1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
‏"(حب في الجوار)"

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
‏هناك أمر يثير فضولي.

3
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
‏على سبيل الافتراض.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
‏تخيّل أنك واصلت السباحة.

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‏لو حدث ذلك،

6
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
‏هل كنت لتصبح مهندسًا معماريًا؟

7
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‏أجل.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
‏حقًا؟

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‏بالطبع.

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‏ماذا عنك؟

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
‏- ماذا؟
‏- على سبيل الافتراض.

12
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
‏تخيّلي لو أنك تراجعت عن استقالتك.

13
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
‏إن أُتيحت لك العودة إلى "غريب"،

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
‏أفهل ستعودين؟

15
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
‏لا.

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‏سؤال أخير.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
‏على سبيل الافتراض.

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
‏تخيّلي أنك عدت لما قبل فسخ خطوبتك،

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,235
‏ماذا كنت ستفعلين؟

20
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
‏لا.

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
‏ما كنت لأعود.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‏حسنًا إذًا.

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
‏ويحك!

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
‏بحقك! ماذا إن أغرقتك الآن؟

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
‏توقّف!

26
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
‏لا بأس! لا تخافي!

27
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
‏لم تحمل معك كل هذه الملابس أينما ذهبت؟

28
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
‏رحلات عملي كثيرة،
‏لذا أبقي العديد من الملابس في سيارتي.

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
‏ماذا بك؟ لم تحدّق إليّ هكذا؟

30
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
‏قامتك قصيرة للغاية.

31
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
‏أهنتني بأبسط ثلاث كلمات. يا لقسوتك!

32
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
‏كان زيّك المدرسي فضفاضًا إلى هذا الحد
‏حين دخلت الثانوية، أتتذكرين؟

33
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
‏كنت أطوي كميّ مرتين وتنورتي ثلاثًا.

34
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
‏فاقت طموحات والدتي المعقول،

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
‏إذ ظنت أنني سأغدو بطول عارضات الأزياء.

36
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
‏صحيح، فصدمها الواقع وبقيت قصيرة.

37
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
‏لا ترمقني بنظرة فوقية بينما تسخر مني.

38
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
‏فهذا يغضبني.

39
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
‏لا تنس أنني فقتك طولًا
‏حتى المرحلة الإعدادية.

40
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
‏صحيح، لا ريب أن الأرض أُغرمت بك،

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
‏حتى راح طول قامتك ضحية جاذبيتها…

42
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
‏- أيها البغيض.
‏- ألا تودين فتحها؟

43
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
‏- أعطني إياها.
‏- أنزلي قدمك.

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
‏بئسًا!

45
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
‏والآن، ستبدأ مراسم فتح الكبسولة الزمنية.

46
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
‏ألن تجاري حماسي؟ ألا تراني أحاول جاهدة؟

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
‏لست متحمسًا إذ سبق ورأيت ما فيها.

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
‏خائن.

49
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
‏تذكّرت. علينا الاتصال بـ"مو يوم" أيضًا.

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
‏سنتصل بها لاحقًا أيتها الحمقاء.

51
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
‏أنت محق.

52
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
‏سأفتحها.

53
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
‏فيها رسالتان فقط.

54
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
‏أهذه لك؟ أين رسالة "مو يوم"؟

55
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
‏أمر عجيب. لكن لم؟

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‏- ألم يكن هناك سواهما؟
‏- لا أدري. قرأت رسالتك أولًا.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
‏هل سقطت في الماء؟

58
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
‏كيف ستبقى هاتان جافتين أيتها الحمقاء؟

59
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
‏لنقرأ رسالتينا أولًا.

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
‏حسنًا. سأجلب الخزيّ لنفسي بيديّ.

61
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
‏"إلى (باي سوك ريو)"

62
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
‏يا للهول! كنت تافهة بحق.

63
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
‏كم أنفقت على كل هذه الملصقات؟

64
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
‏كنت مراهقة متقلبة المزاج حينها.

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
‏ماذا عنيت بقولي، "أبكي أحيانًا"؟

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
‏"التفوق"! كنت معتوهة بلا شك.

67
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
‏كتبت هنا أن العقار المنشط
‏الوحيد المسموح لي هو التفوق.

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
‏ما هذا؟ انظر إلى خطي،
‏كأنني كتبت بالهيروغليفية.

69
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
‏أفسدت وسائل التواصل الاجتماعي البشر.

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
‏- هل انتهيت؟
‏- ماذا؟

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
‏- ماذا كُتب في رسالتك؟
‏- لا شيء يُذكر.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
‏دعني أرها، فقد قرأت رسالتي.

73
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
‏- أرني إياها.
‏- أخبرتك أنها ليست مهمة.

74
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
‏- لماذا تخفيها؟
‏- ماذا؟

75
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
‏هل ذكرتني فيها بسوء؟

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
‏- لقد فعلت!
‏- مهلك.

77
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
‏سأقتلك.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
‏قف مكانك.

79
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
‏"سونغ هيو"! قف!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‏جنيت على نفسك.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
‏عُد إلى هنا.

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
‏عُد إلى هنا.

83
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
‏أيها البغيض!

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
‏تبًا! لقد تعبت.

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
‏أحسست بطعم الدماء.

86
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
‏ما الذي كتبه فيها؟

87
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
‏مهلك!

88
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
‏يا لسرعته!

89
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
‏لقد أُرهقت.

90
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
‏"بعد 10 سنوات من الآن"

91
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
‏"ستكون حينها
‏قد صارحت (سوك ريو) بإعجابك"

92
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
‏ستكون حينها
‏قد صارحت "سوك ريو" بإعجابك، صحيح؟

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
‏لا ريب أنني فقدت رشدي.

94
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
‏بم سأخبرها؟

95
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
‏يا للهول!

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
‏سأفقد صوابي.

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
‏كنت صغيرًا ومراهقًا كئيبًا
‏وبداخلي فوضى من المشاعر.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
‏كنت معجبًا بها.

99
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‏أُعجبت بها حقًا.

100
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
‏لكن كيف لي ترك دليل كهذا؟

101
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
‏فقدت صوابي حينها لبرهة. كنت مجنونًا.

102
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
‏أمست تلك مجرد ذكريات.

103
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
‏وانتهت مشاعري هذه منذ زمن طويل.

104
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
‏لم أعد أشعر بشيء تجاهها.

105
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
‏أنا جادّ. كنت معجبًا بها حقًا،

106
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
‏لكن إعجابي زال.

107
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
‏وضعت خطة تتضمن الزمان والمكان والطريقة،

108
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
‏لكنني نسيت الهدف.

109
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
‏حتى إنني لم أذكر أمر طموحي
‏أو حتى ألمّح إليه.

110
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
‏"الحلقة 4
‏الماضي التام"

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
‏ما هذا؟ هل استبدلنا الأزهار بالفطور؟

112
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
‏وهل يقتات البشر على الطعام فحسب؟

113
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
‏فالراحة والرومانسية غذاء أيضًا.

114
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
‏أليست جميلة؟

115
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
‏لست على طبيعتك إطلاقًا. أعطني بعض الأرزّ.

116
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
‏حسنًا.

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
‏وأيضًا أريد اقتراض 30 ألف وون.

118
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
‏ولم تريد كل هذا المال؟

119
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
‏تُوفي والد "كوانغ مان".

120
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
‏سأقدّمه عزاء له.

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
‏لا يسعنا الاستغناء عن هذا المبلغ
‏في وضعنا الحالي.

122
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
‏- قدّم له 20 ألفًا فحسب.
‏- لكنه صديق مقرّب.

123
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
‏"كوانغ مان"…

124
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
‏لا يمكنني زيارته حتى
‏لأنه يعيش في جزيرة "جيجو".

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
‏أقلّ ما يمكنني فعله هو تعاطفي.

126
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
‏لا يهم. لن أعطيك المال
‏لأنني لا أملك هذا المبلغ.

127
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
‏إن كنت مفلسة حقًا
‏فلم تشترين هذه الأزهار القميئة؟

128
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
‏اشترتها "إن سوك" من أجلي.

129
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
‏لا يسعني شراء السبانخ حتى،

130
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
‏فكيف بشراء الأزهار؟

131
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
‏لا جدوى من الحديث إليك.

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
‏اعتاد قطف الأزهار البرية
‏عن قارعة الطريق من أجلي.

133
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
‏- ألن تكمل طعامك؟
‏- لا، لن آكل.

134
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
‏لا أملك ثمن الطعام حتى.

135
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
‏هل ستغادر فورًا؟

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
‏عدت لتوّي. أين "سونغ هيو"؟

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
‏ذهب إلى عمله.

138
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏- إلى العمل.

139
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‏بهذه السرعة! هل انتهت إجازتك؟

140
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
‏تبقّت أيام معدودة. إنها مجرد زيارة عمل.

141
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
‏حقًا؟

142
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
‏حالما تصلني

143
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
‏الأنباء السارّة عن موعد رحيلي،

144
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
‏سأعلمك فورًا.

145
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
‏فلا داعي لتزعج نفسك بتكرار السؤال ذاته.

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‏ليس ذلك ما عنيته.

147
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
‏تأخرت.

148
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
‏أظن…

149
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
‏أنها ستغادر قريبًا مجددًا.

150
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
‏هل ستصدمينني وتهربين؟

151
00:10:41,766 --> 00:10:45,353
‏ألا ترى اللافتة على وجهي؟
‏كُتب فيها، "لا تتجرأ على العبث معي."

152
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
‏لا، بل كُتب، "وجهي متورم للغاية."

153
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
‏إياك ومواصلة السخرية.

154
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
‏- أين تذهبين؟
‏- إلى المكتبة. لماذا؟

155
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
‏حسنًا. وداعًا.

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
‏ماذا؟

157
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
‏ألا تود معرفة السبب؟

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
‏- يمكنك أن تسألني.
‏- ولم قد أفعل؟

159
00:10:58,532 --> 00:11:01,243
‏أخطط لفعل شيء مميز. هل ترغب في رؤيته؟

160
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‏"الموسوعة المهنية"

161
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
‏رحلة استكشاف الذات.
‏سأفتش عن حلمي بدءًا من اليوم.

162
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
‏وهل ستبحثين عنه في الكتب؟

163
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
‏كان البحث الأكاديمي أسهل ما عندي.

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
‏ألقيت نظرة سريعة.

165
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
‏ما رأيك بصناعة العطور؟ أراها مهنة مريحة.

166
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
‏ألا تعجبك؟

167
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
‏إصلاح الساعات! تتطلب حرفيّة عالية.

168
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
‏ألا تعجبك؟

169
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
‏ما رأيك بمهنة غريبة
‏كتربية خنافس الأيل؟ مذهلة، أليس كذلك؟

170
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
‏أو ما رأيك بافتتاح متجر قطع أثرية؟

171
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
‏شاهدت برنامجًا تلفزيونيًا مرةً،
‏أثار فيه لاعبو الشطرنج إعجابي.

172
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
‏خُذي فنجانك وانصرفي فحسب.

173
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
‏أعلم أنك جئت من أجل القهوة المجانية.

174
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
‏هل كنت مقروءة إلى هذا الحد؟
‏تضخمت الأسعار كثيرًا.

175
00:11:48,707 --> 00:11:50,793
‏المطبخ هنا جميل للغاية.

176
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
‏إنه مخصص للموظفين، لكن لا أحد يستخدمه.

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
‏انظري إلى لمعان الفرن.

178
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
‏رأيته. إنه جديد كليًا.

179
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
‏"سونغ هيو".

180
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
‏مرحبًا.

181
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
‏اقرصني في وجنتيّ.

182
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
‏لا، فهذا غير لائق.

183
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
‏لا تكن سخيفًا.

184
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
‏طلبت ذلك لأنني لا أعرف إن كنت أحلم أم لا.

185
00:12:10,354 --> 00:12:12,398
‏- هل تريدني أن أقرصك أنا؟
‏- لا، شكرًا.

186
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
‏حسنًا.

187
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
‏"سونغ هيو".

188
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
‏تواصلت معنا شركة "غريب".

189
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
‏ستبني شركة "غريب"
‏مكتبًا جديدًا لها في "سيؤول".

190
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
‏طُلب منا ومن مكتب "هواوون" الهندسي
‏تقديم مسودات عروض له.

