μόνο όπλο για τους ανίσχυρους".
"Μπάσκετ λυκείου Γουοντζούνγκ".
-Μπάσκετ; -Δεν ξέρεις να παίζεις.
Μπορώ να γίνω κόουτς.
Άρχισες πάλι.
-Άκου! -Τι;
Σ' αρέσει η δουλειά σου; Αξίζει να λιμοκτονείς 24 ώρες;
Μπορώ και για 72.
ΚΟΥΑΚ ΣΕ-ΧΟΥΑΝ
Πώς νιώθεις ως υφυπουργός Εξωτερικών;
Κάτσε να πιεις το τσάι σου.
Earl Grey;
Τόσο καιρό πρέσβης στη Βρετανία άλλαξες γούστα.
Πάει, γέρασα. Ο πολύς καφές με πειράζει στο στομάχι.
Το ήξερες;
Σε λένε Κόλιν Φερθ του υπουργείου Εξωτερικών.
Στις αρχές, έφερνες περισσότερο σε Αλέν Ντελόν.
Ήρθες εδώ να με προσβάλλεις;
Αναφερθήκαμε κι οι δύο.
Επειδή πήρα εγώ τη θέση, όμως, με εκδικείσαι;
Τι θες να πεις;
Εγώ δεν είμαι για να κλειστώ σ' ένα γραφείο.
Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.
Ναι, σου ταιριάζει αυτό.
Λοιπόν, πού θα με στείλεις αυτήν τη φορά;
Είμαι στην Κορέα σχεδόν δυο μήνες.
Κιόλας; Πώς περνάει έτσι ο χρόνος;
Με πιάνει νευρικότητα.
Ας είναι και δύσκολη περιοχή. Στείλε με κάπου.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά στη θητεία μου.
Μάλιστα, κυρία μου. Θα το συζητήσω με τον υπουργό.
Δεν πάμε να φάμε;
Ναι, φυσικά.
Μι-σουκ!
Σουκ!
Ήταν βαριά αυτά. Τυχερή είμαι! Πάρε με μαζί.
Για ψώνια πήγες;
Θεέ μου! Συνηθισμένα αυτά για μια μαγείρισσα. Έφαγες;
Όχι ακόμη.
Έλα να φάμε.
Θα φας φτέρη να ξετρελαθείς.
Άσ' το. Μην ενοχλήσω.
Άλλο ένα σερβίτσιο είναι, όχι ενόχληση.
Φέρε τον άντρα σου.
Έχει δουλειά. Γιατί;
Ο άντρας σου δεν τρώει στο σπίτι;
Δουλεύει την ώρα αιχμής. Ελπίζω να μη γυρίσει.
Γιατί με φαγουρίζει έτσι τ' αφτί μου;
Πάλι με κράζει η γυναίκα μου;
Έξω είσαι;
Γεια σου, κε καθηγητή!
Θα έπρεπε να είμαι μέσα για την ώρα αιχμής,
αλλά δεν έχει κόσμο.
Τότε, μπορώ να παραγγείλω κάτι;
Δεν έχει τίποτα στο σπίτι.
Φυσικά! Γιατί το λες έτσι λυπημένα; Έλα μέσα!
Να σου πω.
Θα πιούμε λίγο σότζου;
Εμένα δεν με πειράζει, αλλά δεν δουλεύεις;
Δεν τρέχει κάτι! Κλείνω για απόψε.
Επίτρεψέ μου.
Τιμή μου.
Ο κορυφαίος καθηγητής ιατρικής Επειγόντων με σερβίρει σότζου.
Καλοσύνη σου.
Θα είχες ελεύθερο χρόνο σήμερα.
Όλο τρέχεις.
Οι νεαροί δεν με βάζουν στις βάρδιες.
Είμαι παλιός πλέον.
Είναι μια ευκαιρία να ξεκουραστείς. Γιατί σκας;
Μετά την κατάρρευση, είχες άλλα συμπτώματα;
Όχι, τίποτα.
Είμαι καλά χάρη σ' εσένα.
Όλο τραυματίζομαι όμως.
Αλήθεια;
Η γυναίκα μου συνέχεια με τσιγκλάει.
Ένα νέο θανάσιμο τραύμα κάθε μέρα.
Αν έβγαζα καλά λεφτά,
δεν θα με απαξίωνε έτσι.
Πρέπει να προσθέσω ότι πολύ σε ζηλεύω.
Είναι ανώφελο. Τι αξία έχουν πραγματικά τα λεφτά;
Τι αλαζονεία.
Θεέ μου, σε μισώ.
Οι κόπανοι που έχουν…
Όσοι τα έχουν όλα λένε κάτι τέτοια.
Όσοι δεν έχουν τίποτα, όμως, ξέρουν πόσο σημαντικό είναι το χρήμα.
Θες πολύ χρήμα για να δείχνεις γενναιόδωρος.
Έτσι είναι κι όταν πάω για φρούτα.
Ένα καφάσι μανταρίνια 5.000 γουόν
δεν συγκρίνεται με τα τεράστια χαλαμπόνγκ των 20.000.
Εγώ μπορώ ν' αγοράσω μόνο μανταρίνια. Το ίδιο με το παγωτό.
Δεν μπορώ να πάρω του λίτρου, μόνο γρανίτες.
Ποιοτικό ταϊγιάκι! Πάντα ωραίο.
Αλλά εγώ παίρνω το φτηνό.
Σε ζηλεύω.
Τι;
Πώς δεν σκέφτηκα ποτέ να αγοράσω κάτι για το σπίτι;
Επειδή είσαι απασχολημένος!
Έλα να πιούμε.
Φυσικά.
Εσύ είσαι; Η διασώστρια Τζουνγκ Μο-ουμ;
Το σπασμένο τζάμι απ' τον ποταμό;
Τα κέικ ρυζιού!
Ναι. Ήταν νόστιμα;
Ναι.
Μα πώς ήξερες ότι δούλευα εκεί; Δεν σου είπα όνομα.
Το έψαξα.
Δεν ξεχνάω να δείξω ευγνωμοσύνη.
Μάλιστα.
Πες μου.
-Μένεις εδώ κοντά; -Ναι.
Μετακόμισα εδώ πρόσφατα.
-Πολύ χάρηκα που σε πέτυχα. -Αλήθεια;
Συγγνώμη, αλλά πόση ώρα θα το κρατάς;
Θα το λύσουμε αν το αφήσεις.
Είπες ότι δεν ξεχνάς να δείχνεις ευγνωμοσύνη.
Δεν θα μου αφήσεις ένα αναψυκτικό;
Είναι μια αρχή χαραγμένη μέσα μου.
Μα αυτό είναι άλλο.
Είσαι ακλόνητος.
Όπως το όνομά μου. Κανγκ Νταν-χο.
Δικαιώνεις το όνομά σου.
