Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A Última Missão
Ei, Mikey.
Cabelo novo?
Semana do permanente no curso da esposa.
Ficou bom.
- Valeu, Travis. - Quase um Katt Williams.
Me empresta?
A caneta?
Sim.
Travis, diga alguma coisa.
Vai entregá-la pra mim?
Sim. Desculpe.
Obrigada.
Calminha, Romeu.
Das grandes.
De grande você entende, né, Mikey?
Você brinca demais, Travis.
Leia isto aqui.
Ai, meu Deus.
Mãos ao alto!
- O quê? - Ao alto!
Mãos ao alto!
Deitem no chão! Mikey!
Desculpe. Mikey! Toque o alarme!
Está fora de controle!
Nada de assalto aqui!
Não com Travis e Mikey. Eu protejo o...
First Atlantic Bank.
Mostre as mãos! Mãos ao alto!
- Já estão ao alto. - Deite no chão!
- Não posso. - Por quê?
- Minha calça é muito justa. - Não importa!
- Deite-se. - Não vou deitar nesta droga.
Ei, Mikey! Seremos heróis.
- Poderia ler o bilhete? - O quê?
Baixe a arma e leia o bilhete.
ME LIGA ZOE
Um bilhete em um banco?
Achei fofo.
É engraçado.
Obrigado por não prestar queixa
ou me fazer perder o emprego.
Pra sua sorte,
uma arma apontada pra mim não é meu maior medo.
Sério? Qual é seu maior medo?
Vou precisar beber mais, antes de te contar.
Desculpe. Eu... Não sou bom de paquera.
Quase atirei em você.
Não sabia que queria sair comigo.
O lugar já vai fechar e o encontro vai acabar...
Está tão bom. Não queria que...
Achou que tivesse acabado?
Que fofo.
Tem mais?
O encontro só acaba com seu uniforme no chão do meu hotel.
Vamos sair daqui.
Ei, amor.
Que horas são?
4:00.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Feliz.
Se não me engano, é o vigésimo quinto, não?
Bodas de madeira, acho.
Não, acho que são as de prata.
- Tem certeza? - São as de prata, sim.
Qual é o presente? Aposentadoria precoce?
Nunca mais acordar às 4:00?
Acordar às 4:00 está quase no final, prometo.
Você nunca vai largar esse emprego.
Está enganada.
Em seis meses teremos poupado o suficiente
e seremos só nós dois.
Esse é o seu plano.
Outra parte do meu plano.
Hoje à noite vamos jantar
no lugar do nosso primeiro encontro.
- Trattorio's. - Trattorio's.
Trattorio's. Pra comemorar nossas bodas de prata.
- Que lindo. - Às 20h. Não se atrase.
- Sem atraso. - Repita.
Sem atraso.
Diga em espanhol pra ficar claro.
O quê?
Lembre-se do que disse. Certo.
Sei o que significa. Apague a luz, né?
Geralmente você diz...
Merda.
Não.
Vai receber o espécime hoje mesmo.
Maldito museu.
Swedesboro? Por favor, Clark. Hoje não.
- É no meio do nada. - Você é meu melhor agente.
São minhas bodas de prata.
- Preciso sair cedo. - Novidade.
Solicitei por escrito.
Por que não me manda um telegrama?
Me dê isso.
Quer saber?
Esqueça solicitações.
As rotas foram definidas à meia-noite.
Não checou seu telefone. A culpa é sua.
Quando você e sua esposa Natalie
finalmente abrirem a pousada de vocês,
poderá mudar o esquema o quanto quiser.
Este é o seu trabalho.
Se não quer trabalhar, dê o fora do meu depósito.
Tudo bem. Vou fazer o turno.
Ótimo. Ganhei o dia. Muito obrigado.
Quem vem comigo?
Cadê o Travis? Cara de cu?
Cara de cu?
A cara dele parece um pouco com um cu.
- E aí, rapazes? - E aí, Travis?
Transei no fim de semana.
Aí está ele. Seu novo parceiro.
O cara novo chato?
Sim, cara de cu. Divirtam-se.
Foi muito bom pro quanto ela era gata.
Cara, foi... Entende?
A garota era gostosa.
Foi mágico. Durei quatro minutos.
Um novo recorde, é claro.
Ninguém quer saber da sua hepatite.
Dois minutos de atraso. Devíamos estar no caminhão.
E pare de sorrir. Sorrisos se conquistam.
Até mais.
Só queria dizer que é uma honra trabalhar com você.
Você é uma lenda aqui.
Corta essa. Não sei com quem você trabalhou.
Se quer trabalhar comigo, aja direito.
E nunca venha de uniforme.
Vista-se aqui.
E se não tiver dado tempo de me trocar
porque eu estava com uma gata?
Então, venha pelado.
Estou fazendo bodas de prata hoje.
Se eu não jantar com a minha mulher
porque me atrasei aqui por sua causa,
vai se ver comigo.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Sem senhor. Só Russ. - Foi mal.
- Vamos trabalhar. - Sim, senhor.
Parabéns pelas bodas de prata. Deve estar orgulhoso.
Esqueça isso. Entre no caminhão.
Planejou algo especial, como fogos,
bolo ou algo assim?
Não é da sua conta.
Se terminarmos em nove horas, vai dar tempo.
Nove horas? Eu arrebentei
na direção de precisão na minha prova pra polícia.
Mentira. Ou você seria policial.
Verdade. Me saí mal no resto da prova.
Mas arrasei na direção, sem dúvida.
A I-6 é um deserto.
Nove horas, fácil.
E não precisamos parar. Sabe por quê?
Eu trouxe meu almoço.
Que merda é essa?
Feche isso. O que tem aí dentro?
Sanduíche de almôndega. Eu mesmo fiz.
Essa merda fede.
Não vou te dar.
Você está precisando é de um banho.
- Não vai para casa desde sexta? - Não.
Fez xixi, certo? Pois não vamos parar.
Se eu tiver que mijar, mijo daqui.
Cago daqui. Tanto faz, cara.
Qualquer coisa pra você ir ver a sua Nat a tempo.
Boas bodas.
Não abrevie o nome da minha mulher, nem pule no banco.
- Qual é o seu problema? - Foi mal.
Como sabe o nome da minha mulher?
Sou seu filho.
