LOVE NEXT DOOR
Hey, ich bin nur neugierig.
Hypothetisch.
Sagen wir, du könntest wieder schwimmen.
Würde das passieren,
bliebst du dann Architekt?
Ja.
Wirklich?
Natürlich.
Und du?
-Was? -Hypothetisch.
Könntest du die Zeit zurückdrehen.
Könntest du zurück zu Greip gehen,
würdest du es tun?
Nein.
Noch eine.
Hypothetisch.
Würdest du die Lösung deiner Verlobung
rückgängig machen?
Nein.
Würde ich nicht.
Ok, gut.
Hey.
Ernsthaft? Soll ich dich töten?
Komm schon!
Hey!
Ok! Ich sagte ok!
Hey, warum trägst du all die Klamotten mit dir herum?
Ich bin beruflich viel unterwegs. Ich habe immer welche dabei.
Was? Warum starrst du mich so an?
Du bist so klein.
Du hast mich beleidigt. Du bist grausam.
So groß war deine Uniform zu Beginn der Oberschule, oder?
Ich musste meinen Ärmel zweimal und den Rock dreimal einschlagen.
Gott, meine Mutter hatte große Ambitionen.
Sie dachte, ich würde groß werden.
Ja, und in Wirklichkeit bliebst du so klein.
Sieh nicht so auf mich herab, wenn du so etwas sagst.
Ich werde wütend.
Bis zur Mittelstufe war ich größer als du!
Ja, die Erde muss dich so geliebt haben.
Dein Körper nahm wohl die gesamte Schwerkraft…
-Du… -Hey! Willst du sie nicht öffnen?
-Gib sie mir. -Fuß runter.
Verdammt.
Trommelwirbel!
Und nun beginnen wir mit der Zeitkapsel-Öffnungs-Zeremonie!
Verdammt, machst du jetzt mit? Ich gebe hier alles!
Ich schaute doch schon rein.
Verräter.
Stimmt. Wir sollten Mo-eum anrufen.
Ruf sie danach an.
Du hast recht.
Ich öffne sie.
Es sind nur zwei Briefe drin.
Ist das deiner? Wo ist der von Mo-eum?
Ja, das ist seltsam. Aber warum?
-Mehr war nicht drin? -Keine Ahnung. Ich las erst deinen.
Fiel er raus ins Wasser?
Dann wären sie nicht trocken.
Lesen wir erst unsere.
Ok. Das ist echt peinlich.
AN BAE SEOK-RYU
Wow, ich war echt lächerlich.
Wie viel kosteten die Sticker?
Ich war echt eine launische Teenagerin.
Wie "ich weine manchmal"?
"Erste"? Ich war wohl verrückt.
Ich sagte, Erste zu werden sei meine einzige erlaubte Droge.
Was ist das? Sieh dir die Schrift an. Wie Hieroglyphen.
Die sozialen Medien zerstörten viele.
-Fertig? -Was?
-Was steht in deinem? -Nicht viel.
Zeig her. Du last meinen.
-Zeig ihn mir! -Da steht nichts!
-Warum versteckst du ihn? -Was?
Hast du gelästert?
-Das hast du! -Warte!
Ich töte dich!
Bleib sofort stehen!
Seung-hyo! Bleib stehen!
Du bist tot!
Komm zurück!
Hey, komm zurück!
Hey! Du kleiner Mistkerl!
Verdammt. Ich bin so erschöpft.
Ich schmecke Blut.
Was hat er nur geschrieben?
Hey!
Gott, er ist so schnell.
Ich bin so müde.
BIS DAHIN HAST DU
SEOK-RYU WOHL DEINE GEFÜHLE GESTANDEN
Bis dahin hast du Seok-ryu wohl deine Gefühle gestanden, oder?
Ich war wohl verrückt.
Was hätte ich sagen sollen?
Gott.
Ich drehe durch.
Ich war jung und launisch. Ich war verwirrt.
Ich hatte diese Gefühle.
Ich hatte solche Gefühle.
Aber wie konnte ich solche Beweise hinterlassen?
Ich stand wohl kurz neben mir. Ich war verrückt.
Das ist nun vorbei.
Diese Gefühle sind lange weg.
Ich fühle nichts.
Wirklich. Ich hatte diese Gefühle,
aber nicht mehr.
Es gibt ein Wann, Wo und ein Wie.
Das Was vergaß ich.
Mein Traum steht auch nicht da. Kein Hinweis.
FOLGE 4 VERGANGENHEIT
Was in aller Welt? Warum Blumen statt Frühstück?
Leben Menschen nur von Essen?
Wir leben auch von Stimmung und Romantik.
Hübsch, nicht?
Das klingt nicht nach dir. Gib mir etwas Reis.
Ok!
Und leihe mir 300.000 Won.
Wozu so viel?
Kwang-mans Vater starb.
Als Sterbegeld.
So viel können wir nicht geben.
-Gib 200.000 Won. -Er ist ein guter Freund.
Es ist Kwang-man…
Er lebt auf Jejudo, ich kann nicht hin.
Das ist das Mindeste.
Ich kann es dir aber nicht geben. Ich habe kein Geld.
Warum kaufst du dann die dummen Blumen?
In-suk schenkte sie mir!
Ich kaufe nicht mal Spinat.
Wie könnte ich Blumen kaufen?
Das ist sinnlos.
Er pflückte früher Wildblumen für mich.
-Isst du nichts? -Nein!
Ich bin zu arm!
Gehst du jetzt?
Ich kam gerade. Wo ist Seung-hyo?
Auf der Arbeit.
-Gehst du weg? -Arbeiten.
Jetzt? Ist dein Urlaub nun vorbei?
Ich habe noch ein paar Tage. Ich besuche sie heute.
Tatsächlich?
Sobald ich höre,
wann ich endlich gehen kann,
gebe ich Bescheid.
Du musst nicht ständig fragen.
Das meinte ich nicht.
Ich bin spät dran.
Ich schätze,
sie geht bald.
War das Unfallflucht?
Siehst du nicht das Schild hier? "Komm mir nicht blöd."
Nein: "Mein Gesicht ist geschwollen."
Geh einfach weiter.
-Wo gehst du hin? -Zur Bibliothek. Warum?
Ok, tschüs.
Was?
Willst du nicht wissen, wozu?
-Frag ruhig! -Wozu?
Ich werde etwas Geniales tun! Willst du es sehen?
BERUFSLEXIKON
Selbsterkundung. Ab heute suche ich meinen Traum.
Du suchst in einem Buch danach?
Lernen fällt mir leicht.
Hey, ich las etwas vor.
Wie wär's mit Parfümeurin?
Nein? Dann…
Uhrenreparateurin! So handwerklich.
Nein? Dann…
Oder etwas Einzigartiges wie Hirschkäferzucht. Cool, oder?
Ich könnte einen Antiquitätenladen eröffnen!