Ναι, εντάξει. Κύριε Κανγκ Νταν-χο, θα είμαι κι εγώ ακλόνητη.
Εγώ έπιασα πρώτη το κουτάκι.
Είναι το αγαπημένο μου.
Δροσερό κι αναζωογονητικό.
Σαν βόλτα στο δάσος για τους γευστικούς κάλυκες.
Κι εγώ με αυτό σβήνω την κούραση της ημέρας.
Το αγαπώ πολύ. Το πίνω 20 χρόνια.
Εγώ το πίνω 21 χρόνια.
Μο-ουμ;
Κύριε Κανγκ;
Κύριε Τσόι;
Απίστευτο που μετακόμισες στη γειτονιά μας.
Δεν το περίμενα να σε συναντήσω έτσι ξανά.
Όντως είσαι ρεπόρτερ στην Τσανγκγού Ντέιλι;
-Δεν προσποιείσαι; -Έγραψες για μένα.
-Θες να δεις; -Άσ' το.
Δεν το πιστεύω ότι ξέρεις τον Σουνγκ-χιο και τη Μο-ουμ.
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Η μοίρα τα 'φερε να συναντηθούμε! Πρόποση;
Ναι, εννοείται.
Πρόποση και μπούρδες.
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Ευχαριστώ που μου το άφησες.
Δεν σου το άφησα ακριβώς.
Το πήρες και το πλήρωσες όσο χαιρετούσα τον αρχιτέκτονα.
Πώς κι έχετε τόσο παρόμοια γούστα;
Απροσδόκητα κιόλας.
Ώστε έτσι;
Σε γνώρισα τώρα, αλλά μου είσαι οικεία.
Έλειπα δέκα χρόνια απ' την Κορέα.
Μήπως επειδή έχω όμορφο πρόσωπο;
Μην το πεις παραέξω.
-Θα φας ντομάτες. -Θες να πεθάνεις;
-Τι; -Ρωτάς;
Ελάτε τώρα.
Συγγνώμη. Μάλλον έκανα λάθος.
Είστε όλοι παιδικοί φίλοι;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Βασικά, οι μαμάδες μας ήταν φίλες.
Απ' το λύκειο.
Κάναμε παρέα από παιδιά.
Και συνεχίζουμε.
Ωραίο αυτό.
Πάντα ζήλευα όσους είχαν
φίλους απ' τη γειτονιά.
Πού μένεις εσύ;
Ορίστε;
Βασικά… Εδώ γύρω.
Έχω μια επείγουσα δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω.
Τι; Ξαφνικά;
-Συγγνώμη. -Τι;
-Τα λέμε. -Τι;
-Γεια. -Τι;
Πολύ ξαφνικό αυτό.
Είπα κάτι κακό;
Ύποπτο αυτό.
Ακόμη αμφισβητείς τον κόσμο;
Γιατί να φύγει τόσο βιαστικά;
Απέφυγε να απαντήσει πού μένει.
Δεν ήθελε να συζητήσει κάτι προσωπικό.
Το βρήκα! Μο-ουμ.
Θυμάσαι που θάψαμε τη χρονοκάψουλα;
Ναι.
Την ξεθάψαμε.
Ναι.
Το γράμμα σου έλειπε.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Το ξέθαψα το βράδυ. Ήμουν περίεργη.
Τι; Η Μο-ουμ ήταν η προδότρια τελικά!
Θυμάσαι τι γράψαμε;
Το γράμμα της Σοκ-ριου δεν ήταν καμιά έκπληξη! Τα κλασικά σου.
Όσο για του Σουνγκ-χιο…
Δεν θυμάμαι.
Είστε πολύ ειλικρινείς, παιδιά.
Την ανοίξατε τελικά;
Ναι, αλλά ο Σουνγκ-χιο διάβασε το δικό μου
και δεν μου έδειχνε το δικό του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παρακαλώ;
Θα σου τηλεφωνούσα αργότερα. Ναι.
Ευτυχώς που δεν ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Να θυμάται η Μο-ουμ τι έγραψα;
Αποκλείεται, δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί να θυμάται. Να πάρει.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Γύρισαν σπίτι;
-Ναι. -Υπέροχα.
Ήταν ένα επείγον παράπονο.
Ζόρικα τα παράπονα.
Μπράβο σου.
-Ναι. -Μπράβο.
Δεν θα σηκωθείς;
Άντε.
Τι ώρα είναι;
Εννιά το πρωί!
Τόσο αργά; Θέλω να ετοιμαστώ για τη δουλειά!
Αφού σε νοιάζει τόσο η δουλειά, γιατί έκλεισες νωρίς χθες;
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Το είδε η κυρία Κανγκ καθώς περνούσε.
Μου τη δίνει αυτή η γειτονιά. Να μετακομίσουμε!
Μες στις κατασκόπους είναι!
Τότε, να μην κάνεις εγκλήματα.
Αγάπη μου, πώς γύρισα χθες βράδυ;
Πού να ξέρω;
-Σήκω! -Έξαλλη είναι.
Αγάπη μου, να πάρω ρεπό σήμερα;
Τον αχαΐρευτο!
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
Τι είναι αυτό;
Είμαι κατάκοπος.
Τι μυρίζει έτσι;
-Εσύ μυρίζεις. -Σταμάτα.
Γκουν-σικ.
-Λουλούδια μυρίζω. -Όρθιος!
Με τρόμαξες; Ποιος είσαι;
-Στάσου… -Τριαντάφυλλα.
-Τριαντάφυλλα! -Γκουν-σικ!
Τριαντάφυλλα είναι!
-Μοιάζεις -Γκουν-σικ.
-Μην το κάνεις αυτό! -Με ρόδο
Γκουν-σικ.
Περίμενε.
-Όταν -Πάμε σπίτι.
-Έλα. -Σε φωνάζω
Ναι, καλά.
Μισό λεπτό!
Όταν σε φωνάζω
Γκουν-σικ;
Θα σε λέω ρόδο
Εντάξει, καλά.
-Πάμε σπίτι. -Πάω.
-Στον δρόμο είμαι. -Ναι.
Πάω. Δεν πάω σπίτι μου!
Δεν πάω σπίτι!
-Θα χτυπήσεις! -Δεν πάω σπίτι!
-Γκουν-σικ! -Δεν πάω σπίτι!
Με ρόδο μοιάζεις
Ρε αλήτη!
Σύνελθε επιτέλους!
Καλά.
Πήγαινε σπίτι!
-Θα πάω. -Σπίτι!
-Μάλιστα. -Σταμάτα.
Προχώρα!
-Εμπρός! -Μάλιστα.
Πάμε.
Πάμε σπίτι.
-Μη μου φωνάζεις έτσι! -Πάμε.
Δεν θα πάω αν μου φωνάζεις!
Απόψε θα πεθάνεις. Έλα δω!
Πολύ έχω παχύνει.
