Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAF FĂRĂ VOIE
Salut, Mikey!
Te-ai tuns?
Soția studiază cosmetica. Sunt la permanent.
Îți stă bine.
- Mulțumesc, Travis. - Îi faci concurență lui Katt Williams.
Pot să-l împrumut?
Pixul.
Da.
Travis, spune ceva!
Nu mi-l dai?
Ba da, scuze.
Mulțumesc.
Ai fost cuceritor.
Ai multe de cărat.
Și tu cari multe în boașe, nu, Mikey?
Faci prea multe glume, Travis.
Ar trebui să citești asta.
Doamne!
Mâinile sus!
- Poftim? - Mâinile sus!
Ridică mâinile!
La pământ! Mikey!
Scuze! Mikey, dă alarma!
A luat-o razna!
Nu poți jefui banca!
Nu când Travis și Mikey sunt aici. Eu protejez...
First Atlantic Bank.
Mâinile sus!
- Le-am ridicat. - La podea!
- Nu pot. - De ce?
- Am blugii strâmți la genunchi. - Nu-mi pasă!
- Jos! - Nu mă așez pe podeaua asta.
Mikey, o să fim eroi.
- Citește biletul! - Poftim?
Vorbește mai încet și citește biletul.
SUNĂ-MĂ ZOE
Un bilet la bancă?
Mi s-a părut drăguț.
E amuzant.
Mulțumesc că n-ai făcut plângere
și n-ai cerut să fiu concediat.
Din fericire pentru tine,
amenințarea cu arma nu e marea mea teamă.
Serios? Care e marea ta teamă?
Trebuie să mai beau cinci pahare ca să-ți spun asta.
Iartă-mă, nu mă pricep la întâlniri.
Era să te împușc.
Nu știam că vrei să ieși cu mine.
Iar restaurantul se închide, întâlnirea se termină...
Mă simt bine. Aș vrea să nu...
Credeai că s-a terminat?
Ce drăgălaș!
O să continue?
Întâlnirea se termină când uniforma ta e pe jos, în camera mea.
Fugi de aici!
Bună, iubito!
Cât e ceasul?
E 4:00.
Aniversare fericită!
Foarte fericită.
Dacă nu mă înșel, e a 25-a noastră aniversare.
E nunta de lemn.
Nu, e nunta de argint.
- Ești sigur? - Sigur e de argint.
Ce mi-ai luat? Pensie anticipată?
Gata cu trezitul la 4:00?
N-o să ne mai trezim mult la 4:00, îți promit.
Scumpule, n-o să demisionezi niciodată.
Aici te înșeli.
Peste șase luni o să avem destui bani puși deoparte
și o să avem timp de noi.
Asta spune planul tău.
Da. Și am mai plănuit ceva.
Diseară luăm cina
în locul unde am fost la prima întâlnire.
- Tutorio. - Da.
La Tutorio. Aniversăm 25 de ani.
- Ce drăguț! - La 20:00 fix. Să nu întârzii!
- N-o să întârzii. - Spune-o!
N-o să întârzii.
Și în spaniolă, să nu existe confuzii.
Poftim?
Nu uita că ai spus-o. Bine.
Știu ce înseamnă asta. Să sting lumina, nu?
De obicei, spui...
La naiba!
Nu se poate!
Primești specimenul mai târziu.
Muzeu idiot!
Bucla Swedesboro? Azi nu pot, Clark.
- E în mijlocul pustietății. - Ești cel mai bun. Ce?
Se împlinesc 25 de ani de la nuntă.
- Vreau o tură mai scurtă. - Nu știam.
Am făcut cerere săptămâna trecută.
Trimite-mi o telegramă, un mesaj pe pager.
Dă încoace!
Știi ce?
Lasă cererile!
Traseele au fost stabilite la miezul nopții.
Nu ți-ai verificat telefonul. E vina ta.
Când tu și Natalie
o să deschideți motelul ăla frumos,
vă faceți ce program vreți voi.
Asta ți-e slujba.
Dacă nu vrei s-o faci, cară-te din depozitul meu!
Bine, accept tura.
Minunat! M-ai făcut fericit. Mulțumesc mult.
Cine mi-e partener?
Unde-i Travis? Față de fund?
Față de fund?
Are o față care arată ca un fund.
- Salut, băieți! - Ce faci, Travis?
Am pus-o în weekend!
El e noul tău partener.
Puștiul enervant?
Da, față de fund. Distracție plăcută!
A fost binișor, la cât de frumoasă era.
A fost... Știi ce zic?
Fata era bună rău!
A fost magic. Am rezistat patru minute.
E un nou record, evident.
Nu ne interesează cum ai luat hepatită.
Ai întârziat două minute. Trebuia să fim în mașină.
Și nu mai zâmbi. Zâmbetele se câștigă.
Salut, băieți!
E o onoare să lucrez cu tine.
Ești legendar.
Lasă-mă cu asta! Nu știu cu cine ai lucrat.
Dacă lucrezi cu mine, faci totul ca la carte.
Nu veni la muncă în uniformă.
Te schimbi aici.
Dar dacă n-ai avut timp să te schimbi
fiindcă ai fost cu o fată sexy?
Atunci, vii în fundul gol.
Azi fac 25 de ani de la căsătorie.
Dacă ratez cina cu soția
pentru că pierd timpul cu tine și-mi stric programul,
ți-o iei.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
- Nu „domnule”, sunt Russ. - Scuze.
- Lucrăm ca la carte. - Da, domnule.
Felicitări pentru 25 de ani! Cred că ești mândru.
Dă-o dracu'! Urcă în mașină!
Ai pregătit ceva special? Artificii,
un tort mare?
Nu te privește.
Dacă terminăm în nouă ore, ajung la timp.
Nouă ore? Am luat cu brio
proba de precizie la examenul auto la poliție.
Nu-i adevărat. Dacă era așa, erai polițist.
Corect. La celelalte teste nu m-am descurcat.
Dar la condus am fost beton.
Da. I-6 e pustiu.
Nouă ore ne ajung.
Și nu trebuie să ne oprim. De ce?
Pentru că mi-am adus pachet.
Ce dracu'?
Închide-o! Ce-i asta?
E un sendviș cu chiftele. Eu l-am făcut.
Miroase oribil.
Nu-ți dau.
Fir-ar! Nu-ți trebuie sendvișuri, ci un duș.
- N-ai fost acasă de vineri? - Nu.
Ai făcut pipi, nu? Fiindcă nu oprim.
Dacă-mi vine, fac în suportul armei.
Mă și cac acolo. Nu-mi pasă.
Doar să ajungi la Nat la timp pentru ziua voastră specială.
Aniversare fericită!
Nu abrevia numele soției mele și nu călări scaunul.
- Ce te-a apucat? - Scuze.
De unde știi cum o cheamă?
Sunt fiul tău.
Glumesc. Te-am auzit pe tine.
Îmi pare rău.
