1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,333 --> 00:00:53,541
த பிக்கப்

4
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}ஏம்பா, மைக்கி.

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
{\an8}சமீபமா முடி வெட்டுனீயா?

6
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
{\an8}ஆமா. மனைவி அழகு சாதன பள்ளியிலே
படிக்குறா. சுருட்டை முடி வாரம்.

7
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
நல்லாதான் இருக்கு.

8
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- நன்றி, ட்ரேவிஸ்.
- காட் வில்லியம்ஸுக்கு செம சவால்.

9
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
அதை கொஞ்சம் தர்றீங்களா?

10
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
பேனாவையா?

11
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
ஆமாம்.

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
ட்ரேவிஸ், ஏதாவது பேசு.

13
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
திருப்பி தந்துடுவீங்கதானே?

14
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
இதோ. மன்னியுங்க.

15
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
நன்றி.

16
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
இப்படியா பேசுவே, ரோமியோ.

17
00:02:40,791 --> 00:02:41,874
பெரிய சரக்கு.

18
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
பெரிய சரக்குன்னா,
என்னென்னு தெரியும்தானே, மைக்கி?

19
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
ரொம்ப கிண்டலடிக்கிறே, ட்ரேவிஸ்.

20
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
இதை நீங்க படிக்கணும்.

21
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
அய்யய்யோ.

22
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
உன் கைகளைத் தூக்கு!

23
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- என்னது?
- கையைத் தூக்கு!

24
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
உன் கைகளைத் தூக்கு!

25
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
தரையில் படு! மைக்கி!

26
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
சாரி. மைக்கி! அலாரத்தை தட்டு!

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
இது சரியா வேலை செய்யல!

28
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
இங்க நீ கொள்ளை அடிக்க முடியாது!

29
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
அதுவும் ட்ரேவிஸ், மைக்கி முன்னால.
என் பாதுகாப்பில் அல்ல...

30
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- ஃப்ர்ஸ்ட் அட்லான்டிக் பேங்க்.
- அதான்.

31
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
கைகளை காட்டு! மேல தூக்கு!

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- கைகளை தூக்கிட்டேன்.
- தரையில படு!

33
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- தரைல படுக்க முடியாது.
- ஏன்?

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- என் ஜீன்ஸ் முட்டியில பிடிக்கும்.
- எனக்கு கவலை இல்ல!

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- படு.
- தரைலல்லாம் படுக்க முடியாது.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
மைக்கி! நாம கதாநாயகர்களாகப்
போறோம்!

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- இந்த குறிப்பை கொஞ்சம் படிக்கறீங்களா?
- என்ன?

38
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
அதை கீழே இறக்கி, குறிப்பை படியுங்க.

39
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
{\an8}308 134 5670
என்னை அழை ஸோயி

40
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
{\an8}அதாவது, பேங்கில் குறிப்பா?

41
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
நல்லாதான் இருந்தது.

42
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
இது ஒரு மாதிரி வேடிக்கை.

43
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
அதிருக்கட்டும், என்னை
புகார் செய்யாததுக்கு நன்றி,

44
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
அதான், வேலை போற மாதிரி,
அப்படில்லாம்.

45
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
ஆமாம், அதான், உங்க அதிர்ஷ்டவசமா,

46
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை
காட்டுவதெல்லாம் எனக்கு பயமில்ல.

47
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
அப்படியா? எது உங்களுக்கு ரொம்ப
பெரிய பயம்?

48
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
அதைச் சொல்லணும்னா
இன்னும் அஞ்சு ரவுண்ட் அடிக்கணும்.

49
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
மன்னிக்கணும். நான்-- இந்த-- டேட்டிங்
சமாச்சாரத்திலெல்லாம் சாமர்த்தியம் இல்ல.

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
அதான்-- நான் உங்களை சுட இருந்தேன்.

51
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
நீங்க என்னை பழக
அழைப்பீங்கன்னு தெரியாது. அதான்.

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
இப்ப இந்த இடத்தை மூடப் போறாங்க
டேட்டை இதோட முடிச்சுக்கணும், அப்பு--

53
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
எனக்கு இந்த தருணம் பிடிக்குது.
அதான், நான் அப்படி செய்திருக்க வேணாம்--

54
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
இந்த டேட் முடிஞ்சுதுன்னா நெனச்சீங்க?

55
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
எவ்ளோ சமத்து.

56
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
இன்னும் இருக்கா?

57
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
உங்க சீரூடை என் ஹோட்டல் அறையின்
தரையில விழும் வரை இந்த டேட் முடியாது.

58
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
என்ன சொல்றே!

59
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
ஹே, பேபி.

60
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
இப்போ மணி என்ன?

61
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
4:00.

62
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

63
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.
- இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

64
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
ஹேப்பி, ஹேப்பி.

65
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
நான் தப்பா சொல்லலன்னா,
இது நமது 25ஆம் திருமண நாள்தானே?

66
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
இது ஐந்தாம் ஆண்டு விழா
போலிருக்கு.

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
இல்ல, இது உண்மைல,
வெள்ளி விழா ஆண்டு.

68
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- நிச்சயமாகவா?
- நிச்சயமா, இது வெள்ளிவிழா.

69
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
எனக்கு என்ன குடுக்குறே?
பணி ஓய்வா?

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
4:00 மணி விழிப்பு எல்லாம் இனி
இல்லையா?

71
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
அதான், 4:00 மணி விழிப்பெல்லாம்
இனி கொஞ்ச நாள்தான், நம்பு.

72
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
கண்ணா. நீ இந்த வேலையை
விடவே மாட்டே.

73
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
அங்கதான் நீ தப்பு பண்ணறே.

74
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
ஏன்னா, இன்னும் ஆறு மாசத்தில,
நம்மிடம் தேவையான பணம் சேரும்,

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
பிறகு நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

76
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
அது உன் திட்டம்.

77
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
ஆமாம்.
இதோ திட்டத்தின் இன்னொரு பகுதி.

78
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
இன்றிரவு, நாம சாப்பிட
போறோம்

79
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
நாம முதன் முதலா
டேட் செய்த அதே இடத்தில்.

80
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- டுடோரியோ.
- டுடோரியோ.

81
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
டுடோரியோ. நமது 25வது திருமண
ஆண்டு விழா.

82
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- மனசை தொட்டீங்க.
- சரியா மாலை 8:00. தாமதப்படுத்தாதே.

83
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- தாமதமாக்க மாட்டேன்.
- "மாட்டேன்"னு சொல்.

84
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
தாமதமாக்க மாட்டேன்.

85
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
இப்ப, அதை
ஸ்பானிஷ்ல சொல்லு. குழம்பாம இருக்க.

86
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
என்ன?

87
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
நினைவிருக்கட்டும், நீயே சொன்னே. வரேன்.

88
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
அதுக்கு அர்த்தம், தெரியும்.
விளக்கை அணைத்தானே?

89
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
நீ வழக்கமா சொல்வது...

90
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
அய்யய்யோ.

91
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
ஐயோ, வேணாம்.

92
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
ஆமாம், அந்த "மாதிரி" உனக்கு
அப்புறமா கிடைக்கும்.

93
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
பாழா போன அருங்காட்சியகம்.

94
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
ஸ்வீட்ஸ்போரோ லூப் அரங்கா?
க்ளார்க், இன்னக்கி வேணாம். முடியாது.

95
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- அது எங்கேயோ இருக்கு.
- நீ என் சிறந்த ஆள். ஏன் இப்படி சொல்றே?

96
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
அட. இது என் 25வது திருமண
ஆண்டு விழா.

97
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- எனக்கு சீக்கிரம் வேலை முடியணும்.
- அப்படியா?

98
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
போன வாரமே எழுதி கேட்டேனே.

99
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
எனக்கு என் பீப்பரில்
ஒரு டெலெகிராம் அனுப்பலாமே?

100
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
அதைக் குடு.

101
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
ஒன்னு சொல்லவா?

102
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
எழுத்து மூல கோரிக்கையை
எல்லாம் விடு.

103
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
பணிப் பாதைகளை இரவே
ஒதுக்கியாச்சு. நடு இரவில், சரியா?

104
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
உன் ஃபோனை நீ பார்க்கல. உன்
பொறுப்பு அது.

105
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
உனக்கும் உன் மனைவி நேட்டலீயும்,

106
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
உங்க பெட் அண்ட் ப்ரேக்ஃபஸ்ட்
திறக்குறீங்களோ,

107
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
{\an8}அப்ப எல்லாத்தையும் உங்க விருப்பப் படி
மாத்தி அமைச்சுக்கலாம்.

108
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
இப்ப இது உன் வேலை.

109
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
இந்த வேலை வேண்டாம்னா,
என் இடத்திலிருந்து கெளம்பு.

110
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
சரி, என் வேலையை செய்றேன்.

111
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
அருமை. ரொம்ப நல்லதா போச்சு.
ரொம்ப நன்றி.

112
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
சரி, நான் யாரோட போகணும்?

113
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
ட்ரேவிஸ் எங்கே? மொந்தை மூஞ்சி?

114
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
மொந்தை மூஞ்சியா?

115
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
அவன் மூஞ்சி அப்படி இருக்கும்,
மொந்தை மூஞ்சி போல இருக்கும்.

116
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- என்ன எப்படி இருகீங்க?
- எப்படி இருக்கே, ட்ரேவிஸ்?

117
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
இந்த வார இறுதில சல்லாபம்.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
வந்துட்டான். உன் புது கூட்டாளி.

119
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
இந்த நச்சரிக்கும் புதியவனா?

120
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
ஆம், மொந்தை மூஞ்சி. ஜாலியா
அனுபவி.

121
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
எவ்ளோ அட்டகாசமா இருந்தா
தெரியுமா?

122
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
நண்பா, அது எப்படி இருந்ததுனா--
சொல்றது புரியுதா?

123
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
அந்த பொண்ணு செம்மை, நண்பா.

124
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
சொற்கமா இருந்தது.
நாலு நிமிடமா நீடித்தேன்.

125
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
உலக சாதனையா இருக்கணும்,
கண்டிப்பா.

126
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
உன் பால் நோய் பத்தி
எல்லாம் கேக்கத் தேவையில்லை.

127
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
நீ ரெண்டு நிமிஷம் தாமதம்.
நாம ஏற்கனவே ட்ரக்ல ஏறியிருக்கணும்.

128
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
அப்புறம், நீ சிரிக்கறதை
நிறுத்தணும். சாதிச்சாதான் சிரிக்கலாம்.

129
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
உங்களை அப்புறமா பார்க்கறேன்.

130
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
நான் சொல்லியே ஆகணும்,
நான் உங்க கூட வேலை செய்றதே கவுரவம்.

131
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
நீங்க இங்கெல்லாம், போற்றப்படுபவர்.

132
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
அதை விட்டுத் தொலை.
யாரோட வேலை செய்தே தெரியாது.

133
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
நீ என்னோட வேலை செய்யணும்னா,
எதையும் சரியா செய்யணும்.

134
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
உள்ளே வரும்போதே சீருடை
போட்டுகிட்டு வரக்கூடாது.

135
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
இங்க வந்துதான் உடுத்தணும்.

136
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
அது சரி, உடை மாற்ற நேரமில்லாம
போனா என்ன செய்றது,

137
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
காதலியோட இருந்ததால்.

138
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
அப்போ, துணியே உடுத்தாம
நிர்வாணமா இங்கே வா.

139
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
பார், இது எனது
25வது திருமண நாள்.

140
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
என் மனைவியோட இரவு உணவுக்கு
போக முடியலேனா

141
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
என் நாள் தாமதம் ஆகும் போலிருக்கு,
உங்கூட மல்லுக்கட்டியதால,

142
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
அப்ப உன்னை மிதிப்பேன்.

143
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- புரியுதா?
- புரியுது, சார்.

144
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- சார்லாம் வேணாம். வெறும் ரஸ்.
- மன்னியுங்க.

145
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- ரூல்ஸ் படி செய்வோம்.
- சரி, சார்.

146
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
25ம் ஆண்டுவிழாக்கு வாழ்த்துக்கள்.
உங்களுக்கு பெருமையா இருக்குமே.

147
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
மூட்றா. ட்ரக்ல ஏறு.

148
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
அப்போ எதனா சிறப்பா திட்டம்
போட்டிருக்கீங்களா, வாண வேடிக்கை,

149
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
பெரிய கேக், அது போல?

150
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
அதைப் பத்தி உனக்கென்ன.

151
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
ஆனா, இதை 9 மணிநேரத்தில
முடிச்சா, அதெல்லாம் செய்யலாம்.

152
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
9 மணியா? நான் அருமையா வண்டி
ஓட்டுவேன்.

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
மெட்ரோ காவல் துறை பரீட்சையில்
முதல்ல வந்தேன் தெரியுமா?

154
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
அது நிஜமல்ல. அது நிஜம்னா,
நீ போலீசா ஆகியிருப்பே.

155
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
உண்மை, நான் மத்த சோதனைலே
சரியா செய்யல.

156
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
ஆனா, வண்டி ஓட்டும் பகுதியில
கலக்கிட்டேன், அது மட்டும் தெரியும்.

157
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
ஆமாம். 1-6 எக்ஸ்பிரஸ்வே
காலியா இருக்கு.

158
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
9 மணிலாம் பிரச்சினையே இல்ல.

159
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
நாம நிற்க வேண்டியதே இல்ல,
ஏன் தெரியுமா?

160
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
என் சாப்பாட்டை நானே எடுத்து
வந்துட்டேன்.

161
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
என்ன கண்றாவி அது?

162
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
மூடு அதை. என்ன அது?
என்னத்தை எடுத்து வந்தே?

163
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
என்னவா? இது கறி
உருண்டை, சப்மரீன் சேண்ட்விட்ச்.

164
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
அப்படி ஒரு நாத்தம்.

165
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
உங்களுக்கு குடுக்க மாட்டேன்.

166
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
உனக்கு சேண்ட்விச்
தேவையில்ல. குளியல்தான் தேவை.

167
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- வெள்ளிக்கிழமைலருந்து வீட்டுக்கு போகலயா?
- போகலை.

168
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
நாம நிறுத்த மாட்டோம்,
கழிப்பிடம் போய்டு வந்திட்டீயா?

169
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
ஒன்னுக்கு வந்தா,
துப்பாக்கி குடுவைல போயிடுவேன்,

170
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
அதில வெளிக்கும் போவேன்.
எல்லாமே, போதுமா.

171
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
உங்க விசேஷ நாளில் நேட் இடம்
நேரத்துக்கு போக எதுவும் செய்யணுமே.

172
00:10:32,125 --> 00:10:33,249
திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

173
00:10:33,250 --> 00:10:34,415
டேய், டேய்.

174
00:10:34,416 --> 00:10:37,624
என் மனைவி செல்லப் பேரை சொல்லாதே,
இருக்கையில், முக்கி முனகாதே.