Δες την. Ποτέ δεν εννοεί ό,τι λέει.
Τόσο πολύ μ' αγαπάει.
Καίει! Να πάρει! Τι στο καλό;
Τι έπαθαν τα χέρια μου;
Πονάνε τρομερά!
Για δες ο Γκουν-σικ.
Πότε μου τα μάζεψε αυτά; Ψοφάω για τέτοια.
Σας έχω ήδη στείλει με μέιλ το προσχέδιο της ιδέας.
Το συζητάμε λεπτομερώς από κοντά
αφού θα έρθετε στην Κορέα το Σαββατοκύριακο;
Ναι, θα σας στείλω ακριβή ημερομηνία και ώρα.
Τέλεια. Ελπίζω να είναι το ξεκίνημα για κάτι ουσιώδες
εδώ στην πανέμορφη Σεούλ.
Κι εγώ το ελπίζω. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Όλα είναι πολύ πιο εύκολα μ' εσένα εδώ.
Όλα κυλάνε ομαλά σαν ρυάκι!
Έτσι πρέπει να νιώθεις με τη δύναμη από χίλιες στρατιές!
Μην το παρακάνεις. Δεν είσαι ειλικρινής.
Γιατί διαστρεβλώνεις έτσι τα λόγια μου;
Ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής, έτσι;
Μα φυσικά.
Δύσκολη η συνεργασία με τέτοιον απροσάρμοστο!
Ισχύει.
Από πότε γίνατε κολλητοί εσείς;
Η φιλία μας ξεκίνησε όταν αρχίσαμε να ακολουθούμε ο ένας τον άλλο.
Ακολουθιέστε;
Στα σόσιαλ μίντια!
Είχε πολλούς ακολούθους.
Και πολλούς αλλοδαπούς.
Σπάνια μιλάω γι' αυτά.
Είμαι παγκοσμίως γνωστός.
Δεν ξέρεις αγγλικά.
Σ' αυτόν τον κόσμο,
επικοινωνούμε βάσει προτιμήσεων, όχι γλώσσας.
-Ναι. -Και με τη Να-γιουν ακολουθιόμαστε.
Μάλιστα.
Νομίζω, όμως, ότι έχει κι άλλο προφίλ.
Βγάζει φαγητά και σέλφι.
Μα έχει μήνες να ποστάρει κάτι!
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά κανένας υπάλληλος δεν θέλει να είναι φίλος με το αφεντικό του.
Ήθελα να φτιάξω μια τέτοια εταιρεία ισότητας κι ελευθερίας.
Κρίμα είναι. Αλήθεια, γιατί παραιτήθηκες απ' την Γκρέιπ;
Ορίστε;
Εκεί είναι η δουλειά των θεών!
Όλοι ονειρεύονται να δουλέψουν εκεί. Γιατί, λοιπόν;
Δεν τα παρατάει με τίποτα, έτσι;
-Η μονοκατοικία στο Μπουριόνγκ-ντονγκ; -Ναι.
Του κατεδάφισα το σπίτι σε άλλη ζωή;
Μήπως το έκαψα;
Το 'χεις.
Είσαι ειδήμων στην αρχιτεκτονική.
-Καλή επιτυχία. -Το 'χω!
Γεια σας, κύριε Κανγκ. Έχετε φάει…
Δεν μπορείτε να φάτε απ' τα νεύρα σας;
Τι κρίμα.
Τα πας περίφημα.
Μάλιστα! Θέλετε να μιλήσετε με τον κύριο Τσόι;
Ναι, μισό λεπτό.
Το 'χεις!
Γεια σας, κύριε Κανγκ. Εγώ είμαι.
Μήπως να ηρεμήσετε λίγο πρώτα;
Μπορείτε να μου τα εξηγήσετε ένα ένα;
Ζόρικο το μεροκάματο.
Βλέπω ενθουσιασμό,
αλλά δεν ξέρω για τα αποτελέσματα.
Τους έβαλα στη λίστα επικρατέστερων λόγω συστάσεων.
Αλλά είναι καινούριοι, δεν έχουν εδραιωθεί στη βιομηχανία.
Δεν έχουν ελπίδες με τη Χουαγούν.
Γεια σας!
Θεέ μου!
-Γεια σου. -Δώστε μου.
Θα είσαι ο γείτονας.
Άργησες να φύγεις σήμερα.
Έχω ρεπορτάζ κοντά.
Μάλιστα!
Πού πάτε εσείς;
Πού αλλού; Στο μεσιτικό γραφείο.
Πάμε. Θα σας βοηθήσω.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν με πειράζει.
Δεν έχεις δουλειά;
-Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ πολύ!
Είναι πολύ βαρύ.
-Ναι. -Τι έχει μέσα;
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΚΑΝΓΚ
Προφανώς, όντως είναι ρεπόρτερ.
Γεια σου, μικρούλα!
Τι ψάχνεις; Θες βοήθεια;
Ψάχνω για αγρογλυφικά.
Αγρογλυφικά;
Ίχνη εξωγήινων;
Ναι. Είδα κάτι να λάμπει στον ουρανό χθες βράδυ.
Μπορεί να προσγειώθηκε κανένα ΑΤΙΑ.
Πιστεύεις στους εξωγήινους; Κι εγώ, φίλη!
Μάλλον για θεία μου κάνετε.
Συγγνώμη. Το παράκανα;
Ναι.
Μα πιστεύω στους εξωγήινους.
Κι ο Άι Βασίλης εξωγήινος είναι.
Τι;
Αν πρέπει να παραδίδει δώρα σ' όλο τον κόσμο παραμονές Χριστουγέννων,
πρέπει να υπερβαίνει τον χωροχρόνο.
Εσύ είσαι διάνοια!
Θα ψάξω κι εγώ.
Δεν πειράζει. Μπορώ και μόνη.
Γιατί;
Ο μπαμπάς είπε να μη μιλάω σε αγνώστους.
Τι πράγμα;
-Εδώ. -Εντάξει.
Πέρνα μέσα. Εκεί. Ναι.
-Εδώ; -Όχι εκεί. Στο τραπέζι μέσα.
Χίλια ευχαριστώ!
Τώρα ήρθες;
Μι-σουκ;
Ο νεαρός;
Τώρα μετακόμισε δίπλα μας.
Μου μετέφερε αυτήν τη βαριά κούτα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πρέπει να πηγαίνω εγώ.
Ναι, φυσικά. Σ' ευχαριστώ!
Ναι!
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Γεια σου. Τα ξαναλέμε!
Μια χαρά είναι.
Καλός χαρακτήρας, όμορφος.
Δεν είναι;
-Πού δουλεύει; -Στην Τσανγκγού Ντέιλι.
Θα ταιριάζει με τη Σοκ-ριου.
Όχι δα! Με τίποτα!