Hey, ich sah im Fernsehen coole Schachspieler.
Nimm dir eine Tasse und geh.
Ich weiß, du willst Gratis-Kaffee.
War das so offensichtlich? Alles ist so teuer.
Die Küche hier ist echt schön.
Die Mitarbeiter nutzen sie nicht.
Schau, wie der Herd glänzt.
Ich weiß. Er ist nagelneu.
Hey, Seung-hyo!
Hallo.
Hey, kneif mich in die Wangen.
Das gehört sich nicht.
Sei nicht so!
Ich weiß nicht, ob ich träume oder nicht.
-Soll ich es tun? -Nein!
Ok.
Hey, Seung-hyo.
Greip hat uns kontaktiert!
Greip baut ein neues Büro in Seoul.
Sie wollen einen Entwurf von uns und Architektur Hwawoon.
Hwawoon ist eins der fünf größten Büros.
Aber warum Neulinge wie wir?
Kennst du Jin-kyu?
Ja, er arbeitet für ein US-Architekturbüro.
Ja, dieses Büro arbeitet viel mit Greip zusammen,
und sie sind für das Projekt in Korea zuständig.
Sie suchen ein Büro vor Ort als Partner, und er hat uns empfohlen!
Wirklich?
Ja, Greip schickte mir gerade eine E-Mail!
Ich glaube, meine Angst vor Englisch ist unheilbar.
Kannst du das lesen?
-Ja. -Wir müssen antworten.
-Müssen wir? -Was?
Willst du sie einfach als gelesen lassen?
Du kannst etwas Englisch.
Du warst als Backpacker in den USA.
Das ist lange her.
Ich bin nicht gut genug.
Was sollen wir nun tun?
Einen Dolmetscher suchen?
Greip hat globale Standards.
Von der Deckenhöhe bis zur Beleuchtung müssen sie erfüllt werden.
Greip hat komplizierte Verfahren,
das gibt viele Diskussionen.
Kommunikation wird wichtig sein.
Jennifer schickte die E-Mail.
Sie ist ziemlich genau.
Moment mal!
Ich hörte, du hast für eine US-Firma gearbeitet.
War das für sie?
Ja, es war Greip.
Meine Güte.
Seok-ryu, wenn du Zeit hast, kannst du uns retten?
-Was? -Wie viel?
Wie viel kostet es, dich Teilzeit einzustellen?
Hör auf. Du blamierst mich. Lass das.
Tut mir leid. Ich bin beschäftigt.
Ich muss unbedingt etwas finden.
Ja, sie sucht nach etwas.
Es ist dringend.
Bitte.
Kannst du uns helfen? Das ist sehr wichtig.
Myeong-u, ich melde mich morgen zum Englischkurs an.
Seung-hyo sei still.
Du bist Seung-hyos Freundin.
Warum nutzt du mich so aus? Keine Sorge.
-Das geht so. -Stopp.
-Ich mache es. -Was?
Seok-ryu.
Ich helfe euch.
-Schnüffelst du? -Mein Gott!
Ich halte Ausschau nach Skandalen.
Na-yun, sag es nicht.
"Es ist immer Liebe im Spiel."
Bist du so ein Mensch?
Generation Y und Z wie du darf nicht so denken.
Du bist doch auch Teil dieser Generation.
-Was? -Du bist aus Generation Y.
Du wurdest zwischen 1980 und 2000 geboren.
Tatsächlich?
Das heißt, wir sind in einer Gruppe.
Ich bin wohl noch jung.
Musstest du seine Freundin engagieren?
Die Tochter der Freundin seiner Mutter.
Das ist dasselbe!
Schrei mich nur an. Wir sind in einer Generation.
Wird das kein Problem sein? Du wirst mit Greip zu tun haben.
Das stimmt.
Warum willst du helfen?
Meinetwegen?
Natürlich.
Hey, es ist 18 Uhr. Gehst du nicht heim?
Ich habe Unmengen an Arbeit.
Wir sollten aber zu Abend essen.
Du hattest nur ein Sandwich.
Ich habe keinen Hunger.
Lasse keine Mahlzeiten aus! Das alles dient dem Überleben!
Geh, wenn du nörgelst. Du hast Feierabend.
Nein.
-Was tust du? -Comics lesen.
Eine moderne Version der Selbsterkundung.
"Diese Geschichte hat nur eine Hauptfigur."
Ein Autor und ein Model.
"Cool zu sein ist die einzige Waffe für Machtlose."
"Oberschulen-Basketball."
-Wie wär's mit Basketball? -Kannst du nicht.
Nicht als Spielerin. Als Coach.
Und da haben wir es wieder.
-Hey! -Was?
Macht deine Arbeit Spaß? Ist sie 24-Stunden Hunger wert?
Ich könnte 72 Stunden fasten.
VIZEMINISTER
Wie ist es, Vizeaußenminister zu ein?
Trink einfach deinen Tee.
Earl Grey?
Du warst so lang Botschafter, dass dein Geschmack sich änderte.
Ich bin nun alt. Zu viel Kaffee macht mir Bauchschmerzen.
Wusstest du,
dass man dich als Colin Firth bezeichnet?
Anfangs warst du eher wie Alain Delon.
Hey, willst du mich beleidigen?
Wir wurden beide erwähnt.
Aber nur ich bekam den Job. Ist das Rache?
Was redest du da?
Für mich ist ein Bürojob wie dieser nichts.
Ich will die Welt bereisen.
Ja, das passt zu dir.
Wohin schickst du mich also dieses Mal?
Ich bin schon seit zwei Monaten da.
Schon? Die Zeit verfliegt.
Ich werde hibbelig.
Für mich sind auch schwierige Gebiete ok.
Ich werde extra hart arbeiten.
Jawohl. Ich bespreche es mit dem Minister.
Gehen wir essen?
Ja, sicher.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Das war schwer. Nimm mich mit.
Warst du einkaufen?
Es ist immer dasselbe, wenn man gerne kocht. Aßt du schon?
Noch nicht.
Komm zum Essen.
Ich mache leckeren Farn.
Nein. Ich würde stören.
Ich decke einfach einen Löffel mehr.
Ruf deinen Mann an.
Er hat zu tun. Wozu?
Isst dein Mann nicht daheim?
Er muss arbeiten! Er sollte nicht kommen.
Gott, warum juckt mein Ohr so?
Lästert meine Frau wieder über mich?
Sie waren draußen.
Hallo, Professor!
Ich sollte für den Abendandrang drinnen sein,
aber es ist keiner da.
Kann ich dann was bestellen?
Daheim gibt es nichts.
Natürlich. Warum sagen Sie das so traurig? Kommen Sie.
Hey.
Möchten Sie Soju?
Gerne, aber müssen Sie nicht arbeiten?
Das ist kein Problem. Ich kann für heute zumachen.
Lassen Sie mich.
Welch Ehre.