191
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
‏أتفهّم سعيهم لـ"هواوون"
‏فهو من أكبر خمس شركات.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‏لكن لم طلبوا مقترح شركة ناشئة مثلنا؟

193
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
‏هل تعرف صديقي "جين كيو"؟

194
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
‏أجل، إنه يعمل لدى شركة هندسية
‏في "الولايات المتحدة".

195
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
‏صحيح، وشركته كثيرة التعاقد مع "غريب"،

196
00:12:39,383 --> 00:12:42,636
‏وهم المسؤولون هذه المرة
‏عن تنفيذ المشروع في "كوريا".

197
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
‏يبحثون عن شركة محلية
‏للتعاون معها، وقد أوصى بنا.

198
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
‏حقًا؟

199
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
‏أجل. أرسلت إليّ شركة "غريب" بريدًا للتو.

200
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
‏أظنني لن أتعافى يومًا
‏من توتري من اللغة الإنكليزية.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‏هلّا تقرأ البريد يا "سونغ هيو"؟

202
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
‏- يمكنني قراءته.
‏- وعلينا كتابة ردّ عليه.

203
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
‏- أيتحتم علينا ذلك؟
‏- ماذا؟

204
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‏هل سنترك بريدهم من دون ردّ؟

205
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
‏تجيد القليل من الإنكليزية.

206
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
‏فقد جُلت في أنحاء "أمريكا"
‏خلال دراستك الجامعية.

207
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
‏كان ذلك منذ زمن طويل.

208
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
‏ولا ترقى خبرتي اللغوية للمهنية.

209
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
‏ماذا سنفعل الآن؟

210
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
‏أيجدر بنا تعيين مترجم فوري؟

211
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
‏معايير "غريب" عالمية.

212
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
‏وعليكم ذكر كل شيء في تصميمكم
‏من ارتفاع السقف وحتى الإضاءة.

213
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
‏إجراءات "غريب" غاية في التعقيد،

214
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
‏لذا ستخضع التصاميم لنقاش مطوّل.

215
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
‏كما أن مهارات التواصل
‏تحظى باهتمام بالغ لديهم.

216
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
‏"جينيفر" هي المسؤولة
‏عن إرسال البريد الإلكتروني.

217
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
‏وهي دقيقة للغاية.

218
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
‏مهلًا.

219
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
‏سمعت بأنك عملت لدى شركة
‏في "الولايات المتحدة".

220
00:13:50,996 --> 00:13:51,872
‏أكانت هي ذاتها؟

221
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‏أجل، عملت لدى "غريب".

222
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
‏يا للهول!

223
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
‏إن كان لديك وقت فراغ
‏يا "سوك ريو"، فهلّا تنقذيننا؟

224
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
‏- ماذا؟
‏- كم تريدين؟

225
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
‏ما الراتب المطلوب
‏لتعيينك كموظفة بدوام جزئي؟

226
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
‏كفاك. إنك تحرجني. انس الأمر.

227
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
‏آسفة فأنا مشغولة قليلًا.

228
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
‏هناك شيء أبحث عنه.

229
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
‏أجل، إنها تبحث عن شيء ما.

230
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
‏والأمر طارئ أيضًا.

231
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
‏أرجوك.

232
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
‏ألا يمكن أن تسدينا هذا المعروف؟
‏فالمسألة بالغة الأهمية لنا.

233
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
‏سأسجّل لحضور دروس لغة إنكليزية
‏غدًا يا "ميونغ يو".

234
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
‏اصمت يا "سونغ هيو".

235
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
‏أنت صديقة "سونغ هيو".

236
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
‏لم تستغلني بهذه الطريقة؟ لا تقلقي.

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
‏- سنجد حلًا.
‏- كفى.

238
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
‏- سأقوم بالمهمة.
‏- ماذا؟

239
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
‏"سوك ريو".

240
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
‏سأقدّم المساعدة.

241
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
‏- هل تتجسسين؟
‏- ويلي!

242
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
‏أراقب درءًا لفضائح مستقبلية ليس إلا.

243
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
‏لا تقولي لي يا "نا يون"،

244
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
‏"لا يمكن أن تجمع الصداقة بين الجنسين."

245
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
‏أأنت من مناصري تلك المقولة؟

246
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
‏لا يُعقل أن يفكر مواليد جيلي الألفية و"زد"
‏أمثالك بتلك الطريقة.

247
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
‏توخيًا للدقة يا سيد "يون"،
‏أنت من مواليد ذلك الجيل أيضًا.

248
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
‏- ماذا؟
‏- أنت من مواليد جيل الألفية.

249
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
‏وُلدت في الفترة الممتدة
‏ما بين عامي 1980 و2000.

250
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
‏أحقًا تقولين؟

251
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
‏هذا يعني أننا من الجيل نفسه.

252
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
‏أظنني ما زلت شابًا.

253
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
‏أكنت مضطرًا إلى توظيف صديقته الأنثى؟

254
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‏إنها ابنة صديقة أمه، وليست صديقته الأنثى.

255
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
‏إنهما الشيء ذاته.

256
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
‏اصرخي في وجهي كما تشائين،
‏فنحن أولاد الجيل ذاته.

257
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
‏ألا تمانعين ذلك بحق؟
‏ستُضطرين إلى التعامل مع "غريب" ثانيةً.

258
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‏هذا صحيح.

259
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
‏إذًا لم وافقت على المساعدة؟

260
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
‏أهذا بسببي؟

261
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‏بالطبع.

262
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
‏تجاوزت الساعة السادسة مساء.
‏ألن تعود إلى المنزل؟

263
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
‏ينتظرني عمل كثير.

264
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
‏لكن علينا تناول العشاء،

265
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
‏فلم تتناول سوى شطيرة على الغداء.

266
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
‏لست جائعًا.

267
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
‏حاذر وتفويت وجباتك الغذائية،
‏فهي مخصصة لبقائك حيًا.

268
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
‏إن كنت ستواصلين التذمر فاذهبي،
‏انتهى عملك اليوم أصلًا.

269
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
‏لا، لم ينته.

270
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
‏- ماذا تفعلين؟
‏- سأقرأ القصص المصورة.

271
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
‏إنها حيلة متطورة لاستكشاف الذات.

272
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
‏"البطولة فردية في هذه القصة."

273
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
‏لدينا الكاتبة، وعارضة الأزياء.

274
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
‏"الأناقة هي السلاح الفتاك
‏لمن لا حول ولا قوة لهم."

275
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
‏"إنها كرة سلة مدرسة (وونجونغ) الثانوية."

276
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
‏- ما رأيك بكرة السلة؟
‏- لا يمكنك لعب كرة السلة.

277
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
‏لن ألعب، لكن قد أصبح مدربة.

278
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
‏عدنا إلى الحماقة ذاتها.

279
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
‏- أنت!
‏- ماذا دهاك؟

280
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
‏هل تستمتع بعملك؟
‏هل يستحق تجويعك لنفسك لـ24 ساعةً؟

281
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
‏بوسعي البقاء لـ72 ساعةً من دون طعام.

282
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
‏"نائب الوزير
‏(كواك سي هوان)"

283
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
‏ما هو شعورك
‏بعد تعيينك نائبًا لوزير الخارجية؟

284
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
‏اجلسي واشربي الشاي بصمت.

285
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
‏أهو "إيرل غري"؟

286
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
‏طالت خدمتك كسفير
‏لدى "المملكة المتحدة" حتى تغيّر ذوقك.

287
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
‏يعود ذلك إلى تقدّمي في السن.
‏فكثرة القهوة تؤلم معدتي.

288
00:17:26,962 --> 00:17:27,838
‏هل علمت؟

289
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
‏بات الناس يدعونك
‏"كولن فيرث" وزارة الخارجية.

290
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
‏إلا أنك كنت أشبه بـ"آلان ديلون"
‏أول تعيينك.

291
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
‏هل أتيت لتوجيه الإهانات إليّ؟

292
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
‏كلانا كنا مرشحين.

293
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
‏لكنني حصلت على الوظيفة، فهل خططت للانتقام؟

294
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
‏ما الذي تقوله؟

295
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
‏محال أن أطيق العمل المكتبي.

296
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
‏بل أبتغي السفر حول العالم.

297
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
‏أجل، فهذا يناسبك.

298
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
‏وإلى أين سترسلني هذه المرة يا نائب الوزير؟

299
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
‏إذ كدت أكمل الشهرين في "كوريا".

300
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
‏حقًا؟ مرّ الوقت بسرعة.

301
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
‏كاد صبري ينفد.

302
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
‏لا أمانع الذهاب إلى مناطق النزاع حتى،
‏فلترسلني إلى أيّ مكان.

303
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
‏سأبذل قصارى جهدي حتى نهاية خدمتي.

304
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
‏حاضر يا سيدتي. سأناقش الأمر مع الوزير.

305
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
‏ما رأيك بتناول الطعام؟

306
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
‏حسنًا، موافقة.

307
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
‏"مي سوك".

308
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
‏"سوك".

309
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
‏"هاي سوك"، كان الكيس ثقيلًا.
‏حظي جميل. فلتقلّيني.

310
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
‏هل ذهبت إلى البقالية؟

311
00:18:52,756 --> 00:18:56,260
‏حياة الطهاة أمثالي رتيبة للغاية.
‏هل تناولت العشاء؟

312
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
‏ليس بعد.

313
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
‏رافقيني لنأكل في منزلي.

314
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
‏سأطهو لك السرخس. إنه طبقك المفضّل.

315
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
‏لا داعي لذلك، سأسبّب الإزعاج.

316
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
‏لن تزعجينا، لن تكلّفينا
‏سوى طبق إضافي على الطاولة.

317
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
‏اتصلي بزوجك أيضًا.

318
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
‏لماذا؟ إنه مشغول.

319
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
‏ألا يتناول زوجك الطعام في المنزل؟

320
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
‏عليه العمل في أثناء وقت العشاء،
‏فويل له إن عاد إلى المنزل.

321
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
‏لم تحكّني أذناي؟

322
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
‏هل تغتابني زوجتي ثانيةً؟

323
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
‏أراك في الخارج.

324
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
‏أهلًا أيها البروفيسور.

325
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
‏يُفترض بي البقاء في الداخل
‏من أجل وقت العشاء،

326
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
‏لكن المكان خال من الزبائن.

327
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
‏هل لي بطلب الطعام إذًا؟

328
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
‏فما من طعام في المنزل.

329
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
‏بالطبع. لماذا تطلب
‏بهذا الأسى؟ تفضّل بالدخول.

330
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
‏أصغ.

331
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
‏هل تود تناول السوجو؟

332
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
‏لا أمانع ذلك، لكن أليس لديك عمل؟

333
00:20:01,867 --> 00:20:06,121
‏ليس بالأمر الجلل.
‏بوسعي إغلاق المطعم الليلة.

334
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
‏دعني أسكب لك.

335
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
‏يشرّفني ذلك.

336
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
‏أفضل أساتذة طب الطوارئ في البلاد
‏يسكب لي السوجو.

337
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
‏بالغت في لطفك.

338
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
‏يبدو أنك حظيت بوقت فراغ اليوم،

339
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
‏لأنك مشغول على الدوام.

340
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
‏يواصل الشبان من الأطباء تجاهلي،

341
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
‏فأحسبهم باتوا يرونني عجوزًا.

342
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‏فلتستغل هذه الفرصة للراحة،
‏إذ ليس هناك ما يدعو للقلق.

343
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
‏هل باغتتك أعراض أخرى بعد الإغماء؟

344
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
‏لا. إطلاقًا.

345
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
‏إني بخير والفضل يعود لك.

346
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
‏لكنني أتعرّض للكثير من الإصابات.

347
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
‏حقًا؟

348
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
‏تواصل زوجتي نكزي ودفعي باستمرار.

349
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
‏فأُصاب بجرح خطر يوميًا.

350
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
‏لو أنني أجني مالًا وفيرًا،

351
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
‏لما قُوبلت بهذه المعاملة الرديئة.

352
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
‏ولهذا السبب، أنا أحسدك للغاية.

353
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
‏لا فائدة من ذلك.
‏فما القيمة المرجوة من المال؟

354
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
‏يا للغرور!

355
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
‏عجبًا، كم أبغضك!

356
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
‏وحدهم الأوغاد…

357
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
‏وحدهم من يملكون كل ما يبتغونه
‏يتفوهون بترهات كهذه.