Γιατί; Τον καπάρωσες για τη Μο-ουμ;
Όχι, δεν είναι αυτό! Είναι… Τι;
Παρακαλώ; Ναι, Ακίνητα Χιερούνγκ.
Τι είναι αυτό; Το κουβάλησε τόσο άνετα;
Και δυνατός ο νεαρός.
Και ρεπόρτερ, και δυνατός.
Δεν βρήκες τίποτα;
Τι;
-Θες λίγο; -Όχι.
Γιατί όχι; Λίγο. Θα το μοιραστούμε.
Όχι.
Καλά.
Θες σοκολάτα;
Εντάξει.
Όχι!
Ορίστε.
Ο μπαμπάς είπε να μην παίρνω φαγητό από αγνώστους, να μην πάω μαζί.
Μην έρθεις μαζί μου. Μόνο πάρ' το.
Γιατί το κάνετε αυτό; Θέλετε να με δελεάσετε;
Σκαρώνετε κάτι;
Πολλή τηλεόραση βλέπεις!
Προσπαθείτε να με απάγετε;
Και πολλές ταινίες!
Καλώ την αστυνομία!
Όχι!
Δεν είμαι άγνωστη.
Δουλεύω σε τομέα παρόμοιο με τις διωκτικές αρχές.
Η άλλη γραμμή επειγόντων.
Όχι πυροσβεστική. Ασθενοφόρο.
Είστε διασώστρια;
Θεέ μου…
Πάμε για φαγητό.
Πήγαινε εσύ. Έχω δουλειά.
Άσε τη δουλειά και πάμε!
Γιατί τσαντίζεσαι;
Ξέρεις ότι πιέζομαι χρονικά.
Μην το κάνεις αυτό! Σκασίλα μας αν είναι η Γκρέιπ!
-Μη δουλέψεις με τα καθάρματα! -Τι σ' έπιασε;
Έχει αποφασιστεί.
Το νέο κτίριό τους ανατέθηκε στη Χουαγούν!
Τι εννοείς;
Πήγα να κλείσω την οθόνη
και τους άκουσα, δεν είχε τερματιστεί η κλήση.
Επειδή βιάζονται, θέλουν να ξεκινήσει αμέσως η Χουαγούν.
Δεν θα πάρουν την Ατελιέ Ιν,
επειδή είναι καινούρια και μη εδραιωμένη.
Είστε η ομάδα ελέγχου είπαν.
Το είπες στον Μιονγκ-ου;
Όχι ακόμη.
Μην του το πεις.
-Κάνε ότι δεν ξέρεις. -Γιατί;
Θα συνεχίσεις;
Ξέρεις ότι πήραν τη Χουαγούν.
Η πληροφορία είναι ανεπίσημη.
Θα δράσω επισήμως.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Ξεπέταξέ το και κατάθεσέ το.
Είσαι σπουδαίος εδώ.
Τι ξέρει η Γκρέιπ;
"Ξεπέταξέ το";
Δεν το κάνω.
Καταρχήν, δεν ξεχωρίζω τα πρότζεκτ.
Δεν πειράζει αν έχω λίγες πιθανότητες ή μικρό πρότζεκτ.
Εφόσον γίνεται από το Ατελιέ Ιν,
πάντα θα βάζω τα δυνατά μου.
Πιστεύεις ότι θα είσαι σημαντικό πιόνι σ' αυτό το στημένο παιχνίδι;
Είσαι παγκόσμιο κορόιδο;
Σοκ-ριου.
Αυτό είναι σκληρό.
Δεν είμαι σκληρή! Η βιομηχανία φταίει!
Τους ξέρω όσο κανένας!
Όσο κι αν προσπαθείς,
είναι χαμένος χρόνος!
Μη μιλάς έτσι για τη σκληρή δουλειά μου.
Και τι έγινε που τους ξέρεις;
Δεν ξέρεις εμένα.
Θα συνεχίσεις αυτήν τη μάταιη προσπάθεια
και θα πεινάσεις;
Άσε με ήσυχο.
Εντάξει! Θα εξαφανιστώ κιόλας!
Μη με υπολογίζεις.
Δεν πρέπει να το μάθει ο κύριος Γιουν;
Πολύ χάλια μέρος
για κάποιον σαν εμένα.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Πρώτη φορά έρχεστε;
-Μένετε στη γειτονιά; -Όχι, δουλεύω εδώ κοντά.
Μάλιστα.
Χάλια μηχανήματα, έτσι;
Δεν θα διαφωνήσω.
Για να προσελκύσουμε νέα μέλη,
πρέπει να αλλάξουμε όλα τα μηχανήματα.
Μάλλιασε η γλώσσα μου.
Μάταιος κόπος.
Ο υπεύθυνος είναι παλιομοδίτης.
Μάλιστα.
Τον λένε Γκο Σουλ-γκι κι ήταν πυγμάχος.
Το γύρισε στο μπόντι μπίλντινγκ.
Δεν έχει γυναικείο όνομα;
Όντως.
Παρ' όλα αυτά, έχει δεξιότητες και πολλά μετάλλια.
Κρατιέται για την ηλικία του.
Η νοοτροπία του όμως;
Ξέρετε το παρατσούκλι του;
Όχι.
Χρυσομοδίτης.
Επειδή είναι παλιομοδίτης.
Λέει ότι σημασία στην άσκηση έχει η ειλικρίνεια, όχι το εργαλείο.
Αλήθεια!
Ήρθατε να γραφτείτε;
-Ναι. -Περάστε.
Να πάρει.
Έκανα μια απίστευτη φίλη σήμερα.
Καλά. Τρώγε αυτό όσο τα λέμε.
Πέθαινες της πείνας, γι' αυτό τα έφερα.
Παραλίγο να ξεχάσω ότι πεινάω.
Τι φίλη ήταν αυτή;
Νόστιμο!
Το αβγό λιώνει στο στόμα.
Καίει ακόμη.
Πολύ σβέλτη παράδοση, φιλενάδα. Μπράβο.
Είδες;
Είδες; Δεν υπάρχει φίλη σαν εμένα, έτσι;
Τι απίστευτη φίλη έκανες;
Τι; Ένα εξάχρονο παιδάκι;
Ναι, αλλά με πνευματική ηλικία ίσως μεγαλύτερη κι απ' τη δική σου.
Πολύ βαθυστόχαστη.
Παλιοκόριτσο!
Το εννοώ!
Ήταν τοσηδά.
Έψαχνε για αγρογλυφικά στο γρασίδι.
Μια μίνι Μο-ουμ.
Μικρή έψαχνες συνέχεια τον Ε.Τ., θυμάσαι;
Είχα τέτοιες στιγμές.
Τέλος πάντων, ήταν πανέξυπνη και όμορφη.
Πώς τη λένε;
Δεν ρώτησα.
Σίγουρα μένει εδώ;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να τη ρωτήσω!
Θα έχανα την κολλητή μου από ένα άσχετο παιδί.
