‫الاستلام
‫مرحباً "مايكي".
‫أهذه تصفيفة شعر جديدة؟
‫زوجتي تدرس بمعهد تجميل، ‫وهذا أسبوع الشعر المموّج.
‫إنه يليق بك.
‫- شكراً يا "ترافيس". ‫- ستنافس "كات ويليامز".
‫أيمكنني استعارة هذا؟
‫القلم.
‫أجل.
‫"ترافيس"، قل شيئاً.
‫هل ستعطيني إياه؟
‫أجل، معذرة.
‫شكراً.
‫حقيبة خفيفة يا عاشق.
‫وأخرى ثقيلة.
‫أنت أدرى حين نود تفريغ غرائزنا. ‫صحيح يا "مايكي"؟
‫أنت كثير المزاح يا "ترافيس".
‫اقرأ هذه الورقة.
‫يا ويلي!
‫ارفعي يديك!
‫- ماذا؟ ‫- ارفعي يديك!
‫ارفعي يديك!
‫انبطحي أرضاً! "مايكي"!
‫آسف. "مايكي"، شغّل الإنذار!
‫إنها لا تنصاع لأوامري!
‫لن تسطي على هذا المصرف!
‫ليس في وجود "ترافيس" و"مايكي". ‫أنا مسؤول عن حماية…
‫- مصرف "فيرست أتلانتك". ‫- مصرف "فيرست أتلانتك".
‫أريني يديك! ارفعيهما!
‫- يداي مرفوعتان. ‫- انبطحي أرضاً.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫- بنطالي ضيق عند الركبتين. ‫- لا يهمني!
‫- انبطحي. ‫- لن أنبطح على الأرض.
‫"مايكي"، سنصبح بطلين.
‫- هلا تقرأ الرسالة وحسب؟ ‫- ماذا؟
‫أنزل سلاحك واقرأ الرسالة.
‫"اتصل بي، (زوي)"
‫أحقاً مررت لي رسالة في المصرف؟
‫رأيتها فكرة لطيفة.
‫الأمر مضحك.
‫بالمناسبة، أشكرك على عدم الإبلاغ عني
‫أو التسبب في طردي أو ما شابه.
‫من حسن حظك
‫أن إشهار السلاح في وجهي ليس أكبر مخاوفي.
‫حقاً؟ وما أكبر مخاوفك؟
‫سأحتاج إلى نحو 5 كؤوس أخرى قبل أن أخبرك.
‫أنا آسف، لست بارعاً في المواعيد الغرامية.
‫أعني… كنت سأطلق النار عليك.
‫لم أكن أعرف أنك تريدين الخروج معي.
‫والآن الحانة على وشك الإغلاق ‫وسينتهي موعدنا مبكراً.
‫أنا مستمتع بوقتي، لكنني كنت آمل…
‫هل ظننت أن موعدنا انتهى؟
‫عجباً!
‫هل هناك المزيد؟
‫لن ينتهي موعدنا قبل أن تتعرى ‫من كل قطعة من ثيابك في غرفة الفندق.
‫أنت تمزحين.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫كم الساعة؟
‫الـ4 فجراً.
‫عيد زواج سعيداً.
‫- عيد زواج سعيداً. ‫- عيد زواج سعيداً.
‫سعيد دائماً.
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫فهذا عيد زواجنا الـ25، صحيح؟
‫أظنه العيد الـ5.
‫كلا، إنه في الواقع العيد الـ25.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫وما هديتك لي؟ التقاعد المبكر؟
‫ألن نستيقظ مجدداً في الـ4 فجراً؟
‫نحن قاب قوسين من ذلك، أعدك.
‫كلا يا عزيزي، أنت لن تترك هذا العمل أبداً.
‫أنت مخطئة.
‫لأنه خلال 6 أشهر ‫سنكون قد ادخرنا مالاً كافياً
‫لنبدأ مشروعنا الخاص.
‫هذا حسب خطتك.
‫أجل، وسأخبرك بجزء آخر من خطتي.
‫سأدعوك الليلة إلى العشاء
‫في المكان الذي قضينا فيه ‫موعدنا الغرامي الأول.
‫- "توتوريو". ‫- أجل.
‫"توتوريو"، للاحتفال بعيد زواجنا الـ25.
‫- هذا شاعري. ‫- في الـ8 مساءً، فلا تتأخري.
‫- لن أتأخر. ‫- عديني ألا تتأخري.
‫أعدك.
‫عديني بالإسبانية لأضمن عدم الالتباس.
‫ماذا؟
‫تذكّري أنك وعدتني. حسناً.
‫أعرف معنى هذه الجملة. ‫تعني "أطفئ الأنوار"، صحيح؟
‫عادةً ما تقولين…
‫بئساً!
‫بئس الأمر!
‫أجل، ستصلكم العينة في وقت لاحق اليوم.
‫تباً لهذا المتحف!
‫طريق "سويدسبورو"؟ بحقك يا "كلارك"! ‫لا أستطيع اليوم.
‫- إنها منطقة نائية. ‫- أنت أفضل رجالي، فماذا أفعل؟
‫بحقك يا صاح! اليوم عيد زواجي الـ25.
‫- أعطني مناوبة أقصر. ‫- لم أكن أعرف.
‫قدمت طلباً خطيّاً الأسبوع الماضي.
‫كان عليك أن تبعث إليّ رسالة إلكترونية.
‫أعطني هذا.
‫أتعلم؟
‫انس أمر الطلبات الخطية.
‫كانت الطرق مغلقة منتصف ليلة أمس، حسناً؟
‫وأنت لم تتفقد هاتفك، وهذه غلطتك.
‫عندما تفتتح أنت وزوجتك "ناتالي"
‫فندقكما الجميل الصغير،
‫نظّم مواعيدك وقتها كما تريد.
‫هذا عملك.
‫إن لم ترد تأدية عملك، فاغرب عن مركزي.
‫حسناً، سأتولى المناوبة.
‫رائع، لقد أسعدتني، شكراً لك.
‫من سيكون شريكي؟
‫أين "ترافيس"، ذو رأس فتحة الشرج؟
‫رأس فتحة الشرج؟
‫وجهه يشبه فتحة الشرج إلى حد ما.
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك يا "ترافيس"؟
‫لقد ضاجعت في عطلتي الأسبوعية.
‫ها هو ذا. هذا شريكك الجديد.
‫الفتى الجديد المزعج؟
‫أجل، الذي يشبه وجهه فتحة الشرج. ‫يوماً سعيداً.
‫لقد استمتعت لأنها كانت مثيرة.
‫كان الأمر… أتفهمون قصدي؟
‫كانت الفتاة مثيرة.
‫كان الأمر رائعاً، وقد استمررت نحو 4 دقائق.
‫وهو طبعاً رقم قياسي جديد.
‫لا أحد يريد أن يسمع عن إصابتك بالعدوى.
‫أنت متأخر دقيقتين. ‫من المفترض أن نكون الآن في الشاحنة.
‫وتوقف عن الابتسام. ‫يجب أن يكون هناك داع لتبتسم.
‫أراكم لاحقاً.
‫اسمع، أريد أن أقول لك ‫إنه شرف لي أن أعمل معك.
‫أنت أسطورة هنا.
‫دعك من ذلك. اسمع، لا أعرف شركاءك السابقين.
‫لكن لكي تعمل معي، ستلتزم بالقواعد.
‫إياك أن تأتي إلى العمل مرتدياً زيك الرسمي.
‫سترتديه هنا.
‫ماذا لو لم يكن لديّ الوقت لتبديل ثيابي
‫لأنني كنت بصحبة امرأة مثيرة؟
‫إذن سيكون عليك الحضور عارياً.
‫اسمع، الليلة ذكرى زواجي الـ25، حسناً؟
‫وإذا فاتني موعد العشاء مع زوجتي
‫لأنك أفسدت جدولي أكثر مما هو عليه ‫لأنني أتجادل معك،
‫فسوف أبرحك ضرباً.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- لا داعي للألقاب، نادني "راس". ‫- آسف.
‫- فلنلتزم بالقواعد. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تهانئي على عيد زواجك الـ25، ‫لا شك أنك سعيد.
‫دعك من التهاني واركب الشاحنة.
‫هل خططت لشيء مميز مثل المفرقعات النارية
‫أو كعكة كبيرة أو ما شابه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لكن إن أنهينا عملنا في 9 ساعات، ‫فسأدرك موعدي.
‫9 ساعات؟ هل تعلم أنني اجتزت
‫جزئية القيادة السريعة في اختبارات الشرطة؟
‫هذا غير صحيح، وإلا لكنت الآن شرطياً.
‫هذا صحيح، لم أبل حسناً في بقية الاختبارات.
‫لكنني اجتزت اختبار القيادة، صدقني.
‫أجل. الطريق السريع 6 شبه خاو.
‫و9 ساعات، لا مشكلة.
‫ولن نضطر إلى التوقف، أتعرف لماذا؟
‫لأنني جلبت غدائي معي.
‫ما هذا؟
‫أغلق الصندوق. ما هذا؟ ماذا وضعت فيه؟
‫ما الأمر؟ إنها شطيرة لحم أعددتها بنفسي.
‫رائحتها بشعة.
‫لن أشاركك إياها.
‫بئساً! أنت لست بحاجة إلى شطيرة، ‫بل إلى الاستحمام.
‫- ألم تعد إلى منزلك منذ الجمعة؟ ‫- كلا.
‫هل قضيت حاجتك؟ لأننا لن نتوقف.
‫لو أردت التبول، فسأتبول عبر فتحة الرماية.
‫سأتغوط حتى عبرها. أي شيء يا صاح.
‫سأفعل أي شيء كي تصل إلى "نات" ‫في موعدك للاحتفال بيومكما.
‫عيد زواج سعيداً.
‫توقف.