Am început cu stângul.
Te-am auzit vorbind la telefon.
Uită-i numele!
Nu ți se pare aiurea să tragi cu urechea
când cineva vorbește la telefon?
„Soția lui e Natalie.”
Dacă o spui așa... Crezi că...
- Așa a fost. - Am trecut pe lângă tine.
Nu mă gândeam: „Cum o cheamă pe soția lui?”
Așa a părut.
Uită-i numele, nu-l mai rosti!
Traseul cinci.
La ce vă uitați? Cărați-vă!
Mă pupi în fund, Clark!
- Ai instincte bune. - Da, e un dobitoc.
Asta așa e.
TRANSPORTURI BLINDATE
Tu cine ești?
Unde-i Kyle?
Nu știu niciun Kyle.
Am fost sunat, am venit.
Cu plăcere. Cine ești?
Sper că nu e furată.
Cum zici tu.
Oricum le abandonăm după.
Ești invidios că n-o să umblu
în laboratorul ăla de droguri ambulant.
Nu e prezentare de modă, J.Lo.
Încetați!
Ce porcărie!
Unde-i Kyle?
În regulă cu asta...
Cum să-ți zic?
Kyle a fost împușcat.
A fost împușcat?
Da. Pistolul s-a descărcat accidental,
s-a împușcat în picior. Nu poate să conducă.
A trebuit să-l schimb.
Banner, el e Miguel.
Îmi pare bine, frate.
Nu-mi place.
Nu! Nu-ți place? Să discutăm despre sentimentele noastre!
E treabă serioasă. Hai să fim profesioniști!
Peste o oră, mașina 1426 de la Guardian Armored Services
străbate 160 km de pustietate, din Swedesboro spre Pleasantville.
El nu știe?
Nu există semnal de mobil, nu se poate comunica.
Avem 70 de minute să jefuim mașina. Prada e de 60 de milioane.
La naiba!
Și paznicii?
N-o să fie o problemă.
Dacă fac pe eroii, îi omorâm.
Sau poate ți-e frică să fii dur.
Nu, nu mi-e frică să fiu dur, micuțule.
Amândoi sunteți niște duri.
Dar azi nu e nevoie de asta.
E ceva personal și nu vreau să-mi stricați treaba.
Îți place să ne vorbești ca unor proști.
Îmi place?
Nu. Dar joci cărțile pe care le-ai primit. Așa că...
Mizez tot.
Continui metafora. Sunt impresionată.
Ce metaforă?
Așa e.
- Banner? - Da, mă bag.
Bine. Sunteți mai deștepți decât credeam.
Plecăm peste cinci minute. Echiparea!
Waffle House.
Arby's. „Noi avem carne.”
PRIMA RIDICARE ATLANTIC CITY, NJ
A DOUA RIDICARE PLEASANTVILLE, NJ
A PATRA RIDICARE BUENA, NJ
Scuze, Russ!
Îmi pare rău.
Ar trebui să-mi păzești spatele.
Scuze. Ai dreptate.
A ȘASEA RIDICARE WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
145 KM DE ATLANTIC CITY
143 KM DE ATLANTIC CITY
E o onoare să lucrez cu tine.
Nu mă așteptam să am șansa asta, urma să te pensionezi
acum șase luni, nu?
Să mă pensionez?
Cine a zis că mă pensionez? Nu asta fac.
Îmi schimb cariera.
O schimbare de carieră? La vârsta ta?
Ești îndrăzneț. Cred că ți-e frică.
Am zis eu că mi-e frică?
E în regulă. Generația ta nu face schimbări.
Câți ani ai?
Tu câți dracu' crezi că am?
Ești negru. Pari de 40 de ani, dar ai putea avea și 90.
Travis, fir-ar să fie! Răspunde!
Aici Trav.
Ai fost vineri la o filială First Atlantic și ai amenințat pe cineva cu arma?
Situația s-a rezolvat.
Nu s-a rezolvat nimic.
Au anulat contractul cu toate filialele First Atlantic.
S-a terminat.
S-a terminat! Ai înțeles?
Imbecilul dracului!
Dă-mi voie să-ți explic, Clark!
Lasă explicațiile! Ești concediat.
Să predai insigna și arma, e clar?
Insigna și arma...
Ești comisar de poliție?
Oricum, le-au luat anchetatorii.
- Ai luat plasă. - Știi ce?
Ideea că ai crezut că poți fi polițist e o glumă bună.
N-o să te poți angaja nici măcar ca agent de parcare.
Ai înțeles?
E clar?
- Da, dă din gură! - Asta o să fac.
Dacă aș fi agent de parcare, aș fi grozav.
- Ai avea... - Dă încoace!
Te simți bine?
Nu.
Sunt un ratat.
Nu te lua după prostiile lui Clark.
Are dreptate.
Dacă aș da iar testul la poliție,
l-aș pica iar, ca întotdeauna.
O să fie bine.
N-o să fie bine.
Cine amenință cu arma o femeie nevinovată?
Sunt un cretin. N-am instincte.
Ar trebui să mergi mai repede.
N-o să fiu niciodată polițist.
Tata era polițist.
Mătușile și unchii mei sunt polițiști. Toată familia.
Până și sora mea geamănă.
Bunica ta a fost polițistă?
Bunica n-a fost.
Nu mergem destul de repede.
Eu n-o să aniversez 25 de ani de căsnicie.
Nimeni n-o să vrea să fie veșnic cu mine.
Nimeni.
Atenție, Miguel!
Tu vezi asta?
Încerc să rezist măcar cinci săptămâni la o slujbă, dar pățesc asta?
Ce face?
- Ocolește-i! - Adună-te!
L-ai scos de pe șosea.
Scuze.
- Elegant, frate! - Taci! Băga-mi-aș!
De ce mai stau în spate?
Nu știu. N-am fost atent
din cauza bocetelor și mucilor.
Nu râde de emoțiile mele!
Nu râd de tine.
Dar e greu să te concentrezi când cineva
trece prin așa ceva lângă tine.
Băieți, la treabă!
Mergi drept!
Vezi ce scrie?
„Opriți și nu pățiți nimic.”
O să murim. Știam eu.
Calmează-te! Te-ai pregătit.
A fost un curs de 15 ore online. Ce pregătire?
10-33. Mă auzi?
Suntem în zona fără semnal.
Le aveau scrise?
SUNTEȚI SINGURI
Ne cunosc traseul. De unde?
Nu știu. Probabil că de la Clark. Șarpe infect!
FRÂNEAZĂ SAU MURIȚI
A scris „frânează” greșit.
FRÂNEAZĂ SAU MURIȚI
Nu, e scris bine.
Hai, nu faceți pe eroii!
Dacă oprim și le dăm banii,
- ... ce șanse sunt să ne ucidă? - 100%.
ULTIMA ȘANSĂ!
Voi hotărâți.
Trebuie să alegem varianta neplăcută.