175
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
- மன்னியுங்க.

176
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
அது சரி, என் மனைவி
பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

177
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
நான் உங்க மகன்.

178
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
தமாஷ் பண்ணேன். நீங்க பேசுறப்ப கேட்டேன்.

179
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
மன்னிக்கணும்.

180
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
இது, முதல் கோணல், முற்றும்
கோணல்.

181
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
நீங்க ஃபோனில் பேசியது காதில் விழுந்தது.

182
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
அதே, அப்ப, கேட்கக் கூடாது.

183
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
யாராச்சும் பேசறதை கவனிக்கறது,

184
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
பின்னாலருந்து ஒட்டு கேக்குறது
தப்புனு தெரியலையா?

185
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
"அவர் மனைவி பெயர் நேட்டலீ."

186
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
நான் ஒட்டு கேட்டேன்னா--
அப்படியா நினைக்--

187
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- அப்படிதான் நினைக்கணும்.
- நான் கடந்து போகறப்ப, பேசினீங்க.

188
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
நான், "ரஸ்ஸோட மனைவி பேர் என்ன"னு
மோப்பமா பிடித்தேன்?

189
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
அது அப்படிதான் தெரியுது.

190
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
என் மனைவி பேரை
நினைக்காதே. சொல்லவும் சொல்லாதே.

191
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
பாதை ஐந்து.

192
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
என்ன பார்த்துட்டிருக்கீங்க? கெளம்புங்க.

193
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
மூடிகிட்டு கிட, க்ளார்க்!

194
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- நல்ல சமயோஜின புத்தி.
- ஆமா, சரியான முட்டாகூ.

195
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
அது ரொம்ப சரி.

196
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
ஆயுதம் தாங்கிய போக்குவரத்து
சேவைகள்

197
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
யார் நீ?

198
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
கைல் எங்கே?

199
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
கைல் யாருனு எனக்கு தெரியாது.

200
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
என்னை கூப்பிட்டாங்க, இங்க வந்தேன்.

201
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
நன்றி சொல்லலாம். நீ யார்?

202
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
அது திருட்டு போகாம இருக்கப் பார்.

203
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
எதுவாயிருக்கட்டும், சகோ.

204
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
எப்படி இருந்தாலும்,
கடைசியா தூக்கி போடப் போறோமே.

205
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
உனக்கு ரொம்ப பொறாமை உன்
கேவலமான திருட்டு

206
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
போதை மருந்து வண்டியைநான்
ஓட்ட மறுப்பதால்

207
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
இது ஏதோ நடிகை போல
மினுக்கற வேலை இல்ல.

208
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
ஏம்பா, அதோட நிறுத்து.

209
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
இது மோசமான மடத்தனம்.

210
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
கைல் எங்கே?

211
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
ஆமா, அது பத்திதான்.

212
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
எப்படி சொல்றது?

213
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
கைலுக்கு குண்டு காயம்.

214
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
கைலுக்கு குண்டு காயமா?

215
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
அதே. கால் சட்டையில
துப்பாக்கி எதிர்பாராம வெடிச்சு,

216
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
தன் காலையே சுட்டுகிட்டான்.
நடக்க முடியாது, ஓட்ட முடியாது.

217
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
ஆக நான் மாற்று ஏற்பாடு
செய்யணும்.

218
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
பேனர், இது மிகேல். மிகேல், இது பேனர்.

219
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
பார்க்க மகிழ்ச்சி சகோ.

220
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
இவனை எனக்கு பிடிக்கல.

221
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
அடடா. உனக்கு பிடிக்கலையா?
மனசில் இருக்கிறதை கொட்டலாமா?

222
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
என்ன. குழந்தைத்தனம் வேண்டாம்.
தொழில்முறையா நடந்துப்போம்.

223
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்,
கார்டியன் கவச வண்டி எண் 1426

224
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
ஸ்வீட்ஸ்போரோவிலிருந்து கிழக்கே, 100 மைல்
பொட்டல் பாதை வழியா, ப்லெஸென்ட்வில் போகுது.

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
இவனுக்கு தெரியவே தெரியாதா?

226
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
செல்பேசி சேவை, எந்த
தொடர்பு சேவையும் இல்ல.

227
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
நமக்கு உள்ளே போக, ட்ரக்குள்,
70 நிமிட நேரமிருக்கு. பணயம், 6 கோடி டாலர்.

228
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
ஆஹா.

229
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
ஆனா, காவலாட்கள் இருப்பாங்களே?

230
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
ஒன்னும் பிரச்சினை ஆகாது.

231
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
அவங்க ஹீரோ மாதிரி நடந்துக்கிட்டா,
நாம அவங்களை வீழ்த்துவோம்.

232
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
நீ துணிந்து இறங்க பயந்தா தவிர.

233
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
நான்? இல்ல, இல்ல, துணிந்து இறங்க எனக்கு
பயமில்ல, குட்டி பைய்யா.

234
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
நீங்க ரெண்டு பேருமே ரொம்ப
பலசாலிங்க.

235
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
ஆனா சொல்றேன், இன்னக்கி அது
தேவை இல்ல.

236
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
எனக்கு இது ரொம்ப வேண்டப்பட்டது,
ரெண்டு பேர்ல யாரும் சொதப்பக் கூடாது.

237
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
எங்களை முட்டாளா
நினைத்து பேச உனக்கு பிடிக்குதுலே.

238
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
அதில எனக்கு மகிழ்ச்சியா?

239
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
இல்ல. உனக்கு கிடைச்சிருக்கிற
சீட்டோட நீ ஆடு.

240
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
எந்த ஜோகரானாலும், தயார்.

241
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
சீட்டாட்ட உவமானம்
நல்லாருக்கு. பரவாயில்லையே.

242
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
என்ன உவமானம்?

243
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
விடு.

244
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- பேனர், நீ?
- சரி, நான் தயார்.

245
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
அருமை. ரெண்டு பேருமே
நான் நினைச்சத விட அறிவாளிகள்.

246
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
அஞ்சு நிமிடத்தில
புறப்படறோம். உஷார் ஆகுங்க.

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
வாஃபிள் ஹௌஸ்.

248
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
ஆர்பிஸ். "எங்களிடம் மாமிசம் இருக்கு."

249
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
பிக்கப் 01
அடலான்டிக் சிட்டி, நியூ ஜர்ஸி

250
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
பிக்கப் 02
ப்லெஸென்ட்வில், நியூ ஜர்ஸி

251
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}பிக்கப் 04
பூணா நியூ ஜர்ஸி

252
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
மன்னியுங்க, ரஸ்.

253
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
மன்னிக்கணும்.

254
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
நீ எனக்கு பாதுகாப்பா இருக்கணும்.

255
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
மன்னியுங்க. நீங்க சரி.

256
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
{\an8}பிக்கப் 06
வுட்பிரிட்ஜ் டௌன்ஷிப், நியூ ஜர்ஸி

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
அட்லான்டிக் சிட்டியில் இருந்து 90 மைல்

258
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
அட்லான்டிக் சிட்டியில் இருந்து 89 மைல்

259
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
உங்க கூட சேருவது, ஒரு கெளரவம்.

260
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
இது நடக்காதுனு நினைச்சேன், நீங்க
ஒய்வு பெறுவதால், அதாவது,

261
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
ஆறு மாதத்துக்கு முன்பே?

262
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
ஓய்வா?

263
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
ஒய்வு பெறுவேன்னு யார்
சொன்னாங்க? நான் ஓய்வு பெறல.

264
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
நான் புதிய பணிக்குப் போறேன்.

265
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
நீங்க வாழ்வை மாற்றப் போறீங்களா?
இந்த வயசிலா? அடேங்கப்பா.

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
ரொம்ப தைரியம்தான். பயமா
இருக்கணுமே.

267
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
பயம்னு யார் சொன்னா?

268
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
பயப்படறது நல்லதுதானே.
உங்க தலைமுறை மாற்றிக்க முடியாது.

269
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
அதாவது, உங்க வயதென்ன?

270
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
எவ்வளவுன்னு நினைக்கிறே?

271
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
அதான், நீங்க கருப்பர். பாத்தா 40
போல, ஆனா 90 ஆக கூட இருக்கும்.

272
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
ட்ரேவிஸ். மவனே. பேசு.

273
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
ட்ரேவ், இதோ பேசறேன்.

274
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
வெள்ளியன்று ஃப்ர்ஸ்ட் அட்லான்டிக் கிளைல
யாரிடமாவது துப்பாக்கியை குறி வெச்சியா?

275
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
சார், அது முடிந்த கதை, சார்.

276
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
எதுவும் முடியல.

277
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
எல்லா ஃப்ர்ஸ்ட் அட்லான்டிக் கிளைகளும்
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்துவிட்டனர்.

278
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
எல்லாம் போச்சு.

279
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
போச்சு. கேட்குதா?

280
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
முட்டாப் பயலே!

281
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
கொஞ்சம் விளக்க
விடுங்களேன், க்ளார்க்? இருங்க.

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
விளக்கமே தேவை இல்ல. உன்
சீட்டை கிழிக்குறேன்.

283
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
உன் பேட்ஜ், துப்பாக்கியை
கொண்டு வந்து குடு. புரியுதா?

284
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
பேட்ஜும், துப்பாக்கியும்--

285
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
நீங்க என்ன, போலீஸ் கமிஷனரா?

286
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
அதில்லாம விசாரிப்பவங்க,
எப்பவோ எடுத்துட்டாங்க.

287
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- ஆக, நீங்கத்தான் ஏமாந்தீங்க.
- ஒன்னு சொல்லவா?

288
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
நீ போலீஸ் ஆவேன்னு
நினைச்சதே ஒரு கேலிக் கூத்து.

289
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
இதெல்லாம் முடிஞ்சதும், பார்கிங்
வேலை கூட கிடைக்காது.

290
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
அது உனக்கு புரியுதா?

291
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
புரியுதா உனக்கு?

292
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- சரி பேசிட்டே இருங்க க்ளார்க்.
- பேசுவேன்தான்!

293
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
நான் பார்கிங் வேலைக்காரன்னா,
ரொம்ப நல்லதுதான்!

294
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- உனக்கு வருவது...
- அதை என்னிடம் தா.

295
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
நல்லாதானே இருக்கே?

296
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
இல்ல.

297
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
இல்ல.

298
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
நான் எவ்ளோ மோசமான
தோத்தாங்குளி.

299
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
பார், அந்த க்ளார்க்
சொன்னதை விட்டுத் தள்ளு.

300
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
இல்ல, க்ளார்க் சொன்னது சரி.

301
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
அந்த போலீஸ் துறை பரீட்சைக்கு
போனா,

302
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
மறுபடி, தோல்விதான் அடைவேன்,
எப்போதும் போல.

303
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
உனக்கு எல்லாம் நல்லா ஆயிடும்.

304
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
நான் நல்லா ஆக மாட்டேன்.

305
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
அதாவது, அப்பாவி பெண்ணை பிணைக்கைதியா
துப்பாக்கி முனையில எவன் நிறுத்துவான்?

306
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
நான் செம முட்டாள். புத்தியே கிடையாது.

307
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
சொன்னா கேளு, நீ இப்போ இன்னும் வேகமா
போகணும். நீ செய்ய வேண்டியது அதான்.

308
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
நான் போலீஸாக ஆகவே
முடியாது.

309
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
எங்க அப்பா போலீஸ்காரர்.

310
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
எங்க ஆன்ட்ஸ், அங்கிள்ஸ்
போலீஸ்காரங்க. எங்க குடும்பமே.

311
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
என் இரட்டை சகோதரி கூட
போலீஸ்.

312
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
உங்க பாட்டி போலீஸா?

313
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
எங்க பாட்டி போலீஸ் இல்ல.

314
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
நாம் போதுமான வேகத்தில போகல.

315
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
நான் எனது
25ம் திருமண நாளை கொண்டாடப் போவதே இல்ல.

316
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
என்னோட யாருமே கூட
இருக்க விரும்ப மாட்டாங்க.

317
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
யாருமே மாட்டாங்க.

318
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
உஷாராகு மிகேல்.

319
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
இதை பாத்தியா?

320
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
பணி இன்னும் ஐந்தாறு
வாரம்தான், இப்போ இப்படி நடக்கணுமா?

321
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
என்ன செய்றான்?

322
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
டேய், டேய்.

323
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- அவங்களை கடந்து போலாம்.
- அடேய், சமாளி.

324
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
அவனை சாலைக்கு வெளியில் தள்ளினே.

325
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

326
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- லாவகமா ஓட்டினே. சகோ.
- மூடிட்டு இரு! ஐயோ!

327
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
இன்னும் பின்னால அவங்க
என்ன பண்றாங்க?

328
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
அதானே, தெரியல. நான் சரியா கவனிக்கல.

329
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
அழுது புலம்பி, மூகெல்லாம் ஒழுகினதால.

330
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
ஏம்பா, என் உணர்வுகளை
கிண்டல் செய்யாதே.

331
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
வேடிக்கைக்கு சொல்லல.

332
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
இப்படிலாம் உளறினா,
உனக்குப் பக்கத்தில் இருப்பவனுக்கு

333
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
கவனம் செலுத்தறது
ரொம்ப கஷ்டம். தெரிஞ்சுக்கோ.

334
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
போகட்டும். கலக்கலாம்.

335
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
நேரா போ.

336
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
என்ன சொல்லுது பார்த்தாயா?

337
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
"ஓரமா நிறுத்துங்க உங்களுக்கு அடி படாது."

338
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
நாம் செத்தோம். நாம செத்தோம்.
அப்பவே தெரியும்.

339
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
பொறுமை. உன் பயிற்சியை
நினைவு படுத்திக்கோ.

340
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
15 மணி நேர இணைய பாடம் படித்தேன்.
என்ன பயிற்சி?

341
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
10-33. கேட்குதா?

342
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
நாம சிக்னல் இல்லா இடத்தில்
இருக்கோம்.

343
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
முன்னாலயே எழுதி வெச்சிட்டாங்களா?

344
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
நீங்க தனியா
இருக்கீங்க

345
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
அவங்களுக்கு போகும் வழி
தெரிஞ்சிருக்கு. எப்படி தெரிஞ்சிடுச்சு?

346
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
தெரியல. ஒருவேளை க்ளார்கா
இருக்கலாம். துரோகி.

347
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
பிரேக் போடு இல்ல சாவு

348
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
"பிரேக்"கை தப்பா எழுதியிருக்காங்க.

349
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
பிரேக் போடு
அல்லது சாவு

350
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
இல்ல. சரியாதான் இருக்கு. ரொம்ப சரி.

351
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
வாங்கப்பா. சாகசக்காரரா ஆக
பார்க்காதீங்க.