‫لا تختصر اسم زوجتي ‫ولا تقفز في مقعد الشاحنة.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسف.
‫كيف عرفت أصلاً اسم زوجتي؟
‫أنا ابنك.
‫أنا أمزح، سمعتك تقوله من قبل.
‫أنا آسف.
‫هذه بداية غير مشجعة.
‫سمعتك تقوله بالصدفة، عبر الهاتف.
‫إذن فلتنسه.
‫ألا ترى ذلك سلوكاً منحرفاً ‫أن يتحدث أحدهم عبر الهاتف
‫فتسترق أنت السمع؟
‫"زوجته اسمها (ناتالي)."
‫بلى، إذا وصفت الأمر هكذا.
‫- هكذا هو الأمر. ‫- كنت ماراً وسمعتك تتحدث هاتفياً.
‫لم أكن أسترق السمع لأعرف اسم زوجتك.
‫هذا ما بدا عليه الأمر.
‫لا تنطق اسم زوجتي أو حتى تفكر فيه.
‫شاحنة الممر 5.
‫إلام تنظران؟ تحركا.
‫غُر في داهية يا "كلارك"!
‫- غريزتك صادقة. ‫- أجل، إنه وغد وضيع.
‫أصبت.
‫"(غارديان) لخدمات النقل المصفّح"
‫من أنت؟
‫أين "كايل"؟
‫لا أعرفه.
‫تلقيت مكالمة، فجئت.
‫على الرحب والسعة. من أنت؟
‫آمل ألا تكون سيارتك مسروقة.
‫لا يهم يا صاح.
‫سنتخلص منها في النهاية على أية حال.
‫أنت تغار لأنني لا أقود
‫قطعة خردة كالتي تقودها أنت.
‫هذا ليس عرض أزياء.
‫أنتما! توقفا.
‫هذا هراء.
‫أين "كايل"؟
‫حسناً، بهذا الشأن.
‫كيف أخبرك بالأمر؟
‫لقد أُصيب بطلق ناري.
‫طلق ناري؟
‫أجل، انطلقت رصاصة بالخطأ ‫من المسدس في بنطاله،
‫فأصابت قدمه ‫وما عاد يستطيع السير أو القيادة.
‫لذا أحضرت بديلاً.
‫"بانر"، هذا "ميغيل". ‫"ميغيل"، هذا "بانر".
‫تشرفت يا صاح.
‫لا أستلطفه.
‫بئساً! ألا تستلطفه؟ فلنتحدث عما نشعر به.
‫بحقك! هذا أمر جاد، فلنتعامل باحترافية.
‫خلال ساعة واحدة، الشاحنة المصفّحة 1426 ‫التابعة لشركة "غارديان"
‫ستتجه شرقاً من "سويدسبورو" إلى "بليزنتفيل" ‫مروراً بمنطقة مقطوعة تمتد لـ160 كم.
‫ألا يعرف المهمة حتى؟
‫المنطقة بلا تغطية هاتفية، ‫لا شيء يصدر منها أو إليها.
‫أمامنا 70 دقيقة لاقتحام الشاحنة ‫واقتناص 60 مليون دولار.
‫يا للروعة!
‫لكن ماذا عن الحارسين؟
‫لن يكونا مشكلة.
‫إذا حاولا التصدّي لنا، فسنقضي عليهما.
‫إلا إذا كنت تخاف استخدام قوّتك.
‫كلا، أنا لا أخاف استخدام قوّتي يا عزيزي.
‫كلاكما يتحلى بالقوة.
‫لكن صدقاني، لن تحتاجا إليها اليوم.
‫هذا ثأر شخصي، ولا أريد منكما إفساده.
‫أنت تتحدثين إلينا وكأننا غبيان.
‫هل أستمتع بذلك؟
‫كلا، لكنني أعمل حسب المتاح لديّ، فما رأيك؟
‫أنا معك قلباً وقالباً.
‫يبهرني استخدامك للبلاغة.
‫أي بلاغة؟
‫حسناً.
‫- وأنت؟ ‫- أجل، أنا معك.
‫جيد، أنتما أذكى مما ظننت.
‫سنغادر بعد 5 دقائق. بدّلا ثيابكما.
‫مطعم "وافل هاوس".
‫مطعم "آربيز"، "لدينا اللحم."
‫"الاستلام 1، (أتلانتك)، (نيوجيرزي)"
‫"الاستلام 2، (بليزنتفيل)، (نيوجيرزي)"
‫"الاستلام 4، (بوينا)، (نيوجيرزي)"
‫معذرة يا "راس".
‫أنا آسف.
‫المفترض أن تحميني.
‫آسف. أنت محق.
‫"الاستلام 6، (وودبريدج)، (نيوجيرزي)"
‫"145 كم من مدينة (أتلانتك)"
‫"143 كم من مدينة (أتلانتك)"
‫إنه شرف لي أن أعمل معك.
‫ظننت أن هذا لن يحدث أبداً ‫لأنه كان من المفترض أن تتقاعد
‫قبل 6 أشهر، صحيح؟
‫أتقاعد؟
‫من قال إنني سأتقاعد؟ هذا لن يحدث.
‫سأعمل في مجال مختلف.
‫ستغيّر مجالك؟ في هذه السن المتأخرة؟ ‫يا للعجب!
‫هذه خطوة جريئة. لا شك أنك خائف.
‫من قال لك إنني خائف؟
‫لا عيب في ذلك. ‫أبناء جيلك لا يجرؤون على خطوة كهذه.
‫كم عمرك؟
‫كم عمري في رأيك؟
‫أنت أسود البشرة، لذا تبدو في الـ40، ‫لكن من الممكن أن تكون في الـ90.
‫"ترافيس"، تباً لك! أجب.
‫"تراف" يسمعك.
‫هل دخلت فرع مصرف "فيرست أتلانتك" ‫يوم الجمعة وأشهرت مسدسك نحو عميلة؟
‫لقد سُويت المسألة يا سيدي.
‫هذا غير صحيح.
‫لقد فسخت جميع فروع المصرف عقدها معنا.
‫نهائياً.
‫نهائياً. هل تسمعني؟
‫أيها الوغد الغبي!
‫أعطني فرصة لأشرح موقفي يا "كلارك". ‫على رسلك.
‫دون شرح، أنت مطرود.
‫سلّم شارتك وسلاحك، مفهوم؟
‫شارتي وسلاحي…
‫هل أنت مفوّض الشرطة؟ بحقك يا صاح!
‫هذا غير أنني سلّمتهما بالفعل إلى المحققين.
‫- لذا انقلبت المزحة عليك. ‫- أتعرف أمراً؟
‫المزحة هي أنك فكرت يوماً ‫في أن تصبح شرطياً حقيقياً.
‫عندما ينتهي الأمر، لن تستطيع حتى ‫أن تعمل شرطي مرور.
‫هل تفهمني؟
‫هل تستوعب ما أقول؟
‫- واصل التحدث يا "كلارك". ‫- سأفعل.
‫ولو أصبحت شرطي مرور، فسأبلي حسناً.
‫- سوف تكون… ‫- أعطني اللاسلكي.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫أنا فاشل.
‫لا تكترث لهذا الهراء الذي قاله "كلارك".
‫كلا، إنه محق.
‫لو خضت اختبارات الشرطة مجدداً،
‫فسأرسب مثل كل مرة.
‫سوف تبلي حسناً.
‫لن أبلي حسناً.
‫من يشهر مسدسه في وجه رهينة، امرأة بريئة؟
‫أنا غبي، لا عقل لديّ.
‫عليك فحسب أن تقود بسرعة الآن. ‫هذا ما عليك فعله.
‫لن أصبح شرطياً أبداً.
‫كان أبي شرطياً.
‫عماتي وأعمامي وجميع أفراد عائلتي ‫كلهم شرطيون.
‫حتى شقيقتي التوأم.
‫هل كانت جدتك شرطية؟
‫كلا، لم تكن شرطية.
‫نحن لا نقود بسرعة كافية.
‫لن أحتفل أبداً بعيد زواجي الـ25.
‫لن ترغب أي امرأة في الزواج مني أبداً.
‫ولا امرأة واحدة.
‫تأهّب يا "ميغيل".
‫اسمع، هل ترى ذلك؟
‫حاولت الحفاظ على عمل لأكثر من 5 أسابيع ‫والآن طُردت منه.
‫ماذا يفعل؟
‫انتبه.
‫- التف حولهما. ‫- يا هذا، تماسك.
‫لقد أخرجته عن الطريق.
‫آسف.
‫- كانت حركة رشيقة. ‫- اصمت! بئس الأمر!
‫لماذا ما زالوا خلفنا؟
‫لست متأكداً. لم أكن منتبهاً
‫بسبب بكائك ونواحك وعويلك.
‫لو سمحت، لا تسخر من مشاعري.
‫أنا لا أسخر منها.
‫لكن من الصعب الانتباه في وجود رجل آخر
‫يبكي وينوح إلى جواري.
‫حسناً، فلنبدأ المهمة.
‫حافظ على ثبات السيارة.
‫أترى المكتوب هناك؟
‫"أوقفا الشاحنة ولن تتأذيا."
‫سوف نموت، كنت أعرف هذا.
‫اهدأ وتذكّر تدريبك.
‫خضت دورة على الإنترنت مدتها 15 ساعة. ‫عن أي تدريب تتحدث؟
‫هذا نداء استغاثة.
‫هذا نداء استغاثة، هل تسمعونني؟
‫لقد دخلنا المنطقة مقطوعة الاتصالات.
‫هل كتبوا هذه اللافتات مسبقاً؟
‫"أنتما وحدكما هنا"
‫إنهم يعرفون خط سيرنا. كيف عرفوه؟
‫لا أعلم، ربما من "كلارك"، ذلك الخائن.
‫"توقفا وإلا ستموتان"
‫لديهم أخطاء إملائية.