358
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
‏أما فقراء الحال هم من يدركون قيمة المال.

359
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
‏تحتاج إلى مبالغ طائلة لتكون كريمًا.

360
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
‏ينطبق ذلك على شراء الفواكه.

361
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
‏فصندوق من البرتقال اليوسفي ثمنه 5000 وون

362
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
‏لا يُقارن ببرتقال "هالابونغ" الضخم
‏ذي العشرة أو 20 ألف وون.

363
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
‏لا يسعني سوى شراء برتقال اليوسفيّ.
‏ينطبق الشيء ذاته على المثلجات.

364
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
‏لا يمكنني شراء علب المثلجات،
‏بل يتحتم عليّ شراء قطع مفردة.

365
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
‏دائمًا ما أشتهي حلوى التاياكي الفاخرة،

366
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
‏لكنني أشتري تلك البخسة.

367
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
‏إني أحسدك.

368
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
‏ماذا؟

369
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
‏لم يخطر في بالي شراء أيّ شيء للمنزل يومًا.

370
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
‏لأنك مشغول على الدوام.

371
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
‏لنحتس الشراب.

372
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
‏حسنًا.

373
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
‏إنها أنت، صحيح؟ المسعفة "جونغ مو يوم".

374
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
‏هل أنت ذو الزجاج المكسور من "هان ريفر"؟

375
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
‏ومرسل كعكات الأرزّ.

376
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
‏صحيح. هل أعجبك مذاق كعكات الأرزّ؟

377
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
‏أجل. أعجبني.

378
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
‏لكن كيف علمت بمكان عملي؟
‏لم أخبرك اسمي حتى.

379
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
‏تحرّيت أمرك.

380
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
‏لست ممن يغفلون إبداء امتنانهم.

381
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
‏فهمت.

382
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
‏بالمناسبة…

383
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
‏- هل تسكنين بالقرب من هنا؟
‏- أجل.

384
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
‏انتقلت إلى الحيّ مؤخرًا.

385
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
‏- أسعدني لقائي بك.
‏- حقًا؟

386
00:22:53,371 --> 00:22:57,250
‏المعذرة، هل تخطط
‏للإمساك بهذه العلبة طويلًا؟

387
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
‏أظن معضلتنا ستُحل إن أفلتّها.

388
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
‏قلت للتو إنك لا تغفل عن إبداء امتنانك.

389
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
‏أفلا يمكنك ترك هذا الشراب لي؟

390
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‏دائمًا ما أتّبع ذلك المبدأ،

391
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
‏لكن القضية مختلفة هنا.

392
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
‏إنك حازم للغاية.

393
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
‏هذا ما يُوحي به اسمي. "كانغ دان هو".

394
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
‏أظن أن لكل امرئ من اسمه نصيبًا فعلًا.

395
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
‏حسنًا إذًا. سأتصرف بالحزم ذاته
‏يا سيد "كانغ دان هو".

396
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
‏لمست يدي هذه العلبة أولًا،

397
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
‏وهذا شرابي المفضّل.

398
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
‏إنه بارد ومنعش.

399
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
‏صحيح، كأنه يأتي ليداعب حليماتك الذوقية.

400
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
‏أنفض عني غبار تعب اليوم حين أشربه.

401
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
‏إني أعشق هذا الشراب،
‏واعتدت احتساءه منذ 20 عامًا.

402
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
‏أحتسيه منذ 21 عامًا.

403
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
‏"مو يوم"!

404
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
‏سيد "كانغ"!

405
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
‏سيد "تشوي"!

406
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
‏فُوجئت بانتقالك للعيش في حيّنا.

407
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
‏لم يخطر في بالي أنني سألتقي بك ثانيةً.

408
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
‏هل تعمل مراسلًا
‏لصحيفة "تشانغوو دايلي" حقًا؟

409
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
‏- ألا تنتحل تلك الصفة؟
‏- أجرى معي مقابلة.

410
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
‏- أتودين رؤيتها؟
‏- لا داعي لذلك.

411
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
‏لكنك تعرف "سونغ هيو" و"مو يوم".

412
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
‏يا له من عالم صغير حقًا!

413
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
‏جمعنا القدر حقًا، فهلّا نشرب نخبًا؟

414
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
‏أجل، اقتراح رائع.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
‏بئسًا لذاك النخب.

416
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
‏- بصحتكم.
‏- بصحتكم.

417
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
‏أشكرك على ترك العلبة لي.

418
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
‏لم أتركها لك بإرادتي.

419
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
‏لقد أخذتها ودفعت ثمنها
‏بينما حييت السيد "تشوي".

420
00:24:42,230 --> 00:24:44,774
‏كيف يُعقل أنكما تتمتعان بالذوق ذاته؟

421
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
‏وثمة قواسم مشتركة أخرى أيضًا.

422
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
‏أحقًا؟

423
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
‏إنه أول لقاء لنا، لكنك تبدين مألوفة لي.

424
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‏كنت خارج "كوريا" لعشر سنوات.

425
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
‏أيعود ذلك لجمال وجهي؟

426
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
‏لا تكرري هذه العبارة أمام الآخرين.

427
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
‏- إذ سيضربونك بالحجارة.
‏- أتشتهي الموت؟

428
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
‏- ماذا؟
‏- لا أكترث برأيك.

429
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
‏ويلاه.

430
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
‏أنا آسف. كنت مخطئًا.

431
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
‏هل أنتم أصدقاء منذ الطفولة؟

432
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
‏أجل، نوعًا ما.

433
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
‏لنكون أكثر دقة، تجمع أمهاتنا صداقة قديمة.

434
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
‏أصدقاء منذ الثانوية.

435
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
‏اعتدنا الخروج معًا هكذا منذ طفولتنا.

436
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
‏وبطريقة ما، ما زلنا معًا.

437
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
‏هذا لطيف.

438
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
‏دائمًا ما شعرت بالغيرة من الآخرين

439
00:25:26,066 --> 00:25:27,525
‏الذين يملكون أصدقاء في أحيائهم.

440
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
‏أين كنت تسكن؟

441
00:25:31,279 --> 00:25:32,113
‏معذرةً؟

442
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
‏بالواقع… بالقرب من هنا.

443
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
‏لديّ عمل طارئ. عليّ الذهاب.

444
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
‏ماذا؟ أبهذه السرعة؟

445
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
‏- إلى لقاء آخر. المعذرة.
‏- ماذا؟

446
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
‏- سلام.
‏- ما هذا؟

447
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
‏- إلى اللقاء.
‏- ماذا؟

448
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
‏كان ذلك مفاجئًا.

449
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
‏هل تفوهت بكلام مسيء؟

450
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
‏كان تصرفه مريبًا.

451
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
‏أما زلت تشككين في الآخرين؟

452
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
‏لم غادر بهذه السرعة؟

453
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
‏تجنّب الإجابة عن السؤال المتعلق
‏بمكان إقامته أيضًا.

454
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
‏لم يشأ الحديث بأموره الشخصية.

455
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
‏تذكّرت أمرًا! "مو يوم".

456
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
‏هل تتذكرين دفننا للكبسولة الزمنية؟

457
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
‏أجل.

458
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
‏أخرجناها من مدفنها مؤخرًا.

459
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
‏حسنًا.

460
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
‏لكن رسالتك اختفت.

461
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
‏هذا كلّ ما في الأمر؟

462
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
‏أخرجتها في إحدى الليالي
‏لأنني شعرت بالفضول.

463
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
‏بئسًا. كانت "مو يوم" هي الخائنة.

464
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
‏هل تتذكرين ما كتبناه؟

465
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
‏لم أُفاجأ برسالة "سوك ريو"،
‏لأنك لم تتغيري.

466
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
‏أما رسالة "سونغ هيو"…

467
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
‏فلا أتذكرها.

468
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
‏كلاكما صريحان للغاية.

469
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
‏هل فتحتماها أخيرًا؟

470
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
‏أجل، لكن أتعرفين ما فعل "سونغ هيو"؟

471
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
‏قرأ رسالتي ورفض أن يريني رسالته.

472
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
‏- حقًا؟
‏- أجل.

473
00:26:47,230 --> 00:26:48,606
‏مرحبًا.

474
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
‏كنت سأتصل بك لاحقًا. أجل.

475
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
‏يسرّني أنه لم يحلم بامتهان التمثيل.

476
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
‏هل تتذكر "مو يوم" ما كتبته؟

477
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
‏مستحيل. هذا غير معقول.

478
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
‏لا يمكنها التذكّر. بئسًا.

479
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
‏حسنًا، أتمنى لك السلامة.

480
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
‏هل وصل إلى منزله؟

481
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
‏- أجل.
‏- عظيم.

482
00:27:14,716 --> 00:27:16,843
‏كانت شكوى مستعجلة.

483
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
‏تولّي الشكاوى مزعج للغاية.

484
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
‏أحسنت عملًا.

485
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
‏- أجل.
‏- أحسنت عملًا.

486
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
‏ألن تنهض؟

487
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
‏عجبًا.

488
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
‏كم الساعة الآن؟

489
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
‏إنها التاسعة صباحًا يا أحمق.

490
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
‏لم تأخرت في إيقاظي؟ عليّ الاستعداد للعمل.

491
00:27:39,866 --> 00:27:44,120
‏إن كنت تكترث لعملك حقًا،
‏فلم أغلقت المطعم باكرًا البارحة؟

492
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
‏ماذا؟ ومن قال ذلك؟

493
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
‏قالت السيدة "كانغ"
‏إنها رأته عندما مرّت به.

494
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
‏أكره هذا الحيّ. علينا الانتقال منه.

495
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
‏إذ تكثر فيه الجاسوسات!

496
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
‏إيّاك وارتكاب الجرائم إذًا.

497
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
‏كيف وصلت إلى المنزل البارحة يا عزيزتي؟

498
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
‏وكيف لي أن أعرف؟

499
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
‏- انهض.
‏- إنها تستشيط غضبًا.

500
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
‏هل لي بأخذ إجازة اليوم يا عزيزتي؟

501
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
‏يا له من بغيض!

502
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
‏لا يمكنني التخلص منه حتى.

503
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
‏ما هذا؟

504
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
‏أنا مرهق.

505
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
‏ما هذه الرائحة؟

506
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
‏- تنبعث منك.
‏- كفاك.

507
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
‏"غون سيك".

508
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
‏- أشتمّ رائحة أزهار.
‏- استقم في مشيتك.

509
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
‏عجبًا! من تكون؟

510
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
‏- تمهّل.
‏- الأزهار.

511
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
‏- أزهار!
‏- "غون سيك".

512
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
‏إنها أزهار.

513
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
‏- "تبدين"
‏- "غون سيك".

514
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
‏- لا تقطفها.
‏- "كالزهرة تمامًا"

515
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
‏"غون سيك".

516
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
‏توقف لحظة!

517
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
‏- "حين"
‏- لنعد إلى المنزل.

518
00:28:57,652 --> 00:28:59,362
‏- هيا بنا حالًا.
‏- "أناديك"

519
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
‏حسنًا.

520
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
‏مهلًا لحظة.

521
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
‏"حين أناديك"

522
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
‏"غون سيك"!

523
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
‏"أدعوك بالزهرة"

524
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
‏حسنًا.

525
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
‏- لنعد إلى المنزل.
‏- سأعود.

526
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
‏- أنا في طريق عودتي.
‏- أجل.

527
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
‏أنا ذاهب. لن أعود إلى المنزل.

528
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
‏لن أعود إلى المنزل.

529
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
‏- ستُصاب بأذى.
‏- أرفض العودة إلى المنزل.

530
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
‏- "غون سيك"!
‏- أرفض العودة إلى المنزل.

531
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
‏"تبدين كالزهرة"

532
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
‏بغيض أنت يا "غون سيك"!

533
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
‏فلتعد إلى رشدك.

534
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
‏سيدي؟

535
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
‏عُد إلى منزلك.

536
00:29:32,395 --> 00:29:34,314
‏- سأعود إلى المنزل.
‏- اذهب إلى المنزل.

537
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‏- حاضر.
‏- كفّ عن ذلك.

538
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
‏- حسنًا.
‏- كفّ عن ذلك. مفهوم؟

539
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
‏اذهب.

540
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
‏- حالًا.
‏- حاضر.