352
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
நாம் ஓரமா நிறுத்தி எல்லா
பணத்தையும் தந்துட்டா,

353
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- அவங்க நம்மை கொல்லும் சாத்தியம் எவ்ளோ?
- 100 சதம்.

354
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
கடைசி
வாய்ப்பு!

355
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
இப்ப உங்க ஆட்டம்.

356
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
இதை வன்முறையாதான் செய்யணும்
போலிருக்கு.

357
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
ஆகட்டும், தலைவியே.

358
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
ஐயோ.

359
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
கண்ணீர்புகை குண்டு!

360
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
ஐயோ.

361
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
என்னால பாக்க முடியல.

362
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
ஓரமா நிறுத்துங்க.

363
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
பின்னால என்ன நடக்குது?

364
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- சாலைக்கு மீண்டு வா!
- வர பார்க்கிறேன்!

365
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
என் கண்கள்! பார்க்க முடியல!

366
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
என்னால பாக்க முடியல.

367
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
அடேங்கப்பா. இது சக்தி தரும் பானமா?

368
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
அது பூதமா?

369
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
மிகேல், டயரை காலி பண்ணு.

370
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
சரியா சுட்டே.

371
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
ஐயோ!

372
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
கூடாது!

373
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
ஐயோ.

374
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
மிகேல், என்ன செய்றே?

375
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
வேணும்னே செய்றேன்னு சொல்லாதே.

376
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
இரு!

377
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
ஐயோ!

378
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- என்ன எழவு?
- பாத்து.

379
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
இவனுங்களுக்கு நாம
வருவது தெரியாதுன்னா சொல்றே?

380
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
சரி, இப்போ பரவாயில்ல.

381
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
என்னமா செய்றோம்லே.

382
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
நான் பயந்து போய் ஒரமா
நிறுத்துவேன்னுதானே, நினைச்சிருப்பே.

383
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
டேய், அவனுங்க இன்னும் விடல.

384
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
அவங்க கைவரிசை காட்டினாங்கடா,
நம்ம கைவரிசை பெரிசு. பரவாயில்ல.

385
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
80 மைல் போய் ப்லெஸென்ட்வில் வந்தா,
நமக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.

386
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
இது வரை, இது நமக்கும் அவங்களுக்கும்.
அவங்க நிக்கலை. நம்மை போக விட்டாங்க.

387
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
நான் 100ல போறேன்,
ஆக, 48 நிமிடத்தில போயிடலாம்.

388
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
110ல போனா, 40 நிமிடத்தில போகலாம்.

389
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
ஆகட்டும்!

390
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
செமயா மாட்டிக்கிட்டோம்.

391
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
இவனுங்களால பிரச்சினை
இருக்காதுனியே.

392
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
ஆட்கள், எப்படி
இருப்பாங்கன்னே சொல்ல முடியல.

393
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
முதல் உதாரணம், மிகேல் வண்டியை
ஓட்டறான்.

394
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
முரட்டுத்தனமா.

395
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
நமக்கு நேரம் கடக்குது.

396
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
நாம் மாற்று திட்டத்துக்கு
போலாம்.

397
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
ஐயோ.

398
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
ஐயோ. இப்ப காலை வாருது.

399
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
கூடாது. இல்ல. கூடாது.

400
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
என்ன செய்யறே?
போயிட்டே இரு, பங்சர் ஆனா தாங்கும் டயர்.

401
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
100 மைல் வேகத்தில போனா
அல்ல.

402
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
எவ்ளோ வேகமா போக முடியும்?

403
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
போதுமான அளவு இல்ல.

404
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
இந்த சாலையிலருந்து விலகி போகணும்.

405
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
டயர் பழுது பார்க்கும் பெட்டியை எடு.

406
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
நாம 110 மைல் வேகத்தில
போனா,

407
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
அவங்க நம்மை பிடிக்க எவ்ளோ நேரமாகும்?

408
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
பாப்போம்.

409
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
நாம் ஏழு மைல் தூரத்தில், அவங்க 110ன்னா,
அப்ப நாலு நிமிடங்கள்.

410
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
பிரமாதம். நீ எதுக்கு போலீஸாக
பார்க்கறே?

411
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
போலீஸ்காரங்க நிறைந்த குடும்பத்தில,
கணித நிபுணனா ஆகியிருக்கணுமே?

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
நான் போலீஸாக விரும்பல.

413
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
என்னை, நானாக, என் குடும்பம்
ஒப்புக்கொண்டு நேசிக்கணும்.

414
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
ஐயோ. யாரோ வர்றாங்க.

415
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
அவங்கள நிறுத்த முடியுதா பார்.

416
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
இதோ.

417
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
நின்னு கையை காட்டினா,
யாரும் நிறுத்திட மாட்டாங்க.

418
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
ஆம். நிறுத்துவாங்க. நான் வெள்ளையன்.

419
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- என்ன பண்ணறே?
- அந்த ஆளுக்கு ஏதோ உதவி வேணும் போல.

420
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
அவனை ஏத்திக்காதே.

421
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
சரி, சரி.

422
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
ரொம்ப நல்லாருக்கு!

423
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
ஓடும் காரில் இருப்பவங்களுக்கு, நாம
வெள்ளையனா கறுப்பனா தெரியாது.

424
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
நான் ஓட்டும்போது, உன்னைப் பார்த்தா,

425
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
நானும் உன்னை "கலப்பு இனத்தவனா"
எண்ணி, போயிட்டே இருப்பேன்.

426
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
பங்க்சரான டயரோட இவ்ளோ
தூரம் வந்திருக்க முடியாது.

427
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
என்னாச்சு?

428
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
ஏதோ திருப்பத்தில திரும்பிட்டாங்க.

429
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
கிளைச் சாலையில் போயிருக்காங்க.

430
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
சரிதான். அதை அடை. சீக்கிரம்.

431
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
அதை அடைப்பது.

432
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
இதனாலயா?

433
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
டயரை அடைப்பது கூட உனக்கு தெரியாதா?
யாரும் கத்து தரலையா? என்னிடம் தா.

434
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- ஏம்பா, நாம் இங்கருந்து ஓடித் தொலைக்கணும்.
- ஆம்.

435
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
பிரதான சாலைக்கே போயிடுவோம்.

436
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
நாம இருப்பது கவச வண்டி.
வேகமா போ.

437
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
அப்ப, பயந்த மாதிரி காட்டலாமா?

438
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
பேனர், என்ன செய்யறே?

439
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
என் பக்கத்தில் வந்திடேன்.

440
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- ஆகட்டும். வேகத்தை கூட்டு! விலகுவாங்க!
- சரி.

441
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- ஐயோ.
- அடச்சே.

442
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
நம்ம வேலையை காட்டுவோம்.

443
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- துல்லிய முடக்கு உபாயம்.
- அப்படீன்னா?

444
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
துல்லியமா ஓட்டுவது.
இந்த துல்லிய தேர்வில் முதலில் வந்தேன்.

445
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- அவங்களை சுழற்றிவிடலாம்.
- என்ன செய்யறே?

446
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
அடடே!

447
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
அதை சரியா செய்யல.

448
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- நீ முதல்ல வரலே.
- மன்னியுங்க, ரஸ்.

449
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
அவங்க 15 நிமிடத்தில
பொட்டல் வெளியை கடப்பாங்க.

450
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
என்ன செய்தே பார். நாம் சிக்கிகிட்டோம்.

451
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
மிகேல், இப்படி செய்வோம்.

452
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
இப்ப நமக்கு வேடிக்கைதான்!

453
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
சன்ரூஃப் வழியா மேல
வர்றான்.

454
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
என்ன? இன்னும் அறிவிப்புகளா?

455
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
ட்ரக்குக்கு வந்துட்டான்.

456
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
அவனை ஆட்டி விட்டுடு.

457
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
அடடே, கூடாது!

458
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
எனக்கு உதவியாதானே இருக்கணும்.

459
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- அவனை கழட்டி விடு.
- அதான் பார்க்கிறேன்.

460
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
பின்னால பின்னிக்
கொண்டான். மாட்டிக்கிட்டான்.

461
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
ஏதாவது செய்.

462
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
பின் பக்கத்தை ஆட்டி விடு.
பின்னால. ஆட்டிவிடு.

463
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
பேனர், அவங்களை மெதுவாக்கு.

464
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
இருங்க.

465
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
பற்ற வை.

466
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
அவன் வெட்டுகிறான்.

467
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
தள்ளுப்பா! போ!

468
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
வாங்கடா!

469
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
ரொம்ப நேரத்துக்கு தாங்காது.

470
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
முடிஞ்சிடுச்சு.

471
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
வேகம். வேகம்.

472
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
அவங்களை நிறுத்த முடியல.
கனமா இருக்கு.

473
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}காமிரா 01 பின்பக்கம் இடது

474
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- என்ன செய்யப் போறீங்க?
- செத்து வச்சிடாதே.

475
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
செம!

476
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
மிகேல் அவன் பக்கவாட்டு
கதவில்.

477
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
ஆச்சரியம், நாயே.

478
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமாகலியே?
- இல்ல, நலமே!

479
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
மறுபடி வெட்டப் பார்.

480
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
ஆரம்பிச்சுட்டான்.

481
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
மறுபடி எப்போ துள்ளப்
போறான், சொல்.

482
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
இப்போ!

483
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
ஐயோ!

484
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
என்னாச்சு...

485
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
போச்சுடா!

486
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
துப்பாக்கியை போட்டுட்டேன்.

487
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
நாம் சுடுவதை நிறுத்துவோமா?

488
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
கவலை வேணாம். இந்தா. பெப்பெர் ஸ்ப்ரே.

489
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
ஆமாம். எதுக்கும் உதவாது.

490
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
நமக்கு ஒரு நிமிடமே இருக்கு.

491
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
அதாவது, பணத்தை, வர்றதுக்கு
முன்னயே கரியாக்கிடுவான் போல.

492
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
நீ முன்ன சொன்னது சரியோ.
பணத்தை அவங்களிடம் கொடுத்திடலாமோ.

493
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
அவங்களுக்கு பணத்தை தருவதா?
அது நாம் மீற முடியாத விதியாச்சே?

494
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- விதியை பத்தி இப்ப பேசறியா?
- இல்ல! விதியை விட்டொழி! பணத்தை தா!

495
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
பணம் எங்கே?

496
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
நோட்டுங்கல்லாம் எங்கே?

497
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
என்ன சொதப்பல் இது?

498
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
அது அணில் குரங்கு. காஸ்டா ரிகாவிலருந்து.
சட்ட விரோதமானது.

499
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
அவதுங்க பெரிய உருப்புடையவை.

500
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
அந்தக் குரங்கை விட்டொழிடா.

501
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
நான் வருவதால்தான்,
உனக்கு நிம்மதி, சரியா?

502
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
சீக்கிரம்பா!

503
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
நீ பேசறது கேட்குது!

504
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
சகோ, என்ன சிக்கல்?

505
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
இவங்களை என்ன பண்றது?

506
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
மோசமான கத்துக்குட்டி.

507
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
பேனர், என்ன செய்யறே?தயாராகு.

508
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
வேணாம், கூடாது!

509
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
இந்தா எடுத்துக்கோ.

510
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- இது வேற.
- மழையா பொழி.

511
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
மழை பெய்யுது, மக்களே,
அல்லேலுயா, மழை பெய்யுது

512
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
இல்லையா? சரி.

513
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
பின்வாங்கு!

514
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
புதுசா செஞ்சது போதும். தயார் நிலைக்கு வா.

515
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
சாயம்

516
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
டொட்டடொய்ங்!

517
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
எதுவும் பார்க்க முடியல.

518
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
அவன் இன்னும் தொடரறான்.
சன்ரூஃப் திறந்திருக்கு.

519
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
தெரியுது.

520
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
இவனுங்க என்னை வெறுப்பேத்தறானுங்க.

521
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
எடுத்துக்கோ.

522
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
ஐயோ.

523
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- ஐயோ!
- பேனர், என்னதான்--

524
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
ஐயோ!

525
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
கோப்!

526
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- ரெஜ்ஜி மில்லர்!
- யார் அது?

527
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
ஐயோ.

528
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
இதை விட்டுத்தொலை.

529
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
ஒழிஞ்சே, கிழவா.

530
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
ஐயோ!

531
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
ஐயோ! பலமான கிழவன்.

532
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
சமாளிப்பீங்களா, ரஸ்?

533
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
மொந்தை மூஞ்சி. உள்ளே வா.

534
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
க்ளார்க்! க்ளார்க்!

535
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
க்ளார்க்!

536
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
என்ன சொல்றே நீ?

537
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
நாங்க ஏகப் பட்ட சிக்கல்ல இருக்கோம்.

538
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
அதான் தெரியுமே.

539
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
ஒரு நொடி நான் சொல்றதை தயவோடு கேளுங்களேன்?

540
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
க்ளார்க்!

541
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
ட்ரேவிஸ்!

542
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
க்ளார்க்!

543
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
ஏதாச்சும் செய். மறுபடி
அவனிடம் பேசணும்.

544
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
ஐய்யய்யோ-- அடச்சே!

545
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
செம சொதப்பல்.

546
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
இது என் மணவிழாக்கு தாமதமாக்குது.

547
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
ஐயோ.

548
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
போச்சுடா!

549
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- அது.
- ஆமா.

550
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
சரி. ஆகட்டும்.

551
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- ஐயோ. இன்னும் விடல.
- ஐயோ.

552
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
போய் அவங்கள பிடி.

553
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
மாட்னாங்க.

554
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
அவங்களை ஒழி.

555
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
டமால்!

556
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
ஐயோ.

557
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
மாட்னான்!

558
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- இதுதான் மாற்றம்னு சொல்றது.
- என் தலைமுறை மாறும்னு சொல்றியா?

559
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
அது அட்டகாசம், நண்பா.

560
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
அப்படியே ஜேசன் ஸ்டேதம்
மறுபடி வந்தது போல.

561
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
எல்லாம் கேமரால பதிவாயிருக்கு,
போலீஸ் அகாடெமிக்கு அனுப்பலாம்.

562
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
நான் போலீஸாக தகுதியுள்ளவன்னு
காட்டலாம், அவங்க மூஞ்சில அடிச்ச மாதிரி.

563
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
என் கால் உடைஞ்சு போச்சே.

564
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
என் கால், பாதம், முட்டில எல்லாமே அடி.

565
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
என் முட்டி எலும்பு அது கிழிச்சிடுச்சு--
முதுகு மொத்தமும்.

566
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
நான் அவ்ளோதான்.

567
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
என்ன, இப்ப நடந்ததாலையா?

568
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
"இப்ப நடந்ததாலையா"ன்னா?
என்ன செஞ்சேன் தெரியுமா?

569
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
வார்ம் அப் பண்ணலே. நாய்ப்
பயலை வீசி எறிந்தேன்.