Δεν μου λες;
Δεν είχες αφίσες του Άιρον Μαν, του Σπάιντερμαν κι άλλων εκεί;
Γιατί ο Βόρειος Πόλος;
Ο Νότιος είναι.
Τελευταία με ενδιαφέρει πολύ.
Πώς αλλάζει η αγάπη;
Από άντρες στον Νότιο Πόλο.
Μου φάνηκε πιο παραγωγικό.
Δεν θα διαφωνήσω.
Αφού φάγαμε, πάμε μια βόλτα στη γειτονιά.
-Πάρε και τον Σουνγκ-χιο. -Με τίποτα.
Θα φύγω αν τον πάρεις.
Πάλι αρπαχτήκατε;
Είναι απογοητευτικό, γιατί δεν έχει πρόσοψη. Πώς να το θέσω;
Του λείπει η επιρροή.
Επιρροή;
Κι αν φτιάξουμε κάτι σαν πρίσμα, που διαθλά και απορροφά το φως,
δημιουργώντας χρώματα;
Σαν την αρμονία χιλίων χρωμάτων που πάντα εξελίσσεται σε κάτι νέο.
Θα μεταμορφώσουμε το αρχείο σε έναν φυσικό χώρο.
Ναι. Ξέρεις καλά να συνδυάζεις τις λέξεις.
Αυτό είναι! Τέλος!
Την έχουμε στο τσεπάκι την Γκρέιπ, έτσι;
-Κάτσε. -Ας μην ξεσηκωνόμαστε.
Πώς να μην ξεσηκωθώ; Για την Γκρέιπ μιλάμε.
Εξάλλου,
με εξιτάρει το γεγονός ότι μας δόθηκε αυτή η ευκαιρία.
Επιβράβευση για τη σκληρή δουλειά μας.
Άσε που σ' εμπιστεύομαι.
Η αρχιτεκτονική του Τσόι Σουνγκ-χιο εμπνέει τον κόσμο.
Όσο έχω εσένα,
δεν φοβάμαι την ομάδα της Χουαγούν!
Να βάλουμε τις τελικές πινελιές;
-Μιονγκ-ου. -Ναι;
Κάνε πιο πίσω. Θα χαλάσεις τα μάτια σου.
Σαν τον πατέρα μου μιλάς.
Μπαμπά!
Γεια σου.
Πάλι εσύ.
Πάλι η διασώστρια.
Γλειφιτζούρι ντούριαν.
Πάλι συνέπεσαν τα γούστα μας;
Έτσι φαίνεται.
Ναι.
Νομίζω ότι πάλι εγώ το πήρα πρώτη. Κάτω το χέρι.
Υποχώρησα την άλλη φορά.
-Σειρά σου. -Ορίστε;
Ξέρεις ότι είναι σπάνια αυτή η γεύση;
Το φέρνουν χάρη σ' εμένα. Γιατί;
-Μόνο εγώ το αγοράζω! -Όχι πια.
Θα το αγοράζω κι εγώ.
Πάντα λες την τελευταία λέξη;
Μπορείς να πεις κι εσύ.
Είναι γελοίο.
ΝΤΟΥΡΙΑΝ
Θα πληρώσετε;
Ναι…
Καλύτερα περισσότερα.
Θα γευτούμε τη γλύκα τους από πολλές πλευρές.
Ναι, σήμερα γεύομαι μια νέα και δελεαστική γεύση.
-Να σε πάω κάπου; -Όχι.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Με συγχωρείς.
Τι; Έχει το ίδιο αμάξι με τον Λάσπομαν.
Σκασίλα μας! Είναι πολύ μικρόψυχος!
Πότε θα τα τακτοποιήσω όλα;
Την είχα ακόμη αυτή;
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Τώρα με ενοχλεί με δέντρα η Σοκ-ριου.
Βρήκα μια φωτογραφία απ' τα παλιά.
Καλά μου θύμιζες κάτι.
Σουνγκ-χιο, είναι ώρα. Πάμε.
Εντάξει.
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Θα έρθει στο ξενοδοχείο η Σοκ-ριου;
Όχι, δεν θα έρθει σήμερα.
Τι εννοείς; Εκεί είναι.
Γεια σου.
Πάλι τα ίδια;
Η κύστη ζορίζεται όταν αγχωνόμαστε. Πρέπει να ξαναπάω.
-Πήγαινε. -Τουαλέτα!
-Γιατί ήρθες; -Σε χαλάει;
Είπες πως δεν θα ερχόσουν.
Για να μη βασανιστείτε που δεν ξέρετε αγγλικά.
Αν στραβώσει το πράγμα, θα τους βρίσω.
Ξέρεις από βρισίδια.
Θες να εξασκηθώ σ' εσένα;
Σοκ-ριου;
Εσύ είσαι! Θεέ μου! Γεια.
Πάει καιρός.
Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Είμαι ο Κρις.
Σουνγκ-χιο.
Ο Κρις είναι ο επικεφαλής σχεδιαστής προϊόντων της Γκρέιπ.
Θα αξιοποιήσει τις φωνές
εντός κι εκτός του οργανισμού μας για το πρότζεκτ.
Συνέχισε. Ωραία τα λες.
Δεν ήξερα ότι είχα τέτοια ευθύνη
στους ώμους μου.
Παρότι ήρθα για δουλειά,
πάντα ήθελα να επισκεφθώ την Κορέα.
Αυτό επειδή μετανάστευσα στις ΗΠΑ στα οκτώ μου.
Έτσι εξηγείται! Είστε Κορεάτης του εξωτερικού!
Ακριβώς.
Κυριότερα,
το γεγονός ότι ξαναείδα τη Σοκ-ριου
με χαροποιεί πολύ.
Τη Σοκ-ριου;
Γνωρίζεστε;
Ναι.
Χαιρετηθήκαμε νωρίτερα.
Ήταν επικεφαλής πρότζεκτ.
Αλήθεια;
Τυχαία συνάντηση παλιών συναδέλφων στην άλλη άκρη του ωκεανού;
Ίσως είναι γραφτό να πετύχει.
Είδατε;
Όταν είπε ότι επιστρέφει ξαφνικά στην Κορέα,
απογοητεύτηκα τρομερά.
Πολύ κρίμα που έφυγε απ' τις ΗΠΑ.
Είστε η Σοκ-ριου για την οποία έχω ακούσει τόσα;
Νόμιζα πως ήταν απλή συνωνυμία.
Γι' αυτό έχουν πάει όλα ρολόι.
Ακριβώς. Πάντα είναι παθιασμένη και απόλυτα αφοσιωμένη στη δουλειά.
Πάντα βασίζομαι επάνω της.
Κάναμε πιλοτική δοκιμή,
μα οι δείκτες δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες.
Ήθελα να δω τόνωση στο ποσοστό μετατροπής,
αλλά δεν βελτιώθηκε ιδιαίτερα.