541
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
‏هيا بنا.

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
‏لنعد إلى المنزل.

543
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
‏- لا تصرخ في وجهي.
‏- هيا بنا.

544
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
‏لن أعود إن صرخت في وجهي.

545
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
‏سأقضي عليك. تعال إلى هنا.

546
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
‏وزني آخذ في ازدياد.

547
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
‏يا لروعة زوجتي العزيزة!
‏لا تتعمّد الفظاظة أبدًا.

548
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
‏إنها تعشقني.

549
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
‏إنها حارّة. تبًا! ما هذا؟

550
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
‏ماذا أصاب يديّ؟

551
00:30:18,608 --> 00:30:21,820
‏إنهما تؤلمانني بشدة! هذا مؤلم.

552
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
‏يا للطفك يا "غون سيك".

553
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
‏متى قطف لي هذه الأزهار؟
‏هذا ما يدبّ فيّ الروح.

554
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
‏أرسلت لكم مسبقًا نموذجًا بالحجم الطبيعي
‏عبر البريد الإلكتروني.

555
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
‏ما رأيكم بمناقشة التفاصيل شخصيًا

556
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
‏بما أنكم ستصلون إلى "كوريا" نهاية الأسبوع؟

557
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
‏موافقة، وسأرسل لك
‏تاريخ وتوقيت الاجتماع بالتفصيل.

558
00:30:43,383 --> 00:30:47,345
‏عظيم. أرجو أن تكون هذه بداية تعاون هادف

559
00:30:47,428 --> 00:30:49,681
‏هنا في مدينة "سيؤول" البديعة.

560
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
‏أرجو ذلك أيضًا. شكرًا لك.

561
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
‏شكرًا لك.

562
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
‏عجبًا!

563
00:30:56,271 --> 00:30:59,148
‏صار العمل أسهل بوجودك بيننا.

564
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
‏كل شيء يسري بسلاسة بلا معوقات.

565
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
‏أشعر بجبروت من يمتلك
‏زمام ألف من أقوى الجيوش.

566
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
‏لا تبالغ في مديحك إذ يفتقر إلى الصدق.

567
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
‏لم تشوّه نواياي هكذا؟

568
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
‏تعلمين أنني صادق في كلامي، أليس كذلك؟

569
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
‏بالطبع.

570
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
‏لا شك أن العمل مع شخص سلبيّ مزعج للغاية.

571
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
‏صدقت.

572
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
‏متى أصبحتما مقربين هكذا؟

573
00:31:23,715 --> 00:31:27,886
‏نشأت صداقتنا حين بدأنا بمتابعة بعضنا.

574
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
‏أين تتابعان بعضكما؟

575
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
‏على مواقع التواصل.

576
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
‏لديه متابعون كثر.

577
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
‏والعديد منهم أجانب.

578
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
‏نادرًا ما أتحدث في الأمر.

579
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
‏فأنا مشهور على مستوى العالم.

580
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
‏تعجز عن التحدث بالإنكليزية.

581
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
‏في هذا العالم،

582
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
‏نتواصل عبر القواسم المشتركة وليس اللغات.

583
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
‏- صحيح.
‏- "نا يون" وأنا نتابع بعضنا أيضًا.

584
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
‏فهمت.

585
00:31:53,411 --> 00:31:57,081
‏لكن أظنها تملك حسابًا خاصًا آخر.

586
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
‏دائمًا ما تلتقط صورًا شخصية
‏وصور طعام أيضًا.

587
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
‏لكنها لم تنشر شيئًا منذ أشهر.

588
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
‏يؤسفني إخبارك بذلك،

589
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
‏لكن ما من موظف
‏يرغب في مصادقة رئيسه في العمل.

590
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
‏أردت إنشاء شركة
‏تعتمد مبدأ الحرية والمساواة.

591
00:32:15,224 --> 00:32:20,146
‏يؤسفني ذلك. بالمناسبة،
‏لم استقلت من عملك في "غريب"؟

592
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
‏المعذرة!

593
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
‏تُشتهر شركة "غريب" بكونها معقلًا للنخبة.

594
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
‏يحلم الجميع بالانضمام
‏إلى تلك الشركة. فلماذا؟

595
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
‏لا يسأم يومًا، أليس كذلك؟

596
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
‏- منزل العائلة المنفرد في "بوريونغ دونغ"!
‏- أجل.

597
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
‏هل دمرت منزله في حياة سابقة؟

598
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
‏هل أحرقته؟

599
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
‏بوسعك تولّي أمره،

600
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
‏لأنك محترف في عالم العمارة.

601
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
‏- حظًا طيبًا.
‏- سأتولّى أمره.

602
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
‏مرحبًا يا سيد "كانغ". هل تناولت…

603
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
‏أتشعر بالغضب إلى حدّ
‏يمنعك من تناول الطعام؟

604
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
‏لا بدّ أنك حانق بحق.

605
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
‏إنك تبلي حسنًا.

606
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
‏فهمت! أتود مخاطبة الرئيس "تشوي سونغ هيو"؟

607
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
‏حسنًا. لحظة فحسب.

608
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
‏يمكنك تولّي أمره.

609
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
‏مرحبًا يا سيد "كانغ". هذا أنا.

610
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
‏أجل، ما رأيك أن تهدأ أولًا؟

611
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
‏هلّا تشرح لي مشكلاتك بالترتيب؟

612
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
‏العمل مضن.

613
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
‏أرى حماسهم مشجعًا،

614
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
‏لكنني لست متأكدة من جودة النتائج.

615
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
‏وضعتهم على قائمة المرشحين
‏وفقًا لما تلقّيناه من توصيات فحسب.

616
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
‏مكتبهم حديث العهد ولم يتسنّ لهم
‏الوقت الكافي لإثبات جدارتهم بعد.

617
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
‏لا أظنهم قادرين على منافسة "هواوون".

618
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
‏مرحبًا.

619
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
‏يا للهول!

620
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
‏- مرحبًا.
‏- أعطني إياه.

621
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
‏لا بد أنك جارنا.

622
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
‏تغادر عادةً في وقت أبكر.

623
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
‏لديّ تغطية إعلامية في مكان قريب.

624
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
‏فهمت.

625
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
‏أين أنت ذاهبة؟

626
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
‏وأين سأذهب يا تُرى؟ إلى مكتب العقارات.

627
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
‏هيا بنا. سأحمله عنك.

628
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
‏لست مضطرًا إلى ذلك.

629
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
‏لا أمانع.

630
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
‏ألست مشغولًا؟

631
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
‏- لا بأس.
‏- شكرًا جزيلًا لك.

632
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
‏إنه ثقيل للغاية.

633
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
‏- صحيح.
‏- ماذا بداخله؟

634
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
‏"المراسل (كانغ دان هو)"

635
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
‏أظنه مراسلًا صحفيًا بحق.

636
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
‏مرحبًا يا صغيرتي.

637
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
‏عمّ تبحثين؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟

638
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
‏أبحث عن دوائر الحقول.

639
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
‏دوائر الحقول!

640
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
‏أتعنين آثار الفضائيين؟

641
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
‏أجل. رأيت شيئًا لامعًا
‏في السماء الليلة الماضية.

642
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
‏ربما حطّ أحد الصحون الفضائية.

643
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
‏هل تؤمنين بوجود الفضائيين؟
‏وأنا أيضًا يا صديقتي.

644
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
‏تشبهين عمّتي.

645
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
‏المعذرة، هل تعدّيت حدودي؟

646
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
‏أجل.

647
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
‏لكنني أؤمن بوجودهم أيضًا.

648
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
‏بالواقع، "سانتا كلوز" فضائيّ أيضًا.

649
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
‏ماذا؟

650
00:35:03,893 --> 00:35:08,022
‏إن أراد "سانتا" إيصال الهدايا
‏إلى أنحاء العالم ليلة الميلاد،

651
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
‏فعليه تجاوز حدود الزمان والمكان، صحيح؟

652
00:35:10,358 --> 00:35:12,652
‏عجبًا! أنت عبقرية.

653
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
‏سأبحث معك.

654
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
‏لا بأس. بوسعي البحث بمفردي.

655
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
‏هيا.

656
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
‏طلب مني والدي
‏الامتناع عن الحديث إلى الغرباء.

657
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
‏ماذا؟

658
00:35:29,669 --> 00:35:31,003
‏- وصلنا.
‏- حسنًا.

659
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
‏تفضّل بالدخول. ضعه هناك. أجل.

660
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
‏- هنا!
‏- ليس هناك. بل على الطاولة.

661
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
‏شكرًا جزيلًا لك.

662
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
‏هل وصلت لتوّك؟

663
00:35:45,643 --> 00:35:46,602
‏"مي سوك"!

664
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
‏من هذا؟

665
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
‏انتقل إلى حيّنا مؤخرًا.

666
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
‏حمل الصندوق الثقيل من أجلي.

667
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

668
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
‏عليّ الذهاب.

669
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
‏أجل. بالطبع. شكرًا لك.

670
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
‏حسنًا.

671
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
‏- شكرًا لك.
‏- لا عليك.

672
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
‏وداعًا. أراك ثانيةً.

673
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
‏يبدو شابًا محترمًا.

674
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
‏شاب طيب ووسيم.

675
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‏جميل، أليس كذلك؟

676
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
‏- ماذا يعمل؟
‏- مراسل لصحيفة "تشانغوو دايلي".

677
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
‏يبدو مناسبًا لـ"سوك ريو".

678
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
‏لا، هذا محال.

679
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
‏ولم لا؟ هل حجزته لـ"مو يوم"؟

680
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
‏لا، ليس هذا السبب. إنه…

681
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
‏مرحبًا! أجل، هنا مكتب "هايرونغ" العقاري.

682
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
‏عجبي. هل حمل الصندوق بهذه السهولة؟

683
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
‏إنه شاب قوي أيضًا.

684
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
‏إنه مراسل وقوي البنية.

685
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
‏ألم تعثري عليها؟

686
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‏ما الأمر؟

687
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
‏- هل تودين قضمة؟
‏- لا.

688
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
‏لم لا؟ تناولي قضمة. سأشاركك إياها.

689
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
‏لا.

690
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
‏حسنًا.

691
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
‏هل تريدين الشوكولاتة؟

692
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
‏حسنًا.

693
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
‏لا.

694
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
‏هاك.

695
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
‏طلب مني والدي عدم أخذ الطعام من الغرباء
‏واللحاق بهم.

696
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
‏لا داعي لتتبعيني. خذيها فحسب.

697
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
‏لم تعاملينني بهذا اللطف؟
‏ولم تحاولين إغوائي؟

698
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
‏هل تخططين لأمر مريب؟

699
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
‏تمضين وقتًا طويلًا على التلفاز!

700
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
‏هل تحاولين اختطافي؟

701
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
‏وتتابعين الكثير من الأفلام.

702
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
‏سأتصل بالشرطة.

703
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
‏لا.

704
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
‏لست من أولئك الغرباء.

705
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
‏أعمل في مجال قريب من تطبيق القانون.

706
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
‏إنه خط الطوارئ. رقم النجدة…

707
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
‏لا أعني سيارة الإطفاء، بل الإسعاف.

708
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
‏هل أنت مسعفة؟

709
00:38:02,780 --> 00:38:03,614
‏عجبًا!

710
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
‏هيا نتناول الغداء.

711
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
‏اذهبي. أمامي عمل كثير.

712
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
‏كفاك عملًا ولنذهب لتناول الطعام!

713
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
‏ما سبب غضبك الشديد؟

714
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
‏تعلمين أنني محكوم بموعد قريب.

715
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
‏لا تبالغ. ومن يأبه إن كانوا "غريب"؟

716
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
‏- لا تتعاقد مع أولئك الحمقى.
‏- ما الذي دهاك فجأةً؟

717
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
‏لقد اتُخذ القرار.

718
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
‏أُوكل التصميم الجديد لـ"هواوون".

719
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
‏ماذا تعنين؟

720
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
‏كنت أغلق شاشة المحمول،

721
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
‏وسمعت حديثهم لأنهم لم يغلقوا الخط.

722
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
‏بما أن الجدول الزمني ضيق،
‏يريدون من "هواوون" بدء العمل حالًا.