Brincadeira. Você disse.
Foi mal.
Isso está começando mal.
Ouvi você falando ao telefone.
Esqueça o que ouviu.
Não acha estranho que alguém esteja ao telefone
e você fique lá, ouvindo?
"A esposa se chama Natalie."
Você diz como... Acha que eu...
- Assim. - Eu entrei e você estava ao telefone.
Não pensei: "Qual é o nome dela?"
Foi o que pareceu.
Tire o nome dela da sua boca.
Rota cinco.
O que estão olhando? Ao trabalho.
Vá pro inferno, Clark!
- Bom instinto. - Ele é um grande idiota.
É verdade.
SERVIÇOS DE TRANSPORTE BLINDADO
Quem é você?
Cadê o Kyle?
Não conheço.
Recebi a ligação e vim.
De nada. Quem é você?
Espero que não seja roubado.
Tanto faz, cara.
Vamos abandoná-lo no final.
Você está com inveja porque não vou
nessa sua carcaça sobre rodas.
Não é concurso de beleza, J.Lo.
Ei. Parem com isso.
Que palhaçada é essa?
Cadê o Kyle?
É, o Kyle.
Como posso dizer?
Ele foi baleado.
Baleado?
A arma na calça dele disparou sem querer
e o acertou no pé. Não pode andar, dirigir.
Então, precisei mudar.
Banner, este é Miguel. Miguel, Banner.
Prazer, cara.
Não gosto dele.
Não? Vamos falar sobre nossos sentimentos.
Isto aqui é sério. Vamos ser profissionais.
Em uma hora, o carro 1426 da Guardian
irá de Swedesboro a Pleasantville por uma zona morta.
Ele nem sabe disso?
Sem sinal de celular. Sem comunicação.
Teremos 70 minutos pra entrar. A carga é de 60 milhões.
Caramba.
Mas e os guardas?
Não serão problema.
Se tentarem algo, nós os apagamos.
Tem medo de usar a força?
Não tenho medo de usar a força, neném.
Como vocês são fortes.
Mas não será necessário hoje.
É pessoal, e não preciso que vocês estraguem tudo.
Você fala como se fôssemos burros.
Acha que eu gosto?
Não. Mas temos que jogar com as cartas que temos.
Aposto tudo.
A mesma metáfora do pôquer. Estou impressionada.
Que metáfora?
Certo.
- Banner? - Estou dentro.
Legal. Mais espertos do que eu pensava.
Em cinco minutos. Preparem-se.
Waffle House.
Arby's. "Temos a carne."
COLETA 01
COLETA 02
COLETA 04
Foi mal, Russ.
Foi mal.
Você deveria me dar cobertura.
Foi mal. Tem razão.
COLETA 06
ATLANTIC CITY A 145KM
ATLANTIC CITY A 143KM
É uma honra trabalhar com você.
Achei que seria impossível porque você se aposentaria
seis meses atrás.
Aposentar?
Quem disse isso? Não estou me aposentando.
Estou trocando de profissão.
Com essa idade? Uau, cara.
Que coragem. Você deve estar com medo.
Quem falou em medo?
Sua geração não tem jogo de cintura.
Quantos anos você tem?
Quantos anos acha que tenho?
Você é negro. Parece 40, mas poderia ter 90.
Travis, que merda. Responda.
Trav falando.
Entrou em um First Atlantic na sexta e apontou a arma pra alguém?
Já foi resolvido, senhor.
Nada está resolvido.
Revogaram o contrato de toda a rede First Atlantic.
Acabou.
Está ouvindo?
Seu idiota de merda!
Por que não me deixa explicar, Clark?
Sem explicação. Está demitido.
Quero seu crachá e sua arma. Entendeu?
Crachá e arma...
Você é o comissário de polícia?
E os investigadores já pegaram.
- A piada é você. - Quer saber?
Você ter pensado em ser policial é uma piada.
Depois disso não vai conseguir emprego nem como aplicador de multas.
Está entendendo?
Compreendeu?
- Sim, continue, Clark. - Vou continuar!
E eu seria um ótimo aplicador de multas!
- Você vai levar... - Me dê isso.
Você está bem?
Não.
Sou um perdedor.
Não ligue para o que o Clark disse.
Ele tem razão, cara.
Se eu tentar entrar na polícia,
vou fracassar como sempre.
Você vai ficar bem.
Não vou, não.
Quem aponta uma arma pra uma mulher inocente?
Sou um idiota. Não tenho instinto.
Você deveria pisar no acelerador.
Nunca vou ser policial.
Meu pai era policial.
Meus tios e tias são policiais. Todos na família.
Até minha irmã gêmea.
Sua avó era policial?
Minha avó não.
Estamos indo devagar.
Nunca vou comemorar bodas de prata.
Ninguém vai querer ficar comigo pra sempre.
Ninguém.
Se segura, Miguel.
Está vendo isso?
Tentando manter um emprego por mais de cinco semanas e agora isso?
O que é isso?
Ei.
- Contorne-os. - Sim. Controle-se.
Você o tirou da estrada.
Foi mal.
- Que elegância. - Cala a boca! Merda.
Por que ainda estão atrás de nós?
Não sei. Não estava prestando atenção
com a choradeira toda.
Não deboche das minhas emoções.
Não é deboche.
É difícil prestar atenção com alguém
falando essa merda toda ao lado.
É agora.
Mantenha-se firme.
Está vendo?
"Encostem e não serão feridos."
Vamos morrer. Eu sabia.
Calma. Lembre do treinamento.
Quinze horas na internet. Que treinamento?
10-33. Estão me ouvindo?
Estamos na zona morta.
Eles escreveram antes?
VOCÊS ESTÃO SOZINHOS
Eles conhecem a rota. Como podem?
Deve ter sido o Clark. Maldita cobra.
FREIEM OU MORRAM
Escreveram "freiem" errado.
FREIEM OU MORRAM
Não. Na verdade, está certo.
Vamos lá. Não se façam de heróis.
Se pararmos e entregarmos o dinheiro,
- qual é a chance de sermos mortos? - 100%.
ÚLTIMA CHANCE!
É com vocês.
Terá que ser do jeito mais difícil.
Sim, senhora.
Merda.
Gás lacrimogêneo!
Porra.
Não vejo nada.