Der beste Medizinprofessor des Landes schenkt mir Soju ein.
Sie sind so nett.
Sie hatten wohl heute Freizeit.
Sie sind beschäftigt.
Die jungen Ärzte schließen mich aus.
Ich bin nun wohl alt.
Dann ruhen Sie sich aus. Kein Grund zur Sorge.
Hatten Sie nach dem Zusammenbruch weitere Symptome?
Nein, keine.
Dank Ihnen geht es mir gut.
Aber ich werde ständig verletzt.
Wirklich?
Meine Frau schubst und stupst mich ständig.
Eine neue fatale Wunde täglich.
Würde ich nur gutes Geld verdienen,
würde sie mich nicht so behandeln.
Darum beneide ich Sie wirklich.
Das ist nicht nötig. Was ist das Geld schon wert?
So arrogant…
Gott, ich hasse Sie.
Idioten, die…
Menschen, die alles haben, sagen immer solche Dinge.
Aber die, die nichts haben, wissen, wie wichtig Geld ist.
Man braucht viel Geld, um großzügig zu wirken.
Es ist dasselbe, wenn man Obst kaufen geht.
Eine Kiste Mandarinen für 5.000 Won
sind nichts im Vergleich zu Hallabongs für 10.000 oder 20.000.
Ich kann nur Mandarinen kaufen. Genauso bei Eis.
Ich kann mir nur einzelnes Eis am Stiel leisten.
Premium-Taiyaki! Die sehen immer gut aus.
Aber ich kaufe die billigen.
Ich beneide Sie.
Was?
Warum dachte ich nie daran, etwas für zu Hause zu kaufen?
Weil Sie beschäftigt sind.
Trinken wir einfach.
Klar.
Sie sind das, oder? Die Sanitäterin Jung Mo-eum?
Das zerbrochene Glas am Hangang?
Die Reiskuchen.
Ja. Waren die Reiskuchen ok?
Ja.
Woher wussten Sie, wo ich arbeite, ohne meinen Namen?
Ich recherchierte.
Ich vergesse nie, mich zu bedanken.
Verstehe.
Übrigens…
-Wohnen Sie in der Nähe? -Ja.
Ich zog kürzlich her.
-So schön, Sie zu treffen. -Echt?
Tut mir leid, aber wie lange wollen Sie das noch halten?
Ich denke, Sie können loslassen.
Sie sagten, Sie bedanken sich immer.
Gönnen Sie mir nicht dieses eine Getränk?
Das ist mein Lebensmotto.
Aber das ist anders.
Sie sind standhaft.
Wie mein Name. Kang Dan-ho.
Menschen werden ihren Namen wohl gerecht.
Ja, Hr. Kang Dan-ho, dann bleibe ich auch standhaft.
Ich berührte diese Dose zuerst.
Es ist mein Lieblingsgetränk.
Kühl und erfrischend.
Wie ein Waldspaziergang für die Geschmacksknospen.
Ich lindere auch meine Müdigkeit damit.
Ich liebe dieses Getränk. Ich trinke es seit 20 Jahren.
Ich trinke es nun seit 21 Jahren.
Mo-eum?
Hr. Kang?
Hr. Choi?
Überraschend, dass Sie in unser Viertel zogen.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich Sie treffen würde.
Sie sind Reporter bei der Chungwoo-Tageszeitung?
-Sie sind kein Imitator? -Er berichtete über mich.
-Willst du es sehen? -Vergiss es.
Unglaublich, dass Sie Seung-hyo und Mo-eum kennen.
Die Welt ist echt klein.
Das ist Schicksal. Stoßen wir an?
Ja, klingt gut.
Von wegen anstoßen.
-Prost. -Prost.
Danke fürs Überlassen.
Ich überließ es Ihnen nicht.
Sie nahmen und bezahlten es, während ich ihn begrüßte.
Wie könnt ihr so einen ähnlichen Geschmack haben?
Was kleine Dinge angeht.
Tatsächlich?
Sie kommen mir seltsam bekannt vor.
Ich war zehn Jahre nicht in Korea.
Ist es, weil ich hübsch bin?
Sag das nicht so laut.
-Das gibt Prügel. -Ich töte dich!
-Was? -Hab ich was gefragt?
Meine Güte.
Tut mir leid. Ich muss mich geirrt haben.
Sind Sie alle Kindheitsfreunde?
Ja, könnte man so sagen.
Unsere Mütter waren befreundet.
Schulfreundinnen.
Wir hingen seit der Kindheit zusammen ab.
Wir tun es immer noch.
Das ist schön.
Ich beneidete immer Leute
mit solchen Freunden.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Was?
Nun… Um die Ecke.
Ich habe etwas Dringendes zu tun. Ich sollte los.
Was? So plötzlich?
-Bis nächstes Mal. -Was?
-Bis dann. -Was?
-Tschüs. -Was?
Das kam plötzlich.
Sagte ich etwas Falsches?
Das war verdächtig.
Zweifelst du wieder an Leuten?
Warum ging er so plötzlich?
Er wich der Frage aus, wo er aufgewachsen ist.
Er wollte nicht über Privates reden.
Ah, da fällt mir was ein!
Erinnerst du dich an die Zeitkapsel?
Ja.
Wir gruben sie aus.
Ja.
Dein Brief war weg.
Ach herrje.
Ich grub sie aus. Ich war neugierig.
Verdammt. Mo-eum war die eigentliche Verräterin!
Weißt du, was wir schrieben?
Seok-ryus Brief war keine Überraschung. Er war typisch für dich.
Was Seung-hyo angeht…
…weiß ich nicht mehr.
Ihr seid so ehrlich!
Habt ihr sie endlich geöffnet?
Ja, aber Seung-hyo las meinen Brief
und zeigte mir seinen nicht!
-Wirklich? -Ja.
Hallo?
Ich wollte dich später anrufen. Ja.
Zum Glück ist sein Traum nicht die Schauspielerei.
Erinnert sich Mo-eum daran, was ich schrieb?
Nein, das kann nicht sein.
Sie kann sich nicht erinnern. Mist.
Ok, komm gut heim.
Ist alles ok?
-Ja. -Das ist super.
Es war eine dringende Beschwerde.
Beschwerden sind hart.
Super gemacht.
-Ja. -Super gemacht.
Stehst du nicht auf?
Mein Gott.
Wie spät ist es?
Es ist 9 Uhr, du Idiot.
Warum weckst du mich so spät? Ich muss zur Arbeit!
Wenn dir die Arbeit so wichtig ist, warum machtest du gestern früher zu?
Wer hat das gesagt?
Fr. Kang sah es.
Ich hasse dieses Viertel. Wir sollten umziehen!
Überall sind Spioninnen!
Dann begehe keine Verstöße.
Schatz, wie kam ich gestern heim?
Was weiß ich?
-Steh auf! -Sie ist so wütend.