Sigur, șefa.
La naiba!
Gaze lacrimogene!
Băga-mi-aș!
Nu văd.
Hai, opriți!
Ce se întâmplă acolo?
- Revino pe șosea! - Încerc.
Ochii mei! Nu văd!
Nu văd.
Doamne! E o băutură energizantă?
E Monster?
Miguel, trage în roată!
La fix.
Băga-mi-aș!
Nu!
Rahat!
Miguel, ce faci?
Doar nu crezi că o fac intenționat?
Ține-te bine!
Rahat!
- Ce dracu'? - Ai grijă!
Sigur nu știau că venim?
Deocamdată e în regulă.
Ne-am descurcat.
Chiar credeai că o să mă sperii și o să opresc?
N-au renunțat.
Au arătat ce pot, dar noi le-am luat-o înainte. Gata.
Mai avem 130 km până la poliția din Pleasantville.
Până acolo suntem singuri. N-au oprit. Ne-au lăsat să plecăm.
Merg cu 160 km pe oră. Ajungem în 48 de minute.
Dacă merg cu 180, ajungem în 40.
Haide!
V-ați împotmolit.
Parcă spuneai că ăștia n-o să fie o problemă.
Oamenii sunt variabile incontrolabile.
De exemplu, condusul lui Miguel.
Ce nepoliticoasă ești!
Pierdem timpul.
Trecem la planul B.
Băga-mi-aș!
Nu acum.
Nu, nu...
Nu te opri! Roțile astea merg și cu pană.
Nu la 160 km pe oră.
Cu cât putem merge?
Cu mai puțin decât trebuie.
Trebuie să ieșim de pe șosea.
Adu trusa de reparat roți.
Dacă mergem cu 180 km pe oră,
în cât timp ne ajung?
Să vedem!
Sunt 11 km între noi, ei merg cu 180 km pe oră, deci patru minute.
Incredibil! De ce vrei să te faci polițist?
Nu vreau să fiu matematician în familia de polițiști.
Vreau să mă iubească,
nu să fiu polițist. Și să mă accepte.
Vine cineva.
Încearcă să-i oprești.
Bine.
Nu oprește nimeni dacă stai cu degetul în sus.
Ba da, sunt alb.
- Ce faci? - Tipul are nevoie de ajutor.
Nu-l lua!
Bine.
Foarte frumos!
Dintr-o mașină în mișcare poate nu pari alb.
Dacă treceam și te vedeam,
mă gândeam că „e o optime negru” și nu opream.
Nu puteau ajunge așa departe cu pană.
Ce e?
Au oprit.
Au oprit!
Acoper-o! Repede!
O acopăr.
Asta e?
Nu știi să repari o roată? N-ai învățat nimic? Dă încoace!
- Ar trebui să ne cărăm. - Da.
Întoarce-te pe șosea.
Ești într-o mașină blindată. Mergi mai repede!
Vrei să vedem care cedează?
Banner, ce faci?
Treceți lângă mine!
- Calc-o! O să se dea laoparte. - Bine.
- Rahat! - Băga-mi-aș!
Să acționăm!
- Manevra PIT. - Poftim?
E condus de precizie. Am fost as la testul ăsta.
- Îi pot face să derapeze. - Ce faci?
Băi!
N-a mers cum trebuia.
- N-ai fost as la nimic. - Scuze!
În 15 minute o să aibă semnal.
Uite ce-ai făcut! Ne-au încadrat.
Miguel, haide!
Așa mai vii de acasă!
Iese pe trapă.
Are alte pancarte?
E pe camionetă.
Scutură-l!
Nu!
Trebuia să mă ajuți.
- Ocolește! - Încerc.
S-a prins de mașină.
Fă ceva!
Scutură spatele! Fă-l să se miște.
Banner, încetinește-i!
Imediat.
Aprinde-o!
Taie portiera.
Accelerează!
Haide!
Nu mai rezist mult.
Încă puțin.
Forțează!
Nu-i mai pot încetini. Sunt prea grei.
CAMERA 01 STÂNGA SPATE
- Ce o să faci? - O să încerc să nu mor.
Ce replică bestială!
Miguel, e la portiera laterală.
Surpriză, javră!
- Ești teafăr? - Nu, deloc.
Continuă să tai!
El a început.
Spune-mi când apare iar.
Acum!
La dracu'!
Ce...
Să-mi bag picioarele!
Am pierdut pistolul.
Putem să nu mai tragem?
Stai liniștit, ia niște spray lacrimogen!
Da, mi-l bag în fund.
Mai avem un minut.
O să ardă banii înainte să ajungă la ei.
Poate că aveai dreptate. Ar trebui să le dăm banii.
Le dăm banii, pur și simplu? Regulamentul nu ne permite.
- Acum îți pasă de reguli? - Dă-le dracu'! Dă-le banii!
Unde-s banii?
Unde sunt bancnotele?
Ce naiba?
E o maimuță-veveriță. Sunt ilegale, sunt din Costa Rica.
Au boașe imense.
Dă-o în mă-sa de maimuță!
Sper că v-ați resemnat. Vin!
Grăbește-te!
Vă aud.
Frate, ce naiba?
Ce-i în capul lor?
Ce amator!
Banner, ce faci? Rămâi pe poziție.
Nu!
Luați-i!
- Dă-o naibii! - Să plouă cu bani!
Plouă cu bărbați Aleluia, plouă...
Nu? Bine.
Înapoi!
Nu mai improviza! Revino la plan!
VOPSEA
La fix!
Nu văd nimic.
Nu se oprește. Trapa e deschisă.
Văd.
Tipii ăștia mă enervează.
Bine.
Rahat!
- La naiba! - Ce...
Băga-mi-aș!
Kobe!
- Reggie Miller. - Cine?
Băga-mi-aș!
Dă-o dracului!
Să ți-o trag, moșule!
Rahat!
Al naibii moș puternic!
Câștigi, Russ?
Față de fund, răspunde!
Clark?
Clark!
Ce tot spui?
Avem necazuri mari.
Știu.
Ascultă-mă o secundă!
- Ascultă-mă tu! - Clark!
Travis!
Clark!
Fă ceva! Refă legătura!
Să-mi bag... La dracu'!
A fost bestial.
Asta fiindcă întârzii din cauza ta!
La naiba!
La dracu'!
- Așa mai merge. - Exact.
Bine.
- Rahat! Nu s-a terminat. - Rahat!
Du-te!
O să reușești.
Fă-i bucăți!
Bum!
La naiba!
Ți-am făcut-o!
- Asta numesc eu schimbare. - Generația mea face schimbări?
A fost bestial!
Parcă erai Jason Statham.
Avem filmarea, o trimitem Academiei de poliție,
să vadă că pot fi polițist și să le-o înfig direct în fund.
Mi-am distrus piciorul.
Și piciorul, și glezna.
Mi-am rupt meniscul. M-a lăsat și spatele.