723
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
‏رُشّح "أتولييه إن"، لكن لن يختاروا تصميمه

724
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
‏تبعًا لمسيرة الشركة القصيرة
‏وقلة إنجازاتها.

725
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
‏قالوا إنكم مجرد مجموعة تجريبية.

726
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
‏هل أخبرت "ميونغ يو".

727
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‏لا، ليس بعد.

728
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
‏لا تخبريه.

729
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
‏- تظاهري بالجهل التام.
‏- لماذا؟

730
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
‏هل ستواصل عملك؟

731
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
‏تعلم أنهم سيختارون "هواوون".

732
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
‏وصلتني المعلومة بطريقة غير رسمية.

733
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
‏عليّ أن أتّبع الرسميات.

734
00:39:18,481 --> 00:39:19,690
‏حسنًا.

735
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
‏صممه كيفما اتفق وسلّمه إذًا.

736
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
‏أنت مهندس ناجح في "كوريا"،

737
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
‏فأنى لـ"غريب" معرفة ذلك؟

738
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
‏"كيفما اتفق"؟

739
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
‏لن أفعل ذلك.

740
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
‏أعامل جميع مهماتي على حدّ سواء.

741
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
‏لا آبه إن كانت احتمالية قبولها ضعيفة
‏أو أنها مجرد مشاريع صغيرة.

742
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
‏ما دامت تحمل اسم "أتولييه إن"،

743
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
‏فسأبذل قصارى جهدي بلا توان.

744
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
‏أستكون إذن مجرد بيدق
‏في هذه الحيلة الرخيصة؟

745
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
‏أترضى بأن تُخدع على مستوى العالم؟

746
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
‏"سوك ريو".

747
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
‏كلامك قاس.

748
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
‏لست قاسية. هذا المجال هو المشكلة بعينها.

749
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
‏أعرفهم حق المعرفة.

750
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
‏لن يكترثوا لما بذلته من جهد،

751
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
‏فهذه مضيعة للوقت.

752
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
‏لا تستخفي بعملي الجادّ.

753
00:40:05,111 --> 00:40:06,946
‏ومن يأبه لمعرفتك بهم؟

754
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
‏فأنت لا تعرفينني.

755
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
‏هل ستواصل بذل جهدك هباء

756
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
‏لتتضور جوعًا خلال ذلك؟

757
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
‏انسي الأمر فحسب.

758
00:40:13,911 --> 00:40:16,330
‏حسنًا. وسأختفي من حياتك تمامًا.

759
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
‏لن أشارك في مهزلة كهذه.

760
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
‏ألا يستحق السيد "يون" معرفة هذا الخبر؟

761
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
‏هذا المكان غير لائق إطلاقًا

762
00:40:53,409 --> 00:40:54,910
‏بشخص مثلي.

763
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
‏مرحبًا.

764
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
‏- مرحبًا.
‏- أهذا أول يوم لك هنا؟

765
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
‏- هل تسكنين هذا الحيّ؟
‏- لا، مقرّ عملي قريب.

766
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
‏فهمت.

767
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
‏المعدّات هنا رديئة، أليس كذلك؟

768
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
‏لا يسعني نفي ذلك.

769
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
‏إن كنا نودّ استقطاب زبائن جدد،

770
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
‏فعلينا تبديل جميع المعدات أولًا.

771
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
‏طالبت بذلك مرارًا وتكرارًا

772
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
‏ولا فائدة مرجوة.

773
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
‏فمالك النادي ضيق الأفق.

774
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
‏فهمت.

775
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
‏يُدعى "غو سول جي"، وكان ملاكمًا فيما مضى.

776
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
‏ثم تحوّل إلى كمال الأجسام بعد إصابته.

777
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
‏ملامحه رجولية بحتة،
‏لكن ألا ترين اسمه أنثويًا؟

778
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
‏أنت محق.

779
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
‏رغم ذلك، فهو ماهر وحاز على عدة ميداليات.

780
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
‏كما أنه قوي البنية نظرًا إلى سنه.

781
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
‏لكن كيف سأصف لك عقليته؟

782
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
‏أتعلمين ما هو لقبه؟

783
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
‏لا.

784
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
‏إنه "الذهب المعتّق"،

785
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
‏لأنه عتيق الطراز.

786
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
‏يقول إن أداء التمارين
‏مرتبط بالصدق وليس بالآلات.

787
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
‏أقسم لك.

788
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
‏مرحبًا. هل جئت للتسجيل؟

789
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
‏- أجل.
‏- اتبعيني.

790
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
‏بئسًا.

791
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
‏قابلت صديقة مذهلة اليوم.

792
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
‏حسنًا. لنأكل بينما نتحدث.

793
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
‏قلت إنك تتضورين جوعًا،
‏لذا أحضرتها إليك بنفسي.

794
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
‏كدت أنسى جوعي.

795
00:42:27,127 --> 00:42:29,630
‏صفي لي تلك الصديقة.

796
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
‏إنها لذيذة.

797
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
‏يذوب البيض في فمي.

798
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
‏ما زالت حارّة للغاية.

799
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
‏كانت توصيلة سريعة جدًا
‏يا صديقتي. أحسنت عملًا.

800
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
‏أليس كذلك؟

801
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
‏أرأيت؟ أنا صديقة فريدة من نوعي.

802
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
‏من تكون الصديقة المذهلة التي قابلتها؟

803
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
‏ماذا قلت؟ أهي فتاة في السادسة من عمرها؟

804
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
‏أجل. لكنها تفوقك عمرًا بذكائها.

805
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
‏رأيتها حكيمة للغاية.

806
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
‏يا لك من بغيضة!

807
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
‏أنا جادّة.

808
00:43:06,083 --> 00:43:07,960
‏كانت بهذا الطول.

809
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
‏وتبحث عن دوائر الحقول بين العشب.

810
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
‏نسخة مصغرة من "جونغ مو يوم".

811
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
‏أمضيت طفولتك في البحث
‏عن الفضائي "إي تي".

812
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
‏أمضيت لحظات كهذه حقًا.

813
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
‏المهم، كانت ذكية وجميلة للغاية.

814
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
‏ما اسمها؟

815
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
‏لم أسألها.

816
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
‏أمتأكدة من أنها تعيش هنا؟

817
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
‏لا أدري.

818
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
‏كان عليّ سؤالها.

819
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
‏كدت أخسر صديقتي المقربة لصالح طفلة مجهولة.

820
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
‏"مو يوم".

821
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
‏ألم تضعي صورًا لـ"الرجل الحديدي"
‏و"الرجل العنكبوت" وأبطال آخرين هناك؟

822
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
‏لم وضعت صورة القطب الشمالي فجأةً؟

823
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
‏إنه القطب الجنوبي.

824
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
‏يحوز على كامل اهتمامي هذه الأيام.

825
00:43:50,002 --> 00:43:52,087
‏لا يُعقل كيف يتحول الحب.

826
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
‏من الرجال إلى القطب الجنوبي.

827
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
‏رأيته مجزيًا أكثر.

828
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
‏أوافقك الرأي.

829
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
‏بما أننا أنهينا طعامنا،
‏دعينا نتجول في الحيّ.

830
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
‏- اتصلي بـ"سونغ هيو" أيضًا.
‏- لا. مستحيل.

831
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
‏سأغادر إن اتصلت به.

832
00:44:06,685 --> 00:44:08,020
‏هل تشاجرتما ثانيةً؟

833
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
‏المبنى بلا واجهة. ثمة شيء مفقود.
‏كيف أصف لك مرادي؟

834
00:44:14,234 --> 00:44:16,987
‏أظنه بلا تأثير يُذكر.

835
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
‏تأثير!

836
00:44:20,282 --> 00:44:24,036
‏ما رأيك بإضافة موشور لتبديد وامتصاص الضوء،

837
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
‏وبذلك سيعكس ألوانًا عدة؟

838
00:44:28,874 --> 00:44:33,671
‏أي كما يخلق تناغم آلاف الألوان
‏أشكالًا جديدة في كل مرة،

839
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
‏سنحوّل أرشيف "غريب" إلى فضاء محسوس.

840
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
‏أجل، أنت بارع في صياغة الكلام.

841
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
‏هذا هو المطلوب. لقد انتهينا الآن.

842
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
‏عقدنا مع "غريب" مبرم لا محالة.

843
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
‏- لنر.
‏- لا ترفع سقف توقعاتك عاليًا.

844
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
‏ولم لا؟ إنها "غريب".

845
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
‏أضف إلى ذلك،

846
00:44:56,777 --> 00:45:00,697
‏مجرد حصولنا على تلك الفرصة
‏يشعرني بحماس عارم.

847
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
‏كأننا نُكافأ على ما بذلناه من جهود مضنية.

848
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
‏ناهيك عن ثقتي العمياء بك.

849
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
‏تصاميم "تشوي سونغ هيو" المعمارية
‏تلهم الآخرين.

850
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
‏بما أنك إلى جانبي،

851
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
‏فلن أخشى فريق "هواوون" يومًا.

852
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
‏هلّا نضيف اللمسات الأخيرة؟

853
00:45:25,514 --> 00:45:27,182
‏- "ميونغ يو".
‏- ما الأمر؟

854
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
‏ابتعد مسافة 30 سنتيمترًا وإلا ستؤذي عينيك.

855
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
‏أحسبك والدي أحيانًا.

856
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
‏أبي.

857
00:45:47,744 --> 00:45:48,912
‏مرحبًا.

858
00:45:55,085 --> 00:45:56,128
‏الصحفي مجددًا.

859
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
‏إنها المسعفة مجددًا.

860
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
‏مصاصة بنكهة الدوريان.

861
00:45:59,339 --> 00:46:01,091
‏هل تقاطع ذوقانا ثانيةً؟

862
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
‏على ما يبدو.

863
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
‏حسنًا.

864
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
‏ومن جديد، أظنني وصلت إليها أولًا.
‏فأبعد يدك عنها رجاءً.

865
00:46:07,848 --> 00:46:10,017
‏أتذكر سماحي لك بأخذ الشراب المرة الماضية.

866
00:46:10,100 --> 00:46:11,435
‏- فابتعدي حالًا.
‏- اسمع.

867
00:46:11,518 --> 00:46:14,021
‏تعلم أن هذه النكهة نادرة للغاية، صحيح؟

868
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
‏تأتي البقالية بهذه النكهة من أجلي، ولماذا؟

869
00:46:18,108 --> 00:46:20,569
‏- لأنني الوحيدة التي تشتريها.
‏- ليس بعد.

870
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
‏سأشتريها من الآن فصاعدًا.

871
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
‏وما الذي يخولك لقول الكلمة الأخيرة؟

872
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
‏لك كامل الحرية في قول ما تريدين.

873
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
‏يا للسخافة!

874
00:46:30,871 --> 00:46:32,080
‏"الدوريان"

875
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
‏هل ستدفعان؟

876
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
‏أجل.

877
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
‏تزداد المتعة بكثرة العدد.

878
00:46:48,972 --> 00:46:51,934
‏بوسعنا اختبار حلاوة طعم المصاصة
‏من وجهات نظر متعددة.

879
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
‏صحيح، فأنا أختبر نكهة جديدة
‏ومثيرة اليوم. الإحباط.

880
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
‏- هل تودين أن أقلّك؟
‏- لا.

881
00:46:57,272 --> 00:46:59,608
‏- امض في طريقك.
‏- اعذريني إذًا.

882
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
‏ما هذا؟ يملك سيارة "الرجل الطيني" نفسها.

883
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
‏ومن يأبه بذلك؟ إنه تافه للغاية.

884
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
‏متى سأنتهي من إفراغ أمتعتي؟

885
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
‏أما زلت محتفظًا بهذه؟

886
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
‏"مارس 2007
‏بطولة (سيؤول) الوطنية للسباحة"

887
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
‏"شجرة الرّمان"

888
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
‏صارت الأشجار وسيلة "سوك ريو" لإزعاجي الآن.

889
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
‏عثرت على صورة قديمة للغاية.

890
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
‏علمت أن وجهكما مألوف لي.

891
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
‏حان الوقت يا "سونغ هيو". هيا بنا.

892
00:49:02,230 --> 00:49:03,065
‏حسنًا.

893
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
‏"شجرة الرّمان"

894
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
‏هل ستلاقينا "سوك ريو" في الفندق؟

895
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
‏لا، لن ترافقنا اليوم.