Kann ich mir heute freinehmen?
Diese Nervensäge!
Ich kann ihn nicht loswerden!
Was ist das?
Ich bin erschöpft.
Wonach riecht es?
-Das kommt von dir -Mein Gott.
Geun-sik.
-Ich rieche Blumen. -Gerade aus.
Mein Gott! Wer sind Sie?
-Warte… -Rosen.
-Rosen! -Geun-sik!
Das sind Rosen!
-Du siehst -Geun-sik!
-Tu das nicht! -Wie eine Rose aus
Geun-sik!
Warte kurz!
-Wenn ich -Gehen wir heim
-Komm. -Nach dir rufe
Ok.
Warte kurz!
Wenn ich nach dir rufe
Geun-sik?
Ich nenne dich eine Rose
Ok.
-Gehen wir heim. -Ich gehe.
-Ich bin unterwegs. -Ja.
Ich gehe! Ich gehe nicht heim!
Ich gehe nicht heim!
-Du tust dir weh! -Ich gehe nicht heim.
-Geun-sik! -Ich gehe nicht heim.
Du siehst aus wie eine Rose
Du Idiot!
Reiß dich zusammen!
Wie bitte?
Geh heim!
-Ich gehe heim. -Geh heim!
-Jawohl. -Hör auf.
-Jawohl. -Hör auf, ok?
Geh.
-Geh! -Jawohl.
Gehen wir.
Gehen wir heim.
-Schrei mich nicht an. -Komm schon.
Ich gehe nicht, wenn du schreist!
Du überlebst den Abend nicht. Komm!
Ich werde so fett.
Sieh sie dir an. Sie meint nie ernst, was sie sagt.
Sie liebt mich so sehr.
Heiß! Verdammt! Was zur Hölle?
Was ist mit meinen Händen los?
Das tut so weh! Aua.
Geun-sik, sieh einer an.
Wann besorgte er die für mich? Dafür lebe ich.
Ich schickte Ihnen das Modell bereits per E-Mail.
Bereden wir die Details persönlich,
wenn Sie am Wochenende nach Korea kommen.
Ja, und ich schicke Ihnen die genaue Zeit zu.
Super. Ich hoffe, das wird der Beginn von etwas Großem,
hier in der schönen Stadt Seoul.
Das hoffe ich auch. Danke.
Danke.
Wow!
Mit dir ist alles so viel leichter.
Alles läuft wie am Schnürchen!
So muss es sich anfühlen, wenn man unbesiegbar ist.
Übertreib nicht. Das klingt unehrlich.
Warum verdrehst du meine Worte so?
Du weißt, ich bin aufrichtig, oder?
Natürlich.
Es ist sicher hart, mit so einem Sonderling zu arbeiten.
Das ist es.
Seit wann steht ihr euch so nahe?
Wir sind Freunde, seit wir einander folgen.
Ihr folgt einander?
In den sozialen Medien.
Er hat viele Follower.
Auch viele Fremde.
Ich rede selten darüber.
Hey, ich bin weltweit bekannt.
Du kannst kein Englisch.
In dieser Welt
kommunizieren wir durch Präferenzen.
-Ja. -Na-yun und ich folgen einander auch.
Verstehe.
Aber ich glaube, sie hat noch einen privaten Account.
Sie macht Fotos von Essen und Selfies.
Aber sie postete seit Monaten nichts.
Tut mir leid,
aber niemand möchte mit seinem Boss befreundet sein.
Ich wollte eine Firma gründen, in der alle gleichgestellt sind.
Zu schade. Warum hast du eigentlich bei Greip gekündigt?
Wie bitte?
Greip hat die besten Jobs der Welt!
Jeder träumt davon, dort zu arbeiten. Also warum?
Er gibt wohl nie auf, oder?
-Das Einfamilienhaus in Buryeong-dong? -Ja.
Zerstörte ich im letzten Leben sein Haus?
Brannte ich es nieder?
Du schaffst das.
Du bist ein Architekturexperte.
-Viel Glück. -Ja.
Hallo, Hr. Kang. Haben Sie gegessen…
Sie sind zu wütend zum Essen?
Dann müssen Sie sehr verärgert sein.
Du machst das gut.
Verstehe! Sie möchten mit Choi Seung-hyo sprechen?
Ja, nur einen Moment.
Du schaffst das.
Hallo, Hr. Kang. Ich bin's.
Ja, beruhigen Sie sich erst mal.
Können Sie mir alles ganz in Ruhe erklären?
Geld zu verdienen ist hart.
Ich weiß nicht,
ob die Ergebnisse genauso gut werden.
Ich nahm sie nur aufgrund der Empfehlungen in die Auswahl.
Aber sie sind recht neu und müssen sich noch etablieren.
Gegen Hwawoon haben sie wohl keine Chance.
Hallo!
Mein Gott.
-Hallo. -Geben Sie her.
Sind Sie der Nachbar?
Sie gehen heute später.
Ich arbeite in der Nähe.
Verstehe.
Wohin gehen Sie?
Zum Immobilienbüro. Wohin sonst?
Gehen wir. Ich trage das für Sie.
Nicht nötig.
Kein Problem.
Haben Sie nicht zu tun?
-Ist schon ok. -Vielen Dank.
Das ist so schwer!
-Ja. -Was ist da drin?
REPORTER KANG DAN-HO
Er ist wohl Journalist.
Hey, Kleine.
Was suchst du? Brauchst du Hilfe?
Ich suche Kornkreise.
Kornkreise?
Spuren von Aliens?
Ja, ich sah letzte Nacht etwas am Himmel leuchten.
Vielleicht landete ein UFO.
Glaubst du an Aliens? Ich auch, Freundin!
Sie sind eher wie meine Tante.
Tut mir leid, war das unangebracht?
Ja.
Aber ich glaube auch an Aliens.
Der Weihnachtsmann ist auch einer.
Was?
Wenn der Weihnachtsmann überall auf der Welt Geschenke verteilen will,
muss er Raum und Zeit überwinden, oder?
Wow, du bist ein Genie.
Ich helfe dir.
Schon ok. Ich kann das allein.
Komm schon.
Papa sagte, ich soll nicht mit Fremden reden.
Was?
-Hier drüben. -Ok.
Kommen Sie. Hier ist es. Ok.
-Hier? -Nicht da. Auf den Tisch.
Vielen Dank.
Kamst du gerade?
Hey, Mi-suk.
Wer ist das?
Er ist nebenan eingezogen.
Er half mir, die Kiste zu tragen.
-Hallo. -Hallo.
Ich sollte gehen.
Ja, sicher. Danke.
Klar.
-Danke! -Kein Problem.
Tschüs, bis bald.
Er sieht anständig aus.
Guter Charakter und Aussehen.
Nicht wahr?
-Was macht er? -Er ist Journalist.
Er würde gut zu Seok-ryu passen.