570
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- கிறுக்குத் தனம்.
- ஒரு 20 நொடி இருக்குமா. அப்படி நடக்குமா?

571
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
இந்த வயசில எதையும் சொதப்ப
ஒரே நொடி போதும்.

572
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
என் உடம்பே ஆடிப் போச்சு.
அசைவது, உடம்பு அதிர்ச்சினால ஆளானதால்தான்.

573
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
பிரமாதமா செய்தாயே.

574
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
நாளை கால்கள் வெட்டப் பட்டால்,
எப்படி இருக்கேன்னு பார்ப்போம்.

575
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
என்ன ஆச்சு?

576
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
அப்போ, ரஸ், இது எனக்கு ஒரு கவுரவம்.

577
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
க்ளார்க் கிட்ட அவனை நாம் நரகத்தில்
சந்திக்கிறோம்னு சொல்லிடலாமே?

578
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
நீ அந்த வேலை செய்யறப்போ,
எங்களை நீ கொல்லப் போறதால,

579
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
நீ யாருன்னு சொல்லிடேன்?
யார் எங்களை காட்டி கொடுத்தது?

580
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
யார் எங்களை காட்டி
கொடுத்தாங்க!

581
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
சில சமயம் யாரோடு சேருவோம்னு
தெரியும், சில சமயம் தெரியாது.

582
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
ஸ்வீட்ஸ்போரோ லூப்-ஆ?
வழி இப்படிக்கா போகுது.

583
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
ஒரு மணி நேரம் வரை யாரையும்
பார்க்க முடியாது.

584
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
ஆமாம், பொட்டல் வெளில
90 நிமிடங்கள் போகணும்.

585
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
ட்ரக்கில் பாதுகாப்பு அமைப்பு
ரொம்ப எளிமை.

586
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
எங்களுக்கு அஞ்சு கேமராதானே?
இல்ல, ஆறு. மெதுவா கவச வண்டில போறது...

587
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
பதினாறு-மைல்...

588
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
80 மைல் வேகத்திலன்னா. சில சமயம், 90.

589
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
அவங்கல்லாம் எனக்கு பிடித்த ஜனாதிபதிகள்.

590
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- அட, புஷ்ஷா?
- ஆமாம்.

591
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- எனக்கு வாந்தி வருது.
- இரு. ஆம்பளையா நட.

592
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- அவளுக்கு திருப்தி தந்துடாதே.
- இல்ல, எனக்கு உடல் நலம் போகும்.

593
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
வேணாம்.

594
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
உனக்கு வாந்தி வந்தா,
முழுங்கிடு அதை.

595
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
அது க்ளார்க் அல்ல.

596
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
அட, நீ என்ன சொன்னாலும்
எடுப்படாது.

597
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
ஏன் தெரியுமா? நீ ஒரு குற்றவாளி.
குற்றவாளிங்க எப்பவும் புளுகுவாங்க.

598
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
நம்ம ரெண்டு பேர்ல ஒருத்தர்னு
சொல்வா.

599
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
ஆனா, நமக்கு தெரியும் உண்மையல்லன்னு.

600
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
எங்களை பிரிக்க முடியாது.

601
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- நாங்க ரஸ், ட்ரேவிஸ். பிரிக்க முடியாதவங்க.
- வாய மூடு. நில்.

602
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- சரி.
- நீ எழுந்து நில்.

603
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
திரும்புங்க.

604
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
திரும்புங்க.

605
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
ஏன் உன் பின்னால ஈரமா இருக்கு?

606
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
நான் பதட்டமானதால.

607
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
முக்கிய இரவு.

608
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
கவலைப் படாதே.
முடிஞ்சதும் திருப்பித் தருவேன்.

609
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
முடிப்பதா? எதை முடிப்பது?

610
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
இப்போ நடப்பது, நீ இன்றிரவு
கொண்டாடப் போறியா, இல்ல சாகப் போறியா

611
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
என்பதை நிர்ணயிக்கும்.

612
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
சரி. அப்போ, கட்டாயமா
கொண்டாடணும். சரியா, ரஸ்?

613
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
நல்லது. அதுதான் என் தேர்வு.

614
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
நான் உங்களை கொல்ல விரும்பல,
ஆனா தேவையானா கொல்வேன்.

615
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
நீங்க என் ஆட்களை ஒழித்து,
என்னை இக்கட்டான நிலைக்கு தள்ளினீங்க.

616
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
அதால, ஒன்னு நான்
60,000,000 டாலரையும், ரெண்டு வருட

617
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
காலமா பாடுபட்ட சாமர்த்திய
திட்டத்தையும் கைகழுவணும், அல்லது

618
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
நாய்கள் உங்க ரெண்டு பேரையும் கைகழுவணும்.

619
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
இரு. எங்க ரெண்டு பேரையா?

620
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
வேகமா விரட்டி வந்த உங்க கூட்டாளிங்க என்ன
ஆனாங்க? நலமா இருக்காங்களான்னு

621
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
பார்க்க வேணாமா?
அவங்க நலம்னா எங்கள விட்டுடு.

622
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
இல்ல, உன்னிஷ்டப் படி செய்யேன்?

623
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
80 மைல் வேகத்தில் வந்த
காரில் மோதி எகிறி விழுந்தவனும்,

624
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
நீலத்தூளால் திணறி காரைக் கவிழ்த்து
மோதியவனும், நலமா இருப்பாங்கனா சொல்றே?

625
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
அவனுங்க எனக்கு இப்போ
துச்சம். நீங்கதான் தேவை.

626
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
நாங்க பணத்தை இறைச்சுட்டோமே.

627
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
உனக்கு எங்கிருந்து தகவல் வந்தது தெரியலை,

628
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
ஆனா, எங்க ட்ரக்ல
இருந்தது, 300,000 டாலர்தான்.

629
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
6 கோடி டாலர் அல்ல.

630
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
ஆமாம்.

631
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
அணில் குரங்கு என்னானது?
ஒரு வேளை அணில் குரங்கு மதிப்போ அது?

632
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
அணில் குரங்கா 6 கோடி தேறும்?

633
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
கண்ணாடியுள் இருக்கு.

634
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
இதில அர்த்தமே இல்ல--

635
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
எப்படி, அந்த குரங்கு போய்,
6 கோடி டாலர் தேறித் தொலைக்கும்?

636
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- அந்த ட்ரக்.
- நான் அணில் குரங்கை பாத்ததே இல்ல.

637
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ட்ரக்தான் இலக்கு.

638
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- ட்ரக்கா?
- இரு. அந்த ட்ரக்னா? எங்க ட்ரக்கா?

639
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
நீங்க செய்ய வேண்டியது எல்லாம், தப்பிப்பது.
நாம் உள்ள இந்த முக்கிய

640
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
திருப்பத்தில நான் தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது,

641
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
நீங்க ஒப்புக்கறீங்களா இல்லையா என்பது.

642
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
"ஒப்பு"கிட்டா நாங்க பிழைப்போம். சரிதானே?

643
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
"ஒப்புக்கல"ன்னா, நாங்க சாவோம்தானே?

644
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
முடிவெடுப்பது கஷ்டம்.

645
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
ரஸ்ஸுக்கு சொல்லாம
இருப்பது நல்லது, ஒன்னு சொல்ல--

646
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
நாம முயங்கினப்ப
இந்த பாதை பத்தி சொன்னாயே அதையா?

647
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- ஆம், அதான்.
- ட்ரேவிஸ், நான் ராட்சசி அல்ல.

648
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
அப்படியா? எங்களை
பிணைக் கைதியா பிடிச்சு வெச்சிருக்கே.

649
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
வேற வழியில்லாததால,
நான் விரும்பி இல்லே.

650
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
அந்த ஃபோன் எண்...

651
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
அது போலி.

652
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
இரு.

653
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
அதில் கூப்பிட்டாயா?

654
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
ஆம், கூப்பிட்டேன்தான். நாம
சந்தோஷமா இருந்தோம்.

655
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
அதுக்கு பின் கூப்பிட
மாட்டேனா?

656
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- கூப்பிடாதவன் எப்படிப் பட்டவன்?
- சரி, இனி தெரிஞ்சுக்கோ,

657
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
ஒரு பெண் உனக்கு ஃபோன் எண்ணை தந்தா
ரெண்டு நாள் பொறுக்கணும், தெரியுமா.

658
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
ஆனா அதானே விஷயம்.
ஒளிவு மறைவே வேணாம்னியே?

659
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
நாம் சேர்ந்தோம். "ஒளிவு மறைவு வேணாம்."னே.
எனக்கும் அதே.

660
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
மத்த பெண்களிடம் ஒளிவு மறைவு இருக்கும்.
என்னிடம் இல்லையே.

661
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
நான் உன்னை தேடுறேன்.

662
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
நன்றி.

663
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
ஒன்னு சொல்லணும். எனக்கு
அது அருமையான வார இறுதி.

664
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
விட்டுத் தள்ளு. நமக்குள்ள
பிரச்சனை இல்லை.

665
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
நீ சொன்னா சரி, கொள்ளைக்கார பெண்மணி.

666
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
ரஸல் தன் திருமண ஆண்டுவிழாவுக்கு
வீட்டுக்கு நேரத்துக்கு அனுப்பப் பார்.

667
00:39:16,375 --> 00:39:17,999
அதுதான் இப்ப முக்கியம்.

668
00:39:18,000 --> 00:39:20,416
அதுதான் முக்கியம்.

669
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
ஐயோ.

670
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
அடி முட்டாள் மாதிரி இருக்கே.

671
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
ஸோயி எங்கே?

672
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
அவ நம்மை கைவிட்டு போயிட்டா.

673
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
அவ போயிட்டா, சகோதரா.

674
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
அந்த நாயைக் கொல்லப் போறேன்.

675
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
ஆனா, முதல்ல நமக்கு ஒரு வண்டி வேணும்.

676
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
நாம பொட்டல் வெளியை கடக்கறோம்.
நீ ஃபோன் செய்ய வேண்டிய இடம் இதுதான்.

677
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
நீ இயல்பா இருக்கணும்னு
மறுபடி நான் சொல்லணுமா என்ன?

678
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
யூனிட்1426 நாங்க வந்து கொண்டிருக்கோம்.

679
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
"முந்திரிக் கொட்டை" எட்வர் க்ளார்க்ன்ற
குப்பைப் பையன் வேணும்.

680
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
என்னது?

681
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
அதுதான் அவன் இயல்பா இருப்பது.

682
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
ட்ரேவிஸ், உங்க ஜிபிஎஸ்
சிக்னல் கிடைக்கல. எங்கே இருக்கே?

683
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
எனக்குத் தெரியல. ஒரு வேளை
உங்க பாழாய்ப் போன ட்ரக் காரணமோ?

684
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
ஐயோ, உன்னை பல மாதங்களுக்கு
முன்னமே சீட்டை கிழிச்சிருக்கணும்.

685
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
நீ இப்ப என் மூஞ்சை பார்க்கணுமே.

686
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
அப்படியா? எதுக்கு?

687
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
ஏன்னா, இப்போ, 10:30, சரியா?

688
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
ஆக நீ இப்போ உன் ஃப்ரிட்ஜில்
இருந்து உன்

689
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
புரத பானத்தை எடுத்து கைல வெச்சிருப்பே.

690
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
என்ன சொதப்பலை பேசறே நீ?

691
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
சத்தமா உறிஞ்சு குடிக்காதே,
க்ளார்க்கி.

692
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
சக்தி பானத்தை பருகி மகிழ், க்ளார்க்.

693
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
அப்படீன்னா

694
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
என்ன, இதில எதனா கலந்தானா?

695
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
அவன் சக்தி பானத்தில என்ன போட்டே?

696
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
அவன் சக்தி பானத்தில எதையும் போடல.

697
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
சக்தி பானத்தில நிச்சயமா
ஒன்னை போட்டேன்.

698
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
உன்னை சீட்டு கிழித்தது
வியப்பல்ல.

699
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
ஆம், என் சீட்டு கிழிந்தது.
உண்மைல வேடிக்கையான கதை.

700
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன். நான்

701
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
பேங்கில இருந்தேன். ஒருத்தி கொள்ளை
அடிப்பானு நினைச்சேன்.

702
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
ஆக, அவளிடம் துப்பாக்கியை நீட்டினேன்.

703
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
ஏகப் பட்ட சொதப்பலா தெரியுது.

704
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
ஆம், அவன் அவ மீது
காதலில் விழுந்ததும், காணாம போயிட்டா.

705
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
நான் அவளிடம் காதலில் விழல,
சரியா?

706
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
ஆம், காதலில் விழுந்தாய்.

707
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
இல்ல, விழல.

708
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- ஆம். விழுந்தே.
- இல்ல.

709
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
எதுவாயினும், அவ காதலில் விழுந்தா,
அதான் என்னை கைவிட்டா.

710
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
அவ காதலில் விழலன்னு சொல்வேன்.

711
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- அப்படி நினைக்கலயா?
- ட்ரேவிஸ். ஃபோன் கூடாது. மெசேஜ் கூடாது.

712
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
எனக்கு இப்போ புது எண் வருது.
எல்லோரிடமும் இருக்கா தெரியல.

713
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
ரஸ்ஸுக்கு.

714
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
ரெண்டு அழைப்புகள். மூனு செய்திகள்.

715
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
அடடே. நேட்டலீ எப்பவும்
சுவைபட செய்வா.

716
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
"இன்றிரவு பற்றி கிளர்ச்சி." "ஹலோ?"

717
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
"என் புகைப்படங்கள் பத்தி
எதுவுமே சொல்லலேயே."

718
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
கோப எமோஜி. நீ ஏதாவது சொல்லியாகணும்.

719
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
நான் பதில் எழுதணும்,
இல்ல புகைப்படம் அனுப்பணும்ன்றியா?

720
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
ஏதும் செய்ய வேணாம்.

721
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
இது அவதான். சரி ரஸ்.

722
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
பதில் பேசு.

723
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
இல்ல. நான் பதில் பேசறது
நல்லதுக்கல்ல.

724
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
இந்த மாதிரி தருணங்களில
அவ ஆறாம் அறிவு வேலை செய்யும்

725
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
என் குரலால் எல்லாம் தெரிஞ்சுக்குவா.

726
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
பேசலேன்னா அதைவிட மோசம்.

727
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
பதில் பேசி, உன் பாஸ்
இன்னொரு வேலை வெச்சார்னு சொல்.

728
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
விருந்தை கொஞ்சம் தள்ளிப்
போடணும்

729
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
சரி.

730
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
பேபி, எப்படி இருக்கே? மன்னி,
இப்பதான் பொட்டல்வெளி வெளியேறினேன்.

731
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
என் படத்தை பத்தி என்ன
நினைக்கிறே?