896
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
‏ما الذي تقوله؟ إنها هناك.

897
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
‏مرحبًا يا "سوك ريو".

898
00:49:24,002 --> 00:49:25,128
‏هل باغتتك الحالة ثانيةً؟

899
00:49:26,963 --> 00:49:30,509
‏يبدو أن المثانة تهتاج
‏حال التعرّض للتوتر. عليّ التبول ثانيةً.

900
00:49:31,635 --> 00:49:33,720
‏- اذهب.
‏- أجل، إلى الحمّام.

901
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
‏- لم أتيت اليوم؟
‏- هل يزعجك ذلك؟

902
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
‏قلت إنك لن تأتي.

903
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
‏قلقت أن يعيّروك جرّاء جهلك بالإنكليزية.

904
00:49:51,905 --> 00:49:54,282
‏إن لزم الأمر،
‏فسيتحتم عليّ شتمهم نيابةً عنك.

905
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
‏إنك بارعة في إطلاق السباب.

906
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
‏هل تود أن تكون حقل تجاربي؟

907
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
‏"سوك ريو"!

908
00:50:15,053 --> 00:50:17,264
‏هذه أنت! يا للهول! مرحبًا.

909
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
‏مضى وقت طويل.

910
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
‏سُررت بلقائك.

911
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
‏- وأنا أيضًا.
‏- أنا "كريس".

912
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
‏وأنا "سونغ هيو".

913
00:50:27,983 --> 00:50:31,528
‏ينضمّ إلينا "كريس" في "كوريا" اليوم
‏بصفته كبير مصممي الإنتاج في "غريب".

914
00:50:31,611 --> 00:50:33,947
‏سيلعب دورًا مفصليًا للغاية
‏باختياره لأفضل الآراء

915
00:50:34,030 --> 00:50:36,950
‏من داخل وخارج المنظمة
‏فيما يخص هذا المشروع.

916
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
‏استمري. أعجبني كلامك.

917
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
‏لم أدرك هول المسؤوليات

918
00:50:43,331 --> 00:50:44,583
‏الملقاة على عاتقي.

919
00:50:45,333 --> 00:50:47,461
‏بالرغم من كوني في مهمة عمل،

920
00:50:47,544 --> 00:50:50,130
‏دائمًا ما أردت زيارة "كوريا" شخصيًا.

921
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
‏هاجرت إلى "الولايات المتحدة"
‏حين كنت في الثامنة من عمري.

922
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
‏بطُل العجب. إذًا فأنت كوريّ مهاجر.

923
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
‏أصبت.

924
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
‏والأهم من كل ما سبق،

925
00:51:01,266 --> 00:51:03,435
‏رؤية "سوك ريو" مجددًا

926
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
‏أثلجت فؤادي.

927
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
‏"سوك ريو"!

928
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
‏هل تعرفان بعضكما؟

929
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
‏أجل.

930
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
‏تبادلنا التحية قبل قليل.

931
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
‏كانت مديرة مشروع في "غريب".

932
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
‏حقًا؟

933
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
‏عجبًا! لقاء زميلين سابقين
‏بالصدفة عبر المحيطات.

934
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
‏قد يكون تعاقدنا مقدّرًا.

935
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
‏أليس كذلك؟

936
00:51:25,832 --> 00:51:28,960
‏أخبرتنا بعودتها إلى "كوريا" فجأةً،

937
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
‏فأُصبت بخيبة أمل كبيرة.

938
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
‏كانت مغادرتها "الولايات المتحدة"
‏خسارة كبيرة.

939
00:51:33,465 --> 00:51:36,343
‏المعذرة! هل أنت "سوك ريو" الشهيرة؟

940
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
‏لا أدري إن كان مجرد تشابه أسماء.

941
00:51:38,345 --> 00:51:40,639
‏لا عجب أن الإجراءات بالعمل معك
‏كانت سلسة للغاية.

942
00:51:40,722 --> 00:51:44,893
‏أجل، صحيح. دائمًا ما امتازت بشغفها
‏والتزامها التام بعملها.

943
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
‏سأثق بها على الدوام لإنجاز أيّ مهمة.

944
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
‏أجرينا فحص منتجات تجريبي،

945
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
‏لكن لم ترق المعايير لمستوى تطلعاتنا.

946
00:51:59,866 --> 00:52:02,285
‏انتظرت زيادة في معدّل التحويل،

947
00:52:02,369 --> 00:52:04,204
‏لكن لم يظهر لي تحسّن ملحوظ.

948
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
‏لا، لم تكن مخرجات المشروع
‏مطابقة لما أردناه.

949
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
‏لنعد إلى طاولة الرسم لنكتشف مكامن الخطأ

950
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
‏قبل موعد التقرير الشهري التالي.

951
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
‏ثانيةً! لكننا جرّبنا مرات عديدة وأخفقنا.

952
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
‏"سوزان" محقة.

953
00:52:19,261 --> 00:52:22,514
‏جدول مواعيدنا ضيق للغاية،
‏لذا ربما علينا الاستسلام.

954
00:52:22,597 --> 00:52:24,057
‏أعلم أن المهمة صعبة،

955
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
‏لكن لم لا نقوم بمحاولة أخيرة؟

956
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
‏النتيجة ذاتها.

957
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
‏حسنًا. لنجرب ثانيةً.

958
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
‏إلا أن "بيتر" و"سوزان"
‏انضمّا إلينا حديثًا،

959
00:52:36,486 --> 00:52:38,405
‏ويحتاجان إلى المزيد من الوقت للتكيف.

960
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
‏لذا سأطلب منك
‏المزيد من الجهد. هل أنت موافقة؟

961
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
‏بالطبع.

962
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
‏هلا ننهي اجتماعنا إذًا؟

963
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
‏حسنًا. لنذهب.

964
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
‏أحسنت عملًا.

965
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
‏أشكرك لدعمك لي يا "كريس".

966
00:52:59,342 --> 00:53:03,597
‏لا عليك. عليّ دعمك بلا شك.
‏فكلانا في الفريق نفسه.

967
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
‏بما أن هذا المكتب أشبه بالصحراء،

968
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
‏علينا أن نحمي بعضنا كجنّيين.

969
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‏جنّيان!

970
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
‏أجل، حين تشعرين بالإحباط

971
00:53:14,274 --> 00:53:16,401
‏وتمرين بوقت عصيب،

972
00:53:16,484 --> 00:53:18,612
‏بوسعك فرك المصباح هكذا.

973
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
‏هل تطلب مني تحقيق أمنية لك؟

974
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
‏نوعًا ما.

975
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
‏هذا يعني أنني أثق بك.

976
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
‏أنت شغوفة، وتتمتعين بحسّ عال بالمسؤولية.

977
00:53:30,624 --> 00:53:31,458
‏أنت قائدتنا!

978
00:53:35,420 --> 00:53:36,713
‏- أنت لها!
‏- شكرًا لك.

979
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
‏هل تعرف "سوك ريو"؟

980
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
‏فعلت ما طلبته مني وتحقق مرادي.

981
00:53:43,053 --> 00:53:47,641
‏أليس كذلك؟ طلبت مساعدة "سوك ريو"
‏ذات الكفاءة العالية

982
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
‏وقد أنجزت كامل العمل بالنيابة عني.

983
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
‏- أجل.
‏- لكن كيف عرفت؟

984
00:53:53,271 --> 00:53:54,564
‏من خلال المحاولة المستمرة.

985
00:53:54,648 --> 00:53:57,859
‏أدركت أنها ستنجز أيّ عمل
‏إن مدحتها بكلمات لطيفة.

986
00:53:58,610 --> 00:54:00,820
‏وخصوصًا "أنا مؤمن بقدراتك."

987
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
‏لتلك الكلمات مفعول سحريّ.

988
00:54:03,740 --> 00:54:05,992
‏أتحسب نفسها قادرة على كل شيء حقًا؟

989
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
‏فلتحاول إن شاءت،

990
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
‏سيصدمها الواقع يومًا ما.

991
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
‏صحيح.

992
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
‏أتظنان أنها حُرمت من العاطفة؟

993
00:54:12,666 --> 00:54:15,835
‏قد يكون هذا سبب توقها
‏للمديح والإقرار بتميّزها.

994
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
‏كطفلة صغيرة.

995
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
‏صحيح. قد تكون محقًا.

996
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
‏بالمناسبة، هل سمعتما؟

997
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
‏عرفت سبب إجازتها من العمل منذ ثلاث سنوات.

998
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
‏كان ما أصابها أمرًا جللًا.

999
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
‏يا لها من مسكينة!

1000
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
‏حسنًا. بات كله من الماضي.

1001
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
‏هيا نخطط لعطلتنا

1002
00:54:39,651 --> 00:54:43,571
‏بما أن فتاتنا الآلية
‏ستنجز العمل بالنيابة عنّا.

1003
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
‏ما رأيكما بهذه الخطة؟

1004
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
‏هيا نقصد "كي تاون" الليلة.

1005
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
‏- أيناسبكما ذلك؟
‏- أجل.

1006
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
‏- هذا رائع.
‏- عظيم.

1007
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
‏- حسنًا. أراكما في الموعد.
‏- سأراك.

1008
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
‏كيف حالكم؟

1009
00:55:08,722 --> 00:55:12,600
‏"الضوء الذي يمنحنا ألوانًا متعاقبة
‏أو مئات الآلاف من…"

1010
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
‏آسفة.

1011
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
‏لا تتحركي. سأمسحها أنا.

1012
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
‏زلقت يدي.

1013
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
‏هل أنت بخير يا "سوك ريو"؟

1014
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
‏- هل أنت بخير؟
‏- المعذرة.

1015
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
‏عليّ الذهاب إلى الحمّام.

1016
00:55:36,332 --> 00:55:38,752
‏هلّا نأخذ استراحة لبرهة؟

1017
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
‏بالطبع.

1018
00:56:06,571 --> 00:56:08,156
‏كم من الوقت يتطلب وجودي هنا؟

1019
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
‏يُفترض به أن يكون اجتماعًا شكليًا،

1020
00:56:10,075 --> 00:56:11,367
‏لكنهم حضّروا عرضًا طويلًا.

1021
00:56:12,035 --> 00:56:14,704
‏يا للأسف! يهدرون وقتهم ليس إلا.

1022
00:56:15,205 --> 00:56:17,582
‏لكن مقترحهم يعجبني أيضًا.

1023
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
‏أرى اختيارنا لشركة "هواوون"
‏هو المؤسف بصراحة.

1024
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
‏لكن المقترح العظيم
‏لن يُترجم بالضرورة إلى نتائج عظيمة.

1025
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
‏بالإضافة إلى أنهم مجرد شركة ناشئة.

1026
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
‏اتصال من المقرّ. انتظرني.

1027
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
‏- حسنًا.
‏- معك "جينيفر".

1028
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
‏مهلًا يا "سوك ريو".

1029
00:56:44,192 --> 00:56:45,026
‏هل أنت بخير؟

1030
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
‏المهم، لم يُخيّل إليّ أنني قد أقابلك هنا.

1031
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
‏أليس كذلك؟ ولا أنا حتى.

1032
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
‏أجل. تبدين بأفضل حال. كيف تمضين أيامك؟

1033
00:56:59,165 --> 00:57:02,335
‏يساورني الفضول
‏إن كان الآخرون يعلمون ما حدث.

1034
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
‏قبل ثلاث سنوات.

1035
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
‏أفضّل أن تكتم الأمر.

1036
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
‏اعذريني إن أسأت إليك.
‏إني قلق بشأنك ليس إلا.

1037
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
‏أعلم مسبقًا

1038
00:57:12,679 --> 00:57:14,806
‏أن اختيار "غريب" وقع على "هواوون".

1039
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
‏- ماذا؟
‏- لا تقلق.

1040
00:57:16,683 --> 00:57:18,184
‏تظاهرت بعدم معرفة الأمر

1041
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
‏كُرمى لزميليّ اللذين يبذلان قصارى جهدهما.

1042
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
‏لذا فلتكن مهذبًا أيضًا.

1043
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
‏ربما أسأت فهمي.

1044
00:57:27,277 --> 00:57:28,111
‏هذا يكفي.

1045
00:57:29,195 --> 00:57:31,656
‏تعلم أنني سمعت حديثك مع زميليك حينها.