Nein, keine Chance.
Warum nicht? Willst du ihn für Mo-eum?
Nein, das ist es nicht. Er…
Hallo! Ja, Hyereung-Immobilien hier.
Meine Güte? Er hob sie so mühelos an?
Der junge Mann ist auch stark.
Er ist Journalist und stark.
Nichts gefunden?
Was?
-Willst du probieren? -Nein.
Warum nicht? Ich teile es mit dir.
Nein.
Na schön.
Schokolade?
Ok.
Nein.
Hier.
Papa sagte, ich solle von Fremden kein Essen annehmen oder ihnen folgen.
Du musst mir nicht folgen. Nimm sie einfach.
Warum tun Sie das? Warum wollen Sie mich verführen?
Planen Sie etwas?
Du siehst viel fern!
Wollen Sie mich entführen?
Und viele Filme.
Ich rufe die Polizei.
Nein!
Ich bin kein komischer Mensch.
Ich arbeite fast im Gesetzesvollzug.
Wenn man den Notdienst anruft.
Nicht bei der Feuerwehr, sondern beim Rettungsdienst.
Sie sind Sanitäterin?
Meine Güte.
Gehen wir essen.
Geh vor. Ich habe zu tun.
Hör auf, wir gehen essen!
Warum wirst du wütend?
Du weißt, ich bin beschäftigt.
Hey! Tu das nicht. Wen interessiert, ob es Greip ist?
-Arbeite nicht mit diesen Arschlöchern! -Was ist los mit dir?
Es ist entschieden.
Greips neues Gebäude wird von Hämorrhoiden gebaut.
Was redest du?
Als ich den Monitor abschaltete,
waren ihre Stimmen noch zu hören.
Da die Zeit drängt, soll Hwawoon sofort anfangen.
Atelier In kam in die engere Auswahl,
aber ihr habt zu wenig Erfahrung.
Ihr wart die Kontrollgruppe.
Weiß es Myeong-u?
Nein, noch nicht.
Sag es ihm nicht.
-Stell dich unwissend. -Warum?
Willst du weitermachen?
Du weißt, sie nehmen Hwawoon.
Das erfuhr ich inoffiziell.
Nichts ist offiziell.
Ja. Verstehe.
Dann pfusche es hin und reich es ein.
In Korea habt ihr Erfolg.
Was weiß Greip schon?
"Hinpfuschen"?
Nein.
Ich differenziere nicht zwischen Aufgaben.
Es ist egal, ob die Chancen oder das Projekt klein sind.
Solange es unter unserem Namen läuft,
gebe ich mein Bestes.
Also spielst du in diesem manipulierten Spiel mit?
Bist du ein Arschkriecher?
Seok-ryu.
Das ist hart.
Bin ich nicht. Die Branche ist das Problem!
Ich kenne sie am besten.
Wie du dich auch bemühst,
es bringt nichts.
Rede nicht so über meine harte Arbeit.
Egal, ob du sie kennst.
Du kennst mich nicht.
Du willst dich also weiter vergeblich bemühen
und dabei verhungern?
Vergiss es einfach.
Gut! Ich verschwinde!
Ich bin raus.
Hey, verdient Myeong-u nicht, es zu erfahren?
Dieser Laden ist
zu erbärmlich für mich.
Hallo.
-Hallo. -Sind Sie erstmals hier?
-Leben Sie im Viertel? -Ich arbeite in der Nähe.
Verstehe.
Die Geräte hier sind mies.
Stimmt.
Wenn wir neue Mitglieder wollen,
müssen wir erst die Geräte austauschen.
Ich sagte es immer wieder.
Es bringt nichts.
Der Leiter ist so altmodisch.
Verstehe.
Er heißt Go Seul-gi, und er war Boxer.
Jetzt ist er Bodybuilder.
Er ist korpulent, aber sein Name feminin.
Stimmt.
Dennoch ist er talentiert und gewann viele Medaillen.
Für sein Alter ist er auch fit.
Aber wie beschreibe ich seine Haltung?
Kennen Sie seinen Spitznamen?
Nein.
Gold-school.
Weil er oldschool ist.
Er sagte, beim Training ist Aufrichtigkeit wichtiger als Geräte.
Ich schwöre.
Wollen Sie sich anmelden?
-Ja. -Kommen Sie mit.
Verdammt.
Ich traf heute eine tolle Freundin.
Ok. Iss, während wir uns unterhalten.
Du warst am Verhungern, also kam ich persönlich.
Ich vergaß meinen Hunger fast.
Was für eine Freundin war es?
Es ist gut.
Das Ei schmilzt im Mund.
Es ist noch so heiß.
Eine rasche Lieferung. Gut gemacht!
Ja, oder?
Es gibt keine Freundin wie mich, oder?
Was für eine toll Freundin trafst du?
Was? Eine Sechsjährige?
Ja, aber geistig war sie wohl älter als du.
Sie war sehr tiefgründig.
Du Göre!
Im Ernst.
Sie war so winzig!
Sie suchte nach Kornkreisen im Gras.
Eine Mini-Jung-Mo-eum.
Als Kind suchtest du immer nach E.T.
Das kam vor.
Aber sie war so klug und hübsch.
Wie heißt sie?
Ich fragte nicht.
Aber sie wohnt hier?
Ich weiß nicht.
Ich hätte sie fragen sollen!
Ich verlor meine beste Freundin fast an ein Kind.
Hey, Mo-eum?
Hattest du nicht Bilder von Iron Man, Spider-Man und so hier?
Warum plötzlich der Nordpol?
Das ist der Südpol.
Mein größtes Interesse momentan.
So verändert sich die Liebe.
Von Männern zum Südpol.
Schien mir produktiver.
Da hast du recht.
Da wir mit dem Essen fertig sind, lass uns spazieren gehen.
-Und ruf Seung-hyo an. -Nein!
Dann gehe ich.
Hattet ihr wieder Streit?
Das Gebäude hat keine Fassade. Irgendetwas fehlt. Wie sage ich es?
Es macht nicht genug Eindruck.
Eindruck?
Wie wär's mit einem Prisma, um das Licht zu brechen und aufzunehmen,
um Farben zu kreieren?
Wie die Harmonie von tausenden Farben, die immer zu etwas Neuem werden!
Wir können Greips Archiv zu einem physischen Raum machen.
Ja, du kannst dich so gut ausdrücken.
Hey, das war's. Wir sind fertig.
Greip haben wir in der Tasche, oder?
-Warte… -Mach dir keine Hoffnungen.
Warum nicht? Es ist Greip.
Außerdem bin ich
ganz aufgeregt, dass wir diese Chance bekommen haben.
Nun werden wir für all unsere harte Arbeit belohnt.
Außerdem vertraue ich dir.
Choi Seung-hyos Architektur inspiriert die Menschen.
Solange ich dich habe,
fürchte ich Hwawoons Team gar nicht!