Vamos lá. Estacionem.
O que está acontecendo aí?
- Volte pra estrada! - Estou tentando!
Meus olhos! Não vejo nada!
Não vejo nada.
Meu Deus. Isso é energético?
É Monster?
Miguel, acerte o pneu.
No alvo.
Porra!
Não!
Merda.
Miguel, o que está fazendo?
Não diga que acha que é de propósito.
Se segura!
Merda.
- Que merda é essa? - Cuidado.
Tem certeza que eles não sabiam que viríamos?
Estamos a salvo por enquanto.
Conseguimos, cara.
E você pensou que eu fosse me apavorar e parar.
Eles ainda não terminaram.
Fomos mais espertos do que eles. Está tudo bem.
Faltam 130km para Pleasantville, onde teremos ajuda policial.
Até lá, somos nós e eles. Eles não desistiram.
Estou a 160 por hora. Chegaremos em 48 minutos.
A 180, chegaremos em 40.
Vamos lá!
Ficou atoladinho.
Você disse que eles não seriam problema.
Pessoas são variáveis incontroláveis.
Exemplo, Miguel dirigindo.
Que grosseria.
O tempo está passando.
Vamos pro plano B.
Porra.
Não. Não agora.
Não, não, não.
Continue. Os pneus rodam vazios.
Não a 160km por hora.
Que velocidade, então?
Não o bastante.
Temos que sair da estrada.
Pegue o kit de reparo.
A 180km por hora,
em quanto tempo seremos alcançados?
Vamos ver.
Onze quilômetros entre nós, eles a 180, quatro minutos.
Incrível. Por que queria ser policial?
O nerd dos números em uma família de policiais.
Ser policial?
Quero é que a minha família me aceite como sou.
Alguém está vindo.
Tente fazê-los parar.
Deixa comigo.
Ninguém vai parar com você aí, de dedo pra cima.
Vão, sim. Sou branco.
- O que foi? - Um cara precisa de ajuda.
Não pare.
Certo.
Ótimo!
De dentro do carro talvez não pareça branco.
Se eu passasse por você,
pensaria "sangue negro" e seguiria em frente.
Não podem ir muito longe com um pneu furado.
O que foi?
Eles saíram da estrada.
Coloque o plugue. Rápido.
É pra já.
É este?
Não sabe nem tapar o furo de um pneu? Me dê isso aqui.
- É melhor darmos o fora. - Sim.
Volte pra estrada principal.
O caminhão é blindado. Mais rápido.
Querem dar uma de valentes?
Banner, o que está fazendo?
Fique ao meu lado.
- Acelere! Eles estão vindo! - Certo.
- Merda. - Porra.
Vamos agir.
- Manobra PIT. - O quê?
Direção de precisão. Arrasei nessa parte da prova.
- Vou fazê-los girar. - O que é isso?
Uau!
Não deu certo.
- Arrasou merda nenhuma. - Foi mal.
Sairão da zona morta em 15 minutos.
Estamos encurralados agora.
Miguel, entre em ação.
Agora está divertido!
Ele está saindo pelo teto solar.
O quê? Mais placas?
Ele está no carro.
Derrube-o.
Não!
Devia me ajudar.
- Ultrapasse-o. - Estou tentando.
Ele está grudado lá atrás.
Faça alguma coisa.
Sacode lá atrás. Sacode.
Banner, intercepte-os.
Se segura.
Acenda o fogo.
Está abrindo a porta.
Acelera, cara! Vamos!
Vamos lá!
Estou no limite.
Quase lá.
Acelera.
Não consigo segurá-los. São pesados.
CÂMERA 01 TRASEIRA ESQUERDA
- O que vai fazer? - Tentar não morrer.
Senti firmeza.
Ele está na porta lateral.
Surpresa, otário.
- Você está bem? - Não!
Continue cortando.
Ele começou.
Diga quando ele for atirar.
Agora!
Merda!
O que...
Filho da puta!
Perdi minha arma.
Pare com o tiroteio.
Não se preocupe. Spray de pimenta.
Sim, vou espirrar na minha bunda.
Temos um minuto.
Ele vai queimar o dinheiro antes de pegá-lo.
Talvez você estivesse certo. Devíamos ter entregado o dinheiro.
Entregar? Não é a única regra que não podemos quebrar?
- Regras agora? - Fodam-se as regras! Entregue tudo!
Cadê o dinheiro?
Cadê as notas?
Que merda é essa?
É um macaco-esquilo. São ilegais, da Costa Rica.
Têm bolas enormes.
Foda-se o macaco.
Fique bem, porque eu estou indo!
Rápido, cara!
Estou ouvindo você!
Que merda é essa?
O que esses caras querem?
Maldito amador.
Banner, mantenha-se em sua posição.
Não!
Peguem aí.
- Foda-se. - Faça chover.
Está chovendo homem Aleluia, está chovendo...
Não? Tudo bem.
Cuidado!
Pare de improviso. Volte pro plano.
TINTA
General!
Não vejo nada.
Ele continua. O teto solar está aberto.
Estou vendo.
Eles estão me irritando.
Certo.
Bem, merda.
- Porra! - Banner...
Porra!
Kobe!
- Reggie Miller. - Quem?
Porra.
Foda-se essa coisa.
Foda-se, velho.
Merda!
Foda-se, velho forte.
Está ganhando, Russ?
Cara de cu, responda.
Clark!
O que está dizendo?
Estamos fodidos.
Sei que estão.
Quer me ouvir um segundo?
- Não... me ouça! - Clark!
Travis!
Clark!
Traga-o de volta.
Puta que... Porra!
Legal pra caralho.
Isso é por me atrasar!
Merda.
Caramba!
- É disso que estou falando. - Certo.
Tudo bem.
- Merda. Não acabou. - Merda.
Pegue-os.
É pra já.
Acabe com eles.
Bum!
Merda.
Te peguei!
- Isso que é jogo de cintura. - Acha que minha geração tem?
Foi incrível, cara.
Você parecia o Jason Statham lá atrás.
Está tudo filmado, podemos mandar pra polícia
e mostrar que sou bom o bastante pra ser policial.
Acabei com a minha perna.
Minha perna, meu pé e meu tornozelo.
Meu menisco. Sei que rasguei o... E as costas.