Όχι, δεν είχαμε το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
Επιστροφή στον σχεδιασμό, να δούμε πού σφάλλαμε
πριν την επόμενη ενημέρωση.
Πάλι; Μα κάναμε τόσες δοκιμές κι αποτύχαμε.
Καλά λέει η Σούζαν.
Μας πιέζει ο χρόνος, οπότε καλύτερα να τα παρατήσουμε.
Ξέρω ότι δυσκολευτήκαμε,
αλλά τι λέτε για άλλη μια προσπάθεια;
Και πάλι…
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Αλλά ως καινούριοι, ο Πίτερ κι η Σούζαν
χρειάζονται χρόνο προσαρμογής.
Οπότε, θα πρέπει να κάνεις πολύ περισσότερα. Συμφωνείς;
Φυσικά.
Τελειώσαμε, λοιπόν;
Τελειώσαμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που συμφώνησες, Κρις.
Φυσικά θα συμφωνήσω. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Παρότι αυτό το γραφείο είναι σαν έρημος,
πρέπει να είμαστε ο ένας το τζίνι του άλλου.
"Τζίνι";
Ναι. Όταν είσαι πεσμένος
και περνάς δύσκολα,
τρίβεις το λυχνάρι έτσι.
Μου ζητάς κάποια ευχή;
Περίπου.
Αυτό σημαίνει "Σ' εμπιστεύομαι".
Είσαι παθιασμένη, με έντονη την αίσθηση της ευθύνης.
Καπετάνισσα.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Η Σοκ-ριου;
Έκανα όπως μου είπες και βουαλά!
Είδες; Ζήτησα απ' την "εξαιρετικά ικανή Σοκ-ριου" να με βοηθήσει
κι έκανε όλη μου τη δουλειά.
-Ναι. -Μα πώς το ήξερες;
Το δοκίμασα.
Κατάλαβα ότι θα κάνει οτιδήποτε με μια επιβράβευση.
Ιδίως αν πεις "Πιστεύω σ' εσένα".
Τα μαγικά λογάκια!
Αλήθεια πιστεύει ότι κάνει τα πάντα;
Όσο κι αν προσπαθεί,
κάποια μέρα θα πιάσει ταβάνι.
Ναι.
Λέτε να της λείπει η τρυφερότητα;
Ίσως γι' αυτό θέλει τόσο απεγνωσμένα την αναγνώριση,
σαν παιδάκι.
Ναι, πιθανώς.
Αλήθεια, τα μάθατε;
Γιατί έκανε διάλειμμα απ' τη δουλειά πριν τρία χρόνια.
Της συνέβη κάτι χοντρό.
Την καημενούλα.
Παιδιά, πάει, τελείωσε.
Ας σχεδιάσουμε το Σαββατοκύριακό μας,
αφού η γλυκύτατη ΤΝ μας θα βγάλει όλη τη δουλειά για μας.
Τι λέτε γι' αυτό;
Πάμε Κορέαταουν απόψε.
-Καλό; -Ναι.
-Μια χαρά. -Τέλεια.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε.
Τι λέει, παιδιά;
"Το φως που δίνει χρώματα ή εκατοντάδες χιλιάδες…"
Συγγνώμη.
Μην κουνιέσαι. Τα σκουπίζω.
Γλίστρησε το χέρι μου.
Σοκ-ριου, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Πάω στην τουαλέτα.
Να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα;
Εντάξει.
Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
Θα ήταν μια τυπική συνάντηση,
μα προετοιμάστηκαν.
Τι κρίμα. Τον χρόνο τους χάνουν.
Μα μ' αρέσει κι η δική τους πρόταση.
Προσωπικά, θεωρώ κρίμα που επιλέξαμε τη Χουαγούν.
Μια σπουδαία πρόταση δεν φέρνει πάντα σπουδαία αποτελέσματα.
Άλλωστε, τώρα ξεκινούν.
Απ' τα κεντρικά.
-Εντάξει. -Τζένιφερ.
Σοκ-ριου;
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν φαντάστηκα να σε δω εδώ.
Είδες; Ούτε κι εγώ.
Ναι, μια χαρά φαίνεσαι. Πώς τα πας;
Ήμουν περίεργος αν το ήξεραν οι άλλοι.
Προ τριετίας;
Θα προτιμούσα να μην το ανέφερες.
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Ξέρω.
Η Γκρέιπ έχει επιλέξει τη Χουαγούν.
-Τι; -Μη φοβάσαι.
Θα κάνω την ανήξερη
για το καλό των συναδέλφων που έβαλαν τα δυνατά τους.
Να είσαι κι εσύ κόσμιος.
Νομίζω πως έγινε παρεξήγηση.
Αρκετά!
Ξέρεις ότι σας άκουσα να μιλάτε τότε.
Εντάξει.
Μα το εννοούσα όταν είπα ότι λυπήθηκα που έφευγες.
Βλέπεις, ήσουν το τζίνι μου στην Γκρέιπ.
Ένα έξυπνο και βολικό λογισμικό.
Και χειραγωγήσιμη.
Το θυμάσαι αυτό; Εύχομαι να…
-Κάθαρμα! -Σουνγκ-χιο!
-Τι έπαθες; -Τι διάολο είπες τώρα;
Αφού δεν καταλαβαίνεις.
Μεγάλος μπελάς.
Νόμιζες ότι θα το δεχόμουν;
Δεν περίμενα δικαιοσύνη, αλλά αυτό είναι χοντρό.
Μήπως δεν ξέρεις τη θέση σου;
Πώς τολμάει ένα τοπικό μαγαζάκι να σχεδιάσει το νέο κτίριο της Γκρέιπ;
Λένε ότι οι υπάλληλοι μιας εταιρείας δείχνουν το κύρος της.
Αμφισβητώ την κρίση σου που προσέλαβες αυτόν τον ακοινώνητο.
Βρε αλήτη!
Μην το κάνεις.
Θεέ μου!
Πώς τολμάς να ασκείς βία εναντίον κάποιου απ' τα κεντρικά;
Δεν θα το αφήσω έτσι αυτό.
-Θα το καταγγείλω! -Ελεύθερα.
Κάν' το, κόπανε!
Μίλα σ' εμένα. Εξαιτίας μου γίνεται.
Κύριε Γιουν, παραιτούμαι.
-Τι; -Δεν θα πληρωθώ κανονικά.
Σοκ-ριου.
Δεν έχω καμία σχέση με την Ατελιέ Ιν πλέον.
Μην εμπλέκεις την εταιρεία.
Λέτε να μην έχω καλύτερη δουλειά απ' το να τα ασχολούμαι
με τη σκατοεταιρεία;
Να πάρει.
Έλα.
Επίσης, να δουλέψεις τα αγγλικά σου.
Ακόμη χάλια είναι.
Όταν ζητάς μια χάρη από κάποιον,
πρέπει να πεις "παρακαλώ" πρώτα.