Machen wir uns an den Feinschliff?
-Myeong-u. -Ja?
Gehe 30 cm zurück. Du machst deine Augen kaputt.
Du klingst manchmal wie mein Vater.
Papa!
Hallo.
Sie schon wieder.
Die Sanitäterin wieder.
Durian-Lollis.
Mögen wir wieder dasselbe?
Scheint so.
Ja.
Ich war wieder zuerst. Lassen Sie los.
Ich überließ Ihnen das Getränk.
-Her damit. -Hören Sie zu.
Sie wissen, der Geschmack ist selten.
Dieser Laden hat den Geschmack meinetwegen. Warum?
-Nur ich kaufe ihn! -Nicht mehr.
Von nun an kaufe ich ihn.
Immer das letzte Wort?
Sie können auch etwas sagen.
Das ist lächerlich.
Zahlen Sie nun?
Ja.
Je mehr, desto besser.
Wir können die Süße aus mehreren Perspektiven genießen.
Ja, ich erlebe heute einen neuen, quälenden Geschmack.
-Wollen Sie mit? -Nein.
-Fahren Sie. -Entschuldigen Sie mich.
Was? Er hat dasselbe Auto wie Watt-Man.
Na und? Er ist so kleinkariert.
Wann werde ich mit dem Auspacken fertig sein?
Die hatte ich noch?
MÄRZ 2007 KOREANISCHE SCHWIMMMEISTERSCHAFT SEOUL
GRANATAPFELBAUM
Seok-ryu nervt mich nun mit Bäumen.
Ich fand ein altes Foto.
Ich wusste, ich kenne Sie.
Seung-hyo. Lass uns gehen.
Ok.
GRANATAPFELBAUM
Treffen wir Seok-ryu im Hotel?
Nein, sie kommt heute nicht.
Wovon redest du? Da ist sie.
Hey, Seok-ryu.
Das wieder?
Mein Blase ist gereizt, wenn ich nervös bin. Ich muss wieder.
-Geh nur. -Ja, aufs Klo.
-Warum bist du hier? -Stört es dich?
Du sagtest, du kommst nicht.
Ich war besorgt, weil ihr kein Englisch könnt.
Ich kann sie beschimpfen, falls nötig.
Darin bist du gut.
Soll ich an dir üben?
Seok-ryu?
Du bist es. Oh Gott. Hey.
Es ist lange her.
Freut mich.
-Freut mich. -Ich bin Chris.
Seung-hyo.
Chris übernimmt hier in Korea als leitender Produktdesigner.
Er wird eine wichtige Rolle spielen
und das Projekt koordinieren.
Fahren Sie fort. Klingt super.
Mir war nicht klar, dass ich so viel
Verantwortung trage.
Obwohl ich geschäftlich hier bin,
wollte ich auch privat immer nach Korea.
Der Grund ist, dass ich mit acht in die USA auswanderte.
Kein Wunder. Dann ist Korea Ihre Heimat.
Stimmt.
Vor allem macht
es mich so glücklich, Seok-ryu
wiederzusehen.
Seok-ryu?
Ihr beiden kennt euch?
Ja.
Sie war Projektleiterin
bei Greip.
Wirklich?
Wow, alte Kollegen treffen sich zufällig in Übersee wieder?
Vielleicht ist das hier Schicksal.
Nicht wahr?
Sie sagte plötzlich, dass sie nach Korea zurückkehrt,
also war ich enttäuscht.
Es war so schade, als sie die USA verließ.
Sind Sie die Seok-ryu, von der ich so viel hörte?
Das wusste ich nicht.
Kein Wunder, dass alles so gut läuft.
Ja, genau. Sie ist immer voll engagiert in ihrer Arbeit.
Sie erledigt die Dinge zuverlässig.
Wir machten einen Versuch,
aber die Metrik erfüllte unsere Erwartungen nicht.
Ich wollte einen Schub im Umrechnungskurs,
aber es gab kaum Verbesserung.
Nein, das Ergebnis ist nicht wie gewünscht.
Überprüfen wir vor dem nächsten Monatsmeeting,
wo der Fehler lag.
Noch mal? Wir haben es schon so oft erfolglos versucht.
Susan hat recht.
Die Zeit drängt, also sollten wir vielleicht aufgeben.
Ich weiß, es ist schwer,
aber warum versuchen wir es nicht noch mal?
Trotzdem…
Ok. Tun wir es einfach.
Aber Peter und Susan sind noch neu
und müssen sich noch einfinden.
Also musst du viel mehr tun. Ist das ok?
Natürlich.
Machen wir dann Schluss?
Ok, machen wir.
Super gemacht.
Danke, dass du mir zugestimmt hast.
Natürlich. Wir sind immerhin in einem Team.
Obwohl dieses Büro wie eine Wüste ist,
sollten wir der Flaschengeist des anderen sein.
Flaschengeist?
Ja. Wenn du niedergeschlagen bist
und Probleme hast,
kannst du einfach die Lampe reiben.
Soll ich mir etwas wünschen?
So in der Art.
Das heißt "ich vertraue dir".
Du bist passioniert und hast Verantwortungsgefühl.
Unsere Kapitänin.
-Schlag ein. -Ja.
-Rocke es! -Danke.
Du weißt doch, Seok-ryu?
Ich machte es, wie du wolltest, und voilà!
Ich bat die "hochkompetente Seok-ryu", mir zu helfen,
und sie machte all meine Arbeit.
-Ja. -Woher wusstest du das?
Durch Ausprobieren.
Ich erkannte, dass sie für etwas Lob alles tut.
Besonders das "Ich glaube an dich".
Das sind magische Worte.
Glaubt sie, sie könnte alles schaffen?
Sie wird dennoch
irgendwann gegen die Wand fahren.
Ja.
Glaubt ihr, sie bekommt zu wenig Liebe?
Vielleicht ist sie deshalb so auf Lob und Anerkennung aus
wie ein Kind.
Ja, könnte sein.
Habt ihr eigentlich gehört?
Sie nahm sich doch vor drei Jahren eine Auszeit.
Ihr ist etwas Heftiges passiert.
Armes Mädchen.
Also, Leute. Es ist nun alles vorbei.
Planen wir unser Wochenende,
da unsere bezaubernde KI all die Arbeit für uns machen wird.
Hey, wie wär's,
wenn wir nach K-Town gehen?
-Gut? -Ja.
-Klingt gut. -Super.
-Ok, bis dann. -Bis dann.
Hey. Was geht?
"Das Licht, das die Farben wiederholt oder hunderttausende…"
Tut mir leid.
Nicht bewegen. Ich wische es auf.
Meine Hand rutschte ab.
Seok-ryu, alles ok?
-Hey. Alles ok? -Tut mir leid.
Ich muss aufs Klo.
Sollen wir kurz Pause machen?
Sicher.
Wie lange muss ich noch bleiben?