Estou todo arrebentado.
Só por causa disso?
"Só"? Sabe o que acabei de fazer?
Chutei o cara pra fora sem aquecimento.
- Foi louco. - Foram 20 segundos. Isso tudo?
Basta um segundo pra arrebentar com tudo nessa idade.
Só consigo me mexer porque meu corpo está em choque.
Você arrasou lá atrás.
Veremos amanhã, quando minhas pernas caírem.
E aí?
Bem, Russ, foi uma honra.
Por que não diz a Clark que nos encontraremos no inferno?
E já que vai nos matar,
por que não mostra o rosto? Quem nos vendeu?
Diga quem nos vendeu!
Às vezes sabemos com quem iremos, outras, não.
A rota de Swedesboro passa por aqui.
Deserta durante uma hora.
A zona morta dura uns 90 minutos.
A segurança do veículo é bem simples.
Temos cinco câmeras. Não, seis. Em um carro blindado...
25km...
Uns 130km por hora. Às vezes 140.
Esses são meus presidentes favoritos.
- Uau. Bush? - É.
- Vou vomitar. - Seja homem.
- Não dê esse prazer a ela. - Não. Estou enjoado.
Não.
Se vomitar, é um idiota. Engole essa merda.
Não foi o Clark.
Não importa o que você diga.
Pois você é uma criminosa. Criminosos mentem.
Ela vai dizer que foi um de nós.
Mas sabemos que é mentira.
Não vai nos separar.
- Somos indestrutíveis. - Cale a boca e levante.
- Certo. - De pé.
Virem-se.
Sua bunda está tão suada.
Estou nervoso.
Grande noite.
Calma. Vou devolver quando terminarmos.
Terminarmos o quê?
Decidiremos agora se você vai comemorar logo mais
ou se estará morto.
Claro que eu gostaria de comemorar. Certo, Russ?
Essa seria minha escolha.
Não quero matá-los, mas farei, se preciso.
Vocês me colocaram em uma situação difícil.
Abrir mão de 60 milhões de dólares
e um plano genial que levou dois anos
ou seguir em frente com vocês dois, idiotas.
Com nós dois?
E os seus comparsas da perseguição?
Veja se estão bem. Se estiverem, deixe-nos ir.
Ou então, faremos do seu jeito.
Um cara que caiu de um carro a 130km por hora
e outro em um carro capotado podem estar bem?
São inúteis pra mim agora. Graças a vocês.
Jogamos o dinheiro fora.
Não sei quem é seu informante,
mas só tinha 300 mil no caminhão.
Não 60 milhões.
É.
E o macaco-esquilo? Talvez seja ele.
Por que o macaco valeria 60 milhões?
Está protegido.
Não estou nem...
Como diabos aquele macaco pode valer 60 milhões?
- O caminhão. - Nunca vi um macaco-esquilo.
O caminhão é o prêmio.
- O caminhão? - Aquele caminhão? O nosso?
Vocês só precisavam sair. Agora estamos nessa encruzilhada.
E preciso saber,
vocês estão dentro ou fora?
"Dentro" a gente vive, certo?
E "fora" a gente morre?
Decisão difícil.
Eu agradeceria se não contasse ao Russ...
Que transamos e você me contou tudo?
- Isso. - Travis, não sou um monstro.
Sério? Está nos mantendo reféns.
Porque preciso, não porque quero.
O número...
É falso.
Espera aí.
Ligou pra ele?
É claro. A gente fez sexo anal.
Acha que eu não ligaria?
- Que tipo de homem eu seria? - Daqui em diante,
se uma garota te der seu número, espere alguns dias.
Mas você disse que não queria brincadeira.
"Não gosto de brincadeira." "Nem eu."
Eu, não, mas outras garotas brincam.
Só estou te avisando.
Obrigado.
Só pra constar, foi bom no fim de semana.
Está tudo certo.
Quando você quiser, ladra.
Russell só precisa estar em casa para as bodas.
É tudo que importa.
Isso é tudo que importa.
Porra.
Está parecendo um idiota de merda.
Cadê a Zoe?
Ela deu no pé.
Ela sumiu, cara.
Vou matar aquela vadia.
Mas antes precisamos de transporte.
Estamos saindo da zona morta. Hora de fazer a ligação.
Preciso te lembrar de agir normal?
Aqui é a unidade 1426.
Queria falar com um babaca, Clark "Pinto Pequeno" Edwards.
O quê?
Esse é o normal dele.
Travis, perdemos seu sinal de GPS. Onde estão?
Não sei. Deve ser porque seu caminhão é uma bosta.
Devia ter te demitido há meses.
Queria que visse meu rosto agora.
É? Por quê?
São 10:30, certo?
Você tirou seu shake de proteína
da geladeira e está tomando.
De que diabos está falando?
Isso é um sim. Não faça muito barulho ao tomar, Clarky.
Aproveite sua vitamina.
O que isso significa?
Ele colocou alguma coisa aqui?
O que fez com a vitamina dele?
Ele não colocou nada nela.
É claro que coloquei.
Por isso foi demitido.
Sim, fui. É uma história engraçada.
Você vai gostar. Estava no banco,
achei que uma mulher iria roubá-lo
e apontei a arma pra ela.
Parece um tremendo vacilo.
Ela sumiu depois que ele se apaixonou por ela.
Não me apaixonei por ela, está bem?
Se apaixonou, sim.
Não.
- Sim. - Não.
Foi ela quem se apaixonou. Por isso sumiu.
Acho que não.
- Não acha? - Travis. Nenhuma ligação ou mensagem.
Troquei de telefone, não sei se todos sabem.
Russ.
Duas ligações. Três mensagens.
Uau. Natalie sabe esquentar as coisas.
"Animada pra logo mais." "Oi?"
"Não disse nada sobre minhas fotos."
Emoji emburrado. Precisa responder.
Quer que eu escreva ou quer mandar uma foto?
Não faça nada.
É ela. Certo, Russ.
Responda.
É uma má ideia responder.
Ela tem um sexto sentido
e vai perceber pela minha voz.
Ignorar é pior.
Diga que seu chefe precisou de outra parada
e adie o jantar.
Certo.
Oi, amor. Desculpe. Acabei de sair da zona morta.
O que achou da minha foto?