Λοιπόν;
Παρακαλώ…
Ναι;
Παρακαλώ…
Παρακαλώ και μπούρδες!
Αυτή
ήταν μπουνιά απ' την ανεξάρτητη Σοκ-ριου, που δεν ανήκει στην Ατελιέ Ιν.
Αυτό είναι ένα δώρο για τον πρώην υφιστάμενό μου με τον απαίσιο χαρακτήρα!
Σταμάτα.
Έχω καιρό να βάλω γόβες. Με πόνεσαν.
Μ' έχεις δει να δουλεύω, οπότε ξέρεις πόσο επίμονη είμαι.
Δεν σας αξίζει αυτή η εταιρεία.
Για ξαναβάλ' τα μαζί τους.
Θα μαζέψω αποδείξεις για εκμετάλλευση,
αντιγραφή, αμέλεια καθήκοντος και χειραγώγηση!
Και θα τις στείλω με καλάθι δώρων στην Γκρέιπ.
Το 'πιασες;
Σοκ-ριου!
Πε Σοκ-ριου!
Πού πας;
Θέλω να μείνω μόνη. Άσε με ήσυχη.
Δεν πάω καλά. Τι την ήθελα την πεζοπορία βραδιάτικα;
Τι κάνεις;
Τα πόδια σου;
Δεν τα νιώθω εδώ και ώρα.
Πολύ καλύτερα έτσι. Θεέ μου!
Γιατί ήρθες εδώ με τα τακούνια;
Είναι ένα είδος αυτοτιμωρίας.
Το ήξερες
πως όταν σταύρωσαν τον Ιησού για τις αμαρτίες των ανθρώπων ήταν 33;
Στην ηλικία μας.
Τώρα χρησιμοποιείς τη διεθνή ηλικία μας;
Δεν βλέπεις ότι σοβαρολογώ;
Συνέχισε.
Εντυπωσιακό που το έκανε στην ηλικία μας.
Εγώ ζορίζομαι μέχρι με τις λέξεις.
Φυσικά. Και το παραμικρό τέτοιο σχόλιο πονάει.
Σουνγκ-χιο.
Ήμουν παρίας στην Γκρέιπ.
Όταν έφυγα από κει,
κατηγορούσα τον Κρις και τους άλλους.
Μα όταν σε είδα να δουλεύεις κατάλαβα κάτι.
Ότι έφταιγα εγώ.
Αν το αγαπούσα όπως εσύ,
θα άντεχα μέχρι τέλους, ό,τι και να γινόταν.
Όχι.
Αυτό που σου έκαναν ήταν ξεκάθαρη παρενόχληση στην εργασία.
Δεν έχει να κάνει με το αν σ' αρέσει η δουλειά σου.
Θέλω να πω
ότι επειδή παραιτήθηκες
δεν σημαίνει ότι σου έλειπε πάθος και αποφασιστικότητα. Εντάξει;
Είναι παράλογο το θύμα να κατηγορεί εαυτόν.
Έπρεπε να τον σκοτώσω τον κόπανο. Που να πάρει.
Δεν γίνεται έτσι.
Έλα μαζί μου.
-Πού πας; -Έλα.
Πάνω που είχα βολευτεί.
Πού πάμε;
Γράψ' τα εδώ.
Τα ονόματα όσων σε παρενόχλησαν.
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ξεκινάμε με τον Κρις.
Τι κάνεις;
ΚΡΙΣ
Είχε αρκετά καλή σωματική διάπλαση.
ΚΡΙΣ ΠΑΧΥΣΑΡΚΟΣ
Δεν το σκέφτηκα.
Είχε και πολλή τρίχα.
"Τριχόπτωση".
Σταμάτα. Δεν σου πάει τέτοια ανωριμότητα.
Ξέχασες τι σου έκανε;
Ο κόπανος είχε ολόισια δόντια. Έβαλε σιδεράκια μικρός.
"Οδοντοστοιχία".
Βάλε μύκητες! Κι αιμορροΐδες!
-Και ονυχοκρύπτωση. -Μύκητες…
Δεν χωράνε.
Έπρεπε να πάρεις μεγαλύτερο λουκέτο!
Και για τη Σούζαν και τον Πίτερ.
Θα τα μικρύνω.
-"Μύκητες". -Αιμορροΐδες.
-Έγινε. -Ονυχοκρύπτωση.
"Ονυχο…"
Δεν είναι λίγο σκληρό αυτό;
Γράψ' τα όλα!
Εντάξει. "Ονυχοκρύπτωση".
Ορίστε, αλήτες.
Γευτείτε τη δύναμη της κατάρας απ' την Κορέα.
Πρώτα, K-pop και K-drama. Τώρα, Κ-προκαταλήψεις, βλάκες!
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Ανακουφίστηκα.
Σουνγκ-χιο.
Με εντυπωσίασες.
Μη μου πεις ότι με συμπαθείς, πέθανες.
Δεν είναι αυτό, βλαμμένο!
Ήταν εντυπωσιακό που ολοκλήρωσες την πρόταση.
Ήξερες ότι δεν θα πετύχαινε, μα δεν τα παράτησες.
Ήταν υπέροχο.
Ώστε έτσι;
Χάρη σ' εσένα το έκανα.
Το αποφάσισα, λοιπόν.
Θα βρω ένα μέρος για να κολυμπήσω.
Κάτσε και θα δεις. Θα κολυμπήσω ελεύθερο και πεταλούδα.
Ωραίο.
ΓΙΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΟΥ
Δεν θα απαντήσεις;
Έλα, Μιονγκ-ου. Συγγνώμη.
Για τι;
-Βασικά… -Είναι συγγνώμη
για τις εξουθενωτικές νύχτες με υπερωρίες που μας περιμένουν;
Τι εννοείς;
Πήραμε το πρότζεκτ της Γκρέιπ!
Τι;
Όχι το συγκρότημα γραφείων. Τη ναυαρχίδα τους.
Ανοίγει του χρόνου στη Σεούλ.
Μας δίνουν μια ευκαιρία.
Κάτσε, σοβαρολογείς;
Μα πώς;
Η πρότασή μας άρεσε στον επικεφαλής!
Τι έγινε;
Είναι μαζί σου η Σοκ-ριου; Πες της αυτό.
Ο κόπανος ο Κρις απολύθηκε.
Γαμώτο!
Απολύεστε!
Θα φροντίσω να μην ξαναδουλέψετε σ' αυτόν τον χώρο!
Νομίζω πως εσύ είσαι αυτός που δεν θα ξαναδουλέψει.
Τι;
Έχω τη συνήθεια να ηχογραφώ τις συσκέψεις.
Έτσι, δίνω μεγαλύτερη προσοχή στις παρατηρήσεις του πελάτη.
Δεν ήξερα, όμως, ότι αυτό θα ήταν και απόδειξη για τους ισχυρισμούς!