Das war ein Proforma-Meeting,
aber sie sind vorbereitet.
Wie schade, da sie nur ihre Zeit vergeuden.
Ich möchte ihren Vorschlag auch sehen.
Ich finde es schade, dass Hwawoon den Auftrag bekommt.
Ein toller Vorschlag führt nicht immer zu tollen Ergebnissen.
Außerdem sind sie nur ein Start-up.
Die Zentrale. Warte.
-Ok. -Jennifer hier.
Hey, Seok-ryu.
Alles ok?
Ich hätte dich hier nie erwartet.
Ich dich auch nicht.
Du siehst gut aus. Geht es dir gut?
Ich war neugierig, ob die anderen das wissen.
Vor drei Jahren?
Das musst du nicht ansprechen.
Ich wollte dich nicht kränken. Ich mache mir nur Sorgen.
Ich weiß schon,
dass Greip sich für Hwawoon entschied.
-Was? -Keine Sorge.
Ich gebe mich unwissend
für meine Kollegen, die ihr Bestes geben.
Also bleibe du auch höflich.
Hey, ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Es reicht.
Du weißt, dass ich euch damals gehört habe.
Ok.
Aber ich meinte es ernst, dass mir dein Weggang leidtat.
Du warst mein Flaschengeist bei Greip.
Eine ziemlich kluge und praktische Software.
Und leicht zu manipulieren.
Erinnerst du dich…
-Arschloch! -Seung-hyo!
-Was ist? -Was haben Sie gesagt?
Sie verstehen mich doch?
-Wie mühsam. -Hey.
Dachten Sie, ich nehme das hin?
Fairness erwartete ich nicht, aber das ist unverschämt.
Vielleicht nehmen Sie sich zu viel raus.
Wie können Sie es wagen, Greips neues Gebäude entwerfen zu wollen?
Die Mitarbeiter einer Firma sagen alles über ihren Status aus.
Wie konnten Sie so einen ungeselligen Typen einstellen?
-Du Arschloch! -Hey!
Tu das nicht.
Mein Gott!
Wie können Sie Gewalt gegen mich anwenden?
Das lasse ich nicht durchgehen.
-Das melde ich! -Nur zu.
-Tu es, Idiot. -Hey!
Rede mit mir, Chris. Es geht um mich.
Myeong-u, ich kündige.
-Was? -Kürze mein Gehalt.
Hey, Seok-ryu!
Ich habe nichts mehr mit Atelier In zu tun.
Also halte sie da raus.
Ich habe Besseres zu tun, als mich um
diese Scheißfirma zu scheren.
Verdammt.
Hey.
Zudem solltest du an deinem Englisch arbeiten.
Das ist immer noch mies.
Wenn du jemanden um etwas bittest,
musst du das auch höflich tun.
Also?
Bitte…
Ja?
Bitte…
Bitte, du kannst mich mal!
Das…
…war ein Schlag von einer freien Seok-ryu, die nicht mehr für Atelier In arbeitet.
Das ist ein Geschenk an meinen Ex-Kollegen mit miesem Charakter.
Hör auf.
Ich trug länger keine Absätze. Sie tun weh.
Du sahst, wie ich arbeite, also weißt du, wie hartnäckig ich bin.
Diese Firma hast du nicht verdient.
Lege dich ja nicht mit Atelier In an.
Ich sammle alle Beweise für deine Ausbeutung,
Produktplagiarismus, Pflichtvernachlässigung und Gaslighting.
Und ich schicke es Greip als Geschenkkorb.
Ist das klar?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Wo willst du hin?
Ich will alleine sein. Lass mich bitte in Ruhe.
Ich muss verrückt sein. Warum gehe ich abends wandern?
Was tust du?
Tun deine Füße weh?
Ich fühle sie schon länger nicht.
Das ist viel besser. Gott.
Warum gehst du hier mit Absätzen hoch?
Absichtliche Selbstbestrafung.
Wusstest du,
dass Jesus, als er am Kreuz für die Sünden der Menschen starb, 33 war?
Er war so alt wie wir.
Verwendest du nun unser internationales Alter?
Ich meine es ernst.
Rede weiter.
Beeindruckend, dass er das tat.
Ich leide schon unter kränkenden Worten.
Natürlich. Jede noch so winzige Bemerkung tut weh.
Hey, Seung-hyo.
Ich war eine Ausgestoßene.
Als ich Greip verließ, gab ich
erst Chris und den anderen die Schuld.
Aber deine Arbeit ließ mich eins erkennen.
Es lag an mir.
Hätte ich meinen Job so geliebt wie du,
hätte ich es bis zum Ende ausgehalten.
Nein.
Sie haben dich gemobbt.
Das hat nichts damit zu tun, ob man seine Arbeit mag.
Ich meine damit,
deine Kündigung bedeutet nicht,
dass es dir an Leidenschaft und Entschlossenheit fehlte. Ok?
Selbstvorwürfe bringen auch nichts.
Gott, ich hätte den Mistkerl umbringen sollen.
Das geht so nicht.
Komm mit.
-Wo willst du hin? -Komm schon.
Gerade fing ich an, mich wohlzufühlen.
Wo gehen wir hin?
Schreibe sie hier drauf.
Die Namen aller, die dich mobbten.
Was? Warum so plötzlich?
Beginnen wir mit Chris.
Was tust du?
CHRIS
Er hatte doch einen guten Körperbau.
CHRIS FETTKLOPS
Gute Idee.
Er hatte auch viele Haare.
"Haarausfall".
Hör auf. Es sieht dir nicht ähnlich, so unreif zu sein.
Vergaßt du, was er dir antat?
Der Typ hat auch so gerade Zähne. Er hatte eine Spange.
"Zahnersatz".
"Fußpilz". Und "Hämorrhoiden".
-Eingewachsene Nägel. -Fuß…
Nicht genug Platz.
Das Schloss ist zu klein.
Susan und Peter fehlen auch noch.
Ich schreibe kleiner.
-"Fußpilz". -Hämorrhoiden.
-"Hämorrhoiden". -Die Nägel.
Eingewachsene…
Ist das nicht etwas zu hart?
Schreib alles auf.
Ok. "Eingewachsene Zehennägel".
Ok, ihr Arschlöcher.
Freut euch auf die Macht der Flüche aus Korea.
Erst waren es K-Pop und K-Dramas. Nun sind es K-Flüche, ihr Idioten.
Geht's dir besser?
Ja, viel besser.
Das freut mich.
Hey, Seung-hyo.
Du warst echt toll.
Nun gesteh mir bitte nicht deine Liebe.
Du verrückter Idiot.
Dein Greip-Pitch war beeindruckend.
Du wusstest, es wird nichts, aber gabst nicht auf.
Das war genial.
Echt?
Fast hätte ich dir geglaubt.
Ich werde einen Ort finden,
an dem ich endlich schwimmen lerne.