732
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
ரொம்ப பிடிக்குது.
இன்னக்கி மாதிரி நாள்ல அது ரொம்ப தேவை.

733
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
பாவம் பேபி நீ, அவ்ளோ
மோசமா?

734
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
ஆமாம். என்னை புது ஆளோட
சேர்த்து விட்டாங்க.

735
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
வேடிக்கையா இருக்குமே.
சரி, என் மோதிரத்தை காலை பாத்தாயா?

736
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
எல்லா இடத்திலும் தேடிட்டு இருக்கேன்.

737
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
இல்ல. மன்னி. நான் பார்க்கல.

738
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
பாரு. இன்னக்கி நாம
இரவு விருந்துக்கு போக முடியாது

739
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
ஏன்னா, க்ளார்க் இன்னொரு
வேலை வெச்சான்.

740
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
இன்னொரு வேலையா?

741
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
அதான் க்ளார்க் எப்படி
பண்ணுவான்னு தெரியுமே.

742
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
ஐ லவ் யூ.

743
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
சரி, நாள் இனிமையாகட்டும்.

744
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
சரி.

745
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
மொத்தமா சொதப்பியாச்சு.

746
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
ஆமாம், அதான், இன்றிரவு
நீ அவளை பாக்கறப்ப,

747
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
மூஞ்சிக்கு நேரா துப்பாக்கி
காட்டினாங்கனு சொல், மன்னிப்பாள்.

748
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
ஆம், சரி.

749
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
4300, தெற்கு நியூ ஜர்சி.

750
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
நேட்டலீ பியர்ஸ்.

751
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
இங்கே எதனா பிரச்சினைனா
உங்களுக்கு சொல்றேன்.

752
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
இன்சூரன்ஸ் பாலிசி.

753
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும்
நான் ஃபோன் செய்யலன்னா, அவ இறப்பாள்.

754
00:43:17,291 --> 00:43:18,624
வேடிக்கை இவ்வழி
அட்லான்டிக் சிட்டி

755
00:43:18,625 --> 00:43:19,540
இங்க திரும்பு.

756
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- இங்கயா? ஆனா--
- திரும்பு.

757
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
அட்லான்டிக் சிட்டிக்கா திரும்பி போறோம்?

758
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
எதுக்கு இப்போ தயார் ஆகுறோம்?

759
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
அட்லான்டிக் சிட்டியிலிருந்து
20 மைல்

760
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
அட்லான்டிக் சிட்டியிலிருந்து
19 மைல்

761
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
வாங்க. வாங்க. வாங்க.

762
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
இப்ப வாங்க. இது என்ன? யார் இவங்க?

763
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
பிணைக் கைதிகள்.

764
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
ரெண்டு வயது வந்த ஆண் பிணைக் கைதிகள்.

765
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
வாயை மூடு.

766
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
அவங்க அதெல்லாம் இல்ல. இருக்கலாம்.

767
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
பார். திட்டம் மாறிடுச்சு.

768
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
மத்த பசங்க போயிட்டாங்க.

769
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
இந்த ட்ரக் எதிர்பார்த்தத விட
மோசமா சேதம்.

770
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
இதை சரி செய்வாயா? இப்பவே சொல்லணும்.

771
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- அவன் ஒப்புக்கல. ஒப்புக்கலேனு சொல்.
- நீ ஒப்புக்கல.

772
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
ஆக, ஒப்புக்கறியா, இல்லையா?

773
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
ஹே,நாங்க நிக்கறத பாக்கமாட்டாயா?

774
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
எனக்கு எதுவும் தெரியலை.

775
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
நான் பேசறதும் கேட்கலையா?

776
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
இல்ல.

777
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
இந்த நாய்ப் பயல்.

778
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
பார், நான் பாக்கமுடியாத இந்த அனாமதேயங்களை,

779
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
நீ வெளியே அனுப்பணும்.

780
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- அவங்க ஏதும் பேசமாட்டாங்க.
- நீங்க பேசறது கேட்குது.

781
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
குசுகுசுன்னு பேசறதனாலயே
எங்களுக்கு கேட்காதுன்னு நினைக்காதே.

782
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
பாரேன்.

783
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
இங்க ரொம்ப அமைதி.
ஊசி விழுந்தாலும் கேட்கும்.

784
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
எங்களை போக விட்டா,
என் இரட்டை சகோதரி கூட படுக்கலாம்.

785
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
என்னை மாதிரியே நீண்ட
முடியோட இருப்பா.

786
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
நம்மை சுட்டுடணும்னு பாக்கறியா?

787
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
என்ன சொல்றே?

788
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
ஒரு மணி நேரம் குடு.

789
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- இந்த வேலையை பாத்துக்கறேன்.
- அருமை.

790
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
அவங்க ரெண்டு பேரையும்
ஒரு கை பாத்துடலாம்.

791
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
இந்த நாயும் காணாம பண்ணிடுவேன்.

792
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
டேய்.

793
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
என்னாச்சு உங்களுக்கு?

794
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
நீங்களும்தானே இதுக்கு உடந்தையா?

795
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
ஓடோஸ் டைனர்

796
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
இருங்க.

797
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
{\an8}இப்ப, நீங்க மறுபடியும் தவறா
நடந்துக்க மாட்டீங்கனு நினைக்கிறேன்.

798
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
ஆனா, உங்களுக்கு நினைவு
படுத்தணும்னா...

799
00:45:27,708 --> 00:45:31,208
நல்லா இருக்கேன்.
உன் கை எப்படி இருக்கு? பரவாயில்லையா?

800
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
புரிஞ்சுதா?

801
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
ஆமா.

802
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
சரி, எனக்கு பசி பிடுங்குது.
போய் ஏதோ சாப்பிடுவோம்.

803
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
பதற்றமா தெரியறீங்க.

804
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
பதறாதீங்க. நேரப் படி நடக்குது.

805
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
பான் கேக் யாருக்கும் வேணாமா?
அது எல்லோருக்கும்தான்.

806
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
வேணாம். இது கொள்ளைக்கார பான் கேக்.

807
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
வேண்டாம். நன்றி.

808
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
உங்களுக்கு இது கஷ்டமான நாளாச்சு.

809
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
உங்க வண்டியை திருடிட்டாங்க.

810
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
நீங்க என்னடான்னா
சாவகாசமா பான்கேக் சாப்பிட்டு மகிழறீங்க.

811
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- பான் கேக் பிடிக்குமே.
- நீயும் முங்கி சாப்பிடுவியா?

812
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
அப்படி முங்கி சாப்பிடறவங்க
யாரையும் இதுவரை பாத்ததில்ல.

813
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- சரி. ஆமா, ரொம்ப ஊறிப் போகுதே.
- இல்லன்னா, ரொம்ப ஊறிடும்.

814
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
அது கிறுக்குத் தனம்.

815
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
அடடே. ரஸல்,
நீ பான் கேக்கை முங்கி சாப்பிடுவியா?

816
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
இல்ல, முங்கி சாப்பிட மாட்டேன்.

817
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
பான் கேக்கை இப்படி எடுத்து,

818
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
பான்கேக்கை இப்படிதான் பிடிக்கும்.

819
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
எல்லாத்தையும் அப்படியே இப்படி நசுக்கி,

820
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
இப்படி ஆக்குவேன்.
தட்டில் போடுவேன். அப்படி.

821
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
இப்போ சிரப்பை எடுத்து, அதை வார்ப்பேன்.
நிறைய சேர்க்கப் பிடிக்கும்.

822
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
இப்படித்தான் எங்க தாத்தா
சாப்பிடுவார்.

823
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
"ஒழிஞ்சு போ தட்டை பான் கேக்கே"
என்பார் இதை.

824
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
ரொம்ப ஊறிப் போன ஒன்னு.

825
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
அங்கே அந்த ஆட்கள்,
உங்களை கொல்லப் பாத்தாங்க.

826
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
ஆனா, இதிலிருந்து நீங்க
தப்ப என்னிடம் திட்டமிருக்கு.

827
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
நாம் ஜெயிலுக்கு போறோம்.

828
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
இல்ல, நாம போகலப்பா. மாட்டிக்கிட்டா,
வற்புறுத்தினாங்க என்போமே?

829
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- இது நல்லா ஆகும், ரஸ்.
- நாம மாட்டிகிட்டு செத்தா என்னாவது?

830
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
பாருங்க, யாரும்
உங்களை கொல்லப் போறதில்ல.

831
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
நீங்க ஒத்துழைக்காவிட்டால் தவிர.
ஒத்துழைக்கிறீங்களே, நாம நலம்தான்.

832
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
ஆக, இது என்ன வெறித்தனமான
திரும்ப திரும்பச் செய்யும் கோளாறு?

833
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
இப்ப நீங்க பேசாம கவனிக்கணும்.
ஒரு வாட்டிதான் சொல்வேன்.இது நாம்.

834
00:47:19,583 --> 00:47:21,707
இதுதான் நாம்
கொள்ளியடிக்க போகும் கசீனோ.

835
00:47:21,708 --> 00:47:22,790
அட்லான்டிக் சிட்டி

836
00:47:22,791 --> 00:47:24,040
<i>த சொரென்டோ.</i>

837
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
காலை 2:40க்கு சோரென்டோ
உள்ளே போறோம்.

838
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
திட்டமிட்ட சேகரிப்பின் முன் 15 நிமிடம்.

839
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
நாம் நிலத்தடி காரேஜுக்குள்
போறோம். சுத்தி கேமராக்கள்.

840
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
அங்கே ஒரு சோதனைச் சாலை, அதில் என் ஆள்,
ட்ரக்கின் எண்களை மாற்றிவிடுவான்,

841
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
ட்ரக்கில் உள்ள ஆர்எஃப்டி ட்ரான்ஸ்பாண்டர்,
ட்ரக் பணியில் இருப்பதா காட்டும்.

842
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
போலாம்.

843
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
உள்ளே போக பச்சை விளக்கு. உள்ளே இருப்போம்.

844
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
நாமதான் உண்மையான டிரக்குனு நினைப்பாங்க.

845
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
அப்புறம் என்ன?

846
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும், ஒரு ட்ரக்
ஆறு கோடி டாலரை பணமா சேகரித்து வரும்.

847
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
அந்த வார இறுதி வருமானம்.

848
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
இன்னக்கி அந்த ட்ரக் நமது.

849
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
நாம் சேகரிப்பு மையத்துக்கு
திரும்பி போக மாட்டோம்.

850
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
இதுக்கு நாங்க வலுவா, தடையா?

851
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
நாம தடை.

852
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
இது ரொம்ப நல்ல திட்டம், ரஸ்.

853
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
ஒரு கவச வண்டியை திருடுவது,
அதுதான் நடக்க முடியாத பகுதி.

854
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
அதை நான் கண்டு பிடித்தேன்.
இனி வருவது சுலபமான வழி.

855
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
நேரா போறோம். நேரா வர்றோம்.

856
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
சாமர்த்தியமான திட்டம். சமர்த்து.
ஆனால், வேலை செய்யாது.

857
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
வேலை செய்யும்னு தெரியும்.

858
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
பார், எல்லா கசீனோ
சேகரிப்பும், மத்திய சேகரிப்பு மைய வேலை.

859
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
அது நாங்க அல்ல. நாங்க புது முகம்.

860
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
கசீனோ காவலர்களுக்கு கொஞ்ச புத்தி இருந்தா
கூட, ஏதோ வில்லங்கம்னு தெரிஞ்சுக்குவாங்க.

861
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
நான் ஒருமுறை வேற செண்ட் பூசிகிட்டேன்,
அதையே ரெண்டு வாரமா விவாதிச்சாங்க.

862
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
அவ்ளோ உஷார். இந்த திட்டம்
வேலைக்கு ஆகாது.

863
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
நீங்க உங்க வேலையை ஒழுங்கா செய்தா,
அவங்க கேள்வி கேட்க வழி இல்ல.

864
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
அத பத்தி கவலை வேணாம்.

865
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
குண்டடிபட்டு யாரும் சாகாம
இருக்க நான் உறுதி செஞ்சுக்கணுமே.

866
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
ஏன்னா இப்படி நாம நடந்தா அதுதான் நடக்கும்.
இதைச் செய்தா, நம்மை சுடுவாங்க.

867
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
இதெல்லாம் தேவைதானா?

868
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
ஆம். தேவை. இது எனக்கு மதிப்பில்லாதது.

869
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
ட்ரக் தயாராயிடுச்சு.

870
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
ரொம்ப வேகமா இருக்கான்.

871
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
அது ஆண்ட்ராயிட் ஃபோனா?

872
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
ஒன்னு சொல்லவா?
டாக் டைமை மீதம் வை. தேவைப்படும்.

873
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
இது தற்காலிக ஃபோன்.

874
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
தற்காலிக ஃபோனுக்கு பதில்
நான் மடிப்பு ஃபோனை விரும்புவேன்.

875
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
ஆம், ரொம்ப வேடிக்கைதான்.
இதை எடுத்துக்கோ.

876
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
இது முக்கியம்.

877
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
இது உனக்கு தேவைப் படும்.

878
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
நீ என்னோட வா.

879
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
இதோ வந்துடுவோம்.

880
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
நான் கழிப்பிடம் போகணும்னா?

881
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
எதையாவது சொன்னீ--

882
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
தெரியும். என்னையும் நேட்டலீயையும் கொல்வே.
உணவு விடுதியையே சுட்டுத் தள்ளேன்.

883
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- எல்லாரையும் கொல்வே.
- கவனமிருக்கட்டும்.

884
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
நீ முரட்டு பொம்பளதான் வாயை மூடு.
நான் எதற்கும் அசராத கில்லாடி தான்.

885
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
சரி எந்திரி.

886
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
அவனை எங்கே கொண்டு போறே?

887
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
நான் பேண்டை அசிங்க. ப்ஃண்ணிக்கிட்டா
உதவ யாராவது வேணும்.

888
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
எதைப் பார்த்து தொலைக்கறீங்க?

889
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
ஐய்யே.

890
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
கழட்டு.

891
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
கொள்ளை அடிக்கும் முன்
ஒருவாட்டி செய்யலாமா?

892
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
உன் சீருடை எனக்கு வேணும்.
இப்போ.

893
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
சரி.

894
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
உதவறேன்.

895
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
ஐயோ, வலிக்குது.

896
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
- மன்னிச்சிடு, கண்ணு. எனக்கு ஓர் அவசரம்.

897
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
இருக்கட்டும். எனக்கும் கண்ணு.

898
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- இந்த வார இறுதில காதலில் விழுந்தாயா?
- என்னது?

899
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
நான் அப்படி சொல்லலேயே. இல்ல.

900
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
எனக்கு நல்லா இருந்தது. உனக்கு இல்லையா?

901
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
அதே. எனக்கு ஜாலியாதான் இருந்தது. உண்மை.