1046
00:57:35,285 --> 00:57:36,119
‏صحيح.

1047
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
‏لكنني عنيت ما قلته
‏حين أخبرتك أن رحيلك عنّا يؤسفني.

1048
00:57:41,583 --> 00:57:44,335
‏أتفهمين؟ أنت جنّيتي في "غريب"،

1049
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
‏وبرنامج ذكي ومريح للغاية،

1050
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
‏ويسهل استغلاله.

1051
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
‏تذكّري أنني تمنيت…

1052
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
‏- أيها الوغد.
‏- "سونغ هيو".

1053
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
‏- ماذا دهاك؟
‏- ما الذي قلته للتو؟

1054
00:58:00,977 --> 00:58:02,270
‏ظننتك لا تفهم الإنكليزية.

1055
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
‏- يا لثقل ظلك!
‏- مهلًا.

1056
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
‏أتظنني سأنساق للعبتك؟

1057
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
‏لم أتوقع منكم النزاهة،
‏لكن ما رأيته تجاوز حدود الفظاظة.

1058
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
‏قد تكون الشخص الذي يجهل كيف يلزم حدوده.

1059
00:58:12,614 --> 00:58:16,826
‏كيف لمكتب محليّ مُزر
‏أن يحلم بتصميم مبنى "غريب" الجديد؟

1060
00:58:18,286 --> 00:58:21,789
‏يُقال إن موظفي الشركة مرآة حالها.

1061
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
‏بدأت أشكك في نظرتك
‏بعد تعيينك لموظف عنيف كهذا.

1062
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
‏- يا لك من وغد!
‏- مهلًا.

1063
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
‏لا تضربه!

1064
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
‏يا للهول!

1065
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
‏كيف تجرؤ على استخدام العنف
‏ضد موظف من المقر الرئيسي؟

1066
00:58:42,268 --> 00:58:44,270
‏لن يمرّ ما فعلته مرور الكرام.

1067
00:58:44,354 --> 00:58:46,356
‏- سأقدّم بلاغًا في الواقعة.
‏- لا تتردد.

1068
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
‏- هيا أيها الوغد.
‏- مهلًا.

1069
00:58:48,107 --> 00:58:50,193
‏اسمعني يا "كريس". حدث الشجار بسببي.

1070
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
‏سأستقيل يا سيد "يون".

1071
00:58:52,153 --> 00:58:53,905
‏- ماذا؟
‏- ولن أطالب بأجري كاملًا.

1072
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
‏"سوك ريو"!

1073
00:58:55,073 --> 00:58:58,743
‏أنهيت ارتباطي بـ"أتولييه إن"

1074
00:58:59,285 --> 00:59:00,995
‏فلا تعاقب الشركة بسببي.

1075
00:59:02,163 --> 00:59:05,416
‏أتحسبينني خالي المشاغل إلى هذا الحدّ

1076
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
‏حتى أضع شركة رديئة كهذه نُصب عينيّ؟

1077
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
‏بئسًا.

1078
00:59:08,753 --> 00:59:10,255
‏تمهّل.

1079
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
‏كما أنصحك بتحسين لغتك الإنكليزية،

1080
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
‏فما زالت سيئة للغاية.

1081
00:59:16,553 --> 00:59:18,888
‏حين تطلبين معروفًا من أحدهم،

1082
00:59:20,557 --> 00:59:23,893
‏فعليك البدء بكلمة "أرجوك".

1083
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
‏تفضّلي.

1084
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
‏هيا.

1085
00:59:30,233 --> 00:59:31,192
‏أرجوك…

1086
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
‏أكملي.

1087
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
‏أرجوك…

1088
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
‏أرجوك مُت بغيظك أيها الوغد.

1089
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
‏كانت…

1090
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
‏هذه لكمة من "باي سوك ريو" العاطلة عن العمل
‏غير الموظفة في "أتولييه إن" بدوام جزئي.

1091
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
‏عُدّها هدية لمرؤوسي السابق خسيس الطباع.

1092
00:59:57,802 --> 00:59:58,970
‏توقفي.

1093
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
‏لم أرتد الكعب العالي منذ مدة،
‏فقدماي تؤلمانني.

1094
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
‏رأيتني أعمل سابقًا،
‏لذا تدرك مدى إصراري وعنادي.

1095
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
‏لست جديرًا بالعمل مع هذه الشركة،

1096
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
‏وأتحداك أن تجرؤ على العبث مع "أتولييه إن".

1097
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
‏سأجمع كل الأدلة على استغلالك لموظفيك

1098
01:00:24,787 --> 01:00:27,707
‏وسرقة أفكار المنتجات
‏وإهمال الواجبات والتلاعب النفسي.

1099
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
‏وسأرسلها كهدية إلى شركة "غريب".

1100
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
‏هل فهمت؟

1101
01:00:52,940 --> 01:00:53,775
‏"سوك ريو".

1102
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
‏"باي سوك ريو".

1103
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
‏أين تذهبين؟

1104
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
‏أود الانفراد بنفسي، فدعني وشأني.

1105
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
‏فقدت صوابي حقًا.
‏ما الذي يجبرني على المشي صعودًا ليلًا؟

1106
01:02:24,365 --> 01:02:25,366
‏ماذا تفعل؟

1107
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
‏كيف حال قدميك؟

1108
01:02:28,077 --> 01:02:29,912
‏لم أعد أشعر بهما منذ مدة.

1109
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
‏هذا أفضل بكثير. يا للهول!

1110
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
‏لم مشيت صعودًا إلى هنا بالكعب العالي؟

1111
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
‏هذا أشبه بجلد ذات طوعيّ.

1112
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
‏هل تعلم

1113
01:02:46,220 --> 01:02:50,475
‏أن "المسيح" حين مات تكفيرًا
‏عن ذنوب رعاياه، كان في الـ33 من عمره؟

1114
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
‏بنفس عمرنا الآن.

1115
01:02:56,439 --> 01:02:59,025
‏هل تستخدمين النظام العالمي لقياس العمر؟

1116
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
‏ألا تراني جادّة فيما أقوله؟

1117
01:03:03,404 --> 01:03:04,238
‏تابعي.

1118
01:03:05,323 --> 01:03:07,492
‏يذهلني أنه أقدم على ذلك في هذا العمر.

1119
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
‏أما أنا فأعاني الأمرّين
‏إن تلفّظت بكلمات جارحة.

1120
01:03:10,787 --> 01:03:14,332
‏بالطبع. فحتى أصغر التعليقات قد تسبب الأذى.

1121
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
‏"سوك ريو".

1122
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
‏كنت منبوذة في "غريب".

1123
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
‏بعد أن غادرت الشركة،

1124
01:03:28,179 --> 01:03:30,181
‏لُمت "كريس" وباقي الموظفين بدايةً.

1125
01:03:31,516 --> 01:03:33,851
‏لكنني أدركت شيئًا بعد رؤيتك تعمل.

1126
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
‏بالواقع أنا هي السبب.

1127
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
‏كنت أمارس عملًا أستمتع به،

1128
01:03:40,525 --> 01:03:43,194
‏وما كنت لأتذمّر يومًا مهما حدث.

1129
01:03:44,028 --> 01:03:45,279
‏لا.

1130
01:03:45,363 --> 01:03:48,950
‏ما ارتكبوه بحقك
‏يندرج تحت مسمى المضايقة في مكان العمل،

1131
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
‏ولا علاقة له بحبّك لعملك من عدمه.

1132
01:03:55,164 --> 01:03:56,165
‏ما أحاول قوله…

1133
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
‏إن استقالتك من وظيفتك

1134
01:03:59,836 --> 01:04:03,756
‏لا تعني أنك تفتقرين إلى الشغف
‏أو الإصرار. أتفهمين؟

1135
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
‏كما أن لوم الضحية لنفسها ضرب من الجنون.

1136
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
‏كان عليّ قتل ذلك الوغد. بئسًا.

1137
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
‏لن يجدي حديثنا نفعًا.

1138
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
‏تعالي معي.

1139
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
‏- أين سنذهب؟
‏- هيا بنا.

1140
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
‏بدأت أشعر بالراحة لتوّي.

1141
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
‏أين سنذهب؟

1142
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
‏اكتبيها هنا.

1143
01:04:37,832 --> 01:04:39,917
‏أسماء كل شخص آذاك يومًا.

1144
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
‏ماذا؟ أهكذا ببساطة؟

1145
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
‏لنبدأ مع "كريس".

1146
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
‏ماذا تفعل؟

1147
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
‏"(كريس)"

1148
01:04:47,592 --> 01:04:50,511
‏بدا أنه يتمتّع ببنية بدنية جيدة.

1149
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
‏"(كريس) السمين"

1150
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
‏كان عليّ أن أعلم.

1151
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
‏كما أن شعره كثيف.

1152
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
‏"تساقط الشعر."

1153
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
‏كفاك. ليس الطيش من صفاتك.

1154
01:05:05,651 --> 01:05:07,361
‏هل نسيت ما فعله بك؟

1155
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
‏أسنان ذلك الوغد مستقيمة،
‏لا بد أنه ارتدى تقويمًا في طفولته.

1156
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
‏"بدلة سنّية."

1157
01:05:18,414 --> 01:05:20,124
‏دوّن مرض سعفة القدم والبواسير.

1158
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
‏- والأظافر الناشبة.
‏- سعفة…

1159
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
‏لا تُوجد مساحة كافية.

1160
01:05:24,045 --> 01:05:26,255
‏كان عليك اختيار قفل أكبر.

1161
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
‏وعلينا تدوين أمنيات لـ"سوزان" و"بيتر".

1162
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
‏سأكتب بخط أصغر.

1163
01:05:30,343 --> 01:05:31,594
‏- سعفة القدم.
‏- البواسير.

1164
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
‏- البواسير.
‏- أظافر ناشبة.

1165
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
‏أظافر…

1166
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
‏ألا ترين الأظافر الناشبة أمنية قاسية؟

1167
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
‏دوّنها بلا نقاش.

1168
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
‏حسنًا. الأظافر الناشبة.

1169
01:05:41,896 --> 01:05:44,440
‏حسنًا أيها الأوغاد.

1170
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
‏ذوقوا مرارة هذه اللعنات
‏القادمة إليكم من "كوريا".

1171
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
‏أتيناكم بالموسيقى والمسلسلات الكورية أولًا
‏والآن ستلحق بكم شعوذتها أيها الأوغاد.

1172
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
‏هل تحسّنت حالك؟

1173
01:06:00,247 --> 01:06:03,292
‏أجل، بتّ أفضل بكثير.

1174
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
‏أثلجت صدري.

1175
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
‏"سونغ هيو".

1176
01:06:13,094 --> 01:06:14,178
‏لقد أثرت إعجابي.

1177
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
‏لا تقولي إنك معجبة بي وإلا سأقتلك.

1178
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
‏لم أعن ذلك أيها الأحمق.

1179
01:06:21,227 --> 01:06:24,397
‏بل أُعجبت بإنهائك للمقترح المخصص لـ"غريب".

1180
01:06:24,981 --> 01:06:27,817
‏علمت أنها صفقة خاسرة ومع ذلك لم تستسلم.

1181
01:06:28,484 --> 01:06:29,443
‏كان ذلك مبهرًا.

1182
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
‏حقًا؟

1183
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
‏كدت تخدعينني.

1184
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
‏ولهذا عقدت العزم.

1185
01:06:39,120 --> 01:06:41,163
‏سأجد مكانًا يتيح لي
‏السباحة حتى خط النهاية.

1186
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
‏انتظر وسترى.
‏سأمارس السباحة الحرة والفراشة.

1187
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
‏يروقني إصرارك.

1188
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
‏"(يون ميونغ يو)"

1189
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
‏ألن تجيب على المكالمة؟

1190
01:07:10,609 --> 01:07:12,987
‏أهلًا يا سيد "ميونغ يو". المعذرة.

1191
01:07:13,070 --> 01:07:14,238
‏علام؟

1192
01:07:17,199 --> 01:07:18,784
‏- بصراحة…
‏- هل تقدّم…

1193
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
‏اعتذارًا مسبقًا عمّا ينتظرنا
‏من عمل إضافيّ شاق لليال طوال؟

1194
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
‏ماذا تعني؟

1195
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
‏فزنا بمشروع من شركة "غريب".