‫"توقفا وإلا ستموتان"
‫كلا، في الواقع لا توجد أخطاء.
‫بحقكما! لا تمارسا دوراً بطولياً.
‫اسمع، لو توقفنا وسلّمناهم المال،
‫- فما احتمالية أن يقتلونا؟ ‫- احتمالية كبيرة.
‫"الفرصة الأخيرة"
‫هذا دوركما.
‫أعتقد أننا سنلجأ إلى العنف.
‫أمرك أيتها القائدة.
‫بئساً!
‫إنه غاز مسيّل للدموع.
‫بئساً!
‫لا أستطيع الرؤية.
‫هيا، أوقفا الشاحنة وحسب.
‫ماذا يحدث بالخلف؟
‫- عد إلى الطريق. ‫- أنا أحاول.
‫عيناي! لا أستطيع أن أرى.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫يا ويلي! هل هذا مشروب طاقة؟
‫أهو مشروب "مونستر"؟
‫"ميغيل"، اثقب الإطار.
‫إصابة مباشرة.
‫تباً!
‫كلا!
‫بئساً!
‫ماذا تفعل يا "ميغيل"؟
‫لا تقولي إنك تظنين أنني أفعل هذا عمداً.
‫تشبث.
‫تباً!
‫- ما هذا؟ ‫- احترس.
‫هل أنت متأكدة ‫أنهما لم يكونا يعلمان بقدومنا؟
‫نحن في أمان حالياً.
‫لقد نجحنا يا صاح.
‫لا أصدق أنك كنت تظن ‫أنني سأجبُن وأوقف الشاحنة.
‫هم لم يستسلموا بعد.
‫تجبّروا علينا فردعناهم. نحن في أمان.
‫تبقّى 130 كم حتى "بليزنتفيل" ‫حيث سنجد دعماً من الشرطة.
‫وحتى ذلك الحين، سنواجههم وحدنا. ‫هم لم يتوقفوا ليتركونا إلى حال سبيلنا.
‫أنا أقود بسرعة 160 كم، ‫وبذلك سنصل في 48 دقيقة.
‫وإذا قدت بسرعة 177 كم، فسنصل في 40 دقيقة.
‫هيا!
‫لقد انغرس إطارك.
‫ظننتك قلت إن الحارسين لن يسببا أية مشكلة.
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفات البشر.
‫ومثال على ذلك، قيادة "ميغيل".
‫تعليق فظ.
‫الوقت يداهمنا.
‫سنلجأ إلى الخطة البديلة.
‫بئساً!
‫كلا، ليس الآن.
‫كلا.
‫ماذا تفعل؟ استمر في طريقك. ‫هذه إطارات مفرغة.
‫ليس بسرعة 160 كم في الساعة.
‫ما السرعة الممكنة لنا؟
‫ليست كافية.
‫علينا الابتعاد عن هذا الطريق.
‫أحضر عدة إصلاح الإطارات.
‫إذا قدنا بسرعة 177 كم في الساعة،
‫فكم سيستغرقون للحاق بنا؟
‫فلنحسب.
‫يبعدون عنا 11 كم ويقودون بسرعة 177 كم، ‫إذن سيلحقون بنا في 4 دقائق.
‫هذا مدهش، لماذا إذن تريد أن تصبح شرطياً؟
‫حاول أن تكون عالم رياضيات ‫في عائلة تعمل كلها في الشرطة.
‫لا أود أن أكون شرطياً.
‫أريد فقط أن تحبني عائلتي وتتقبلني كما أنا.
‫بئساً! هناك سيارة قادمة.
‫حاول أن توقفها.
‫حسناً.
‫لن يتوقف أحد لك ‫وأنت واقف هكذا ترفع إبهامك.
‫سيتوقفون، فأنا أبيض البشرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة.
‫لا تتوقف له.
‫حسناً.
‫منتهى التهذيب!
‫ربما لا تبدو أبيض البشرة ‫بالنسبة إلى سيارة متحركة.
‫لو كنت أقود سيارتي ورأيتك،
‫لظننت أنك من أصل عرقي مختلط، ‫ومضيت في طريقي.
‫مستحيل أن يقطعا مسافة كبيرة بإطار مثقوب.
‫ما الأمر؟
‫لقد غيّرا مسارهما.
‫حسناً، الحم الثقب بسرعة.
‫سألحم الثقب.
‫بهذا؟
‫ألا تعرف حتى كيف تلحم إطاراً؟ ‫ألم يعلموك أي شيء؟ أعطني هذا.
‫- يجب أن نرحل من هنا. ‫- أجل.
‫عد إلى الطريق الرئيسي.
‫أنت تقود شاحنة مصفّحة، فقُد أسرع.
‫إذن ستؤديان دور الجبان؟
‫ماذا تفعل يا "بانر"؟
‫قودي إلى جواري وحسب.
‫- اضغط على دواسة الوقود وسيبتعدون! ‫- حسناً.
‫- بئساً! ‫- تباً!
‫فلنقم بخطوتنا.
‫- مناورة الانعطاف المفاجئ. ‫- ماذا؟
‫مطاردة السيارات. ‫اجتزت هذه الجزئية في الاختبارات.
‫- ستدور سيارتهم حول نفسها. ‫- ماذا تفعل؟
‫انتبه!
‫لم يسر الأمر بشكل صحيح.
‫- أنت لم تجتز شيئاً. ‫- آسف يا "راس".
‫سيخرجان من المنطقة المقطوعة خلال 15 دقيقة.
‫انظر إلى ما فعلته، لقد حاصرونا.
‫فلنفعلها يا "ميغيل".
‫أخيراً سنستمتع بوقتنا.
‫إنه يخرج من فتحة السقف.
‫ألديهم مزيد من اللافتات؟
‫لقد صعد الشاحنة.
‫أسقطه.
‫بئس الأمر!
‫المفترض بك مساعدتي.
‫- تجاوزه. ‫- أنا أحاول.
‫إنه مربوط بالخلف. إنه عالق.
‫افعل شيئاً.
‫أرجح مؤخرة الشاحنة، اجعلها تتأرجح.
‫أبطئهما يا "بانر".
‫تشبثا.
‫افتحي الشعلة.
‫إنه يخترق الشاحنة.
‫ادفعها يا صاح، هيا!
‫هيا!
‫لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك.
‫كدت أنتهي.
‫ادفعه.
‫لا أستطيع كبحهما، فالشاحنة ثقيلة.
‫"الكاميرا 1، الخلف يساراً"
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحاول ألا أموت.
‫هذه جملة مُلهمة.
‫"ميغيل"، إنه بالباب الجانبي.
‫مفاجأة أيها الوغد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست بخير.
‫عد إلى قص الباب.
‫هو من بدأ.
‫أعلمني عندما يخرج مجدداً.
‫الآن.
‫بئساً!
‫بئس…
‫أيها الوغد!
‫لقد أوقعت مسدسي.
‫هلا نتوقف عن إطلاق النار؟
‫لا عليك. خذ، هذا رشّاش الفلفل.
‫أجل، سآخذه وأرشه على مؤخرتي.
‫تبقت نحو دقيقة.
‫سيحرق المال قبل حتى أن يصل إليه.
‫ربما كنت محقاً من البداية. ‫سنسلّمهم المال وحسب.
‫نسلّمهم المال؟ أليست هذه القاعدة الوحيدة ‫التي يجب ألا نخالفها؟
‫- أتتحدث عن القواعد الآن؟ ‫- تباً للقواعد! سلّمهم المال!
‫أين المال؟
‫أين الأوراق النقدية؟
‫ما هذا؟
‫هذا قرد سنجابي، من "كوستاريكا". ‫دخوله البلاد غير قانوني.
‫يتمتع بخصيتين كبيرتين.
‫تباً لذلك القرد!
‫آمل أنكما مستعدان، لأنني قادم.
‫أسرع يا صاح!
‫يمكنني سماعكما.
‫ما هذا يا صاح؟
‫ما خطب هذين الرجلين؟
‫هاو فاشل.
‫ماذا تفعل يا "بانر"؟ التزم بوضعيتك.
‫بئساً!
‫خذوا المال.
‫- بئس الأمر! ‫- أمطرهم.
‫"إنها تمطر رجالاً والشكر للسماء"
‫كلا؟ حسناً.
‫احترس!
‫كف عن الارتجال والتزم بالخطة.
‫"صبغة"
‫مرحى!
‫لا أستطيع الرؤية.
‫ما زال خلفنا. فتحة السقف مفتوحة.
‫أراها.
‫لقد نفد صبري.
‫حسناً.
‫تباً!
‫- تباً! ‫- "بانر"…
‫بئساً!
‫تسديدة "كوبي"!
‫- بل "ريجي ميلر". ‫- من؟
‫بئساً!
‫تباً لهذا الخرطوم.
‫تباً لك أيها العجوز!
‫بئساً!
‫تباً لك أيها العجوز العتيد!
‫هل تتفوق عليه يا "راس"؟
‫يا وجه فتحة الشرج، أجب.
‫"كلارك"!
‫ماذا تقول؟
‫نحن في ورطة كبيرة هنا.
‫أعلم ذلك.
‫هلا تنصت إليّ من فضلك؟
‫- كلا… أنصت أنت إليّ. ‫- "كلارك"!
‫"ترافيس"!
‫"كلارك"!
‫افعلي شيئاً، استعيدي الاتصال.
‫بئس الأمر!
‫كانت حركة رائعة.
‫جزاؤك لتأخيري على عيد زواجي.
‫تباً!
‫بئساً!
‫- أحسنت صنعاً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- بئساً! لم ييأسوا بعد. ‫- تباً!
‫اذهب ونل منهم.
‫أنت لها.
‫اقض عليهم.
‫بئساً!
‫نلت منك.
‫- هذا معنى تغيير المجال. ‫- أصدّقت أن أبناء جيلي يسعهم تغيير مجالهم؟
‫كان هذا رائعاً يا صاح.