Adorei. Estava precisando em um dia como este.
Sinto muito, amor. Ruim assim?
Sim, me colocaram com o novato.
Parece ótimo. Você viu minha aliança de manhã?
Procurei em toda parte.
Não. Sinto muito. Não vi.
Ouça, não poderemos jantar hoje à noite.
Clark acrescentou outra parada.
Outra parada?
Você sabe como ele é.
Te amo.
Sim. Tenha um bom dia.
Certo.
Foi um desastre total.
Quando encontrá-la hoje à noite,
diga que estava sob ameaça. Ela vai perdoar.
Oi, sim.
South New Jersey, 4300.
Natalie Pierce.
Direi se houver problemas.
Garantia.
Se eu não ligar a cada meia hora, ela morre.
Vire aqui.
- Aqui? Mas... - Agora.
Está voltando pra Atlantic City?
O que vamos fazer?
ATLANTIC CITY A 32KM
ATLANTIC CITY A 30KM
Venham.
Francamente. O que é isso? E quem são eles?
Reféns.
Dois homens adultos, reféns.
Cala a boca.
Não são. Talvez sejam.
Mudança de planos.
Os outros estão fora.
E o caminhão está danificado.
Pode consertá-lo? Preciso saber agora.
- Diga que está fora. - Está fora.
Está dentro ou fora?
Ei. Não está nos vendo aqui?
Não vejo nada.
Não está me ouvindo?
Não.
Filho da puta.
Precisa levar essas não pessoas, que não estou vendo...
Tire-os daqui.
- Não vão dizer nada. - Estamos ouvindo.
Estão sussurrando, mas estamos ouvindo.
Que loucura.
Está tão quieto que ouvi uma agulha caindo.
Se nos deixar ir, pode comer minha irmã gêmea.
Parece eu de cabelo comprido.
Quer que ele atire em nós?
E aí?
Me dê uma hora.
- Vou cuidar disso. - Legal.
Podemos pegar os dois.
Posso dar um sumiço nesse filho da puta.
Ei.
Vocês estão loucos?
Ei. Você está envolvido também.
Esperem.
Tenho certeza que não vão aprontar de novo.
Mas se precisarem de um lembrete...
Muito bem. O braço está bom?
Consegue fazer isso? Sim?
- Entendido? - O outro lado agora.
Sim.
Estou morta de fome. Vamos comer alguma coisa.
Parecem estressados.
Relaxem. Estamos no prazo.
Nenhuma panqueca? São pra todo mundo.
Não, são pra ladrões.
Não, obrigado.
Que dia difícil pra vocês.
O caminhão foi roubado,
e estão se privando do prazer de comer panquecas.
- Todo mundo adora panqueca. - Mergulha na calda?
Nunca tinha visto alguém mergulhar assim.
- Encharca muito. - Encharca muito de outra forma.
Que loucura.
Russell, você mergulha suas panquecas?
Não mergulho.
Gosto delas assim.
É assim que eu gosto.
Amassadas assim.
Colocá-las assim no prato. Perfeito.
Pego a calda e jogo por cima. Gosto de bastante calda.
É assim que meu avô fazia.
Ele chamava de "Fodam-se as panquecas".
Uma merda encharcada.
Aqueles caras queriam matar vocês.
Mas tenho um plano para salvá-los.
Vamos ser presos.
Não, cara. Se formos pegos, fomos coagidos.
- Vai dar tudo certo. - E se formos mortos?
Ninguém vai matar vocês hoje.
A menos que parem de cooperar.
Que TOC é esse?
É a parte em que você escuta. Vou dizer uma vez. Isto somos nós.
Este é o cassino que vamos roubar.
Sorrento.
Chegamos às 14:45 ao Sorrento,
quinze minutos antes da coleta prevista.
Entramos disfarçados na garagem, com as câmeras.
Meu cara está trocando os números do caminhão
e instalando um transponder RFID que confirma que ele está ativo.
Estão limpos.
Luz verde. Estamos dentro.
Como o caminhão certo.
E então?
Toda segunda-feira, um carro coleta 60 milhões em espécie.
O lucro do fim de semana.
Hoje seremos esse caminhão
E não voltaremos para o depósito.
Somos o sal ou o açúcar?
O sal.
É um ótimo plano, Russ.
Roubar um carro blindado ativo era a parte impossível.
Mas consegui. Agora é a parte fácil.
Entramos e saímos.
É um plano inteligente. Mas não vai dar certo.
Sei que vai dar certo.
Todas as coletas de cassinos ficam por conta do depósito central.
Não somos nós. Somos caras novas.
Se os guardas tiverem senso, saberão que há algo errado.
Usei um perfume novo uma vez e comentaram por duas semanas.
Isso não vai dar certo.
É melhor fazer bem o seu trabalho pra que não façam perguntas.
Esquece isso.
Estou tentando evitar que alguém seja morto.
Pois é o que vai acontecer. Se tentarmos, seremos mortos.
Vale a pena?
Sim. Vale a pena pra mim.
O caminhão está pronto.
Ele é rápido.
É um Android?
Fique com o dinheiro. Está precisando.
É descartável.
Prefiro um flip que um descartável Android.
Muito engraçado. Pegue.
É importante.
Cara, você vai precisar.
Você vem comigo.
Já voltamos.
E pra fazer xixi?
Diga alguma coisa...
Você mata a mim e a Natalie. Atira na lanchonete inteira.
- Mata todo mundo. - Boa memória.
Porque você é má. Cale a boca. Estou falando de Shaft.
Ei. Tudo bem.
Para onde vai levá-lo?
Vou precisar de ajuda se cagar nas calças.
O que estão olhando?
Minha nossa.
Tira.
Quer umazinha antes do roubo?
Preciso do seu uniforme. Agora.
Certo.
Deixa eu te ajudar.
Minhas bolas.
- Por favor. - Desculpe, querido. Tenho uma emergência.
Eu também, querida.
- Se apaixonou no fim de semana? - O quê?
Nunca disse isso. Não.
Eu gostei. Você não?
Sim. Me diverti, é claro.
Sabe um pouco sobre mim agora.
Sim. Você é louca. Isto aqui é uma loucura.
Você poderia ser morto em seu trabalho.
Qual é a diferença?
Mas não sou criminoso...
E os donos do dinheiro transportado?
Como acha que ganham a grana?
Seguindo as regras?
Tire a calça.
Sim. Vou tirar.
Você bagunçou minha cabeça.
- Está dificultando as coisas. - É? Como?
Não é o que planejei.
Ei.
Nos dê um minuto.
A mesma cueca de sexta-feira?
Deve haver uma boa explicação.
Porra.
- Vamos lá. - Certo.
Ele voltou pro carro. Relaxa. Está tudo bem.
Continua andando.
- Está olhando pra minha bunda? - Calado.
Pra esquerda.
Ei, cara.
- Pegue a arma. - Me solta.
- Pegou? - Peguei.
Diga pro seu cara que acabou e deixem minha mulher em paz.
Você está bem, Zo?
Ele te machucou?
Que porra é essa? Do que está falando?
- Amigos? - Não sei.
Me dê a arma.
- O quê? - Me dê a arma.
O que está fazendo?
É você. Você é o informante?
- Não. - Sim.
- Não.
- Sim. - Não sou.
- É, sim. Você é o informante. - Não!
Estou tentando...
- Merda. - Atire em nós.
- Não. - Não vai atirar, sabe por quê?
- É o seu garoto. Eu sabia. - Relaxa, Russell.
Fez merda a vida toda e agora quer subir mentindo.
- É isso? - Não estou nessa.
Devo contar a ele?
- Não. - Tecnicamente, Travis é meu informante.
Mas ele não sabia. Foi pra mim que ele apontou a arma.
Por quem ele se apaixonou?
Sim. Sinto muito, cara. Eu não sabia.
- Ela te enganou. - Não o culpe.
Sou boa no que faço.
Ei, cara.
Sei que não tem desculpa,
mas não sou o mesmo desde que não passei na prova.
- Vai ser assim? - Sim.
Não é justo.
Ei, cara. Não desconfiou nem um pouco
quando alguém pra quem apontou sua arma quis transar com você?
Faz perguntas quando alguém quer transar com você?
Se eu puxasse a arma e ela quisesse transar em seguida,
eu pensaria: "Ela é louca."
Rolou um clima.
Devia ter sido um alerta.
E aí você conta a ela tudo sobre seu trabalho?
É o que se faz em um encontro, Russ. Contamos sobre nós mesmos.
Vocês jovens gostam de contar tudo pra todo mundo.
- Gostam de compartilhar tudo. - Eu o embebedei.
Mas ele se abriu de verdade.
Me contou sobre os sonhos e a família dele,
como quer fazê-los orgulhosos.
Espero que tenha valido a pena.
Russ, você não cairia.
Escolhi o Travis.
Está ouvindo?
Ela me escolheu. Nos viu e achou que eu era especial.
Ela te viu e pensou:
"Este é o idiota especial de que preciso."
"Preciso de um novo tom de idiota." E é você.
- Sou um novo tom de idiota? - É.
Se fosse uma caixa de giz de cera, o novo tom seria:
"Que cor de idiota..." "É o Travis." Estaria escrito Travis lá.
Porque corri um risco?
Não vou ficar nesta caixa sobre rodas
pelo resto da vida por medo.
Ninguém está com medo.
Pra ficar claro.
Já disse, estou ocupado lavando dinheiro. Volte mais tarde.
Quando a música acabar.
Qual é, cara?
Gostei do visual de vocês.
Parece um chá revelação ou algo assim.
Virem-se enquanto digito o código do cofre.
Não faria isso se fosse você.
Onde ela está?
Ela?
Estou pensando em quem seria.
Seja um pouco mais específico.
Merda.
Ouça, cara.
Ela disse que perdeu a equipe.
- Pra onde foram? - Não sei.
De verdade. Precisa acreditar em mim. Porra, cara!
Certo.
Acredito em você.
30 MINUTOS PARA O ROUBO
29 MINUTOS PARA O ROUBO
Não vou repetir o erro.
Russell vem comigo, você fica no carro.
Não acha que consigo fugir e acabar com a operação?
Não colocaria sua namorada em perigo.
Não é minha namorada. Isso é passado.
Não sou mais sua garota?
Estou na dúvida.
Podemos fugir juntos depois.
Vamos fazer isso. Sim. Fugir juntos.
E que tal pararmos com essa ideia de roubo? É ridículo.
Ela já roubou.
Não sou a inimiga aqui.
Não é o que me parece.
Sei que disse que não é pelo dinheiro.
Mas não caio nessa.
É tudo pelo dinheiro.
Meu pai foi segurança lá por 17 anos.
Um dos restaurantes pegou fogo.
Incêndios acionam a segurança máxima da caixa-forte.
Ela fecha pra proteger o dinheiro.
Se houver algum guarda lá, fica preso,
sem oxigênio em poucos minutos.
Meu pai estava no corredor
e correu pra segurar a porta pros outros.
Ele não saiu a tempo.
Morreu sufocado.
E em vez de pagar o que deviam a ele,
disseram que se ele não tivesse salvado os caras,
estaria fora de perigo.
Que se tivesse ficado em seu posto estaria bem.
Mas ele se foi.
Minha mãe e eu não tínhamos nada.
Eu tinha 12 anos.
Meu pai morreu
porque só pensavam no dinheiro.
Agora vou tirar o que importa pra eles.
O dinheiro.
Planejou toda essa vingança por amor ao seu pai?
Aprendeu sobre armas e direção
pra este momento?
Sim.
Isso é...
Isso é muito sexy.
E sinto muito pelo seu pai.
Vamos nos preparar.
Ei. Russell.
Sei que está me vendo.
É melhor abrir essa porta agora.
Abra a porta.
- Oi, Natalie. - Russell.
Mama. Precisa ir embora.
- Não voltaria a tempo? - Não.
- Parece que voltou. - Sim, mas ouça.
Esqueceu que não pode mentir pra uma latina?
Coloquei um chip em seu pescoço.
Oi, Natalie.
Esse é o jovem idiota que te deram?
- Não. - Ela é jovem.
- Não é isso. - Por que não...
Eu também estaria irritada. Deixa eu explicar.
- Volte... - Ouvi muito sobre você.
Sou a nova chefe do Russ. Já entrou em um desses?
- Não. - Ei, não.
- Não. - Sim. Certo.
- Oi. - Agora está vendo como é.
- Travis. - Como eu disse, a culpa é minha.
- Ai, meu Deus! - Sim. Certo.
Estamos sendo roubados.
Mas está tudo bem. Apenas faça o que ela diz.
Claro que vou fazer.
Ser heroína pelo dinheiro dos outros? Ela está armada.
Isso. Por que não era você na direção do caminhão?
- Eles se fizeram de heróis? - Sim.
- O que é isso? Coisa de homem? - Não faço ideia.
Estragou nossas bodas porque queria salvar o dia?
Não estraguei... Foi ela, o demônio, que acabou com nossas bodas de prata.
Isso é um pouco duro. Vou ter que te amarrar.
- Ela é horrível. - Tudo bem.
- Se ferir Russell... - Você acaba comigo.
Acabo com você. Vou tentar.
Como se livrou do cara?
Que cara?
Não tem cara?
Tecnicamente tinha um cara.
Meu primo. Ganhou 100 dólares.
Vamos lá. Vire-se.
Eu disse que ela era boa. Ela é boa, cara.
LUTA DO TÍTULO
...o evento principal será um sucesso!
Carro 1530, fazendo check-in.
Prossiga. Clark aqui.
Tempo estimado até o Sorrento, 15 minutos.
CASSINO SORRENTO
Entendido, carro 1530.
Vamos monitorar o carro legítimo nessa frequência.
15:00, coleta central.
Aguarde um momento.
Chegaram mais cedo.
- Devemos segurá-los? - Um momento.
Ei, cara. Vai nos fazer esperar cinco minutos?
INICIANDO SISTEMA 1... CONECTADO
Estão limpos.
Sim. Deixe-os passar.
Beleza.
Mantenha a calma.
Temos 13 minutos. Vamos.
Não vai me amordaçar?
Desnecessário. Se gritar por ajuda,
Russell e eu não voltaremos.
Sem perguntas.
Eu também te amo.
Sem bobagens. Faça o que é preciso e nos tire daqui.
Vamos lá.
Que lindo.
Nenhum beijo pra mim?
Cadê o Mark e o Jax?
Eles trocaram.
- Bem... - Não ficou sabendo?
Não. O que foi?
Licença mental.
Foram pegos por idiotas atrás de grana.
Mas mantiveram a calma. O criminoso foi baleado.
Sempre são.
Quem seria idiota de roubar um caminhão blindado?
Tem que ser muito idiota.
Check-in.
Otários. Onde estão?
A caminho do Sorrento, dez minutos.
Estão demorando.
- Vou dar uma olhada. - Ei. Calma.
Não faça nada. Ela está com o Russell.
Não quero que tente nada.
Não vou tentar.
Não vou colocar a Zo em risco.
Quem é Zo?
Zoe. Nossa sequestradora.
Acho que é seu nome verdadeiro.
Não mentiria sobre isso, certo? Na verdade, não sei.
Estraguei tudo.
Agora. Assim.
Ainda estão aqui. Sinto muito.
Deviam ter saído há meia hora.
Estão facilitando meu trabalho. Assim.
- Aqui, meninas. - Que vestido vermelho.
- Confiança. - Vamos fazer a coleta e sair.
Estão sentados nela. Esse cara acabou com meu dia.
Ótimo, campeão.
Sabe o que é pior?
Estou apaixonado por ela.
Sabe que é burrice, certo?
Sim, mas...
Se sairmos vivos, nunca mais a verá.
- Você não sabe. - Sei, sim.
- Não se controla o amor. - Travis.
Não se controla o amor.
- O que há com você? - Muita coisa.
Um dia terrível. Não sou policial. Coloquei a gente nessa.
Somos reféns. Perdi sua aliança.
Minha aliança?
O que tem minha aliança?
O que tem?
Bem aqui, campeão. Sorriam, meninas.
Faltam uns cinco, dez minutos.
Bem aqui, meninas. Certo.
Fogo puro.
Vou dar um jeito.
Campeão fazendo história. Bom trabalho. Meninas...
E aí, campeão?
Sou uma grande fã, cara.
E tenho que dizer, não concordo com ele.
Você não é o idiota de ninguém.
O que disse?
Cortez. Está lá em cima chamando vocês de idiotas.
Dando entrevista.
Está falando da sua família. Falou até da sua mãe,
achei desnecessário.
Falando com a imprensa?
Russ, deixaria falarem assim da sua mãe?
Exatamente.
Temos que dar um jeito nisso.
- É isso aí. - Vamos.
O que estão fazendo aqui?
Vamos lá.
Esperem um momento.
Com licença.
Eu te conheço.
A filha do Michael, certo?
Eu era amigo dele. Reconheci pela foto.
Seu pai morreu como um herói.
A situação toda foi um erro.
Obrigada por tudo o que fez por nós.
Tudo pelo Big Mike. Vou deixar você ir.
Foi ótimo te ver.
Deixa eu levar pra vocês.
- Não. Nós levamos. - Não tem problema.
Gostamos de seguir as regras.
Está bem. Só queria ajudar.
Carro 1530, fazendo check-in.
Estamos ouvindo, carro 1530.
Estamos adiantados. Chegaremos ao Sorrento em um minuto.
Que bom. Voltem logo.
Vai, vai, vai.
Duas coletas?
Vire aqui.
Parece um bom lugar pra enterrar um cadáver.
Exatamente.
É aqui que vou deixar vocês.
Deixar quem? O quê?
Relaxa. Escondi um carro.
Na verdade, dois. Podem pegar o do Banner e o do Miguel.
Sua garota tem que pegar o avião.
É isso, então? Acabou?
Não sou horrível.
Aí está. Meu bebê.
Russ. Acorde.
Russell? Amor? Acorde.
Acorde.
Veja quem está acordando.
- Russell? - Ei.
Não!
- Relaxa. - Que porra é essa?
Relaxa você também.
Certo.
- Travis. Acorde. - O quê?
Porra!
Merda.
Cadê a Zo?
Porra. Isso não é bom.
Obrigado por fazer o trabalho duro.
Não mudou muita coisa.
Vocês me pegaram. Pegaram o dinheiro. Deixem-nos ir.
Gosta mais dos parceiros novos do que dos antigos?
Que pena.
- Russ, tem um alicate... - O quê?
- Um alicate atrás de você. - Isto?
É.
Vou levar tudo.
Até esta aliança barata.
É a minha aliança?
Travis, consegue alcançar a marcha?
- Acho que sim. - Dê marcha a ré.
- E a Zo? - Faça isso.
O dinheiro está no carro. Acenda.
Vai pegar fogo agora.
Vai.
Depressa, Russ.
Corta!
Pare!
- Merda. Russ, você está bem? - Não!
Está bem. Ajude-a primeiro.
Não!
Merda.
Vamos lá.
Porra!
- Russell! Não! - Merda.
- Você é minha garantia. - Não! Russell!
- Russ! - Russell!
- Cala a boca! - Baleou o Russell. Vou acabar com você.
Me solta.
Droga, Banner!
Porra. Russ, você está bem?
Não.
Vamos lá.
Cara, você foi baleado.
Eu sei. Vamos.
Cuidado!
Merda!
Porra. Acha que ele vai ficar bem?
Merda.
Ei. Mais rápido.
É. Lá vem a cavalaria.
Estamos no carro que assaltou o Sorrento.
Acham que somos bandidos.
Não sabem que os bandidos estão na frente.
Estão atrás da gente.
- Não! - Os idiotas estão atrás da gente.
Que porcaria.
Ei, Zoe. Tenho uma proposta.
Entregue o dinheiro e eu entrego a garota.
Quer trocar?
Encostem e se entreguem imediatamente!
- É! - Ei.
- Natalie está lá dentro. - Foi mal.
- Idiotas? Onde estão? - O quê?
Deviam ter voltado há uma hora.
Um colecionador irritado quer saber onde o macaco dele está.
Estão vendo isso?
Quantos idiotas nessa cidade.
Roubaram um caminhão e assaltaram o Sorrento.
Como se pudessem escapar.
Esperem. É o meu caminhão?
E fugiram com 60 milhões em espécie.
Estão brincando? Vocês são os idiotas?
Vá pro inferno, Clark!
Fodam-se, seus merdas.
- Merda! - Porra!
Estamos sob fogo pesado. Recuem!
ENTRADA PROIBIDA
- Cuidado. - Confie em mim.
Com nosso peso e velocidade temos impulso pra pousar.
Provavelmente.
Largue minha garota!
Manobra PIT.
Não posso. Não quero ferir a Natalie.
Você consegue.
Esmague essa merda.
Estamos em chamas.
Volante quente.
Pare o caminhão.
O freio morreu.
- Merda. Vai! - Pra onde?
- Temos que sair! - Como?
Pulando?
Falta a Natalie.
Russ, estou preso.
- O quê? - Estou preso.
- Vamos. - Se segura.
Como assim?
Vamos!
- Devagar! - Mais rápido!
Mais devagar!
Larga de ser egoísta!
- Sai da frente. - Desculpe!
São tiros?
Se segura.
Porra!
Porra. Acabou.
O que vamos fazer?
Merda.
Eu avisei.
Se tocar no meu marido, acabo com você.
Vai lá, Russ.
Levar uma chupada no pau.
Amor.
Eu te salvei.
Sim.
Você está bem?
- Estou. E você? - Sim.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Vão em frente. E você...
Quando tiver outro problema,
sugiro um advogado e terapia.
Não faça isso outra vez.
Afaste-se de mim e da minha mulher antes de outro tiroteio.
É justo.
Quer fugir comigo?
Não.
Mas não vou te impedir.
- Tem certeza... - Não vou impedi-la.
Não precisa esperar dois dias.
Você está bem?
Sim. Só um pouco confuso e com tesão.
E sozinho.
Merda. Quase esqueci.
Vai pegar a carteira dele?
Meu Deus. Não toque nele.
Não estou tocando. Estou pegando isto aqui.
Amor, minha aliança.
Que surpresa.
Você a restaurou.
Que linda.
Que tal começarmos na nova carreira agora?
- Sério? - Agora.
Sim. Terei você só pra mim.
Estou tão feliz.
Lá vai ela.
Mantenham as mãos onde possamos vê-las.
É VERDADEIRO
Porra.
Russell me contou tudo.
Você se destacou hoje, novato.
Bom pra você.
Obrigado.
Tudo em um dia de trabalho.
Obrigado.
- Mentiu pra eles. - Bem...
- Te amo, cara. - Não precisa de amor.
- Você me ama. - Nem um pouco.
Entre em contato com suas emoções.
- Vai ajudar a... - Estou em contato com elas.
Ele é um cara muito emotivo.
Só não gosta de você.
- Não gosto de você. - É.
Acho que deveria ter fugido com...
Quer saber?
Me dê seu número.
- Pra mantermos contato. - Não...
Por favor. Vamos fazer isso de novo.
- Não vamos. - Vai me ver de novo.
- Sei onde mora. - Se você... Garoto.
Vou aparecer. Está fodido, cara. Somos amigos.
5 MESES DEPOIS
6 MESES DEPOIS
Você demorou.
Graças a Deus.
Tentei números o mês inteiro, não lembrava dos últimos três.
O quê?
Que bom que te achei. Andei pensando.
Sei que é constrangedor, mas me diz. Era verdade?
Quer mesmo me ver de novo?
Terá que vir a Bali pra saber.
Bali? Quem diabos acha que eu sou?
Meu nome é Travis Stolly, não DJ Khaled. Não posso...
Tenente Stolly. Está prestando atenção?
Não mais. Vá pro inferno, senhor.
RUSSELL & NATALIE'S PEQUENA E DOCE POUSADA
- Olá. - Ei.
Sei que não acorda mais às 4:30, mas 11:30?
FELIZ INAUGURAÇÃO! Z E T
Amor, você está bem?
Sim. Estamos ótimos.
Estamos bem demais. Eu e você.
O pessoal do museu está chateado.
Vocês destruíram um espécime raríssimo.
O pessoal do museu?
Somos os melhores do ramo, parceiro.
Minha equipe teve muito cuidado com a entrega.
Se há algo errado com o espécime,
ligue pros palhaços que te venderam.
Se me der licença, tenho uma empresa pra cuidar aqui.
Tenha uma ótima merda de dia.
Legendas: Ana Cunha Vestergaard
Supervisão Criativa Alessandra Savino