Sunt terminat.
Doar după faza asta?
Cum adică? Știi ce am făcut?
Nu m-am încălzit. L-am aruncat din mașină.
- O nebunie! - A durat 20 de secunde. E normal?
Ajunge o secundă să te faci praf la vârsta asta.
Sunt terminat. Mai pot să mă mișc doar fiindcă sunt în stare de șoc.
Ai arătat excelent.
Să vedem cum arăt mâine, când îmi cade piciorul.
Salut!
Russ, a fost o onoare.
Spune-i lui Clark că ne vedem în iad!
Și, dacă tot o să ne omori,
arată-ne cine ești! Cine ne-a trădat?
Spune-ne!
Uneori, știi cu cine lucrezi, alteori, nu.
Traseul trece prin bucla Swedesboro.
O oră ești singur pe drum.
Cam 90 de minute n-ai semnal.
Sistemul de securitate al mașinii e banal.
Avem cinci camere. Nu, șase. Să fii atacat în mașina blindată...
Sunt 26 km...
Cu 130 km pe oră, uneori cu 140.
Ăștia sunt președinții mei preferați.
- Bush? - Da.
- Îmi vine să vomit. - Fii bărbat!
- Nu-i oferi satisfacția. - Nu, mi-e greață.
Nu.
Dacă vomiți, ești un nemernic. Înghite!
N-a fost Clark.
Nu contează ce spui.
Știi de ce? Ești infractoare, iar infractorii mint.
O să încerce să dea vina pe noi.
Amândoi știm că e fals.
Nu ne poți învrăjbi.
- Suntem indestructibili. - Taci! Sus!
- Bine. - Sus!
Întoarceți-vă!
De ce ai fundul transpirat?
Am emoții.
O seară importantă.
Stai liniștit, ți-l dau înapoi când terminăm.
Ce să terminăm?
În funcție de ce faceți, o să sărbătoriți diseară
sau o să muriți.
Eu aș vrea să sărbătoresc, evident. Nu, Russ?
Bine. Asta prefer și eu.
Nu vreau să vă ucid, dar o fac, dacă trebuie.
Mi-ați eliminat oamenii, sunt într-o situație dificilă.
Ori renunț la 60 de milioane de dolari
și la un plan genial la care am lucrat doi ani,
ori colaborez cu voi, ticăloșilor.
Stai așa! Cu noi?
Și prietenii tăi din urmărire?
Vezi dacă sunt teferi. Dacă da, ne eliberezi.
Sau facem cum zici tu.
Crezi că unul care a zburat din mașină la 130 km pe oră
și încă unul care s-a răsturnat cu mașina sunt teferi?
Nu mai sunt buni de nimic. Și e vina voastră.
Am abandonat banii.
Nu știu de unde-ți iei informațiile,
dar erau doar 300.000 de dolari la bord.
Nu 60 de milioane.
Da.
Și maimuța-veveriță? Poate e valoroasă.
De ce ar valora maimuța 60 de milioane?
E într-o cutie.
Nu-mi pasă...
Cum draci bălțați să valoreze maimuța aia 60 de milioane?
- Mașina. - N-am mai văzut niciuna.
Mașina e prada.
- Mașina? - Mașina noastră?
Trebuia doar să vă dați jos. Acum suntem la o răscruce.
Trebuie să știu
dacă vă băgați sau nu.
Dacă ne băgăm, trăim, nu?
Dacă nu ne băgăm, murim?
E o decizie grea.
Aș prefera să nu-i spui lui Russ...
Că ne-am tras-o și mi-ai spus tot?
- Da. - Nu sunt monstru.
Pe bune? Ne-ai luat ostatici.
Fiindcă sunt obligată, nu pentru că vreau.
Numărul ăla...
E fals.
Ia stai!
Ai sunat?
Normal că am sunat. Am făcut chestii cu fundul.
Credeai că nu te sun după așa ceva?
- Ce fel de bărbat aș fi? - Pe viitor,
dacă o fată îți dă numărul de telefon, așteaptă vreo două zile.
Dar asta era ideea. Ai zis că nu ne jucăm.
Ne-am conectat. Ai spus: „Nu-mi plac jocurile.” Nici mie.
Mie nu-mi plac, dar altor fete le plac.
Îți port de grijă.
Mulțumesc.
Ca să știi, m-am simțit bine în weekend.
E în regulă.
Cum zici tu, hoațo.
Dar vezi ca Russell să ajungă la timp la aniversare.
Asta-i tot ce contează.
E tot ce contează.
Băga-mi-aș!
Arăți penibil.
Unde-i Zoe?
Ne-a lăsat baltă.
A plecat, frate.
O omor pe jigodia aia.
Dar, mai, întâi ne trebuie o mașină.
Ieșim din zona fără semnal. Acum sunați.
Trebuie să vă amintesc că e important să vă purtați normal?
Aici echipajul 1426.
Îl căutăm pe un gunoi pe nume Clark „Puță Mică” Edwards.
Ce?
Așa se poartă el normal.
Travis, v-am pierdut semnalul pe GPS. Unde sunteți?
Nu știu. Mașinile tale sunt praf.
Ar fi trebuit să te concediez deja.
Aș vrea să-mi vezi fața acum.
Da? De ce?
Pentru că e 10:30.
Deci, ai scos shake-ul de proteine
din frigider și ai băut din el.
Ce naiba tot spui?
Deci, am dreptate. Nu sorbi prea tare din pai, Clarky!
Savurează, Clark!
Ce înseamnă asta?
I-a făcut ceva?
Ce-ai făcut cu smoothie-ul?
N-a pus nimic în el.
Am pus ceva.
Normal că te-a concediat.
Da, am fost concediat. E o poveste amuzantă.
O să-ți placă. Eram la bancă
și credeam că o femeie o s-o jefuiască,
așa că am scos pistolul.
Pare o încurcătură colosală.
Apoi, fata a dispărut, după ce el s-a îndrăgostit de ea.
Nu m-am îndrăgostit de ea.
Ba da.
Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ea s-a îndrăgostit, de asta a dispărut.
Nu cred că s-a îndrăgostit.
- Nu crezi? - Travis. N-ai apeluri, n-ai mesaje.
Mi-am schimbat numărul, nu-l are toată lumea.
Russ.
Două apeluri. Trei mesaje.
Natalie menține relația picantă.
„Abia aștept seara asta.” „Alo?”
„N-ai răspuns la mesajul cu poze.”
Emoji încruntat. Trebuie să răspunzi.
Vrei să scriu ceva sau trimiți o poză?
Nu face nimic!
Ea e. Bine, Russ.
Răspunde!
Nu, ar fi o idee proastă să răspund.
Are un al șaselea simț
și o să-și dea seama că ceva nu e în regulă.
E mai rău s-o ignori.
Spune-i că șeful te-a mai trimis undeva
și trebuie să amâni cina.
Bine.