902
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
இப்போ என்னைப் பத்தி கொஞ்சம்
தெரிஞ்சுக்கோ.

903
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
ஆம். நீ கிறுக்கு. ரொம்ப கிறுக்கு.

904
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
உன் வேலைல கூடத்தான் என்னிக்கும்,
உன்னை சுட்டு கொல்லலாம்.

905
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
எல்லாம் ஒண்ணுதானே?

906
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
அது சரி, ஆனா நான் குற்றவாளி இல்லயே. ஆக--

907
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
நாம் பணத்தை எடுக்கப் போறவங்க
என்ன யோக்கியமா?

908
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
அவங்க எப்படி சம்பாதிக்கிறாங்கனு
நினைக்கறே?

909
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
சட்டத்தின் படியா?

910
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
பேன்டை கழட்டு.

911
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
இதோ. கழட்டறேன்.

912
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
தலையெல்லாம் கலைஞ்சுடுச்சு.

913
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- இதை கஷ்டமாக்கறே.
- அப்படியா? எப்படி?

914
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
இது அல்ல என் திட்டம்.

915
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
யாரு?

916
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
ஒரு நொடி பொறுங்க.

917
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
வெள்ளிக்கிழமை
போட்டிருந்த அதே உள்ளாடையா?

918
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
இதுக்கு நிச்சயமா
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கும்.

919
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
சே.

920
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- வா.
- அரேன். வரேன்.

921
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
அவன் கட்டாயம் ட்ரக்குக்குதான் திரும்பி
போயிருக்கணும். பொறுமை. நான் பார்க்க--

922
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
நடந்து கொண்டே இருப்போம்.

923
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- என் பிட்டத்தையே பாக்கிறாயா?
- வாயை மூடு. வா.

924
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
இடப்பக்கம் திரும்பு.

925
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
ad.

926
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- துப்பாக்கியை பிடுங்கு.
- என்னை விடு.

927
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- எடுத்தியா?
- எடுத்தேன்.

928
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
உன் ஆளை கூப்பிட்டு,
முடிந்தது, என் மனைவியை விட்டுடுன்னு சொல்.

929
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
ஒன்னும் ஆகலியே, ஸோ?
நலம்தானே?

930
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
காயப்படுத்தினானா?

931
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
என்ன உளறே? என்ன பேசறே?

932
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- நீங்க என்ன, நண்பர்களா?
- தெரியாது.

933
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
துப்பாக்கியை குடு.

934
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- என்னது?
- துப்பாக்கியை கொடுத்து தொலை.

935
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
என்ன செய்யறே? இரு.

936
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
அப்ப நீதான். நீதான் கையாளா?
நீதானே?

937
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- இல்ல.
- ஆமாம்.

938
00:52:45,375 --> 00:52:47,624
- ஆம்.
- இல்ல.

939
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
- ஆம்.
- இல்ல, நானல்ல.

940
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- ஆம். நீதான். நீதான் கையாள்.
- இல்ல!

941
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
நான் சொல்ல வரு--

942
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- ஐயோ.
- நடத்து. ரெண்டு பேரையும் சுடு.

943
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- எங்களை சுடாதே.
- எங்களை சுடமாட்டே, ஏன் தெரியுமா?

944
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- இவன் உன் ஆளாச்சே? தெரியும்.
- அவசரப் படாதே ரஸல்.

945
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
வாழ்க்கையையே சொதப்பினே.
இப்போ ஏமாத்தி போகப் பார்க்கறே.

946
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- அவ்ளோதானே?
- உடந்தையாக மாட்டேன்.

947
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
இவரிடம் சொல்லிடவா?

948
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- வேணாம்.
- ஒரு விதத்திலே, ட்ரேவிஸ் என் கையாள்தான்.

949
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
ஆனா அது அவனுக்குத் தெரியாது.
அவன் துப்பாக்கியை நீட்டிய பெண் நான்.

950
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
அவன் காதலித்தவளா?

951
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
ஆம். அப்படிதான்--
மன்னிச்சிடு. எனக்கு தெரியலே.

952
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- உன்னே வச்சு எல்லாம் நடத்துறா.
- அவனைத் திட்டாதே.

953
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
என் வேலைல நான் கச்சிதம்.

954
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
அட.

955
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
இதுக்கு சால்ஜாப்பு
சொல்ல முடியாதுனு தெரியும்.

956
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
ஆனா, தேர்வில் தோற்ற பிறகு,
நான் நானாக இல்ல.

957
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- கதை அப்படி போகுதா?
- அப்படிதான் போகுது.

958
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
இது நியாயமில்ல, நண்பா.

959
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
உன் துப்பாக்கியின் இலக்கான
ஒருத்தி, உன்னோடயே

960
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
உறவு வெச்சுக்க வர்றான்னா,
கொஞ்சமாவது சந்தேகம் வர வேணாமா?

961
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
யார்னா உன்னோட படுக்க வந்தா
கேள்வி கேட்டுட்டு இருப்பியா?

962
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
நான் துப்பாக்கியை நீட்டிய ஒருத்தி,
அதன் பிறகு என்னோட படுக்க தயாரா

963
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
இருந்தா, "இவ ஒரு கிறுக்கு."னு
நினைப்பேன்.

964
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
எங்களுக்குள் இசைந்து
போனது, சரியா?

965
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
ஒரு எச்சரிக்கை மணி அடிச்சிருக்கணும்.

966
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
உடனே, போய் உன் வேலை
பத்தி எல்லாம் சொல்லிடுவீயா?

967
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
ஆம். அதைத்தானே டேட் போகும் போது செய்வோம்.
நம்மைப் பத்தி சொல்வோம், ரஸ்?

968
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
சின்னப் பசங்க நீங்க எல்லாத்தையும்
சொல்வீங்க. உங்க வேலைய பத்தி எல்லாருக்கும்.

969
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- உங்களுக்கு? எல்லாம் சொல்ல மாட்டீங்க?
- அவனை குடிக்க வெச்சேன்.

970
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
ஆனா, எல்லாம் சொல்லிட்டான்.

971
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
அவன் கனவுகள், குடும்பம்
பத்தி என்னிடம் சொன்னான்.

972
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
அவங்களை பெருமைப் பட
செய்வது பத்தியும்.

973
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
நடக்கறவரைக்கும் நல்லாருந்ததுனா சரி.

974
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
ரஸ், அப்படி நீ எதையும் செய்திருக்க மாட்டே.

975
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
நான் ட்ராவிஸை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

976
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
பார்? புரியுதா?

977
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
என்னை சிறப்பா தேர்ந்தெடுத்தா.
நம் ரெண்டு பேரை பார்த்தா. நான்தான் தனி.

978
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
அவ உன்னை பார்த்து நினைத்தது,

979
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
"இந்த வேலையை முடிக்க உகந்த மடையன் இவனே."

980
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
"புது வகை முட்டாள் வேணும்." அது நீதான்.

981
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- நான் புதுவகை முட்டாளா?
- ஆம்.

982
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
கும்பலோடு கும்பலான முட்டாள் அல்ல,
கொஞ்சம் வித்தியாசம். அவ்ளோதான்.

983
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
"வித்தியாசமான முட்டாள்--" "அதுதான்
ட்ரேவிஸ்." ட்ரேவிஸை அடி முட்டாள் என்பேன்.

984
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
நான் ஆபத்தை மேற்கொண்டதாலா?

985
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
குறைஞ்ச பட்சம், என் முழு வாழ்க்கையும்

986
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
பயத்தில, ட்ரக் வண்டியிலேயே முடிஞ்சுடாது.

987
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
இங்க யாரும் எதுக்கும் பயந்துடல.

988
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
எழுதி வெச்சுக்கோ.

989
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
நான் பணத்தை ஒளிப்பதில்
மும்முரமா இருக்கேன். அப்புறம் வா.

990
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
இந்த பாட்டு முடிந்ததும்.

991
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
என்னாச்சு, நண்பா?

992
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
பார்க்க நல்லா இருக்கீங்க.

993
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
ஏதோ குழந்தை பெயர்
சூட்டுவிழாவுக்கு வந்தது போல.

994
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
ஏம்பா, நான் பெட்டக கடவுச் சொல்லை
போடறப்ப அந்தப் பக்கம் திரும்பு.

995
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
நானா இருந்தா அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

996
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
அவள் எங்கே?

997
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
எவள்?

998
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
நீ யாரைச் சொல்லறேனு யோசிக்கிறேன்.

999
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
இன்னும் குறிப்பா சொன்னாதானே.

1000
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
ஐயோ.

1001
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
பாருடா.

1002
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
அவ ஆளுங்க போயிட்டாங்களாம். அவ சொன்னது.

1003
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- எங்கே போனாங்க?
- எனக்குத் தெரியாது.

1004
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
என்னை முழுசா நம்பணும். நீங்க என்னை
நம்பணும். நம்ப பாருப்பா, தயவு செய்து.

1005
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
சரி.

1006
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
உன்னை நம்பறேன்.

1007
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
கொள்ளைக்கு
30 நிமிடம் முன்

1008
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
கொள்ளைக்கு
29 நிமிடம் முன்

1009
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
ஒரே தப்பை ரெண்டாவது முறையா செய்ய மாட்டேன்.

1010
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
ரஸல் என்னோட வருவான். நீ
ட்ரக்லேயே இரு.

1011
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
நான் இதை தகர்த்து, திட்டத்தையே
தவிடு பொடியாக்க முடியாதுன்னு உன் நினைப்பா?

1012
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
உன் செல்லத்தை நீ
ஆபத்துக்குள்ளாக்க மாட்டே.

1013
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
அவள் என் செல்லம் அல்ல.
அந்த கதை மலையேறிவிட்டது.

1014
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
இப்ப நான் உன் செல்லக் குட்டி இல்லயா?

1015
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
இன்னும் முடிவு பண்ணல.

1016
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
இப்பவும், இதெல்லாம் முடிஞ்ச பின்,
நாம புது உதயத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

1017
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
அப்படியே செய்வோம்.
புதிய அத்தியாயம் ஆரம்பிப்போம்.

1018
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
இந்த கொள்ளையடிக்கும் மடத்தனத்தை
கைவிடலாமே? ஏன்னா இது அபத்தம்.

1019
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
அவ ஏற்கனவே கொள்ளை அடிச்சவ.

1020
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
பார், இங்க நான் உங்க எதிரி அல்ல.

1021
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
உன்னை பார்த்தா அப்படி தெரியலயே.

1022
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
பார், இது பணத்தைப் பத்தி இல்லேன்னு
சொல்றது புரியுது.

1023
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
ஆனா, நான் நம்பல.

1024
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
இந்த எல்லா எழவுமே பணத்துக்காகத்தான்.

1025
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
என் அப்பா அந்த கசீனோல பாதுகாவலரா
17 வருடம் வேலை செய்தார்.

1026
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
அதில் ஒரு உணவகத்தில் தீ
விபத்து ஏற்பட்டது.

1027
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
கசீனோல தீ வந்தா,
பெட்டக அறை தானாக மூடிக் கொள்ளும்.

1028
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
பணத்தைக் காப்பாற்ற தானியங்கி முறை.

1029
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
ஆனா, அங்குள்ள பாதுகாப்பு காவலர்கள்
மாட்டிக்குவாங்க.

1030
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
கொஞ்ச நேரத்தில் மூச்சுத் திணறல் வரும்.

1031
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
என் அப்பாவின் வேலை, முற்றத்தில்,

1032
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
ஆனா, அவர் ஓடிப் போய், கதவை மத்தவங்க
வெளியேற திறந்து நின்றார்.

1033
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
ஆனா, சரியான சமயத்தில வெளியே வரல.

1034
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
அவருக்கு மூச்சு திணறியது.

1035
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
ஊழியர்களின் நஷ்ட ஈட்டை,
சலுகையை கொடுப்பதற்கு பதில்,

1036
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
அவர் அங்கே பிறரை காப்பாத்த
போகாம இருந்திருந்தா, அவர்

1037
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
இறக்க வழியில்ல, நஷ்ட ஈடு
இல்லைன்னாங்க.

1038
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
அதான், இருக்கும் இடத்தில இருந்திருந்தா
பிழைத்திருப்பார்னு அர்த்தம்.

1039
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
ஆனா அவர் போயிட்டாரே.

1040
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் எதுவுமே இல்ல.

1041
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
அப்போ எனக்கு வயது 12.

1042
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
அவங்களுக்கு பணம்தான் முதலில்

1043
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
முக்கியமானதால், என் அப்பா இறந்தார்.

1044
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
அதான், அவங்களுக்கு
முக்கியமானதை இப்ப எடுத்துக்கப் போறேன்.

1045
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
அதாவது அவங்க பணம்.

1046
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
எல்லா பழிவாங்கும் திட்டமும்,
உன் அப்பாவின் மீதான பாசத்தாலா?

1047
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
உன் ஆயுதப்பயிற்சி, துல்லிய
வண்டி ஓட்டுதல்

1048
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
எல்லாமே இதுக்குதானா?

1049
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
ஆமாம்.

1050
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
அப்ப அது...

1051
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
உண்மைல பெரிய விஷயம்.

1052
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
உங்க அப்பாவ பத்தி வருந்தறேன்.

1053
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
நாம் போகத் தயாராவோம்.

1054
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}ஏம்பா, ரஸல்.

1055
00:58:52,333 --> 00:58:53,541
நீ என்னை பார்ப்பது தெரியும்.

1056
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
ஆமாம். நீ இப்ப
உடனே கதவை திறப்பது நல்லது.

1057
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
இந்த கதவை திற ரஸ்ஸல்.

1058
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- அட, நேட்டலீ.
- ரஸல்.

1059
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
ஹே, நீ கெளம்பணும்.

1060
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- சரியான நேரத்தில திரும்ப முடியாதா?
- முடியாது.

1061
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- திரும்பிட்ட மாதிரி இருக்கு.
- ஆம், ஆனா கவனி.

1062
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
என்னிடம் புளுகாதே.
இதாலிய பெண்ணை மணந்தே, தெரியுதா?

1063
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
உன் கழுத்தில் ஒரு சிப்பை பதிந்தேன்.

1064
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
ஹை, நேட்டலீ.

1065
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
உன்னோட சேர்ந்த இளம் முட்டாள்
இவதானா?

1066
00:59:16,500 --> 00:59:17,499
- இல்ல.
- சின்ன வயசு.

1067
00:59:17,500 --> 00:59:18,499
- இல்ல.
- சின்னவதானே.

1068
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- அப்படிலாம் இல்ல.
- ஏன் நீ--

1069
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
உன் நிலைமைல இருந்தா,
எனக்கும் கோபம் வரும். என் தப்பு. சொல்றேன்.

1070
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- நீ திரும்பி போயிடலாமே--
- உன்னை பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

1071
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
நான் ரஸ்ஸின் புதிய பாஸ்.
இதில நீ எப்பவாவது போயிருக்கீயா?