1196
01:07:30,296 --> 01:07:31,338
‏ماذا؟

1197
01:07:32,965 --> 01:07:35,676
‏لم نفز بتصميم المبنى الإداري،
‏بل المتجر الرئيسي.

1198
01:07:35,760 --> 01:07:37,928
‏سيفتتحون متجرًا جديدًا
‏في "سيؤول" العام المقبل.

1199
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
‏وسيمنحوننا فرصة.

1200
01:07:41,057 --> 01:07:43,893
‏مهلًا، هل أنت جادّ؟

1201
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
‏لكن كيف؟

1202
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
‏أُعجب مدير فريق التصميم بعرضنا.

1203
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
‏ماذا هناك؟

1204
01:07:52,193 --> 01:07:54,653
‏هل "سوك ريو" بجانبك؟ أخبرها بالنيابة عني،

1205
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
‏أن ذلك الوغد "كريس" طُرد من "غريب".

1206
01:07:58,657 --> 01:07:59,992
‏بئسًا.

1207
01:08:03,829 --> 01:08:05,164
‏أنتم مفصولون.

1208
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
‏سأحرص على قطع صلتكم بهذا المجال نهائيًا.

1209
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
‏أظنك من ستُقطع صلته بهذا المجال إلى الأبد.

1210
01:08:16,133 --> 01:08:16,967
‏ماذا؟

1211
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
‏إني معتاد على تسجيل اجتماعاتي.

1212
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
‏وهي وسيلة نافعة
‏أتّبعها لمراجعة تقييمات عملائي.

1213
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
‏لكن لم يخطر في بالي
‏أنها قد تخدمني كدليل لإثبات ادعاءاتي.

1214
01:08:33,567 --> 01:08:34,902
‏إنها وسيلة تنصّت غير مشروعة.

1215
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
‏هذا مخالف للقانون.

1216
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
‏- أتتحدث عن القانون؟
‏- أجل.

1217
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
‏صحيح، أنت محق. لكن…

1218
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
‏أراها نافعة للقصاص.

1219
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
‏أتحسب نفسك تتعامل مع قطيع من الكلاب؟

1220
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
‏أفضّل القطط على الكلاب.

1221
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
‏كما أهوى الرحلات والنبيذ أيضًا.

1222
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
‏والأحذية الرياضية. أملك مجموعة خرافية
‏من الإصدارات المحدودة.

1223
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
‏لكنني أعرف شخصًا يشاركني الذوق ذاته.

1224
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
‏"شاتو ريبيلو"!

1225
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
‏"رو هوي"، "رو آ".

1226
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
‏يتمتّع هذا النبيذ بمزيج مذهل
‏من رائحة توت العليق والشوكولاتة. يا للهول!

1227
01:09:10,729 --> 01:09:12,857
‏"حقول (كافاليري سانتيرن)."

1228
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
‏من أين حصل على هذا النبيذ الفاخر؟

1229
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
‏عجبًا! ظننته تشابه أسماء في البداية.

1230
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
‏أترى الاسم هنا؟

1231
01:09:20,906 --> 01:09:21,740
‏"(توني براون)"

1232
01:09:21,824 --> 01:09:23,200
‏"توني براون".

1233
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
‏نائب الرئيس الأول لشركة "غريب".

1234
01:09:25,452 --> 01:09:28,455
‏نتابع بعضنا على مواقع التواصل الاجتماعي.

1235
01:09:28,539 --> 01:09:30,624
‏كما أننا على تواصل دائم.

1236
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
‏وإن يكن؟

1237
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
‏بالطبع.

1238
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
‏ربما لا تجده أمرًا مهمًا،
‏لكن هناك ما تجهله.

1239
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
‏في عالمنا هذا،

1240
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
‏نحظى برفاق درب
‏وأناس نتشارك معهم الذوق ذاته.

1241
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
‏بصراحة، أحرص دومًا على الفصل
‏بين حياتي الشخصية والعملية.

1242
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
‏لم أخبر "توني" بعد،

1243
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
‏لكنك تأبى العمل بنزاهة.

1244
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
‏لذا أرسلت التسجيل إلى الجميع.

1245
01:09:57,067 --> 01:09:59,278
‏- يا لك من وغد!
‏- احفظ لسانك أيها الوضيع.

1246
01:09:59,820 --> 01:10:03,490
‏هل أنستك غربتك عن "كوريا" قواعد اللباقة؟

1247
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
‏اسمعني جيدًا يا ذا الشعر الدهني.

1248
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
‏كيف تجرؤ على التقليل من احترام
‏من هم أكبر منك سنًا؟

1249
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
‏عليك التحدث باحترام. مفهوم؟

1250
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
‏زرّر قميصك إلى آخره.

1251
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
‏أتفهم؟ وأصلح ربطة عنقك أيضًا.

1252
01:10:18,714 --> 01:10:19,673
‏أيها الأحمق.

1253
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
‏حاضر يا سيدي.

1254
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
‏تفضّل.

1255
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
‏المعذرة.

1256
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
‏قلها باللغة الكورية.

1257
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
‏أنا آسف.

1258
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
‏ماذا قال السيد "يون"؟ ماذا هناك؟

1259
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
‏سيُطرد "كريس".

1260
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
‏يبدو أن السيد "يون"
‏صديق نائب رئيس شركة "غريب".

1261
01:10:38,400 --> 01:10:39,318
‏ماذا؟

1262
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
‏كما ولّونا أحد مشاريعهم.

1263
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
‏أيّ مشروع؟

1264
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
‏متجر "غريب" الرئيسي.

1265
01:10:46,367 --> 01:10:48,410
‏- حقًا؟
‏- أجل.

1266
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
‏- أحقًا تقول؟
‏- أجل.

1267
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
‏يا للهول!

1268
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
‏لم أتيت إلى هنا يا "سوك ريو"؟

1269
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
‏- ألم تجري اختبارًا تجريبيًا اليوم؟
‏- إنه مجرد اختبار تجريبي.

1270
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
‏وهو أشبه بامتحان القبول.

1271
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
‏ماذا عن حصولك على هاتف جديد
‏مقابل أعلى علامة؟

1272
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
‏ربحت السباق وهذا يكفي.

1273
01:11:24,655 --> 01:11:28,784
‏كما أنني
‏لا أحتاج إلى هاتف فاخر قابل للفتح.

1274
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
‏ومن يريد كاميرا بدقة 2 ميغابيكسل؟

1275
01:11:31,495 --> 01:11:34,415
‏ستُظهر لي النمش، فلا بأس.

1276
01:11:36,959 --> 01:11:39,670
‏ليس لديّ هدية فاخرة لأمنحك إياها.

1277
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
‏لذا سأعطيك هذه.

1278
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
‏ماذا؟

1279
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
‏ولم قد تعطيني إياها؟

1280
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
‏قلت إن اليوم عيد "اليوم الأبيض".

1281
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
‏اذهبي وبادليها مقابل حلويات أو أيًّا كان.

1282
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
‏مهلًا…

1283
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
‏هل…

1284
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
‏طلبت مني لتوّك…

1285
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
‏أن أغرب عن وجهك؟

1286
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
‏خذي هذه أيضًا.

1287
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
‏لنعد إلى المنزل.

1288
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
‏انتظر!

1289
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
‏أهي من الذهب؟

1290
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
‏ليست كذلك. صحيح؟

1291
01:12:30,512 --> 01:12:31,597
‏هل لي بعضّها؟

1292
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
‏لم يأت أحد من والديّ للقائي،

1293
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
‏لكن حين نظرت إلى الفتاة
‏التي فوّتت امتحانها من أجلي، أدركت،

1294
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
‏بعد لقائي "باي سوك ريو"،

1295
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
‏لم أستذكر لحظة لنا معًا
‏إلا وكنت معجبًا بها.

1296
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
‏سأفقد صوابي.

1297
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
‏لكنني أفتقر إلى الشجاعة لمصارحتها

1298
01:12:52,117 --> 01:12:54,286
‏إذ أخشى إفساد صداقتنا.

1299
01:12:55,871 --> 01:12:58,582
‏وبدلًا من البوح بمشاعري الآن،
‏سأفعلها في العشرينات.

1300
01:12:59,083 --> 01:13:01,001
‏حين نصبح بالغين،

1301
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
‏آمل أن أتحلّى بالشجاعة
‏لأبوح لـ"سوك ريو" بمشاعري.

1302
01:13:05,589 --> 01:13:09,468
‏"سوك ريو"، هل يسعدك تحقيق أمنيتك
‏بالذهاب إلى "الولايات المتحدة"؟

1303
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
‏أجل، فقد حالفني الحظ.

1304
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
‏لكنني أشعر بالوحدة.

1305
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
‏أنهيت شرابي.

1306
01:13:24,316 --> 01:13:26,235
‏انتظرني. سأحضر المزيد.

1307
01:13:26,610 --> 01:13:28,445
‏لديّ الكثير من الكحول. كمية ضخمة.

1308
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
‏صندوق كامل.

1309
01:13:31,824 --> 01:13:33,742
‏- بئسًا.
‏- هل أنت بخير؟

1310
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
‏منظر حقيبتك مزعج.

1311
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
‏هل ستهاجر؟ لم حزمت الكثير من الأمتعة؟

1312
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
‏كدت أنسى.

1313
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
‏كان عليّ أن أريك حال وصولي.

1314
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
‏هذا…

1315
01:13:50,092 --> 01:13:51,969
‏قالت أمك إن أطرافك تبقى باردة

1316
01:13:52,052 --> 01:13:54,263
‏وطلبت مني إعطاءك هذا البساط الحراري.

1317
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
‏أمي سخيفة للغاية،
‏فالجو هنا أكثر دفئًا من "كوريا".

1318
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
‏حقًا؟

1319
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
‏وهذه…

1320
01:14:05,983 --> 01:14:06,859
‏أعشاب بحرية مجففة…

1321
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
‏وعلب تونا.

1322
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
‏إنها موجودة هنا أيضًا.
‏بجميع الأحوال، شكرًا.

1323
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
‏وصلصة الفلفل الحار. وهذا أيضًا.

1324
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
‏ملصق لفرقة "دي أو إس".

1325
01:14:20,038 --> 01:14:22,166
‏غدوت من معجبي "جاستن بيبر" الآن.

1326
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
‏حسنًا. أخيرًا وليس آخرًا.

1327
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
‏كم كان حملها إلى هنا صعبًا.

1328
01:14:32,634 --> 01:14:34,761
‏حسبت كتفيّ ستتحطمان.

1329
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
‏بكيت لأنك ستغادرين
‏قبل إصدار الكتاب الجديد.

1330
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
‏- انتهت السلسلة الآن.
‏- مهلًا.

1331
01:14:40,100 --> 01:14:43,437
‏يا للهول! كنت متشوقة لقراءتها.

1332
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
‏بحقك يا "سونغ هيو". أنت…

1333
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
‏أنت الأفضل بلا منازع!

1334
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
‏علمت أنه بوسعي الاعتماد عليك.

1335
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
‏يا لك من شاب مذهل!

1336
01:16:10,274 --> 01:16:14,611
‏"الماضي التام"

1337
01:16:14,695 --> 01:16:21,243
‏"المضارع التام المستمر"

1338
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
‏"(حب في الجوار)"

1339
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
‏اعتدت ارتكاب الجرائم!

1340
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
‏لماذا صارت "سوك ريو"
‏تنظر إليّ بهذه الطريقة؟

1341
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
‏انتبه إلى ما يظهر للآخرين.

1342
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
‏لأنك تبرز مؤخرتك في وجوههم.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
‏اهتمي بعملك فحسب.

1344
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
‏هل أغضبتك في شيء ما؟

1345
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
‏إنك في غاية الجمال.

1346
01:17:15,422 --> 01:17:17,341
‏هل تجاوزت مشاعرك تجاهه؟

1347
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
‏لا.

1348
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
‏ما زلت أحبه.

1349
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
‏استيقظ.

1350
01:17:21,970 --> 01:17:24,264
‏- قلت لك انهض.
‏- هذا يكفي.

1351
01:17:24,348 --> 01:17:26,016
‏أتحسبينني خصمًا ضعيفًا؟

1352
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
‏قلت لك مرارًا.

1353
01:17:27,142 --> 01:17:28,310
‏لم نعد طفلين.

1354
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
‏ترجمة "طارق الياس"