Ce faci, iubito? Abia acum am semnal.
Cum ți s-a părut poza mea?
Mi-a plăcut. Îmi trebuia așa ceva într-o zi ca asta.
Îmi pare rău. Așa de nasol e?
Da, m-au trimis cu tipul nou.
Pare distractiv. Mi-ai văzut inelul de dimineață?
L-am căutat peste tot.
Nu, îmi pare rău, nu l-am văzut.
Dar nu putem lua cina diseară,
Clark m-a pus să mai fac un drum.
Încă un drum?
Știi cum e Clark.
Te iubesc.
Da. O zi bună!
Bine.
A fost un dezastru.
Diseară, când vă vedeți
și-i spui că ai fost amenințat cu arma, te iartă.
Da.
South New Jersey, 4300.
Natalie Pierce.
Te anunț eu dacă apar probleme.
Polița de asigurare.
Dacă nu sun la 30 de minute, o omoară.
LA DISTRACȚIE ATLANTIC CITY
Ieși de pe șosea!
- Aici? Dar... - Acum!
Te întorci în Atlantic City?
Ce o să facem?
32 KM DE ATLANTIC CITY
31 KM DE ATLANTIC CITY
Hai!
Hai! Ce-i asta? Ăștia cine sunt?
Ostatici.
Doi bărbați ostatici.
Mai taci!
Nu-i adevărat. Sau poate că e.
Planul s-a schimbat.
Ceilalți au ieșit din joc.
Mașina a suferit daune.
Poți s-o repari? Trebuie să-mi spui acum.
- Spune-i că nu te bagi. - Nu te bagi.
Te bagi sau nu?
Nu ne vezi?
Nu văd nimic.
Nu mă auzi vorbind?
Nu.
Ce nenorocit!
Trebuie să-i iei pe invizibilii ăștia
de aici.
- N-o să spună nimic. - Vă auzim.
Vă auzim chiar dacă vorbiți în șoaptă.
Incredibil!
E o liniște de mormânt.
Dă-ne drumul și poți să i-o tragi gemenei mele.
Arată ca mine, dar cu păr lung.
Vrei să ne împuște?
Ce alegi?
Dă-mi o oră!
- Se rezolvă. - Bine.
Cred că putem să-i învingem.
Pe ăsta pot să-l fac să dispară.
Ye!
Ce-i cu voi?
Ye, și tu ești implicat.
RESTAURANT OTTO
Stai!
N-am nicio îndoială că o să fiți cuminți.
Dar, dacă trebuie să vă reamintesc...
Foarte bine. Ce-ți face mâna? E bine?
Poți să faci asta? Da?
- Ne-am înțeles? - Și în partea cealaltă.
Da.
Sunt lihnită. Hai să mâncăm ceva!
Păreți stresați.
N-ar trebui. Suntem în grafic.
Nu vrea nimeni clătitele? Sunt pentru toți.
Nu, sunt clătite de hoți.
Nu, mulțumesc.
Ați avut o zi grea.
V-a fost furată duba,
acum vă refuzați plăcerea unor clătite.
- Tuturor le plac clătitele. - Și tu le înmoi?
N-am mai văzut pe nimeni care face asta.
- Da, se îmbibă prea tare. - Altfel, se îmbibă.
Ce ciudat!
Russell, tu înmoi clătitele?
Nu, nu le înmoi.
Mie-mi plac așa.
Așa mănânc eu clătite.
Îmi plac strivite așa.
Le fac așa, le pun în farfurie. Perfect!
Acum torn sirop. Îmi plac cu mult sirop.
Așa le făcea tataie.
Le spunea „clătite du-te-n mă-ta”.
Îmbibate.
Tipii ăia voiau să vă omoare.
Dar am un plan ca să scăpați cu viață.
O să ajungem la pușcărie.
Ba nu. Dacă suntem prinși, putem spune că am fost forțați.
- O să fie bine. - Dar dacă suntem uciși?
N-o să vă omoare nimeni azi.
Decât dacă refuzați să cooperați. Dar cooperați, așa că e bine.
Ce-i cu faza asta obsesiv-compulsivă?
Acum taci și asculți, fiindcă n-o să repet. Ăștia suntem noi.
Ăsta e cazinoul pe care-l jefuim.
Sorrento.
La 14:45 intrăm la Sorrento,
cu 15 minute înainte de ora stabilită.
Intrăm în garajul subteran, suntem filmați permanent.
La punctul de control, omul meu schimbă numerele
și emițătorul din mașină confirmă că e activă.
E în regulă.
Primim undă verde și intrăm.
O să-i păcălim.
Și apoi?
În fiecare zi de luni, o mașină ia 60 de milioane în numerar.
Câștigurile din weekend.
Azi noi o să fim în mașina aia.
Și nu ne întoarcem la sediu.
Noi suntem sarea sau zahărul?
Sarea.
E un plan foarte bun, Russ.
Partea imposibilă era să fur o dubă blindată activă.
Dar am rezolvat-o. Urmează partea ușoară.
Intrăm și ieșim.
E un plan inteligent. Dar n-o să meargă.
O să meargă.
Sediul central ridică banii de la cazinouri.
Adică, nu noi. Nu ne-ar cunoaște.
Dacă paznicii au un pic de creier, se prind că ceva nu e în regulă.
Odată am schimbat parfumul și au vorbit despre asta două săptămâni.
N-o să meargă.
Atunci, faceți-vă treaba atât de bine, încât să nu vă ia la întrebări.
Lasă asta!
Eu vreau să mă asigur că nu moare nimeni.
Asta o să se întâmple. Dacă facem asta, o să fim împușcați.
Merită?
Da. Pentru mine merită.
Mașina e gata.
E rapid.
Ce telefon ai? Android?
Păstrează banii, ai nevoie de ei.
E preplătit.
Mai bine unul cu clapetă decât un Android preplătit.
Foarte amuzant. Ia ăsta!
E important.
O să-ți trebuiască.
Tu vii cu mine.
Venim imediat.
Dacă vreau pipi?
Dacă scoți o vorbă...
Știu, ne omori pe mine și pe Natalie, ciuruiești restaurantul.
- Îi omori pe toți. - N-ai uitat.
Ești o rea... Ține-ți gura! Vorbeam despre Shaft.
Bine.
Unde-l duci?
Dacă mă cac pe mine, am nevoie de ajutor.
La ce vă holbați?
Doamne!
Dezbracă-te!
Vrei una scurtă înainte de jaf?
Îmi trebuie uniforma ta. Acum!
Bine.
Dă-mi voie să te ajut.
Boașele mele!
- Scuză-mă! - Îmi pare rău, iubire, am o urgență.
Și eu, iubire.
- Te-ai îndrăgostit în weekend? - Poftim?
N-am spus asta. Nu.
Eu m-am simțit bine. Tu, nu?
Ba da. Sigur că m-am distrat.
Acum o să afli câte ceva despre viața mea.