Warte nur ab. Ich schwimme sowohl Freistil als auch Schmetterling.
Klingt gut.
YOON MYEONG-U
Solltest du nicht rangehen?
Hey, Myeong-u. Tut mir leid.
Was?
-Also… -Willst du dich
für die künftigen anstrengenden Nächte und Überstunden entschuldigen?
Was meinst du?
Wir bekamen das Greip-Projekt.
Was?
Nicht das Bürogebäude. Ein Flagship-Store.
Nächstes Jahr eröffnet ein neuer in Seoul.
Sie geben uns eine Chance.
Ist das dein Ernst?
Aber wie kann das sein?
Der Teamleitung gefiel unser Vorschlag.
Was? Was ist los?
Steht Seok-ryu neben dir? Sag ihr,
dieser Mistkerl Chris wurde von Greip gefeuert.
Scheiße!
Ihr seid gefeuert!
Ich sorge dafür, dass ihr nie wieder in dieser Branche arbeitet.
Ich denke, Sie werden nicht mehr in der Branche arbeiten können.
Was?
Ich nehme jedes Meeting auf.
So kann ich das Feedback unserer Kunden besser aufnehmen.
Aber ich ahnte nicht, dass ich so Beweise für die Anschuldigungen erhalte.
Das ist illegales Abhören.
Das ist illegal.
-Rechtlich gültig? -Ja.
Ja, stimmt. Aber…
Für Selbstjustiz reicht es.
Was für eine Hundescheiße ist das?
Miau!
Ich mag lieber Katzen als Hunde.
Ich mag auch Reisen und Wein.
Und Sneaker! Ich bin verrückt nach limitierten Schuhen!
Aber die Sache ist, ich kenne jemanden, der wie ich ist.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Der hat exquisites Himbeer- und Schokoaroma. Mein Gott.
"Domaine Cavalerie Santren."
Woher hat er so einen Wein?
Gott. Erst dachte ich, es wäre nur derselbe Name.
Sehen Sie den Namen hier?
Tony Brown.
Senior-Vizepräsident von Greip.
Wow! Wir folgen einander in den sozialen Medien.
Wir halten engen Kontakt.
Na und?
Klar.
Für Sie scheint das irrelevant, aber eins wissen Sie nicht.
In dieser Welt
gibt es Seelenverwandte und Menschen mit demselben Geschmack.
Ich trenne Berufs- und Privatleben sehr gründlich.
Ich sagte es Tony noch nicht,
aber Sie spielen nicht fair.
Also schickte ich diese Aufnahme schon an alle.
-Hey, du Arschloch! -Pass auf, Arschloch!
Hast du in deiner Zeit im Ausland deine Manieren verlernt?
Hör zu, du schmieriger Flegel.
Wie kannst du so mit jemandem reden, der viel älter ist?
Du solltest respektvoll sein. Klar?
Knöpf dein Hemd ganz zu.
Ok? Und richte deine Krawatte.
Du Mistkerl.
Ja.
Na also.
Tut mir leid.
Auf Koreanisch.
Tut mir leid.
Was hat Myeong-u gesagt? Was ist los?
Chris wird gefeuert.
Myeong-u ist mit dem Vizepräsident befreundet.
Was?
Und sie wollen uns für das Projekt.
Welches?
Für ihren Flagship-Store.
-Wirklich? -Ja.
-Ernsthaft? -Ja.
Mein Gott!
Hey, Seok-ryu. Was machst du hier?
-War heute nicht der Probetest? -Es ist nur eine Probe.
Wie deine Aufnahmeprüfung.
Als Klassenbeste bekommst du ein Handy.
Du hast gewonnen, das reicht.
Und ich brauche das Drehhandy nicht. Passt schon.
Wer braucht so eine Kamera?
Da sieht man nur die Sommersprossen. Ist schon ok.
Ich habe dir nicht viel zu geben.
Du kannst die haben.
Was?
Warum gibst du mir die?
Heute ist der White Day.
Tausche sie gegen Toffee oder so ein.
Warte…
Hast du…
…mir gesagt,
ich soll abhauen?
-Hey! -Die auch.
Gehen wir heim.
Hey!
Ist das echtes Gold?
Nein, oder?
Kann ich reinbeißen?
Meine Eltern kamen nicht zum Wettkampf,
aber dieses Mädchen hatte ihre Prüfung für mich sausen lassen.
Vom ersten Moment an
habe ich Bae Seok-ryu immer geliebt.
Ich drehe durch.
Aber ich kann es ihr nicht sagen,
sonst zerstöre ich die Freundschaft.
Also mache ich es nicht jetzt, sondern erst über 20.
Wenn wir erwachsen sind,
hoffe ich, ich werde Seok-ryu meine Gefühle gestehen können.
Hey, Seok-ryu. Freust du dich, dass du in die USA gehen konntest?
Ja, es sieht gut für mich aus.
Aber ich bin etwas einsam.
Meine ist leer.
Hey, warte. Ich hole noch mehr.
Ich habe viel Alkohol. Viel mehr.
Richtig viel.
-Verdammt. -Alles ok?
Dein Rucksack nervt.
Wanderst du hierher aus? Warum hast du so viel gepackt?
Hatte ich fast vergessen.
Ich hätte es dir zeigen sollen.
Also das…
Deine Mutter sagte, ich soll dir
diese elektrische Heizmatte schenken.
Mama ist lächerlich. Hier ist es viel wärmer als in Korea.
Wirklich?
Das sind…
…getrocknete Algen
und Thunfisch in der Dose.
Die gibt es hier auch. Danke, trotzdem.
Hier ist noch Gochujang. Und das.
Ein DOS-Poster.
Ich stehe nun auf Justin Bieber.
Ok, das Beste zum Schluss.
Mann, es war so schwer, das mitzubringen.
Ich dachte, meine Schultern brechen.
Du weintest, da du vor Herausgabe aufbrachst.
-Jetzt sind sie da. -Hey!
Oh mein Gott! Die wollte ich unbedingt lesen!
Ernsthaft, Seung-hyo! Du bist…
Du bist der Beste.
Ich wusste, ich kann auf dich zählen!
Gott, du bist so süß!
VERGANGENHEIT
ZUKUNFT
LOVE NEXT DOOR
Du bist eine Gewohnheitstäterin.
Warum sieht mich Seok-ryu plötzlich so seltsam an?
Hüten Sie sich vor fremden Augen.
Sie präsentieren Ihren Po zu sehr.
Misch dich nicht ein.
Bist du sauer auf mich?
Du bist so hübsch.
Hast du komplett mit ihm abgeschlossen?
Nein.
Ich liebe ihn noch.
Wach auf!
-Ich sagte, steh auf! -Das reicht!
Denkst du, ich bin ein Schwächling?
Ich sagte dir doch.
Wir sind keine Kinder.
Untertitel von: Lena Breunig