1072
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- இல்ல. போனதில்லை
- ஹே, வேணாம்.

1073
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- வேணாம். வேணாம்.
- சரி, பரவாயில்லை. போகட்டும்.

1074
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- ஹை.
- இப்ப உள்ளே எப்படி இருக்கு பார்.

1075
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- நான் ட்ரேவிஸ்.
- முன்ன சொன்னது போல, எல்லாம் என் தப்புதான்.

1076
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- அடேங்கப்பா! அடடே!
- சரி. பரவாயில்ல.

1077
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
ஆம், நம்மை கொள்ளை அடிக்கிறாங்க.

1078
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
ஆனா, விடு. பரவாயில்ல. நாம் நலம்.
அவ சொல்றத செய்துடு. அவ்ளோதான்.

1079
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
கண்டிப்பா அவ சொல்றததான்
செய்யப் போறேன்.

1080
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
எவன் பணத்துக்கோ நான் ஏன்
சாகசம் செய்யணும்? துப்பாக்கி வெச்சிருக்கா.

1081
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
சரியா சொன்னே. நீயே ட்ரக்கை ஓட்டலாமே?

1082
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- இருங்க. கதாநாயகர்களாக ஆசையா?
- பெண்ணே, ஆம்.

1083
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- என்ன அது? ஆம்பிள விஷயமா?
- தெரியல.

1084
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
இந்த பிரச்சினையை சரி செய்றேன்னு,
நமது 25ம் திருமண நாளை சொதப்பறியா?

1085
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
நான் சொதப்பல 25ம் திருமண நாளை--
இவதான், இந்த ராட்சசிதான் சொதப்பினா.

1086
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
ரஸ், அது கொஞ்சம் கடுமை.
உன்னை கட்டிப்போடணும் நான்.

1087
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- இவ மோசமானவள். ரொம்ப மோசம்.
- சரி, இருக்கட்டும்.

1088
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- நீ ரஸலுக்கு பாதிப்பை பண்--
- என் கதையை முடிப்பே.

1089
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
உன் கதையை முடிப்பேன்.
முடிக்கப் பார்ப்பேன்.

1090
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
சரி, இவனை என்ன செய்வே?

1091
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
எவன்?

1092
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
எவனும் இல்லையா?

1093
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
சொல்லப்போனா, ஒருத்தன் இருந்தான்.

1094
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
என் கசின். 100 டாலரே பெற்றான்.

1095
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
சரி. திரும்புங்க. ஆகட்டும்.

1096
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
நான் சொன்னேனே, அவ பிரமாதம்பா.

1097
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
சாதனையாளர் போட்டி

1098
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
முக்கிய காட்சி பெரும்
வெற்றிக் காட்சியாகும்!

1099
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
ட்ரக் 1530, உள்ளே வர்றோம்.

1100
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
சொல்லுங்க, நான் க்ளார்க்.

1101
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
சொரென்டோ அடையும் நேரம்,
15 நிமிடத்தில்.

1102
01:00:48,791 --> 01:00:49,624
{\an8}சொரென்டோ கசீனோ

1103
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
{\an8}குறித்தோம், ட்ரக் 1530

1104
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
நாங்க உண்மையான ட்ரக்கை இந்த அலைவரிசைல
கண்காணிப்போம், அவங்கள கவனிச்சுட்டு இருங்க.

1105
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
3:00 மணி, மத்திய ஏற்றுமிடம்.

1106
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
அதன் அடையாளங்களை பார்க்கணும், இரு.

1107
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
சீக்கிரமா வந்திட்டாங்க.

1108
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- நிறுத்தி வைக்கட்டுமா அவங்களை?
- ஒரு நொடி.

1109
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
ஏம்பா, அஞ்சு நிமிஷமாவா காக்க
வைப்பீங்க?

1110
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
சிஸ்டம் 1 துவங்குகிறது...
இணைந்தது

1111
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
எல்லாம் சரிதான்.

1112
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
குறித்தோம். உள்ளே விடு.

1113
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
ஒழுங்கா போகுது.

1114
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
பொறுமையா இரு.

1115
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
நமக்கு 13 நிமிடம் இருக்கு. போலாம்.

1116
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
அப்ப பேச முடியாம என் வாயில்
துணி அடைச்சுட்டு போகப் போறதில்லையா?

1117
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
தேவையில்ல. அலாரத்தை அலற விடு,
இல்ல உதவிக்கு கத்து.

1118
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
நானும் ரஸலும் திரும்பி வராம
பாத்துக்குவேன்.

1119
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
கேள்விலாம் கேட்கக் கூடாது.

1120
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
என் செல்லம் நீ.

1121
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
முட்டாள் தனமா எதுவும் செய்யாதே.
சொல்றத செய்து தப்பிக்க பாக்கணும்.

1122
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
ஆகட்டும்.

1123
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
அது நல்லாவே இருந்தது.

1124
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
எனக்கு முத்தம்? ஏதுமில்லயா?

1125
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
மார்க்ஸ், ஜாக்ஸ் எங்கே?

1126
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
பணியை மாத்திக்கிட்டோம்.

1127
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- அதாவது--
- என்ன நடந்தது தெரியாதா?

1128
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
இல்ல. என்னாச்சு?

1129
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
அது மனநல விடுமுறை.

1130
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
பெரிசா செய்ய நினைச்ச
சில முட்டாள்களிடம் மாட்டிகிட்டாங்க.

1131
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
அதிர்ஷ்டவசமா, அவங்க பொறுமையானாங்க.
கிரிமினல் ஓடும் போது குண்டு காயம்.

1132
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
எப்பவுமே நடப்பது.

1133
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
எந்த முட்டாள் கவச
வண்டியை திருட பார்ப்பான்?

1134
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
அடி முட்டாள்தான் அப்படி செய்வான்.

1135
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
உள்ளே வர்றோம்.

1136
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
மட சாம்பிராணிகளே. எங்கிருக்கீங்க?

1137
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
நாங்க சொரென்டோக்கு
போறோம். பத்து நிமிஷம் ஆகும்.

1138
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
இங்கே ரொம்ப நேரம் ஆக்கறாங்களே.

1139
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கப் போறேன்.
- அட, பொறுமை.

1140
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
எதுவும் செய்ய வேணாம்.
அவகிட்ட ரஸல் இருக்கார்.

1141
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
நீ எதுவும் பண்ணாம இருக்கணும்.

1142
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
நான் எதுவும் செய்யப் போறதில்ல.

1143
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
ஸோக்கு ஆபத்து ஏற்பட மாதிரி
எதுவும் செய்ய மாட்டேன். போதுமா?

1144
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
ஸோ யார்?

1145
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
ஸோயி. எங்களை கடத்திய பெண்.

1146
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
அவ நிஜ பேர் அதுவாதான் இருக்கும்.
கண்டிப்பா.

1147
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
அதில பொய் சொல்லுவாளா என்ன?
சரியாசொல்ல முடியலயே.

1148
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
நான் சொதப்பிட்டேன்.

1149
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
இதோ. இங்கேதான்.

1150
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
கடவுளே. இவங்க இன்னும்
இங்க இருக்காங்களே. மன்னி.

1151
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
அவங்க 30 நிமிடத்துக்கு
முன்னமே போயிருக்கணும்.

1152
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
நீ என் வேலையை சுலபமாக்கிட்டே, தல. இதோ.

1153
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- அங்கே. பெண்களே. நிமிர்ந்து நில்லுங்க.
- சிவப்பு உடை பெண்.

1154
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- நம்பிக்கை கொள்.
- எடுக்க வேண்டியதை எடுத்து போயிடுவோம்.

1155
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
அவங்க அதன் மேல உட்கார்ந்திருக்காங்க.
இவன் இந்த நாளையே பாழாக்கறான்.

1156
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
பரவாயில்ல. தல.

1157
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
இருக்கிறதில மோசம் எது தெரியுமா?

1158
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
அவளுக்காக ஏங்கறேன். அவளுக்காக
விழுந்தேன். அவளை காதலிக்கிறேன்.

1159
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
இது எவ்ளோ முட்டாள்தனமா
தெரியுது, புரியலயா?

1160
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
ஆம், ஆனா, ஒன்னு சொல்ல--

1161
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
நாம் இங்கிருந்து உயிரோட போறோம்,
அவளை நீ பார்க்கவே முடியாது.

1162
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- அட, அது உனக்கு தெரியாது.
- இல்ல, எனக்கு தெரியும்.

1163
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- காதலை நிறுத்த முடியாது. முடியாது.
- ட்ரேவிஸ்.

1164
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
காதலைத் தடுக்க முடியாது.

1165
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நிறைய இருக்கே?

1166
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
என் நாள் ரொம்ப மோசமானது. நான் போலீஸ்
அல்ல. நான் மாட்டினேன்.

1167
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
நாம் பிணைக்கைதிகள். உங்க திருமண
மோதிரத்தை தொலைத்தேன்.

1168
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
என் மோதிரமா?

1169
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
என் மோதிரம் பத்தி என்ன?

1170
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
அது என்னாச்சு?

1171
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
தல, இப்படி.
பெண்களே, கொஞ்சம் சிரிங்க பாக்கலாம்.

1172
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
அவருக்கு இன்னும்
அஞ்சு பத்து நிமிடங்கள் தேவை.

1173
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
இப்படி, பெண்களே. அது.

1174
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
இங்கதான் நெருப்பே இருக்கு.

1175
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
- நான் சமாளிக்கிறேன்.
- சரி.

1176
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
தல வரலாற்றை எழுதறார். சாதனை.
பெண்களே, பெரும் வளைவுகள் அங்கே--

1177
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
ஹே. என்னாச்சு, தல?

1178
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
நான் உண்மைல உங்க பெரிய விசிறி.

1179
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
ஒண்ணு சொல்றேன்,
அவனோடு ஒப்புக்கல. போதுமா?

1180
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
நீ யாருடைய செல்ல நாய் குட்டியல்ல.

1181
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
என்ன சொன்னே?

1182
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
கார்டெஸ். ஆம், உன்னை அவன்
எவனோ ஒருத்தனின் செல்ல நாய்க்குட்டின்னான்.

1183
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
கேமரால இப்படிலாம் பேசறான்.

1184
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
உங்க குடும்பத்தை பத்தி பேசறான்.
உங்க அம்மாவை பத்தி கூட

1185
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
பேச ஆரம்பிச்சான்,
தேவையில்லாததுன்னு தோணுது.

1186
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
பத்திரிகையாளர் கூட்டம் நடத்தறானா?

1187
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
ரஸ், உங்க அம்மாவை
அப்படி யாரும் பேச விடுவியா?

1188
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
சரியா சொன்னே.

1189
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
போய் உதை கொடுத்தாதான்
சரியாகும் போல.

1190
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- அதைத்தான் சொல்றேன்.
- போலாம்.

1191
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
இங்கே என்னமோ பண்ணிட்டிருக்கீங்களே.

1192
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
ஆகட்டும்.

1193
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
ஏம்பா. இருங்க. ஒரு நொடி பொறுங்க.

1194
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
மன்னியுங்க.

1195
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
உன்னை எனக்கு தெரியும்.

1196
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
நீ மைக்கேலின் பிள்ளைதானே?

1197
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
நான் மைக்கின் நண்பன்.
உன்னை புகைப்படத்தில பார்த்திருக்கேன்.

1198
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
உன் அப்பா ஒரு தீரனா இறந்தார்.

1199
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
அதாவது, அந்த முழு
நிலைமையுமே, ரொம்ப குழப்பமானது.

1200
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
ஆம், நன்றி. எங்களுக்கு நீங்க
செய்ததுக்கு எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

1201
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
கண்டிப்பா. பிக் மைக்குக்கு
எதுவேணும்னாலும் செய்யலாம். நீ போகலாம்.

1202
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
உங்களை பார்த்தது அருமை.

1203
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
இங்கே. இதோ திறந்து விடறேன்.

1204
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- இல்ல. நாங்க பார்த்துப்போம்.
- நாங்க பார்த்துப்போம், பரவாயில்ல, சகோ.

1205
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
எங்களுக்கு விதிப்படிதான் நடக்கணும்.

1206
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
சரி. உதவத்தானே வந்தேன்.

1207
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
ட்ரக் 1530, உள்ளே வர்றோம்.

1208
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
கேட்குது, ட்ரக் 1530.

1209
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
சொரென்டோவுக்கு ஒரு நிமடம் முன்.
கொஞ்சம் சீக்கிரம் போறோம்.

1210
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
நல்லது. சீக்கிரம் திரும்பி வாங்க.

1211
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
போ. போ.

1212
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
ரெண்டு சேகரிப்பு வண்டிகளா?

1213
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
இங்க திரும்பு.

1214
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
இது பிணத்தை புதைக்க நல்ல
இடமா தெரியுது.

1215
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
சரியா சொன்னே.

1216
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
அங்கதான் உங்களை நான் விடப் போறேன்.

1217
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
யாரை விடப் போறே?
என்னது?

1218
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
பொறுமை. அங்கே ஒரு
காரை மறைச்சு வெச்சிருக்கேன்.

1219
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
உண்மைல, ரெண்டு காரை ஒளித்தேன்.
நீ பேனர், மிகேலின் காரை எடுத்துக்கலாம்.

1220
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
இந்தப் பெண், விமானத்தை பிடிக்கணும்.

1221
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
இரு. அவ்ளோதானா? எல்லாமே முடிந்ததா?

1222
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
நான் மோசமானவ அல்ல.

1223
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
அதோ இருக்கு. என் குட்டி.

1224
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
ரஸ், ரஸ், எழுந்துக்கோ.

1225
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
ரஸல்? கண்ணா? ரஸல், எழுந்துக்கோ.

1226
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
எழுந்துக்கோ.

1227
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
யார் எழுந்துக்குறா பார்.

1228
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- ரஸல்?
- ஹே.

1229
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
வேணாம்! கூடாது!

1230
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- பொறுமை.
- டேய், டேய். என்னது இது?

1231
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
நீயும் பொறுமையா இரு.

1232
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
சரி.

1233
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- ஏம்பா, ட்ரேவிஸ், ட்ரேவிஸ், எழுந்துக்கோ.
- என்ன?

1234
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
ஐயோ!

1235
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
ஐயோ.

1236
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
ஸோ எங்கே?

1237
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
ஐயோ. இது நல்லதுக்கல்ல.

1238
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
எல்லா கடுமையான வேலையையும்
நீயே செய்ததுக்கு நன்றி.

1239
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
எதுவும் ரொம்ப மாறல.

1240
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
ஒழிஞ்சு போ. என்னைப் பிடிச்சுட்டியே?
பணம் கிடைத்ததே. அவங்களை விட்டுடு.

1241
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
புது கூட்டாளிங்க மேல,
பழைய கூட்டாளிங்கள விட பாசமா?