‫كنت مثل أبطال أفلام الحركة.
‫وكل شيء مسجّل على الكاميرا، ‫ويمكننا إرساله إلى أكاديمية الشرطة
‫لنثبت لهم أنني جدير بالعمل شرطياً ‫ونفحمهم تماماً.
‫لكنني آذيت ساقي خلال ذلك.
‫آذيت ساقي وقدمي وكاحلي.
‫ومفصل ركبتي، وحتماً آذيت فقرات ظهري أيضاً.
‫جسمي كله مرضوض.
‫ماذا؟ من بضع حركات وحسب؟
‫"بضع حركات"؟ هل تعرف ما فعلته تواً؟
‫لم أسخّن عضلاتي، ‫بل ضربت ذلك الوغد مباشرةً.
‫- لقد أخطأت. ‫- استغرقت 20 ثانية، فأصبت جسدك؟
‫تكفي ثانية واحدة ‫لتنال منك إصابة في هذا العمر.
‫جسمي كله تكسّر، ‫وأتحرك فقط من تأثير الصدمة.
‫لقد أبليت حسناً.
‫فلنر كيف سيكون حالي غداً ‫عندما أعجز عن تحريك ساقي.
‫مرحباً.
‫"راس"، لقد تشرفت بالعمل معك.
‫لم لا تبلغون "كلارك" ‫أننا سنلقاه في الجحيم؟
‫وبالمناسبة، بما أنكم ستقتلوننا،
‫لم لا تكشفون لنا عن وجوهكم؟ من الذي خاننا؟
‫أخبرونا من خاننا!
‫أحياناً أعرف شريكي في العمل وأحياناً لا.
‫طريق "سويدسبورو"، سيكون خط سيرنا.
‫لن نرى مخلوقاً لنحو ساعة كاملة.
‫سنستمر في المنطقة المقطوعة لنحو 90 دقيقة.
‫تأمين الشاحنة بسيط للغاية.
‫توجد 5 كاميرات في الشاحنة. بل 6. ‫يمكن إبطاء الشاحنة المصفّحة…
‫25 كيلومتراً…
‫نقود بسرعة 128 كم في الساعة. ‫وأحياناً بسرعة 144.
‫وهؤلاء رؤسائي المفضلون.
‫- عجباً! "بوش"! ‫- أجل.
‫- سوف أتقيأ. ‫- رويدك، تجلّد.
‫- لا تشف غليلها. ‫- كلا، سوف أتقيأ.
‫كلا.
‫لو تقيأت أيها الوغد، فسأجعلك تبتلع قيئك.
‫"كلارك" لم يكن الخائن.
‫اسمعي، لا يهم ما تقولينه.
‫أتعرفين لماذا؟ لأنك مجرمة، ‫والمجرمون يكذبون طوال الوقت.
‫غالباً ستتهم أحدنا بأنه الخائن.
‫لكننا نعلم أن هذا غير صحيح.
‫لن تستطيعي أن توقعي بيننا.
‫- نحن "راس" و"ترافيس"، ولن نُهزم. ‫- اصمت وانهض.
‫- حسناً. ‫- وأنت أيضاً.
‫استديرا.
‫لماذا تتصبب عرقاً؟
‫لأنني متوتر.
‫مناسبة مهمة.
‫لا تقلق، سأعيده إليك بعد أن ننتهي.
‫ننتهي؟ ننتهي مم؟
‫ما سيحدث بعد ذلك ‫سيحدد ما إن كنتما ستحتفلان الليلة،
‫أم إن كنتما ستموتان.
‫في الواقع أنا أفضّل الاحتفال، ‫أليس كذلك يا "راس"؟
‫جيد، هذا ما أفضّله أنا أيضاً.
‫لا أريد قتلكما، لكنني سأفعل عند الضرورة.
‫لقد قضيتما على فريقي ‫ووضعتماني في موقف صعب،
‫فإما أن أتخلى عن 60 مليون دولار
‫وخطة عبقرية استغرقتني عامين لوضعها،
‫وإما أن أنفّذ العملية معكما أيها الوغدان.
‫مهلاً، معنا؟
‫ماذا عن صديقيك من مطاردة السيارات؟
‫لم لا تتأكدين من سلامتهما؟ ‫فإن كانا بخير، أطلقي سراحنا.
‫أو يمكننا أن نفعل ما تريدين، حسناً؟
‫أتظن أن رجلاً سقط من سيارة ‫منطلقة بسرعة 128 كم في الساعة
‫وآخر مغطى بصبغة زرقاء وانقلبت سيارته ‫ما زالا بخير؟
‫لقد صارا بلا فائدة لي الآن، وهذه غلطتكما.
‫لقد رمينا لكم النقود.
‫لا أعرف مصدر معلوماتكم،
‫لكن لم يكن بالشاحنة سوى 300 ألف دولار.
‫وليس 60 مليوناً.
‫أجل.
‫ماذا عن القرد السنجابي؟ ربما يكون باهظاً.
‫لم قد يساوي ذلك القرد 60 مليوناً؟
‫إنه في صندوق زجاجي.
‫لا يهم…
‫كيف يمكن أن يساوي ‫ذلك القرد اللعين 60 مليوناً؟
‫- الشاحنة. ‫- أنا لم أر قرداً سنجابياً قط.
‫الشاحنة هي هدفنا.
‫- الشاحنة؟ ‫- مهلاً، تلك الشاحنة؟ شاحنتنا؟
‫كان عليكما الخروج منها وحسب، ‫والآن نحن في مفترق طرق حاسم.
‫وأريد أن أعرف،
‫هل أنتما معي أم ضدي؟
‫"معك" بمعنى أننا سنعيش، صحيح؟
‫و"ضدك" تعني أننا سنموت؟
‫قرار صعب.
‫سأكون شاكراً لو أنك لم تخبري "راس"…
‫أننا تضاجعنا ثم أخبرتني عن خط سيركما؟
‫- أجل، بالضبط. ‫- أنا لست شريرة.
‫حقاً؟ أنت تحتجزيننا كرهينتين.
‫لأنني مضطرة، وليس لأنني أريد ذلك.
‫رقم هاتفك…
‫إنه مزيف.
‫مهلاً.
‫هل اتصلت بي عليه؟
‫أجل، اتصلت بالطبع، ‫فقد مارسنا الجنس.
‫أكنت تعتقدين أنني لن أتصل؟
‫- أي رجل أنا؟ ‫- نصيحة للمستقبل،
‫لو أعطتك امرأة رقم هاتفها، فانتظر يومين.
‫لكننا اتفقنا. أنت قلت ‫إنك لا تحبين الألاعيب.
‫وكنا متفقين. كل منا أخبر الآخر ‫أننا لا نريد الألاعيب.
‫لأنني لا أمارس ألاعيب غيري من الفتيات،
‫لذا أنا أحميك وحسب.
‫أشكرك.
‫بالمناسبة، لقد استمتعت بوقتي ‫في تلك العطلة.
‫حسناً، نحن جاهزون.
‫نحن طوع أمرك يا زعيمة العصابة.
‫المهم أن يصل "راسل" إلى بيته في موعده ‫للاحتفال بعيد زواجه.
‫هذا كل ما يهم.
‫سحقاً!
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أين "زوي"؟
‫لقد تركتنا.
‫لقد تركتنا يا صاح.
‫سوف أقتل تلك العاهرة.
‫لكننا بحاجة إلى سيارة أولاً.
‫نحن نخرج الآن من المنطقة المقطوعة، ‫وستُجريان اتصالكما.
‫هل يجب أن أذكّركما ‫بضرورة أن تتصرفا بشكل طبيعي؟
‫هذه الوحدة 1426، أجب.
‫نطلب وغداً اسمه "كلارك إدواردز" ‫الشهير بـ"النذل".
‫ماذا؟
‫هذا تصرف طبيعي بالنسبة إليه.
‫"ترافيس"، فقدنا إشارة تتبع موقعكما. ‫أين أنتما؟
‫لا أعلم، ربما لأن شاحناتك سيئة.
‫ليتني طردتك منذ شهور.
‫ليتك ترى وجهي الآن.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأن الساعة الآن 10:30.
‫هذا يعني أنك غالباً أخرجت مشروب البروتين
‫من البرّاد وتشربه الآن.
‫عم تتحدث؟
‫سأعتبر هذه إجابة بنعم. ‫لا تبتلعه بجرعات كبيرة.
‫استمتع بمشروبك يا "كلارك".
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫هل وضع شيئاً في مشروبي؟
‫ماذا وضعت في مشروبه؟
‫لم يضع شيئاً.
‫بل وضعت شيئاً بكل تأكيد.
‫لا عجب أنه طردك.
‫أجل، لقد طردني، والسبب مضحك في الحقيقة.
‫ستستمتعين بسماعه، فقد كنت في مصرف
‫وظننت أن امرأة تحاول السطو عليه،
‫لذا أشهرت مسدسي في وجهها.
‫يبدو أنها غلطة كبيرة.
‫أجل، ثم اختفت من حياته ‫بعد أن وقع في غرامها.
‫لم أقع في غرامها.
‫بلى، لقد أحببتها.
‫كلا.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫بالعكس، هي من وقعت في غرامي، ‫لهذا قطعت علاقتها بي.
‫لا أظنها وقعت في غرامك.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- "ترافيس"، لم تتصل بك أو تراسلك.
‫لقد غيّرت رقم هاتفي، وربما ليس بحوزتها.
‫"راس".
‫اتصالان و3 رسائل.
‫عجباً! تحب "ناتالي" إثارتك.
‫"أنا متحمسة لاحتفال الليلة." "مرحباً؟"
‫"لم تعلّق على صوري."
‫وجه غاضب. يجب أن ترد عليها.