Da. Ești nebună. Ce faci e o nebunie.
Ai putea fi împușcat oricând la muncă.
De ce e diferit acum?
Da, dar nu sunt infractor, așa că...
Și oamenii cărora le cari banii
cum crezi că s-au îmbogățit?
Respectând regulile?
Scoate-ți pantalonii!
Da, așa o să fac.
M-ai amețit de cap.
- Tu îngreunezi lucrurile. - Cum așa?
Nu plănuisem să fie așa.
Lasă-ne puțin!
Ăia sunt chiloții de vineri?
Sigur a avut motive serioase s-o facă.
Băga-mi-aș!
- Haide! - Bine.
Sigur s-a întors la mașină. E în regulă.
Mișcă!
- Te uiți la fundul meu? - Taci! Hai!
La stânga!
Ce faci?
- Ia pistolul! - Lasă-mă!
- L-ai luat? - Da.
Sună-ți omul, spune-i că s-a terminat și lasă-mi soția în pace!
Ești bine, Zo? Da?
Te-a rănit?
Cum adică? Ce tot spui?
- Sunteți prieteni? - Nu știu.
Dă-mi pistolul!
- Poftim? - Dă-l încoace!
Ce faci? Stai!
Tu ești omul din interior?
- Nu. - Ba da.
- Da. - Nu.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu sunt eu.
- Tu ești omul din interior! - Ba nu!
Încerc...
- Rahat! - Hai, împușcă-ne!
- N-o face! - N-o să ne împuști. Știi de ce?
- E omul tău, nu? Știam eu. - Calmează-te!
N-ai făcut nimic în viață, iar acum trișezi.
- Asta e? - Nu sunt implicat.
Să-i spun?
- Nu. - Teoretic, e omul meu din interior.
Dar el nu știa asta. Pe mine m-a amenințat cu arma.
Cea de care s-a îndrăgostit.
Da. Îmi pare rău, n-am știut.
- Te-a manipulat. - Nu-i vina lui.
Sunt foarte pricepută.
Omule.
Știu că n-am nicio scuză,
dar testul picat m-a afectat rău.
- Așa o să te porți? - Da.
Nu-i corect.
Nu te-a pus pe gânduri
că o femeie pe care o ameninți cu arma vrea să facă sex cu tine?
Când cineva vrea să facă sex cu tine, mai pui întrebări?
Dacă scoteam pistolul și voia să ne-o tragem imediat,
m-aș fi gândit: „E dementă.”
Aveam o legătură.
Trebuia să-ți dea de bănuit.
Și, apoi, i-ai spus totul despre slujba ta.
Da. Asta faci la întâlniri, vorbești despre tine.
Voi, tinerii, vreți să le spuneți tot oamenilor.
- Nu? Împărtășiți tot. - L-am îmbătat rău.
Dar a fost foarte sincer.
Mi-a vorbit despre visuri, despre familie,
că vrea să-i facă mândri de el.
Sper că a meritat.
Russ, tu n-ai fi picat în plasă.
L-am ales special pe Travis.
Ai auzit?
M-a ales special. A hotărât că dintre noi doi eu sunt special.
Te-a privit și a zis:
„Ăsta-i idiotul special de care am nevoie.
„Îmi trebuie o nuanță nouă de idiot.” Adică, tu.
- O nuanță nouă de idiot? - Da.
Dacă ai fi o cutie de culori idioate, noua nuanță ar fi:
„Ce culoare de idiot...” „E Travis.” Ar scrie „Travis” pe creion.
Fiindcă am riscat?
Măcar n-o să stau în cutia asta pe roți
toată viața doar pentru că mă tem.
Nu mă tem de nimic.
Să fie clar.
Sunt ocupat cu spălatul banilor. Vino mai târziu!
După ce se termină melodia.
Ce faci, frate?
Îmi place cum arătați.
E ca o petrecere de dezvăluire a sexului bebelușului.
Întoarceți-vă cât tastez codul seifului.
N-aș face asta în locul tău.
Ea unde e?
Cine?
Nu-mi dau seama la cine te referi.
Am nevoie de mai multe amănunte.
Rahat!
Ascultă, omule!
A spus că și-a pierdut gașca.
- Unde s-au dus? - Nu știu.
Ăsta-i adevărul. Trebuie să mă crezi. La naiba!
Bine.
Te cred.
30 DE MINUTE PÂNĂ LA JAF
29 DE MINUTE PÂNĂ LA JAF
Nu fac aceeași greșeală de două ori.
Russell vine cu mine, tu aștepți în mașină.
Nu crezi că pot să mă descurc și să te dau de gol?
N-ai vrea să-ți pui iubita în pericol.
Nu e iubita mea. Și-a ratat șansa.
Acum nu mai sunt scumpa ta?
Sunt nehotărât.
Putem fugi împreună după ce dăm lovitura.
Hai să fugim împreună!
Și renunțăm la aberația asta cu jaful, pentru că e ridicolă.
Deja a comis jaful!
Nu eu sunt dușmanul.
Eu sunt de altă părere.
Știu că spui că nu e vorba despre bani.
Dar nu te cred.
E vorba doar despre bani.
Tata a lucrat ca paznic acolo 17 ani.
A fost un incendiu la restaurant.
Când e incendiu într-un cazinou, se declanșează siguranța seifului.
Se închide automat ca să protejeze banii.
Dar agenții de pază de acolo erau captivi,
rămâneau fără oxigen în câteva minute.
Tata era în apropiere
și a fugit să țină ușile ca să iasă ceilalți.
Dar el n-a scăpat.
S-a sufocat.
În loc să ne plătească despăgubiri,
au spus că, dacă nu-i salva pe ceilalți,
n-ar fi pățit nimic.
Dacă ar fi rămas la postul lui, scăpa.
Dar a murit.
Iar eu și mama eram sărace.
Aveam 12 ani.
Tata murise
fiindcă au contat mai mult banii.
Acum, iau ce e important pentru ei.
Banii.
Ai pus la cale răzbunarea din dragoste pentru tatăl tău?
Ai învățat să tragi și să conduci așa
pentru clipa asta?
Da.
E...
E foarte sexy.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Să ne pregătim!
Russell!
Știu că mă vezi.
Exact. Deschide portiera imediat!
Deschide!
- Bună, Natalie! - Russell!
Bună! Trebuie să pleci.
- Nu puteai ajunge la timp? - Nu.
- Văd că te-ai întors. - Da, ascultă...
Nu poți să mă minți. Ți-ai luat o hispanică.
Ți-am pus un emițător în gât.
Bună, Natalie!
Ea e tânăra idioată care ți-e partener?
- Nu. - E tânără.
- Nu-i ce crezi. - Ce-ar fi...
Și eu aș fi nervoasă în locul tău. O să-ți explic.
- Întoarce-te... - Am auzit multe despre tine.
Sunt noua șefă a lui Russ. Ai mai fost într-o mașină ca asta?
- N-am fost. - Nu...
- În regulă.
- Bună! - Acum vezi cum e aici.
- Eu sunt Travis. - Cum ziceam, e vina mea.
- Doamne! - Da. Bine.
Da, suntem jefuiți.
Dar e în regulă. Nu pățim nimic. Fă ce-ți spune!
Sigur că fac ce spune.
Crezi că fac pe eroina pentru banii altuia? E înarmată.
Exact. Ce bine era dacă erai tu șofer!
- Au încercat să facă pe eroii? - Da.
- Ce-i asta? O chestie masculină? - Nu știu.
Ne-ai stricat a 25-a aniversare ca să salvezi situația?
Nu eu am stricat... Ea, diavolița, ne-a stricat aniversarea.
Russ, ești prea aspru. Trebuie să te leg.
- E un om groaznic. - Bine.
- Dacă-i faci ceva... - Mă omori.
Te omor. Încerc să te omor.
Cum ai trecut de tipul ăla?
Care tip?
Nu-i niciun tip?
Teoretic, era un tip.
Văru-meu. A făcut 100 de dolari.
Hai, întoarce-te!
Ți-am zis că e bună.
LUPTA PENTRU TITLU
... partida principală o să fie spectaculoasă!
Mașina 1530, recepție.
Spune! Sunt Clark.
Ajungem la Sorrento în 15 minute.
Recepționat, 1530.
O să supraveghem comunicațiile, să știm unde sunt.
Ora 15:00, centrul de ridicare.
Stai să verific numărul!
Au venit mai devreme.
- Îi reținem? - O clipă!
Ne faci să așteptăm cinci minute?
INIȚIERE SISTEM 1... CONECTAT
Sunt în regulă.
Recepționat. Pot trece.
Mulțumim.
Păstrează-ți calmul!
Avem 13 minute la dispoziție. Hai!
Nu-mi pui un căluș în gură?
Nu-i nevoie. Dacă strigi după ajutor,
eu și Russell nu ne mai întoarcem.
Fără alte întrebări.
Și eu te iubesc.
Nu face vreo prostie! Fă-ți treaba și scapă-ne de aici.
Haide!
A fost foarte frumos.
Pe mine nu mă pupi?
Unde sunt Mark și Jax?
Ne-au schimbat.
- Păi... - N-ai aflat?
Nu. Ce?
Au probleme psihice.
I-au jefuit niște tâmpiți care voiau să dea lovitura.
Din fericire, și-au păstrat calmul. Infractorul a fost împușcat.
Ca întotdeauna.
Cine face prostia să jefuiască o mașină blindată?
Doar cei mai mari imbecili.
Raportez.
Dobitocule, unde ești?
Suntem în drum spre Sorrento, ajungem în zece minute.
Durează prea mult.
- Mă duc să văd ce se petrece. - Hei! Fii calm!
Nu face nimic! E cu Russell.
Nu te miști de aici!
Nu mă mișc.
N-aș vrea s-o pun în pericol pe Zo.
Cine-i Zo?
Zoe. Fata care ne-a răpit.
Cred că așa o cheamă. Sunt aproape sigur.
N-ar minți în privința asta, nu? Nu sunt așa sigur.
Am dat-o în bară.
Așa. Acolo.
Încă n-au plecat. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să termine acum 30 de minute.
Îmi ușurezi treaba. Așa, campionule!
- Aici, doamnelor. - Rochia roșie.
- Încredere! - Luăm banii și plecăm.
Stau pe ei. Tipul ăsta-mi strică toată ziua.
Foarte bine, campionule!
Știi care-i partea cea mai rea?
Mă îndrăgostesc de ea. Sunt îndrăgostit.
Știi cât de aiurea sună, nu?
Da, dar, știi...
Dacă scăpăm cu viață, n-o s-o mai vezi.
- N-ai de unde să știi asta. - Ba da.
- Nu poți opri iubirea. - Travis!
Nu poți opri iubirea.
- Care-i problema ta? - Sunt mai multe.
Am o zi proastă. Nu sunt polițist. Din cauza mea ne-au prins.
Suntem ostatici. Ți-am pierdut inelul.
Inelul meu?
Ce-i cu inelul meu?
Ce-i cu el?
Aici, campionule! Zâmbiți, doamnelor!
Mai are nevoie de cinci-zece minute.
Aici, doamnelor!
Beton!
Mă ocup eu.
Își scrie destinul. Foarte bine. Doamnelor, arcuiți-vă...
Bună, campionule!
Sunt o mare admiratoare.
Dar nu sunt de acord cu el.
Nu ești târfa nimănui.
Poftim?
Cortez te face în toate felurile.
Vorbește cu televiziunile.
S-a luat de familia ta, de mama ta.
Chiar nu era nevoie de așa ceva.
E o conferință de presă?
Tu ai lăsa pe cineva să vorbească așa despre mama ta?
Exact.
Trebuie să dăm bătaie cuiva.
- Așa mai merge. - Hai!
Chiar mă întrebam ce faceți aici.
Haide!
Stați puțin!
Scuzați-mă.
Te cunosc.
Ești fata lui Michael, nu?
Am fost prieten cu Mike. Te-am recunoscut din poză.
Voiam să știi că tatăl tău a murit ca un erou.
Toată treaba a fost un dezastru.
Mulțumesc. Și mulțumesc pentru ajutor.
Sigur, orice pentru Big Mike. Vă las să plecați.
Mi-a părut bine.
Deschid eu.
- E în regulă. - Ne descurcăm, frate.
Vrem să facem totul ca la carte.
Bine. Încercam să vă ajut.
Mașina 1530, recepție.
Te auzim, 1530.
Ajungem mai devreme. Suntem la Sorrento într-un minut.
Bine, grăbiți-vă înapoi!
Pornește!
Două transporturi?
Întoarce aici!
Pare un loc bun pentru a îngropa un cadavru.
Exact.
Aici vă las.
Pe cine lași? Poftim?
Calmează-te! Am ascuns o mașină.
De fapt, am ascuns două. Voi o luați pe a lui Banner și Miguel.
Fata trebuie să prindă avionul.
Asta e tot? S-a terminat?
Nu sunt un om oribil.
Acolo e mașinuța mea.
Russ, trezește-te!
Russell? Scumpule, trezește-te!
Trezește-te!
Ia uite cine se trezește!
Russell?
Nu!
- Calmează-te! - Ce dracu', omule?
Calmează-te și tu!
Bine.
- Travis, trezește-te! - Ce e?
Băga-mi-aș!
Rahat!
Unde-i Zo?
Băga-mi-aș! Nu-i bine deloc.
Mulțumesc că ai făcut partea grea.
Ca de obicei.
La naiba! M-ai prins, ai luat banii. Lasă-i pe ei să plece.
Îți plac noii parteneri mai mult decât cei vechi?
Mare păcat.
- Russ, e un patent... - Poftim?
- Ai un patent la spate. - Ăsta e?
Da.
Iau totul.
Da. Chiar și inelul ăsta ieftin.
E inelul meu?
Travis, ajungi la schimbător?
- Cred că da. - Bagă în marșarier.
- Și Zo? - Fă ce-ți spun!
Banii sunt în mașină. Dă-le foc!
Se lasă cu artificii.
Acum!
Grăbește-te!
Taie!
Oprește!
- La naiba! Russ, ești teafăr? - Nu!
Bine. Ajut-o pe ea mai întâi.
Nu!
Rahat!
Hai!
Băga-mi-aș!
- Russell! Nu! - La naiba!
- Ești polița mea de asigurare. - Nu! Russell!
- Russ! - Russell!
- Taci! - Nu! L-ai împușcat pe Russell. Te omor.
Dă-mi drumul!
La naiba, Banner!
Băga-mi-aș! Russ, ești teafăr?
Nu.
Haide!
Ai fost împușcat.
Știu. Să mergem!
Atenție!
La dracu'!
Băga-mi-aș! Crezi că se face bine?
Rahat!
Calc-o!
Da. Vin ajutoare.
Conducem mașina care a jefuit cazinoul Sorrento.
Ne cred hoți.
Habar n-au că adevărații hoți sunt în fața noastră.
Ne urmăresc pe noi.
- Nu! - Nenorociții ne urmăresc pe noi.
Ce porcărie!
Zoe, am o propunere.
Dă-mi banii, iar eu i-o dau partenerului tău pe soția lui.
Facem schimbul?
Opriți și predați-vă imediat!
Da!
- Ce faci? Natalie e în mașină. - Scuze.
- Sunteți acolo, boilor? Unde sunteți? - Poftim?
Trebuia să vă întoarceți acum o oră.
Un colecționar furios își așteaptă maimuța.
Voi vedeți asta?
Ce nemernici sunt în orașul ăsta!
Au furat o mașină și au jefuit Sorrento.
Nicio șansă să scape.
Ia stai! E mașina mea?
Și au fugit cu 60 de milioane de dolari.
Pe bune? Voi sunteți nemernicii?
Mă pupi în fund, Clark!
Să v-o trag! Gunoaielor!
- La dracu'! - Băga-mi-aș!
Suntem atacați. Retragerea!
ACCESUL INTERZIS
- Ai grijă! - Ai încredere.
La ce viteză și greutate avem, o să ne iasă săritura.
Probabil.
Lasă-mi fata în pace!
Manevra PIT.
Nu pot face asta. Nu vreau s-o rănesc pe Natalie.
O să-ți iasă.
Lovește-l pe nemernic!
Da! Am luat foc.
Se încinge volanul.
Oprește!
Nu merg frânele.
- La naiba! Haide! - Unde?
- Să coborâm! - Cum?
Sărim?
Hai după Natalie!
Russ, m-am blocat.
- Poftim? - M-am blocat.
- Hai! - Ține-te!
Cum să mă țin?
Haide!
- Mai încet! - Mai repede!
Mai încet!
Nu mai fi atât de egoist!
- Nu văd. Dă-te! - Scuze!
Sunt focuri de armă?
Ține-te!
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș! Nu mai am gloanțe.
Ce facem?
La naiba!
Ți-am zis.
Dacă te iei de soțul meu, te omor.
Hai, Russ!
Du-te să ți-o sugă.
Iubito!
Te-am salvat.
Știu.
Ești teafăr?
- Da. Tu ești bine? - Da.
Aniversare fericită!
Mulțumesc.
Haide! Și tu...
Când mai ai probleme,
îți sugerez un avocat și terapie.
Să nu mai faci așa ceva!
Acum, pleacă de lângă noi, până nu ne împușcă iar cineva.
Corect.
Vrei să fugi cu mine?
Nu.
Dar n-o să te opresc.
- Ești sigur... - N-o opresc.
Nu trebuie să aștepți două zile.
Te simți bine?
Da. Sunt un pic derutat și excitat.
Și singur.
Rahat! Era să uit.
Îi iei portofelul?
Doamne! Nu-l atinge!
Nu-l ating. Iau ăsta.
Iubitule, inelul meu!
Ce surpriză!
Ai schimbat montura.
E superb!
Hai să intrăm acum pe orarul noii mele cariere!
- Serios? - Chiar acum.
Da. Ești doar al meu.
Ce fericită sunt!
A plecat.
Mâinile sus și țineți-le la vedere!
E REAL
Băga-mi-aș!
Russell mi-a spus tot.
Ai făcut treabă bună, bobocule.
Bravo ție!
Mulțumesc.
Mi-am făcut meseria.
Mulțumesc pentru asta.
- I-ai mințit. - Păi...
- Te iubesc, omule. - Las-o mai moale cu iubirea.
- Mă iubești. - Fii sigur că nu te iubesc.
E în regulă să-ți accepți emoțiile.
- O să te ajute... - Dar mi le accept.
E un tip foarte sensibil. Da.
Doar că nu te place.
- Tu nu-mi placi. - Da.
Ar fi trebuit să fugi cu...
Știi ce?
Dă-mi numărul tău!
- Să ținem legătura. - Nu sunt prea...
O să ne mai întâlnim.
- Ba nu. - Știi că o să mă mai vezi.
- Știu unde locuiești. - Dacă îndrăznești... Doamne!
Vin. Ai pus-o. Suntem prieteni.
DUPĂ CINCI LUNI
DUPĂ ȘASE LUNI
Nu te-ai grăbit.
Slavă Domnului!
Am dat telefoane toată luna, uitasem ultimele trei cifre.
Poftim?
Mă bucur că te-am găsit. M-am gândit.
Știu că e jenant, dar trebuie să știu. Vorbeai serios?
Chiar vrei să mă mai vezi?
Trebuie să vii în Bali ca să afli.
Să vin în Bali? Cine dracu' mă crezi?
Sunt Travis Stolly, nu DJ Khaled. Nu pot...
Locotenent Stolly, ești atent?
Nu mai sunt atent. Să mă pupi în fund!
MICUȚUL MOTEL DRĂGĂLAȘ AL LUI RUSSELL ȘI NATALIE
- Bună! - Bună!
Știam că nu te mai trezești la 4:30, dar dormi până la 11:30?
INAUGURARE FERICITĂ! Z ȘI T
Iubitule, te simți bine?
Da, foarte bine.
E minunat. Mă simt bine. Și tu.
Cei de la muzeu sunt supărați.
Ai distrus un specimen foarte rar.
De la muzeu?
Suntem cei mai buni din branșă, amice.
Oamenii mei au fost foarte delicați cu pachetul.
Dacă specimenul are probleme,
sună-i pe papagalii de la care l-ai cumpărat.
Scuză-mă! Am o afacere de condus. Ai înțeles?
O zi a dracu' de bună, pocitanie!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Ligia Ramona Curt