1242
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
அது எவ்ளோ அவமானம்.

1243
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- ரஸ், உன் பின்னால வெட்டு அரம் இருக்கு...
- என்னது?

1244
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- உன் பின்னால வெட்டு அரம் இருக்கு.
- அதானே?

1245
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
ஆம்.

1246
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
நான் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கறேன்.

1247
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
ஆம். இந்த அற்பமானவளது மோதிரத்தையும்.

1248
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
அது என் மோதிரமா?

1249
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
ட்ரேவிஸ், கியர் உனக்கு எட்டுமா?

1250
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- ஆம், எட்டும் போல.
- அதை ரிவர்ஸ்ல போடு.

1251
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- ஸோக்கு அடி படுமே?
- சொல்றத செய்.

1252
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
பணம் கார்ல இருக்கு. அவங்களை எரிச்சுடு.

1253
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
விஷயங்கள் இப்ப சுவாரசியமாகும்.

1254
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
போ.

1255
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
ரஸ், சீக்கிரம்.

1256
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
நிறுத்து!

1257
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
நில். நில்!

1258
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- ஐயோ, ரஸ், ஒண்ணுமாகலியே?
- இல்ல!

1259
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
சரி. போகட்டும். அவளுக்கு முதல்ல உதவு.

1260
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
வேணாம்!

1261
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
ஐயோ.

1262
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
ஆகட்டும்.

1263
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
ஐயோ!

1264
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- ரஸல்! ரஸல்! வேணாம்!
- நேட்டலீ! ஐயோ.

1265
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- நீதான் என் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி.
- வேணாம்! வேணாம்! ரஸல்!

1266
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- ரஸ்!
- ரஸல்!

1267
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- வாயை மூடு!
- கூடாது! ரஸல சுட்டே. உன் கதை முடிக்கிறேன்.

1268
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
என்னை விட்டுடு.

1269
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
அடச்சே, பேனர்!

1270
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
ஐயோ. ரஸ், ஒண்ணுமாகலியே?

1271
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
இல்ல.

1272
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
வா.

1273
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
நண்பா, உன்னை சுட்டுட்டாங்க.

1274
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
தெரியும். போலாம். போ. போ.

1275
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
அங்கே பார்!

1276
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
ஐயோ!

1277
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
ஐயோ! அவன் நலமாவானா?

1278
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
ஐயோ.

1279
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
ஏம்பா, ஏம்பா. தூள் கிளப்பு.

1280
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
ஆமாம். இதோ வருது படை நமக்கு.

1281
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
நாம் ட்ரக்கை ஓட்டறோம்.
இது சொரென்டோவை கொள்ளையடித்த ட்ரக்.

1282
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
நம்மை திருடர்களா நினைக்கிறாங்க.

1283
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
அவங்களுக்கு உண்மையான திருடனுங்க
நமக்கு முன்னே போவது தெரியாது.

1284
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
நம்மைத்தான் துரத்தறாங்க.

1285
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- அட, கூடாது!
- மடப் பசங்க நம்மை துரத்தறாங்க.

1286
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
இது பெரிய அபத்தம்.

1287
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
ஸோ, நாம டீல் பேசலாம்.

1288
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
பணத்தை என்னிடம் தந்துடு.
உன் கூட்டாளியின் மனைவியை விட்டுடறேன்.

1289
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
மாத்திக்குவோமா?

1290
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
ஓரமா நிறுத்தி உடனே சரணடையுங்க!

1291
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
- அதே!
- டேய்.

1292
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- என்ன செய்யறே நீ? நேட்டலீ அதில் இருக்கா.
- மன்னியுங்க.

1293
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
- மடப் பசங்களா? எங்கிருக்கீங்க?
- என்னது?

1294
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
ஒரு மணி நேரத்துக்கு
முன்னமே இங்கே வந்திருக்கணும்.

1295
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
ஒரு கோபக்கார அரும்பொருள் சேகரிப்பாளர்
தனது குரங்கு எங்கேன்னு கேட்கிறார்.

1296
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
இதைப் பார்க்கறீங்களா?

1297
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
{\an8}எப்படிப் பட்ட மண்டுகள்
இந்த நகர்ல வசிக்கிறாங்க.

1298
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
{\an8}அவங்க ஒரு ட்ரக்கை திருடி,
சொரென்டோவை கொள்ளையடிச்சாங்க.

1299
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
{\an8}அவங்க தப்பிப் போயிடுவாங்க போல.

1300
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
{\an8}கொஞ்சம் இரு. அது என்னோட ட்ரக்கா?

1301
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
{\an8}6 கோடி டாலருடன் தப்பியது.

1302
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
{\an8}என்ன கிண்டலா? மடப் பசங்களா?

1303
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
{\an8}போடா, புண்ணாக்கு, க்ளார்க்!

1304
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
{\an8}ஒழிஞ்சு போங்க! அசிங்கப் பயல்களே.

1305
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- ஐயோ!
- ஐயோ! அடச்சே!

1306
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
சந்தேக நபர்களிடம் நிறைய ஆயுதங்கள்.
பதுங்கி வாங்க, பதுங்கி வாங்க!

1307
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
நுழைய அனுமதி இல்லை

1308
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- ஏம்பா, அதை பாருப்பா.
- என்னை நம்புங்க.

1309
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
நம்ம கனமும், வேகமும், இதில் குதித்து
இறங்க போதுமான உந்துசக்தி தரும்.

1310
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
அனேகமாக.

1311
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
என் மனைவியை விட்டுடு!

1312
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
துல்லிய முடக்கு உபாயம்.

1313
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
நான் செய்ய முடியாதேப்பா.
நேட்டலீக்கு காயம்படக் கூடாது.

1314
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
உன்னால முடியும்.

1315
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
போய் நசுக்கு. செய்.

1316
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
அதான். எங்களை சுடறாங்க.

1317
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
ஸ்டீரிங் வீல் சூடாகுது.

1318
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
ட்ரக்கை நிறுத்து.

1319
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
பிரேக் பிடிக்கல.

1320
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- ஐயோ. போ. போ!
- எங்கே போவது?

1321
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- நாம் வெளியே போகணும்!
- எப்படி?

1322
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
நாம் குதிச்சுடணுமா?

1323
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
நாம நேட்டலீயை காப்பாத்தணும்.

1324
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
ரஸ், நான் சிக்கிகிட்டேன். சிக்கிகிட்டேன்.

1325
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- என்ன?
- நான் சிக்கிகிட்டேன்.

1326
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- போலாம்.
- இரு.

1327
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
இருன்னா, என்ன அர்த்தம்?

1328
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
போலாம்!

1329
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- வேகத்தை குறை!
- வேகமா போ!

1330
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
மெதுவா!

1331
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
ரொம்ப சுயநலமா இருந்து
தொலைக்காதே!

1332
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- என்னால பார்க்க முடியல. தள்ளு.
- என் தப்பு!

1333
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
துப்பாக்கில சுடறானா?

1334
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
இரு.

1335
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
ஐயோ!

1336
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
ஐயோ! அடச்சே!

1337
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
போச்சு. நான் ஒழிந்தேன்.

1338
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
இப்ப என்ன செய்வோம்?

1339
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
ஐயோ.

1340
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
சொன்னேனே.

1341
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
என் கணவனை தொட்டா,
கொன்னுடுவேன்னு.

1342
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
தூள் கிளப்பு, ரஸ்.

1343
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
உன் இஷ்டத்துக்கு விளையாடு.

1344
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
கண்ணு.

1345
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
உன்னை காப்பாத்திட்டேன்.

1346
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
தெரியும்.

1347
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?

1348
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- ஆம், நான் நலம். நீ நலமா?
- ஆம்.

1349
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
இனிய திருமணநாள்.

1350
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
நன்றி.

1351
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
இல்ல, நடத்துங்க. நீங்களும்...

1352
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
அடுத்த முறை பிரச்சினை வந்தா,

1353
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
ஒரு வழக்கறிஞரை பாரு,
சிகிச்சை எடுத்துக்கோ. புரியுதா?

1354
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
இப்படி மறுபடி செய்யாதே.

1355
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
இப்போதைக்கு, எங்களை ஒதுங்கிப் போ,
எங்களுக்கு மறுபடி குண்டடி வராம பண்ணுங்க.

1356
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
நியாயம்தான்.

1357
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
நாம் புது வாழ்வை தொடங்கலாமா?

1358
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
வேணாம்.

1359
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
ஆனா, உனக்கு தடை போடமாட்டேன்.

1360
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- நிச்சயமாவா...
- நான் அவளுக்கு தடை போடப் போறதில்ல.

1361
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
ரெண்டு நாளெல்லாம் காத்திருக்காதே.

1362
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
அப்ப, நீ நல்லாருக்கீயா?

1363
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
ஆம், பரவாயில்ல.
குழப்பமாவும், காமமாவும் இருக்கு.

1364
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
தனிமையா உணரறேன்.

1365
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
அடடே. மறந்தே போயிட்டேன்.

1366
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
அவன் பர்ஸை எடுக்குறாயா?

1367
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
அய்யய்யோ. அவனை தொடாதே.

1368
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
இல்ல, தொடல, இதை எடுக்கறேன்.

1369
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
கண்ணா, என் மோதிரம்.

1370
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
என்ன ஒரு வியப்பு.

1371
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
நீ அதை மறுபடி அமைத்தாய்.

1372
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

1373
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
அதானே, நம்ம புது எதிர்கால வாழ்வு
திட்டத்தை இப்பவே ஆரம்பிப்போமே?

1374
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- அப்படியா?
- இப்பவே.

1375
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
ஆம். இனி நீ எப்போதும் என்னுடன்.

1376
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

1377
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
அதோ பறந்து போறா.

1378
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
கைகளை உயர்த்தி,
நாங்க பார்க்கும் படி வையுங்க.

1379
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
இது உண்மையான போன் எண் 732 1051 6830

1380
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
ஐயோ.

1381
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
ரஸல் என்னிடம் எல்லாம்
சொன்னார்.

1382
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
இன்னக்கி நீ உண்மைல
முன்னேறிட்டே, கத்துக்குட்டி.

1383
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
உனக்கு நல்லது.

1384
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
நன்றி.

1385
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
எல்லாம் பணியில் நடப்பதுதான்.

1386
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
அதற்கு, உங்களுக்கு என் நன்றி.

1387
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- அவங்களிடம் மறைச்சீங்க.
- இருக்கட்டும்...

1388
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- அதெல்லாம் பிடித்திருக்க வேணாம்.

1389
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- நீங்க என்னை நேசிக்கிறீங்க.
- நிச்சயமா உன்னை நான் நேசிக்கல.

1390
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
உனது உணர்வுகளோடு இழைய
இனிமை.

1391
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- அது உதவும்--
- நான் என் உணர்வுகளுடன் இழைகிறேன்.

1392
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
இவர் உணர்வு பூர்வமானவர்.
ரொம்ப உணர்வு பூர்வமானவர். ஆமாம்.

1393
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
அவருக்கு உன்னை பிடிக்கலதான்.

1394
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கல.
- அப்படியா.

1395
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
நீ அவளோட புது வாழ்வுக்கு
போயிருக்கணும் என்பேன்--

1396
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
ஒன்னு சொல்லவா?

1397
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
உங்க எண்ணை ஃபோன்ல பதியுங்க.

1398
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- நாம கண்டிப்பா தொடர்பில் இருக்கலாம்.
- இல்ல, அது வேணாம்...

1399
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
அட, மறுபடி இப்படி செய்வோம்.

1400
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- நாம் செய்ய வேணாம்.
- நீங்க என்னை மறுபடி சந்திப்பீங்க.

1401
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- நீங்க இருக்கும் இடம் தெரியும்.
- எப்பனா வந்தா-- பையா.

1402
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
நான் வருவேன். ஆம்.
நீ குழப்பறே நண்பா. நாம் நண்பர்கள்.

1403
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
5 மாதத்துக்குப் பின்

1404
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
6 மாதத்துக்குப் பின்

1405
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
இவ்ளோ நாள் ஆச்சா கூப்பிட?

1406
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
நல்லவேளை.

1407
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
காலை முழுக்க எல்லா எண்களையும் அழைத்தேன்.
கடைசி மூணு இலக்கங்களை மறந்ததால்.

1408
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
என்னது?

1409
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
இறுதியா உன்னை கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒரு எண்ணம் உருவாயிருக்கு.

1410
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
பார். கேள்வி சங்கடமானதுதான்.
ஆனா எனக்கு தெரியணும். அது உண்மையா?

1411
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
மறுபடி என்னை சந்திக்க விரும்பறியா?

1412
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
நீ பாலி வந்தால்தான் அதை
தெரிஞ்சுக்கலாம்.

1413
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
பாலிக்கு வருவதா? என்னை என்ன நினைத்தாய்?

1414
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
என் பெயர் ட்ரேவிஸ் ஸ்டோலி.
டிஜே க்ஹாலீத் இல்ல. அதெல்லாம் முடியாது--

1415
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
லெஃப்டினன்ட் ஸ்டோலி. கவனிக்கிறாயா?

1416
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
இனிமேல் இல்லை. உங்க வேலையை
பார்த்துட்டு போங்க.

1417
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}ரஸல் அன் நேட்டலீ'ஸ்
ஸ்வீட் லிட்டில் பெட் அன் ப்ரேக்ஃபாஸ்ட்

1418
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- ஹலோ.
- ஹே.

1419
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
உன் காலை 4:30 விழிப்பு எல்லாம்
போச்சுதான், அதுக்காக 11:30 வரையா?

1420
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
இனிய உதயத்துக்காக!
ஸோ அன்ட் ட்

1421
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
கண்ணா, ஒண்ணுமாகலியே?

1422
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
ஆம். நாம் அருமை.

1423
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
நாம பிரமாதம். நான் நலம். நீயும்தான்.

1424
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
அருங்காட்சியகத்துக்கு பெரும் அதிர்ச்சி.

1425
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
மிகவும் அபூர்வமான மாதிரியை அழிச்சீங்க.

1426
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
அருங்காட்சியகமா?

1427
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
நாங்க இந்த வணிகத்தில்
தனிச்சிறப்பானவங்க, நண்பரே.

1428
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
எங்க ஆட்கள் உங்க விநியோகத்தை
மென்மையா கையாண்டாங்க.

1429
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
மாதிரியில் ஏதும் பிரச்சினைன்னா,

1430
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
நீங்க யார்கிட்ட வாங்கினீங்களோ
அந்த மடையனிடம் கேட்கணும்.

1431
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
ஒன்னு சொல்லவா, நான்
இங்கே நடத்துவது, வணிகம். புரியுதா?

1432
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
உங்க நாள் நல்லதா இருந்து தொலைக்கட்டும்.

1433
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

1434
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்