‫أتريدني أن أرد عليها، أم سترسل إليها صورة؟
‫لا تفعلي شيئاً.
‫إنها تتصل. حسناً يا "راس".
‫رد عليها.
‫كلا، هذه فكرة سيئة أن أرد عليها.
‫لأنها تستطيع استشعار أمور كهذه
‫وستعرف من صوتي أن ثمة خطباً ما.
‫الأسوأ أن تتجاهل اتصالها.
‫رد عليها وأخبرها أن رئيسك ‫أضاف محطة أخرى إلى خط سيرك،
‫وأنك تريد تأجيل العشاء.
‫حسناً.
‫مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ ‫معذرة، خرجت لتوي من منطقة مقطوعة.
‫ما رأيك في صورتي؟
‫لقد أعجبتني، كنت بحاجة إليها في يوم كهذا.
‫يؤسفني سماع ذلك، هل يومك بهذا السوء؟
‫أجل، لقد أجبروني على العمل ‫مع الفتى الجديد.
‫تبدو مستمتعاً. ألم تر خاتمي هذا الصباح؟
‫لقد بحثت عنه في كل مكان.
‫كلا، آسف، لم أره.
‫لكن اسمعي، لن نستطيع الخروج للعشاء الليلة
‫لأن "كلارك" أضاف محطة أخرى إلى خط سيري.
‫محطة أخرى؟
‫تعرفين طبع "كلارك".
‫أحبك.
‫حسناً، يوماً سعيداً.
‫حسناً.
‫كانت مكالمة بغاية السوء.
‫أنا متأكدة أنك عندما تقابلها الليلة،
‫ستخبرها أنك كنت تحت تهديد السلاح، ‫وساعتها ستسامحك.
‫أجل، مرحباً.
‫4300، جنوب "نيو جيرزي".
‫"ناتالي بيرس".
‫سأُعلمك لو حدثت أية مشكلة هنا.
‫هذه وثيقة تأميني.
‫إذا لم أتصل كل نصف ساعة، فستموت زوجتك.
‫"مدينة (أتلانتك)"
‫انعطف هنا.
‫- هنا؟ لكن… ‫- الآن.
‫أستعودين إلى مدينة "أتلانتك"؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫"32 كم من مدينة (أتلانتك)"
‫"30 كم من مدينة (أتلانتك)"
‫هيا، انزلا.
‫بحقك! ماذا يجري؟ ومن هذان؟
‫رهينتان.
‫ذكران بالغان محتجزان كرهينتين.
‫أطبق فمك.
‫ليسا كذلك، أو ربما كانا كذلك.
‫حدث تغيير في الخطة.
‫استُبعد الآخران من الخطة.
‫والشاحنة تضررت أكثر من المتوقع.
‫أيمكنك إصلاحها؟ أريد ردك الآن.
‫- لن يوافق. أخبرها بذلك. ‫- لن يوافق.
‫هل أنت معي أم لا؟
‫يا هذا، ألا ترانا هنا؟
‫لا أرى أحداً.
‫ألا تسمعني أحدّثك الآن؟
‫كلا.
‫ذلك الوغد!
‫اسمعي، هذان الرجلان اللذان لا أراهما،
‫أريدك أن تخرجيهما من هنا.
‫- لن يقولا شيئاً. ‫- يمكننا سماعكما.
‫ليس معنى أنكما تتهامسان ‫أننا لا نستطيع سماعكما.
‫هذا غريب.
‫المكان هنا هادئ ‫حتى أنه يمكنني سماع رنة الإبرة.
‫أطلق سراحنا وسأسمح لك ‫بمضاجعة شقيقتي التوأم.
‫إنها تشبهني لكن بشعر طويل.
‫أتحاول أن تتسبب في مقتلنا؟
‫ما قرارك؟
‫أمهليني ساعة.
‫- سأصلحها. ‫- جيد.
‫يمكننا أن نهزم الاثنين.
‫يمكنني أن أجعل هذا الوغد أيضاً ‫يختفي عن وجه الأرض.
‫أنت.
‫ما خطبكما؟
‫يا هذا، أنت متواطئ أيضاً.
‫"مطعم (أوتو)"
‫مهلاً.
‫اسمعا، أنا متأكدة أنكما ‫لن تسيئا التصرف مجدداً.
‫لكن إن كنتما بحاجة إلى شيء يذكّركما…
‫هل أنت بخير؟ كيف حال ذراعك؟ أهي بخير؟
‫أيمكنك فعل هذا؟ حقاً؟
‫- هل نحن متفقون؟ ‫- والآن الذراع الأخرى.
‫أجل.
‫حسناً، أنا أتضور جوعاً. فلندخل لتناول شيء.
‫تبدوان متوترين.
‫لا داعي لذلك، نحن على موعدنا.
‫ألا تريدان الفطائر؟ إنها لنا جميعاً.
‫كلا، هذه فطائر سارقة.
‫كلا، شكراً لك.
‫كان يوماً عصيباً عليكما.
‫سُرقت شاحنتكما،
‫والآن تحرمان نفسيكما ‫من متعة تناول الفطائر.
‫- الجميع يحب الفطائر. ‫- أنت أيضاً تغمسينها؟
‫لم أقابل أي أحد يغمسها مثلي من قبل.
‫- أجل، تصبح طرية. ‫- قد تصبح طرية.
‫هذا غريب.
‫"راسل"، هل غمست فطائرك من قبل؟
‫كلا، لا أغمس فطائري.
‫أحب فطائري هكذا.
‫هكذا أحب تناولها.
‫أحبها مهروسة هكذا.
‫حتى تصبح كالعجينة، ثم أضعها في الطبق. ‫إنها رائعة.
‫ثم أصب العسل فوقها. ‫أحب إضافة الكثير من العسل.
‫هكذا كان جدي يحب تناولها.
‫كان يسميها "تباً لك أيتها الفطائر".
‫تقولان فطائر طرية.
‫الرجلان اللذان كانا معي أرادا أن يقتلاكما.
‫لكن لديّ خطة لإخراجكما من هذه الورطة.
‫سوف نذهب إلى السجن.
‫كلا يا صاح. ‫لو قُبض علينا، فسنقول إننا كنا مُرغمين.
‫- سينتهي الأمر على خير. ‫- ماذا لو تعرضنا لطلق ناري ومتنا؟
‫اسمعا، لن يقتلكما أي أحد.
‫ما لم تتعاونا معي. ‫لكنكما متعاونان، لذا نحن متفاهمون.
‫ما حالة الوسواس القهري التي تنتابك الآن؟
‫عليك الآن أن تصمت وتستمع إليّ، ‫لأنني سأقول الخطة مرة واحدة. هذه نحن.
‫وهذا نادي القمار الذي سنسطو عليه.
‫"مدينة (أتلانتك)"
‫"سورينتو".
‫في الساعة 2:45، سوف ندخله
‫قبل 15 دقيقة من موعد التسليم المعتاد.
‫وسندخل المرأب تحت الأرض ‫تحت أعين الكاميرات.
‫عند نقطة التفتيش، ‫سيكون رجلي قد غيّر رقم السيارة،
‫وثبّت قارئ الترددات اللاسلكية ‫داخل الشاحنة لتأكيد أنها في الخدمة.
‫مصرّح لهما الدخول.
‫سيُضاء النور الأخضر وسندخل.
‫سيحسبوننا الشاحنة الأصلية.
‫ثم ماذا؟
‫كل يوم إثنين، تستلم الشاحنة ‫60 مليون دولار نقداً.
‫إنها إيرادات آخر الأسبوع.
‫واليوم سنكون شاحنة الاستلام.
‫لكننا لن نعود إلى مركز الشاحنات.
‫هل نحن الملح أم السكر؟
‫نحن الملح.
‫هذه خطة مُحكمة يا "راس".
‫كان الجزء الصعب ‫سرقة شاحنة مصفّحة في الخدمة.
‫لكنني حللت تلك المشكلة، ‫والآن سنبدأ الجزء السهل.
‫سندخل ونخرج بمنتهى السهولة.
‫هذه خطة ذكية، لكنها لن تفلح.
‫أعلم أنها ستفلح.
‫جميع تسليمات نوادي القمار ‫تتم من خلال المركز الرئيسي.
‫وليس من خلالنا. سيكون وجهنا جديداً عليهم.
‫إذا كان حراس النادي منتبهين، ‫فسيستشعرون أمراً مريباً.
‫لقد استخدمت عطراً مختلفاً ذات مرة، ‫فظلوا مرتابين فيّ لمدة أسبوعين.
‫هذه الخطة لن تفلح.
‫إذن الأحرى بك أن تتقن دورك ‫كي لا يرتابوا فيك.
‫بغض النظر عن ذلك.
‫أحاول فقط أن أضمن ألا نتعرض للقتل.
‫لأن هذا ما سيحدث. ‫إذا نفّذنا هذه الخطة، فسنتعرض للقتل.
‫فهل يستحق الأمر هذا؟
‫أجل، الأمر يستحق بالنسبة إليّ.
‫الشاحنة جاهزة.
‫إنه سريع.
‫ما هذا؟ هاتف "أندرويد"؟
‫احتفظي بالمال، فسوف تحتاجين إليه.
‫إنه هاتف مؤقت.
‫كنت لأشتري هاتفاً قلّاباً ‫قبل هاتف "أندرويد" مؤقت.
‫أنت مضحك للغاية. خذ هذا.
‫إنه مهم.
‫سوف تحتاج إليه.
‫تعال أنت معي.
‫لن نتأخر.
‫ماذا لو أردت قضاء حاجتي؟
‫لو تفوهت بكلمة…
‫أعلم، ستقتلينني أنا و"ناتالي" ‫وجميع رواد المطعم.
‫- وستقتلين أي أحد آخر. ‫- ذاكرتك قوية.
‫لأنك امرأة شرسة. ‫أطبق فمك، أتحدث عن فيلم "شافت".
‫مهلاً، حسناً.
‫إلى أين تأخذينه؟
‫لو أردت التبول، فسأحتاج إلى مساعدة.
‫إلام تنظرون؟
‫بئساً!
‫تجرّد من ثيابك.
‫أتريدين أن نتضاجع قبل عملية السطو؟
‫أريد زيك الرسمي، الآن.
‫حسناً.
‫دعني أساعدك.
‫خصيتاي.
‫- لو سمحت. ‫- معذرة يا عزيزي، لديّ حالة طارئة.
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي.
‫- هل وقعت في غرامي في عطلة الأسبوع؟ ‫- ماذا؟
‫لم أقل ذلك، كلا.
‫لقد استمتعت بوقتي، ألم تستمتع أنت؟
‫بلى، استمتعت بالطبع.
‫والآن صرت تعرف أكثر عن حياتي.
‫أجل، أنت مجنونة. هذه تصرفات مجنونة.
‫يمكن أن تُقتل في أي يوم في أثناء عملك.
‫فما الاختلاف بين الموقفين؟
‫أجل، لكنني لست مجرماً.
‫والعملاء الذين تنقل أموالهم؟
‫كيف يجمعون أموالهم في رأيك؟
‫بالتزامهم بالقوانين؟
‫اخلع سروالك.
‫حسناً، سأخلعه.
‫لقد حيّرتني.
‫- أنت تصعّب الأمر. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫ليس هذا ما خططت له.
‫مهلاً.
‫أمهلنا لحظة.
‫ألم تغيّر رداءك الداخلي منذ يوم الجمعة؟
‫لا شك أن هناك دافعاً قوياً وراء ذلك.
‫بئساً!
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫لا بد أنه قد عاد إلى الشاحنة، فاهدئي. ‫لا داعي للقلق.
‫واصل السير.
‫- هل تتأملين قوامي؟ ‫- اصمت، هيا.
‫انعطف يساراً.
‫مهلاً يا صاح.
‫- خذ المسدس. ‫- أفلتني.
‫- هل أمسكته؟ ‫- أجل.
‫اتصلي برجلك وأخبريه أن العملية انتهت، ‫وابتعدوا عن زوجتي.
‫هل أنت بخير يا "زو"؟ أنت بخير؟
‫هل آذاك؟
‫لماذا تسألها إن كانت بخير؟ ما معنى سؤالك؟
‫- هل أنتما صديقان؟ ‫- لا أعلم.
‫أعطني المسدس.
‫- ماذا؟ ‫- قلت أعطني المسدس.
‫ماذا تفعل؟ مهلاً.
‫إنه أنت؟ أنت الخائن؟ هل كان أنت؟
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- كلا.
‫- بلى. ‫- لست الخائن.
‫- بلى، أنت الخائن. ‫- كلا.
‫أحاول أن…
‫- بئس الأمر! ‫- هيا، اقتلينا معاً.
‫- إياك. ‫- لكنك لن تفعلي، أتعرفين لماذا؟
‫- لأن هذا رجلك. كنت أعرف. ‫- اهدأ يا "راسل".
‫كنت فاشلاً طوال حياتك، والآن تخون كي تنجح.
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- لست متواطئاً.
‫هل أخبره الحقيقة وحسب؟
‫- كلا. ‫- نظرياً، كان "ترافيس" جاسوسي.
‫لكنه لم يكن يعلم. ‫أنا المرأة التي أشهر سلاحه في وجهها.
‫المرأة التي وقع في غرامها.
‫أجل، أنا آسف يا صاح، لم أكن أعلم.
‫- لقد تلاعبت بك. ‫- لا تلمه.
‫أنا أتقن عملي.
‫اسمع يا صاح.
‫أعلم أنه لا يوجد مبرر،
‫لكنني لم أكن على طبيعتي ‫منذ رسوبي في الاختبار.
‫- أهكذا سيكون الوضع بيننا؟ ‫- أجل، سيكون كذلك.
‫هذا ليس عدلاً يا صاح.
‫اسمع يا صاح، ألم يساورك الشك ولو للحظة
‫عندما أرادت المرأة التي أشهرت سلاحك نحوها ‫أن تضاجعها؟
‫عندما تريد امرأة مضاجعتك، فهل تستجوبها؟
‫لو أشهرت سلاحي في وجهها ‫وكانت مستعدة لمضاجعتي بعدها،
‫فسأفكر أنها مختلّة.
‫كان بيننا انجذاب، حسناً؟
‫كان يجب أن يثير الأمر ريبتك.
‫ثم تسرّعت وأخبرتها بكل شيء عن عملك.
‫أجل، هذا ما يحدث في المواعيد الغرامية. ‫نخبر الطرف الآخر عن أنفسنا.
‫أنتم الشباب تحبون أن تكشفوا للآخرين ‫كل شيء عن حياتكم.
‫- تحبون مشاركة جميع أسراركم. ‫- لقد جعلته يثمل.
‫لكنه فتح لي قلبه.
‫وأخبرني عن أحلامه وعائلته،
‫وأنه يريد أن يرفع رأسهم.
‫آمل أن الأمر كان يستحق.
‫ما كانت حيلتي لتنطلي عليك يا "راس".
‫لقد اخترت "ترافيس" خصيصاً.
‫هل سمعت هذا؟
‫لقد اختارتني خصيصاً. ‫لقد نظرت إلى كلينا واختارتني أنا.
‫لقد نظرت إليك وفكرت،
‫هذا الغبي خصيصاً ‫هو ما أحتاج إليه لإنجاح العملية.
‫كانت بحاجة إلى غبي بلون جديد، وهو أنت.
‫- أنا غبي بلون جديد؟ ‫- أجل.
‫لو كنت في صندوق ألوان الغباء، ‫فسيسأل الناس عن هذا اللون الجديد،
‫"ما لون هذا الغباء؟"، "إنه (ترافيس)." ‫وسيكون اسمك مكتوباً تحته.
‫لأنني خاطرت؟
‫على الأقل لست عالقاً في صندوق على عجلات
‫لبقية حياتي لأنني خائف من المخاطرة.
‫لست خائفاً من شيء.
‫لعلمك.
‫قلت إنني مشغول بغسل أموالي. عُد لاحقاً.
‫بعد أن تنتهي الأغنية.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫يروقني مظهركما الجديد.
‫كأنكما عائدان من حفل لإعلان جنس المولود.
‫استديرا ريثما أسجّل رمز خزينتي.
‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.
‫أين هي؟
‫هي؟
‫لا أعرف من تقصد.
‫يجب أن تكون أكثر وضوحاً.
‫تباً!
‫اسمع يا صاح.
‫قالت إنها فقدت فريقها.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا لا أكذب عليك. ‫يجب أن تصدقني. بحقك يا صاح!
‫حسناً.
‫أنا أصدقك.
‫"30 دقيقة على عملية السطو"
‫"29 دقيقة على عملية السطو"
‫لن أرتكب الخطأ نفسه مرتين.
‫سيرافقني "راسل" وأنت ستبقى في الشاحنة.
‫أتظنين أنني لا أستطيع فك قيودي ‫وإفساد العملية برمتها؟
‫أنت لن تخاطر بحبيبتك.
‫ليست حبيبتي، اتفقنا؟ ضاعت تلك الفرصة.
‫الآن لم أعد حبيبتك؟
‫أنا متردد.
‫ما زال بوسعنا أن نهرب معاً ‫بعد انتهاء العملية.
‫فلنفعل ذلك، أجل، فلنهرب معاً.
‫وما رأيك لو أننا ألغينا عملية السطو هذه؟ ‫لأنها سخيفة.
‫لقد نفّذت عملية السطو بالفعل.
‫أنا لست عدوتكما.
‫ليس هذا ما يبدو لي.
‫أعلم أنك تقولين إنك لست مهتمة بالمال.
‫لكنني لا أصدق ذلك.
‫هذه العملية هدفها سرقة المال.
‫لقد عمل أبي حارس أمن هناك طوال 17 عاماً.
‫ثم اندلع حريق في أحد المطاعم.
‫وعندما يندلع حريق في نادي القمار، ‫ينشط نظام الأمان بالخزينة المُحصّنة،
‫فتُغلق تلقائياً لحماية المال.
‫لكن يظل حراس الأمن محبوسين بالداخل،
‫ويستهلكون الأوكسجين خلال دقائق.
‫كان أبي في موقعه بآخر الرواق،
‫وركض ليمسك الباب لزملائه كي يخرجوا.
‫لكن لم يتسنّ له الخروج.
‫فاختنق.
‫وبدلاً من أن يدفعوا مستحقاته ‫بالإضافة إلى تعويض،
‫قالوا إنه لولا تدخّله لإنقاذ زملائه،
‫لما أصابه مكروه.
‫لو كان لازم موقعه، لكان الآن سالماً.
‫لكنه فارق الحياة.
‫ولم يترك لي أو لأمي قرشاً.
‫كان عمري 12 عاماً.
‫لقد مات أبي
‫لأن مالهم كان أهم من حياته.
‫لذا سآخذ الآن ما يهمهم.
‫مالهم.
‫هل وضعت خطة الانتقام هذه كلها ‫حباً في أبيك؟
‫أتعلمت استخدام السلاح ومطاردة السيارات
‫من أجل هذه اللحظة؟
‫أجل.
‫هذا…
‫هذا أمر يثيرني.
‫وتؤسفني وفاة أبيك.
‫فلننطلق.
‫أنت! "راسل"!
‫أعلم أنك تراني.
‫أجل، يُستحسن أن تفتح هذا الباب فوراً.
‫افتح هذا الباب.
‫- مرحباً يا "ناتالي". ‫- "راسل".
‫مرحباً يا حبيبتي، يجب أن تغادري.
‫- ألم تستطع الوصول في موعدنا؟ ‫- كلا.
‫- لكن يبدو أنك وصلت. ‫- أجل، لكن اسمعي.
‫لا تكذب عليّ. أنسيت أنك متزوج من لاتينية؟
‫لقد زرعت شريحة في رقبتك.
‫مرحباً يا "ناتالي".
‫أهذا هو الشاب الغبي الذي تعمل معه؟
‫- كلا. ‫- إنها شابة.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- لم لا…
‫لو كنت مكانك لغضبت أيضاً. ‫هذا خطئي، فدعيني أشرح الموقف.
‫- لم لا تعودين… ‫- لقد سمعت الكثير عنك.
‫أنا رئيسة "راس" الجديدة. ‫هل ركبت إحدى هذه الشاحنات من قبل؟
‫- كلا، لم أفعل. ‫- مهلاً، كلا.
‫- كلا؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- مرحباً. ‫- الآن ترين حقيقة ما يحدث هنا.
‫- أنا "ترافيس". ‫- مثلما قلت، هذا خطئي.
‫- يا ويلي! ‫- أجل، لا عليك.
‫نحن نتعرض للسطو.
‫لكن لا عليك، لا تخافي، نحن بخير. ‫نفّذي أوامرها وحسب.
‫بالطبع سأنفّذ أوامرها.
‫أتظنني سأحاول الدفاع عن أموال شخص آخر؟ ‫إنها تشهر سلاحاً.
‫بالضبط، لماذا لست أنت ‫المسؤولة عن هذه الشاحنة؟
‫- هل حاولا الدفاع عن الشاحنة؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ أهو تصرف رجولي؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫هل أفسدت عيد زواجنا الـ25 ‫لأنك تحاول أن تكون بطلاً؟
‫لست أنا من أفسده، ‫بل هذه الشيطانة هي من أفسدته.
‫هذا قاس يا "راس". عليّ أن أوثقك.
‫- إنها امرأة مريعة. ‫- حسناً، موافقة.
‫- لكن لو آذيت "راسل"… ‫- فستقتلينني.
‫أجل، سأحاول أن أقتلك.
‫كيف هربت من الرجل؟
‫أي رجل؟
‫ألم يكن هناك رجل؟
‫نظرياً، كان هناك رجل.
‫قريبي، لقد جنى لتوه 100 دولار.
‫هيا، استديري. هيا.
‫أخبرتك أنها بارعة.
‫"بطولة المصارعة الحرة"
‫سيحقق الحدث الرئيسي نجاحاً ساحقاً.
‫هنا الشاحنة 1530، أجب.
‫تكلم، معك "كلارك".
‫وقت الوصول المتوقع إلى "سورينتو" 15 دقيقة.
‫"كازينو (سورينتو)"
‫عُلم أيتها الشاحنة 1530.
‫سنواصل متابعة الشاحنة الأصلية ‫على هذا التردد ومراقبة تحركاتها.
‫3 عصراً، شاحنة المركز الرئيسي.
‫انتظر حتى أراجع بياناتها.
‫لقد جاؤوا مبكراً.
‫- هل نؤخرهم؟ ‫- لحظة واحدة.
‫يا صاح، هل ستجعلنا ننتظر 5 دقائق كاملة؟
‫"جار التحقق"
‫مصرّح لهما الدخول.
‫عُلم، دعهما يمرا.
‫أحسنت.
‫الزما الهدوء.
‫أمامنا 13 دقيقة، هيا بنا.
‫ألن تكمميني أو تضعي شيئاً في فمي؟
‫لا داعي. إذا شغّلت جهاز الإنذار ‫أو صرخت طلباً للمساعدة،
‫فلن نعود أنا و"راسل".
‫بلا جدال.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لا ترتكب أية حماقة. ‫نفّذ المهمة وأخرجنا من هنا.
‫هيا.
‫كان هذا شاعرياً.
‫قُبلة لي؟ كلا؟
‫أين "مارك" و"جاكس"؟
‫لقد بدّلونا.
‫- في الواقع… ‫- ألم تسمع بما حدث؟
‫كلا، ماذا حدث؟
‫يخضع البديلان للعلاج النفسي.
‫فقد وقعا رهينة في يد حمقى ‫حاولوا سرقة الشاحنة.
‫لحسن الحظ أنهما حافظا على رباطة جأشهما، ‫وتلقّى المجرم رصاصة وهو يحاول الهرب.
‫هكذا الحال دائماً.
‫من الغبي الذي قد يفكر ‫في سرقة شاحنة مصفّحة؟
‫شخص بغاية الغباء.
‫أجب.
‫أيها الغبيان، أين أنتما؟
‫نحن في طريقنا إلى "سورينتو". ‫تبقت 10 دقائق.
‫لقد تأخرا كثيراً.
‫- سأذهب لأتفقد ما يجري. ‫- مهلاً، حافظ على هدوئك.
‫لا تفعل شيئاً، فبحوزتها "راسل".
‫لا تصدر أية حركة.
‫لن أصدر أية حركة.
‫لن أفعل أي شيء يهدد سلامة "زو".
‫من "زو"؟
‫"زوي". الفتاة التي اختطفتنا.
‫أظن أن هذا اسمها الحقيقي. أنا متأكد.
‫فهي لن تكذب بشأن اسمها، صحيح؟ ‫لست متأكداً تماماً.
‫لقد أسأت التصرف.
‫أجل، هكذا.
‫تباً! ما زالوا هنا. أنا آسف.
‫كان المفترض أن يخرجوا من هنا منذ نصف ساعة.
‫أنت تسهّل عملي. هكذا يا بطل، أحسنت.
‫- انظرن هنا يا فتيات. افردن قامتكن. ‫- ذات الرداء الأحمر.
‫- بثقة. ‫- سنأخذ الحمولة ونرحل.
‫إنهم يجلسون فوقها. هذا الرجل أفسد يومي.
‫تبدو رائعاً يا بطل.
‫أتعرفين أسوأ ما في الأمر؟
‫أنني أحبها. أنا واقع في غرامها.
‫أتعرف كم يبدو قولك غبياً؟
‫أجل، لكن…
‫إذا خرجنا من هنا سالمين، فلن تراها مجدداً.
‫- هذا غير مؤكد. ‫- بل هو كذلك.
‫- لا يمكنك الوقوف بوجه الحب. ‫- "ترافيس".
‫لا يمكنك الوقوف بوجه الحب.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- الكثير، حسناً؟
‫أمرّ بيوم سيئ، ولست شرطياً، ‫وتسببت في اختطافنا.
‫نحن رهائن، وقد أضعت خاتم زواجك.
‫خاتمي؟
‫ماذا حدث لخاتمي؟
‫ماذا عنه؟
‫انظر هنا يا بطل. ابتسمن يا فتيات.
‫إنه بحاجة إلى 5 أو 10 دقائق أخرى.
‫انظرن هنا يا فتيات. حسناً.
‫هذا رائع.
‫- سأتعامل مع الأمر. ‫- تفضّلي.
‫البطل يسطر مصيره. أحسنت. تمايلن يا فتيات.
‫كيف حالك يا بطل؟
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫وأريد أن أخبرك أنني لا أتفق معه.
‫أنت لست وغداً وضيعاً.
‫معذرة؟
‫"كورتيز". إنه بالأعلى ينعتك ‫بمختلف أنواع الصفات المهينة.
‫أمام الكاميرات والصحفيين.
‫إنه يتحدث عن عائلتك بسوء، ‫حتى إنه بدأ التحدث عن أمك،
‫وهذا تجاوز لا مبرر له.
‫هل يعقد مؤتمراً صحفياً؟
‫"راس"، هل تقبل أن يذكر أحد أمك بسوء؟
‫بالضبط.
‫يبدو أن علينا أن نبرحه ضرباً.
‫- هذا هو الكلام. ‫- هيا بنا.
‫لهذا كنت مندهشة لوجودكم هنا.
‫هيا.
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫معذرة.
‫أنا أعرفك.
‫ألست ابنة "مايكل"؟
‫كنت صديقه، وقد عرفتك من صورتك.
‫أريد أن أخبرك وحسب أن أباك مات بطلاً.
‫الوضع برمته كان فوضوياً.
‫أجل، شكراً. وأشكرك على كل ما فعلته لنا.
‫عفواً، سأفعل أي شيء من أجل "مايك". ‫سأدعك في طريقك.
‫سعدت برؤيتك.
‫سأفتح لك باب الشاحنة.
‫- كلا، لا عليك. ‫- سنفتحه يا صاح، لا عليك.
‫نحب الالتزام بالقواعد.
‫حسناً. كنت أحاول المساعدة.
‫هنا الشاحنة 1530، أجب.
‫نسمعك أيتها الشاحنة 1530.
‫سنصل قبل الموعد المحدد. ‫الوقت المتوقع للوصول دقيقة واحدة.
‫عظيم، عودا سريعاً.
‫انطلق.
‫شاحنتان؟
‫انعطف هنا.
‫يبدو مكاناً صالحاً لدفن جثة.
‫بالضبط.
‫سأترككم هنا.
‫تتركين من؟ ماذا؟
‫اهدأ، لقد خبأت سيارة هنا.
‫في الوقع، خبأت سيارتين. ‫يمكنكم أن تأخذوا سيارة "بانر" و"ميغيل".
‫عليّ اللحاق بطائرتي.
‫مهلاً، هل انتهى الأمر؟ أهذه هي النهاية؟
‫لست امرأة شريرة.
‫ها هي، هذه سيارتي.
‫"راس"، أفق.
‫"راسل"، عزيزي، أفق.
‫أفق.
‫انظروا من استفاق.
‫- "راسل". ‫- مهلاً.
‫كلا!
‫- اهدئي. ‫- مهلاً يا صاح، ماذا تفعل؟
‫اهدأ أنت أيضاً.
‫حسناً.
‫- "ترافيس"، أفق. ‫- ماذا؟
‫بئساً!