Είναι παράνομο.
Δεν είναι νόμιμο.
-Νομική ισχύς; -Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά…
Αποδεικνύει αυτοδικία.
Τι μπούρδες είναι αυτές;
Νιάου!
Προτιμώ τις γάτες απ' τους σκύλους!
Μ' αρέσουν οι εκδρομές και το κρασί.
Και τα σνίκερ! Τρελαίνομαι για περιορισμένες εκδόσεις!
Το θέμα, όμως, είναι ότι ξέρω κάποιον σαν εμένα.
"Château Ribello";
Ρο-χουί. Ρο-α.
Αυτό έχει θεσπέσιο άρωμα σμέουρου και σοκολάτας. Θεέ μου!
"Κτήμα Καβαλερί Σαντρέν".
Πού βρήκε τόσο εκλεκτό κρασί;
Στην αρχή, νόμιζα πως ήταν απλή συνωνυμία.
Τον βλέπεις αυτόν;
Τόνι Μπράουν.
Αντιπρόεδρος της Γκρέιπ.
Είμαστε φίλοι στα σόσιαλ μίντια!
Έχουμε και στενή επαφή!
Και λοιπόν;
Φυσικά.
Για σένα μπορεί να μην είναι σπουδαίο, αλλά δεν ξέρεις κάτι.
Σ' αυτόν τον κόσμο,
έχουμε αδελφές ψυχές κι άτομα με τα ίδια γούστα.
Εγώ ξεχωρίζω την ιδιωτική και την προσωπική μου ζωή.
Δεν το έχω πει στον Τόνι ακόμη,
αλλά δεν παίζεις δίκαια.
Οπότε έστειλα την ηχογράφηση σε όλους.
-Ρε καθίκι! -Για μαζέψου, κάθαρμα!
Επειδή λείπεις τόσα χρόνια απ' την Κορέα ξέχασες το πρωτόκολλο;
Λιγδιάρικο κακομαθημένο.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε κάποιον πολύ μεγαλύτερό σου;
Θα 'πρεπε να σέβεσαι! Το κατάλαβες;
Κουμπώσου μέχρι επάνω.
Εντάξει; Φτιάξε και τη γραβάτα σου.
Αλητάκο.
Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμος.
Συγγνώμη.
Στα κορεατικά.
Συγγνώμη.
Τι είπε ο κύριος Γιουν; Τι έγινε;
Ο Κρις θα απολυθεί.
Ο Μιονγκ-ου είναι φίλος του αντιπροέδρου.
Τι;
Επίσης, μας δίνουν το πρότζεκτ.
Ποιο πρότζεκτ;
Τη ναυαρχίδα της Γκρέιπ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θεούλη μου!
Σοκ-ριου, γιατί ήρθες εδώ;
-Δεν έδινες σήμερα; -Τεστ προσομοίωσης είναι.
Αυτό είναι σαν εισαγωγικές.
Δεν θα πάρεις κινητό αν αριστεύσεις;
Κέρδισες, κι αυτό αρκεί.
Και δεν χρειάζομαι το χλιδάτο κινητό. Δεν πειράζει.
Τι κι αν έχει καλή κάμερα;
Θα φαίνονται οι φακίδες. Δεν πειράζει.
Δεν έχω πολλά να σου δώσω.
Πάρε αυτό.
Τι;
Γιατί το δίνεις σ' εμένα;
Σήμερα είναι η Λευκή Ημέρα.
Πάρ' το και ξεφορτώσου με.
Για κάτσε.
Τώρα…
μου είπες
να πάρω δρόμο;
-Τι; -Κι αυτήν.
Πάμε σπίτι.
Να σου πω!
Είναι όντως χρυσός;
Όχι, έτσι; Είναι;
Να το δαγκώσω;
Οι γονείς μου δεν ήρθαν, μα κοίταξα εκείνη
που έχασε εξετάσεις για μένα και το συνειδητοποίησα.
Από τότε που τη γνώρισα,
δεν υπήρξε στιγμή που δεν μου άρεσε.
Θα παλαβώσω.
Μα δεν έχω το θάρρος να της το πω,
για να μη χαλάσω τη φιλία μας.
Αντί για τώρα, λοιπόν, θα το κάνω μετά τα 20.
Όταν ενηλικιωθούμε,
ελπίζω τότε να μπορέσω να πω στη Σοκ-ριου πώς νιώθω.
Χαίρεσαι που υλοποιήθηκε η επιθυμία σου να έρθεις στις ΗΠΑ;
Ναι, φτιάχνουν τα πράγματα.
Αν και νιώθω λίγο μόνη.
Το ήπια κιόλας.
Περίμενε, θα φέρω κι άλλο.
Έχω πολύ αλκοόλ. Πάρα πολύ.
Άπειρο.
-Να πάρει. -Είσαι καλά;
Μες στη μέση είναι το σακίδιό σου.
Μεταναστεύεις; Γιατί το γέμισες έτσι;
Θα το ξεχνούσα.
Έπρεπε να σ' το δείξω πριν.
Λοιπόν…
Η μαμά σου είπε ότι έχεις κρύα άκρα
και μου είπε να σου φέρω υπόστρωμα.
Τι βλακείες λέει; Είναι πιο ζεστά εδώ.
Αλήθεια;
Αυτά είναι…
αποξηραμένα φύκια…
και τόνος σε κονσέρβα.
Τα έχουν κι εδώ αυτά. Ωστόσο, ευχαριστώ.
Και γκοτσουτζάνγκ. Κι αυτό εδώ.
Μια αφίσα των DOS.
Τώρα ακούω Τζάστιν Μπίμπερ.
Τελευταίο, αλλά όχι έσχατο.
Δυσκολεύτηκα πάρα πολύ να το φέρω.
Κόντεψαν να μου πέσουν οι ώμοι.
Έκλαιγες που έφυγες πριν τις νέες κυκλοφορίες.
Τελείωσε η σειρά.
Τι λες τώρα! Ήθελα τόσο πολύ να τα διαβάσω!
Σοβαρά, Σουνγκ-χιο, είσαι…
Είσαι ο καλύτερος.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα!
Τι γλυκό παιδί!
ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ
ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Το συνηθίζεις αυτό.
Γιατί με κοιτάζει περίεργα ξαφνικά η Σοκ-ριου;
Να προσέχεις τα βλέμματα.
Πολύ δείχνεις τα οπίσθιά σου.
Επικεντρώσου στα δικά σου.
Μου έχεις θυμώσει για κάτι;
Κούκλα είσαι.
Τον έχεις ξεπεράσει τελείως;
Όχι.
Τον αγαπώ ακόμη.
Ξύπνα!
-Ξύπνα είπα! -Σταμάτα!
Με περνάς για παιχνιδάκι;
Σου το είπα.
Δεν είμαστε παιδιά πια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου