1
00:30:31,579 --> 00:30:34,749
컨셉 시안들은
일단 메일로 보내 뒀고

2
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
이번 주말에 한국에 들어오시니

3
00:30:37,710 --> 00:30:40,463
그때 자세한 건
직접 만나서 얘기 나누시죠

4
00:30:40,547 --> 00:30:43,299
네, 정확한 미팅 일정은
다시 안내해 드리겠습니다

5
00:30:43,383 --> 00:30:44,509
감사합니다

6
00:30:44,592 --> 00:30:49,681
아름다운 서울에서
뜻깊은 만남이 되길 바랍니다

7
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
저도 그래요, 감사합니다

8
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
감사합니다

9
00:50:15,262 --> 00:50:17,264
맞구나, 석류

10
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
오랜만이야

11
00:50:22,060 --> 00:50:23,687
처음 뵙겠습니다

12
00:50:23,770 --> 00:50:25,480
- 반갑습니다
- 크리스라고 해요

13
00:50:25,564 --> 00:50:26,606
승효라고 합니다

14
00:50:27,983 --> 00:50:29,776
크리스는 그레이프의
프로덕트 디자이너 대표로

15
00:50:29,860 --> 00:50:31,528
저희와 함께 한국을 방문했어요

16
00:50:31,611 --> 00:50:33,905
현업 종사자로서
사옥 관련 목소리를 취합하는 데

17
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
중요한 역할을 해 주실 겁니다

18
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
계속해요, 듣기 좋네

19
00:50:40,871 --> 00:50:44,332
제가 그렇게 막중한 책임을
갖고 온 줄은 몰랐는데

20
00:50:45,333 --> 00:50:50,172
출장차 방문하긴 했지만
오랜만에 한국에 와 보고 싶었어요

21
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
무엇보다

22
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
얼마나 아쉬웠는지…

23
00:51:33,507 --> 00:51:38,261
동명이인인 줄 알았는데
이 석류가 그 석류였다니

24
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
어쩐지 일을
너무 깔끔하게 잘하더라고요

25
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
맞아요

26
00:51:41,932 --> 00:51:44,893
석류는 항상 열정적이고
책임감이 강한 사람이죠

27
00:51:46,394 --> 00:51:48,396
전 언제나 석류를 믿어요

28
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
소수 유저들에게 테스트해 본 결과

29
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
지표가 생각보다 안 나왔어요

30
00:51:59,866 --> 00:52:04,204
전환율을 높이고 싶었는데
생각보다 개선이 안 됐네요

31
00:52:05,121 --> 00:52:07,666
네, 제품이 우리 의도와
다르게 구현된 것 같아요

32
00:52:09,501 --> 00:52:12,295
다음 월간 보고 전까지
뭐가 틀렸는지

33
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
처음부터 다시 점검해 보죠

34
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
또요? 벌써 몇 번이나
해 봤는데 실패했잖아요

35
00:52:18,176 --> 00:52:20,846
맞아요, 일정도 너무 빠듯하고

36
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
이제 그만 포기하는 게
낫지 않을까요?

37
00:52:22,597 --> 00:52:24,057
힘든 거 알아요

38
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
그래도 다시 한번 힘내 보죠?

39
00:52:27,894 --> 00:52:28,854
그렇지만…

40
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
좋아요, 해 봅시다

41
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
하지만 피터도 수잔도
팀 옮긴 지 얼마 안 돼서

42
00:52:36,486 --> 00:52:38,405
적응이 필요해요

43
00:52:38,488 --> 00:52:42,617
그러니 석류가 많이 도와줘요
괜찮죠?

44
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
물론이죠

45
00:52:43,910 --> 00:52:45,829
그럼 오늘 회의는
여기서 마칠까요?

46
00:52:45,912 --> 00:52:46,955
이만 마치죠

47
00:53:12,355 --> 00:53:14,149
그래, 우울할 때나

48
00:53:20,780 --> 00:53:21,740
그런 셈이지

49
00:53:30,540 --> 00:53:31,458
우리의 캡틴

50
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
힘내

51
00:53:37,547 --> 00:53:38,798
석류 말이야

52
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
니가 시키는 대로 하니까
진짜 바로 해결되더라

53
00:53:43,053 --> 00:53:44,179
맞아

54
00:53:44,262 --> 00:53:47,641
실력이 뛰어난 석류가
도와 달라 그랬더니

55
00:53:47,724 --> 00:53:49,893
내 일도 다 떠맡아 주더라

56
00:53:49,976 --> 00:53:51,937
근데 어떻게 알았어?

57
00:53:53,271 --> 00:53:54,898
여러 테스트를 거쳐 추론해 냈지

58
00:53:54,981 --> 00:53:57,567
배석류는 좀만 치켜세워 주면
혼자 알아서 일한다는 사실을

59
00:53:58,610 --> 00:54:01,404
특히 '나는 너를 믿는다'

60
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
이건 완전 마법의 문장이야

61
00:54:03,740 --> 00:54:06,201
정말 자기가 전지전능하다고
믿기라도 하는 거야?

62
00:54:06,284 --> 00:54:07,410
아무리 열심히 해 봐야

63
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
천장에 머리나 부딪치고
고꾸라질 텐데

64
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
그러니까

65
00:54:10,580 --> 00:54:12,582
애정 결핍, 인정 욕구
뭐, 그런 거 아닐까?

66
00:54:12,666 --> 00:54:16,836
꼭 칭찬에 굶주린 꼬마 같잖아

67
00:54:16,920 --> 00:54:17,879
그럴지도

68
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
근데 너희들 들었어?

69
00:54:19,881 --> 00:54:23,426
3년 전에 석류가 휴직했던 이유

70
00:54:23,510 --> 00:54:25,971
아, 걔한테 큰일이 있긴 했지

71
00:54:32,102 --> 00:54:33,603
오, 가여운 리틀 걸

72
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
다 끝난 일인데 뭐

73
00:54:37,357 --> 00:54:42,028
자, 그럼 그 사랑스러운 AI가
우리 대신 밤새워 일할 테니

74
00:54:42,112 --> 00:54:43,571
우린 주말 계획이나 짜자고

75
00:54:44,155 --> 00:54:46,992
다들 오늘 밤 코리아타운은 어때?

76
00:54:47,742 --> 00:54:48,827
- 어때?
- 좋지

77
00:54:48,910 --> 00:54:49,995
- 좋은 생각이야
- 잘됐네

78
00:54:50,078 --> 00:54:51,788
- 그럼 이따 보자
- 이따 봐

79
00:55:00,964 --> 00:55:02,048
일은 잘돼 가?

80
00:55:20,942 --> 00:55:22,902
석류, 괜찮은 거야?

81
00:56:06,654 --> 00:56:08,156
언제까지 여기 있어야 해요?

82
00:56:08,239 --> 00:56:09,824
원래는 형식적인 미팅이었는데

83
00:56:09,908 --> 00:56:11,367
아틀리에 인에서
준비해 온 시안이 많네요

84
00:56:11,451 --> 00:56:14,662
안됐네요, 헛고생하는 줄도 모르고

85
00:56:15,205 --> 00:56:17,582
근데 여기도 시안이 좋아서

86
00:56:17,665 --> 00:56:20,502
개인적으론 화운으로 결정된 게
아까울 정도예요

87
00:56:20,585 --> 00:56:24,422
뭐, 시안이랑
실제로 구현되는 건 다르니까요

88
00:56:25,131 --> 00:56:26,591
신생이잖아요

89
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
본사예요, 잠깐만요

90
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
- 그래요
- 제니퍼입니다

91
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
석류!

92
00:56:44,192 --> 00:56:45,151
너 괜찮아?

93
00:56:47,695 --> 00:56:51,074
아무튼 여기서
다시 만나게 될 줄은 몰랐어

94
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
그러게, 나도

95
00:56:54,577 --> 00:56:57,122
잘 지내는 것처럼 보이긴 하는데
요즘은 괜찮아?

96
00:56:58,665 --> 00:57:02,168
아니, 사람들은 아는지 궁금해서

97
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
3년 전 니 일

98
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
그 얘긴 안 꺼냈으면 좋겠는데

99
00:57:06,756 --> 00:57:10,260
실례였다면 미안
난 그저 니가 걱정돼서

100
00:57:10,343 --> 00:57:11,636
나 이미 알고 있어

101
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
그레이프 사옥 화운으로 내정된 거

102
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
- 뭐?
- 걱정 마

103
00:57:16,683 --> 00:57:18,184
난 모르는 척할 거니까

104
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
최선을 다하고 있는
내 친구들을 위해

105
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
그러니 너도 끝까지 예의 지켜

106
00:57:24,732 --> 00:57:27,193
뭔가 오해가 있는 모양인데…

107
00:57:27,277 --> 00:57:28,194
그만하지?

108
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
알고 있잖아, 그때 내가
너희들 하는 얘기 들었단 거

109
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
아, 그랬었지

110
00:57:37,162 --> 00:57:41,499
근데 아까 그 말은 진심이야
석류가 그만둬서 아쉬웠단 거

111
00:57:41,583 --> 00:57:44,335
그레이프에서 석류는
내 지니였거든

112
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
편리하고 똑똑한 프로그램이었는데

113
00:57:48,423 --> 00:57:51,009
또 그만큼 멍청한

114
00:57:53,887 --> 00:57:56,514
기억하지? 그래서 나는…

115
00:58:25,752 --> 00:58:27,003
의심이 가네요

116
00:58:36,763 --> 00:58:38,056
세상에!

117
00:58:44,354 --> 00:58:45,438
상부에 보고할 거예요!

118
00:58:55,573 --> 00:58:58,743
나 이제 아틀리에 인이랑
아무 상관 없는 사람이야

119
00:58:59,410 --> 00:59:01,496
그러니까 회사는 건드리지 마

120
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
내가 그렇게 한가해 보여?

121
00:59:05,500 --> 00:59:06,918
이딴 후진 회사를 건드리고 있게?

122
00:59:08,753 --> 00:59:11,047
그리고 석류

123
00:59:11,130 --> 00:59:13,299
여전히 영어가 후지구나?

124
00:59:13,383 --> 00:59:15,009
후져도 너무 후져

125
00:59:16,553 --> 00:59:18,763
부탁을 할 땐

126
00:59:20,557 --> 00:59:23,893
'플리즈'를 먼저 붙여야지

127
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
해 봐

128
00:59:28,940 --> 00:59:29,941
해 봐

129
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
그렇지

130
01:07:58,657 --> 01:07:59,950
젠장!

131
01:08:03,913 --> 01:08:04,997
너네 다 해고야!

132
01:08:16,133 --> 01:08:17,218
뭐?

133
01:08:34,985 --> 01:08:36,028
법적 효력 따위 없다고

134
01:08:36,987 --> 01:08:37,863
그래

135
01:09:31,625 --> 01:09:32,459
그까짓 게 뭐?

136
01:10:23,177 --> 01:10:24,094
죄송해요

137
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
자막: 이재경