‫تباً!
‫أين "زو"؟
‫بئساً! هذا لا يبشر بخير.
‫أشكرك على تنفيذ الجزء الصعب.
‫لم يتغير الكثير.
‫لقد نلت مني، وحصلت على المال، ‫فأطلق سراحهم.
‫أيروقك شركاؤك الجدد عن القدامى؟
‫عار عليك.
‫- "راس"، توجد كمّاشة… ‫- ماذا؟
‫- توجد كمّاشة خلفك. ‫- أهذه هي؟
‫أجل.
‫سآخذ كل شيء.
‫أجل، حتى هذا الخاتم الرخيص.
‫هل هذا خاتمي؟
‫"ترافيس"، أيمكنك الوصول إلى ذراع التعشيق؟
‫- أظن ذلك. ‫- حرّكها على الوضع العكسي.
‫- ماذا عن "زو"؟ ‫- افعل ما أقوله.
‫المال في السيارة، فلتضرم النار بهم.
‫الوضع يزداد تشويقاً.
‫هيا.
‫أسرع يا "راس".
‫قصّه.
‫توقف!
‫- بئساً! هل أنت بخير يا "راس"؟ ‫- كلا.
‫حسناً، ساعدها هي أولاً.
‫تباً!
‫بئساً!
‫أسرع.
‫تباً!
‫- "راسل"! كلا! ‫- بئساً!
‫- أنت وثيقة تأميني. ‫- كلا! "راسل"!
‫- "راس"! ‫- "راسل"!
‫- اصمتي. ‫- كلا! لقد أرديت "راسل". سأقتلك.
‫أفلتني.
‫تباً لك يا "بانر"!
‫بئساً! هل أنت بخير يا "راس"؟
‫كلا.
‫تعال.
‫أنت تعرضت لطلق ناري.
‫أعلم. هيا بنا.
‫احترس!
‫تباً!
‫بئساً! أتظنه سيكون بخير؟
‫تباً!
‫يا هذا، أسرع.
‫مرحى! ها قد جاءت الشرطة.
‫لكننا نقود الشاحنة. ‫الشاحنة التي نهبنا بها نادي "سورينتو".
‫إنهم يحسبوننا المجرمين.
‫ولا يعرفون أن المجرمين الحقيقيين أمامنا.
‫إنهم يطاردوننا نحن.
‫- بئس الأمر! ‫- هؤلاء الأوغاد يطاردوننا نحن.
‫هذا هراء.
‫اسمعي يا "زوي"، سأعقد معك صفقة.
‫سلّميني المال وسأرد لشريكك زوجته.
‫أتريدين أن نتبادل؟
‫توقفوا وسلّموا أنفسكم فوراً.
‫- أجل! ‫- مهلاً.
‫- ماذا تفعل؟ "ناتالي" معه بالسيارة. ‫- آسف.
‫- هل تسمعانني أيها الوغدان؟ أين أنتما؟ ‫- ماذا؟
‫كان من المفترض أن تعودا منذ ساعة.
‫هناك عميل غاضب ويسأل عن قرده.
‫هل ترون هذا الخبر؟
‫يا للحمقى الذين يعيشون بهذه المدينة!
‫لقد سرقوا شاحنة ونهبوا نادي "سورينتو".
‫يظنون أنهم سيفلتون بفعلتهم.
‫مهلاً لحظة. أهذه شاحنتي؟
‫وفرّوا بـ60 مليون دولار نقداً.
‫هل تمزحان؟ أنتما الفاعلان الأحمقان؟
‫غُر في داهية يا "كلارك"!
‫سحقاً لكما أيها الوغدان!
‫- تباً! ‫- بئس الأمر!
‫نتلقى نيراناً كثيفة. تراجعوا.
‫"ممنوع الدخول"
‫- احترس يا صاح. ‫- ثق بي.
‫بالنظر إلى وزننا وسرعتنا، ‫فلدينا الزخم الكافي للهبوط بالشاحنة.
‫غالباً.
‫دع حبيبتي وشأنها.
‫الانعطاف المفاجئ.
‫لا يمكنني فعل ذلك وإلا آذيت "ناتالي".
‫أنا أثق بقدرتك.
‫اسحق هذا الوغد، هيا.
‫مرحى! مهلاً، الشاحنة تشتعل.
‫المقود يزداد سخونة.
‫أوقف الشاحنة.
‫المكابح لا تعمل.
‫- تباً! هيا بنا! ‫- إلى أين؟
‫- يجب أن نخرج. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫هل سنقفز؟
‫علينا إنقاذ "ناتالي".
‫مهلاً، أنا عالق يا "راس".
‫- ماذا؟ ‫- أنا عالق.
‫- هيا بنا. ‫- تشبث.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫انطلقي!
‫- أبطئي سرعتك! ‫- أسرعي!
‫أبطئي!
‫لا تكن أنانياً!
‫- لا أستطيع الرؤية، ابتعد. ‫- آسف.
‫هل هذه طلقات نارية؟
‫تشبث.
‫تباً!
‫تباً! انتهت ذخيرتي.
‫ماذا سنفعل؟
‫تباً!
‫لقد حذّرتك.
‫إن آذيت زوجي، فسأقتلك.
‫اذهب يا "راس".
‫اذهب وطارحها الغرام.
‫حبيبتي.
‫لقد أنقذت حياتك.
‫أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫عيد زواج سعيداً.
‫شكراً.
‫حسناً، وأنت…
‫عندما تواجهك مشكلة مرة أخرى،
‫أقترح عليك اللجوء إلى محام وطبيب نفسي.
‫ولا تتورطي في جريمة كهذه مجدداً.
‫والآن ابتعدي عني وعن زوجتي ‫قبل أن تتسببي في أذيتنا مجدداً.
‫حسناً.
‫هل تريد أن تهرب معي؟
‫كلا.
‫لكنني لن أمنعك.
‫- هل أنت متأكد… ‫- لن أمنعها.
‫لا تنتظر يومين.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لكنني مشوش ومُستثار قليلاً.
‫ووحيد.
‫بئساً! كدت أنسى.
‫هل تسرق محفظته؟
‫يا للهول! لا تلمسه.
‫أنا لا ألمسه، لكنني أستعيد هذا.
‫خاتمي.
‫يا لها من مفاجأة!
‫لقد جدّدته.
‫إنه جميل.
‫ما رأيك أن نبدأ الآن جدول مشروعنا الجديد؟
‫- حقاً؟ ‫- الآن.
‫أجل، ستكون لي وحدي.
‫أنا بغاية السعادة.
‫ها هي ترحل.
‫ارفعوا أيديكم إلى أعلى.
‫"هذا رقمي الحقيقي"
‫تباً!
‫لقد أخبرني "راسل" بكل شيء.
‫أبليت حسناً اليوم أيها الشرطي المبتدئ.
‫أحسنت.
‫شكراً لك.
‫هذا جزء من عملي المعتاد.
‫شكراً على ما فعلته.
‫- أنت كذبت عليهم. ‫- في الواقع…
‫- أحبك يا صاح. ‫- لا داعي لتحبني.
‫- لكنك تحبني. ‫- أنا قطعاً لا أحبك.
‫لا بأس في أن تعبّر عن مشاعرك.
‫- سيساعدك هذا… ‫- أنا أعبّر عن مشاعري.
‫إنه رجل عاطفي للغاية. هذا حقيقي.
‫لكنه لا يستلطفك.
‫- أنا لا أستلطفك. ‫- أجل.
‫كان من الأفضل لو أنك هربت مع…
‫سأقول لك فكرة.
‫سجّل رقمك على هاتفي.
‫- لنبقى على تواصل. ‫- كلا، هذه ليست طبيعتي.
‫بحقك، سنلتقي مجدداً.
‫- لن يحدث. ‫- ستراني مجدداً.
‫- أعرف عنوانك. ‫- لو حاولت أن… تباً!
‫سوف أزورك، أجل. ‫فات الأوان يا صاح، صرنا صديقين.
‫"بعد مرور 5 أشهر"
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫أخيراً!
‫ظللت أجرّب الأرقام طوال الشهر، ‫ولم أستطع أن أتذكر آخر 3 أرقام.
‫ماذا؟
‫يسعدني أنني وجدتك أخيراً. ‫كنت أفكر منذ بعض الوقت.
‫اسمعي، أعلم أن الأمر محرج، ‫لكن يجب أن أعرف، هل كانت مشاعرك حقيقية؟
‫هل تريدين حقاً رؤيتي مجدداً؟
‫عليك القدوم إلى "بالي" لتعرف.
‫القدوم إلى "بالي"؟ من تحسبينني؟
‫اسمي "ترافيس ستولي"، وليس "دي جيه خالد". ‫لا أستطيع…
‫حضرة الملازم "ستولي"، هل أنت منتبه معنا؟
‫ليس بعد الآن. غُر في داهية يا سيدي.
‫"فندق (راسل) و(ناتالي)، مبيت وإفطار"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنك سئمت من الاستيقاظ فجراً، ‫لكن أيجب أن تستيقظ ظهراً؟
‫"بالتوفيق في الافتتاح الكبير، ‫مع تحيات (ز) و(ت)"
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أجل، نحن بخير حال.
‫نحن في أفضل حال. أنا بخير، وأنت كذلك.
‫المتحف في غاية الاستياء.
‫لقد أفسدتم عينة نادرة للغاية.
‫المتحف؟
‫نحن أفضل شركة في هذا المجال يا صاح.
‫لقد تعامل رجالي مع شحنتك بمنتهى الحرص.
‫إذا كانت هناك مشكلة في العينة،
‫فعليك الاتصال بالحمقى الذين اشتريتها منهم.
‫والآن إذا سمحت لي، ‫عليّ إدارة عملي. هل تفهمني؟
‫يومك سعيد مثل وجهك.
‫ترجمة مروة عبد السلام
‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار