Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cześć, Mikey.
Masz nową fryzurę?
Żona chce być fryzjerką. Zrobiła mi trwałą.
Pasuje ci.
- Dzięki, Travis. - Wyglądasz jak Katt Williams.
Mogę to pożyczyć?
Długopis?
Pewnie.
Travis, powiedz coś.
Dasz mi go?
Tak. Przepraszam.
Dzięki.
Nieźle, Romeo.
Ostra laska.
Znasz się na tym, co?
Chyba ci za wesoło, Travis.
Przeczytaj to.
Boże.
Ręce do góry!
- Co? - Ręce do góry!
Ręce do góry!
Na ziemię!
Mikey, ogłoś alarm!
Mamy napad!
Nie obrobisz tego miejsca.
Jestem Travis, to Mikey. Ochronimy ten...
- Atlantic Bank. - Atlantic Bank.
Ręce do góry!
- Są w górze. - Na ziemię!
- Nie mogę. - Dlaczego?
- W dżinsach nie zegnę kolan. - Mam to gdzieś!
- Kładź się. - Nie położę się tu.
Mikey, będziemy bohaterami.
- Może to przeczytasz? - Słucham?
Opuść spluwę i przeczytaj liścik.
ZADZWOŃ ZOE
Liścik w banku?
Uznałam, że to fajne.
Nawet zabawne.
Dzięki, że na mnie nie doniosłaś,
wylaliby mnie albo coś.
Na twoje szczęście
nie boję się, gdy ktoś do mnie celuje.
A czego się boisz?
Musimy wypić jeszcze z pięć kolejek, nim ci opowiem.
Przepraszam, ja... Nie jestem dobry w randkowaniu.
W sumie to prawie cię zastrzeliłem.
Nie sądziłem, że chcesz się ze mną umówić.
Zaraz tu zamkną, randka się kończy, a ja...
Świetnie się bawię. Szkoda, że...
Myślisz, że randka się kończy?
Słodki jesteś.
Będzie coś jeszcze?
Randka się skończy, jak twój mundurek znajdzie się w moim pokoju.
Pierdolisz.
Cześć, skarbie.
Która godzina?
Czwarta rano.
Dziś nasza rocznica.
- Wszystkiego dobrego. - Wszystkiego dobrego.
Najlepszego.
Jeśli dobrze liczę, to nasza 25. rocznica.
To chyba drewniane gody.
Nie, to srebrne gody.
- Jesteś pewien? - No raczej, srebrne.
Przejdziesz na wcześniejszą emeryturę?
Koniec pobudek o 4.00 rano?
Niedługo skończą się te pobudki, obiecuję.
Nie, kochanie. Nie rzucisz tej roboty.
Mylisz się.
Za pół roku odłożymy dość dużo,
żeby być zawsze razem.
Taki masz plan.
Tak. Mam też ciąg dalszy planu.
Dziś zjemy kolację tam,
gdzie byliśmy na pierwszej randce.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Tam uczcimy naszą 25. rocznicę.
- Jesteś słodki. - Punktualnie o 20.00.
- Tak. - Powiedz: „nie spóźnię się”.
Nie spóźnię się.
Powtórz po hiszpańsku, żeby było jasne.
Jak to było?
Pamiętaj, obiecałaś w dwóch językach.
To zrozumiałem. Zgasić światło, prawda?
Zwykle mówisz...
Cholera.
No nie.
Pański okaz dziś dotrze.
Cholerne muzeum.
Kurs do Swedesboro? Daj spokój, Clark. Nie dziś.
- To kompletne zadupie. - Jesteś najlepszy.
Mam 25. rocznicę ślubu.
- Daj mi coś krótszego. - Nic nie wiem.
Tydzień temu złożyłem wniosek.
Wyślij jeszcze telegram i zadzwoń na pager.
Daj mi to.
Wiesz co?
Zapomnij o wnioskach.
Wczoraj o północy wyznaczyłem kursy, tak?
Nie sprawdziłeś telefonu. Twoja wina.
Kiedy ty i twoja żonka Natalie
otworzycie swój uroczy pensjonat,
będziecie mogli ustalać harmonogram.
Na razie pracujesz tutaj.
Nie chcesz wykonywać poleceń, wypierdalaj.
Dobra. Zrobię to.
Wspaniale, jestem szczęśliwy. Dzięki.
Z kim jadę?
Gdzie jest Travis? Ten dupek?
Dupek?
Z twarzy wygląda jak dupek.
- Hej, jak leci, chłopaki? - Co u ciebie, Travis?
Zaliczyłem laskę.
Twój nowy partner.
Ten durny dzieciak?
Tak, dupek. Baw się dobrze.
Było super, świetna dupa.
To było jak... Wiecie, o czym mówię? Wiecie, co nie?
To była super laska.
Prawdziwa magia. Wytrzymałem cztery minuty.
Mój nowy rekord.
Nie interesuje nas twój problem.
Spóźniłeś się dwie minuty. Powinniśmy już być w wozie.
I przestań się uśmiechać. Na uśmiech trzeba zasłużyć.
Na razie, chłopaki.
Hej, to zaszczyt pracować z tobą.
Jesteś legendą.
Daj spokój. Słuchaj. Nie wiem, z kim pracowałeś.
Ale jak pracujesz ze mną, musisz się starać.
I nigdy nie przychodzisz w mundurze.
Przebierasz się tutaj.
A jeśli nie masz czasu się przebrać,
bo byłeś z gorącą laską?
Przychodzisz tu z gołą dupą.
Dziś mam 25. rocznicę ślubu.
Jeśli nie zdążę na kolację z żoną,
bo mój napięty grafik szlag trafi przez ciebie,
dojadę cię.
- Wiesz? - Tak, proszę pana.
- Nie pan. Russ. - Przepraszam.
- Trzymamy się reguł. - Tak jest.
Gratuluję 25. rocznicy. Musisz być dumny.
Wsiadaj do wozu.
Zaplanowałeś coś specjalnego, jakieś sztuczne ognie
albo ogromny tort?
Nie twoja sprawa.
Jeśli zrobimy kurs w dziewięć godzin, zdążę.
Dziewięć godzin? Wiesz, że byłem
najlepszy na egzaminie z jazdy precyzyjnej w policji?
Nieprawda. Gdyby tak było, pracowałbyś w policji.
Fakt. Reszta egzaminu nie poszła mi za dobrze.
Ale jazdę precyzyjną zaliczyłem na piątkę.
Tak, I-6, to miasto duchów.
Dziewięć godzin, dam radę.
I nie musimy się zatrzymywać.
Mam tutaj lunch.
Co jest, kurwa?
Zamknij to. Co tam masz?
Kanapki z klopsikami. Sam zrobiłem.
Strasznie wali.
Nie poczęstuję cię.
Nie potrzebne ci kanapki, tylko prysznic.
- Nie byłeś w domu od piątku? - Nie.
Wysikałeś się, bo przystanków nie będzie.
Jak mi się zachce, nasikam do kabury,
nasram do kabury. Cokolwiek.
Zrobię wszystko, żebyś zdążył na randkę z Nat.
Udanej rocznicy.
Hej, zaraz.
Nie zdrabniaj imienia mojej żony i nie rób takich ruchów.
- Co z tobą? - Przepraszam.
Skąd wiesz jak mojej żonie na imię?
Jestem twoim synem.
Żartuję. Podsłuchałem.
Przepraszam.
Od razu nadepnął mi na odcisk.
Rozmawiałeś z nią przez telefon.
Dobra, odsłysz to.
Nie uważasz, że to ohyda, gdy ktoś rozmawia,
a ty czaisz się za plecami i słuchasz?
„Jego żona nazywa się Natalie”.
Gdyby tak było... Ale ja...
- Tak było. - Przechodziłem, akurat rozmawiałeś.
Nie podsłuchiwałem, jak ma na imię.
Ale tak wyszło.
Najlepiej milcz o mojej żonie.
Kurs numer pięć.
Na co czekacie? W drogę.
Pocałuj mnie w dupę, Clark!
- Tu się zgadzamy. - Jebany dupek.
To akurat prawda.
KONWÓJ OPANCERZONY
A ty kto?
Gdzie Kyle?
Nie znam Kyle'a.
Odebrałem telefon i jestem.
Nie ma za co. A ty kto?
Chyba nie ukradłeś fury?
Bez znaczenia, brachu.
I tak się ich pozbędziemy.
Zazdrościsz, bo nie muszę wsiadać
do tego laboratorium mety na kółkach.
To nie jest pokaz mody, mały.
Hej. Przestańcie.
Jakaś cholerna bzdura.
Gdzie jest Kyle?
Właśnie.
Jak by to powiedzieć?
Kyle dostał kulkę.
Dostał kulkę?
Spluwa w kieszeni dresu nagle wypaliła
i strzelił sobie w stopę. Nie może prowadzić.
Stąd zmiana.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Miło poznać, brachu.
Nie lubię gościa.
Och. Nie lubisz go? Porozmawiajmy o uczuciach.
Przed nami poważne zadanie. Bądźmy profesjonalni.
Za godzinę pancerna furgonetka nr 1426 firmy Guardian
pojedzie ze Swedesboro do Pleasantville przez 160 km martwej strefy.
Mały nie wie, co to?
Brak zasięgu. Zero komunikacji.
Mamy 70 minut, by dostać się do środka. Zgarniemy 60 milionów.
Jasny gwint.
A co z ochroną?
Nie będzie problemu.
Jak będą podskakiwać, rozwalimy ich.
Chyba że boisz się grać twardo.
Ja? Nie boję się grać twardo, chłopczyku.
Obaj jesteście strasznie twardzi.
Ale dziś nie musicie się spinać.
To dla mnie sprawa osobista, i nie wolno wam jej spieprzyć.
Gadasz z nami, jakbyśmy byli głupi.
Czy sprawia mi to frajdę?
Nie. Ale gra się kartami, jakie się ma. Więc...
Wchodzę w to.
Pokerowa metafora. Jestem pod wrażeniem.
Co to jest metafora?
No tak.
- Banner? - Tak, wchodzę w to.
Super. Jesteście bystrzejsi, niż myślałam.
Macie pięć minut. Przebierzcie się.
Gofrowa Chata.
Arby's. „Serwujemy prawdziwe mięso”.
PUNKT ODBIORU 01 ATLANTIC CITY
PUNKT ODBIORU 02 PLEASANTVILLE
PUNKT ODBIORU 04 BUENA
Wybacz, Russ.
Przepraszam.
Masz mnie osłaniać.
Przepraszam. Masz rację.
PUNKT ODBIORU 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP
140 KM DO ATLANTIC CITY
139 KM DO ATLANTIC CITY
Pracować z tobą to zaszczyt.
Nie liczyłem na to, bo miałeś iść na emeryturę
pół roku temu.
Na emeryturę?
Kto mówi o emeryturze? Nie idę na żadną emeryturę.
Zmieniam ścieżkę kariery.
Zmieniasz zawód? W tym wieku. Rany, chłopie.
Odważne posunięcie. Pewnie masz stracha.
Kto niby ma stracha?
Spoko. Twoje pokolenie nie lubi zmian.
Ile ty masz lat?
A jak, kurwa, myślisz?
Jesteś czarny. Niby wyglądasz na 40, ale możesz mieć nawet 90.
Travis, do cholery. Zgłoś się.
Tu Travis.
Czy w piątek w oddziale Atlantic Bank wyciągnąłeś na kogoś spluwę?
Już to załatwiłem, szefie.
Nic nie załatwiłeś.
Bank wycofał zlecenia na swoje oddziały.
Już po nas.
Po nas. Słyszysz?
Ty głupi chuju!
Wszytko wyjaśnię, Clark. Chwila.
Nie chcę wyjaśnień, wylatujesz.
Masz zdać odznakę i broń. Rozumiesz?
Odznakę i broń...
A ty to kto, komendant policji?
Poza tym policjanci już mi zabrali.
- Teraz ci głupio. - Wiesz co?
Głupie było to, że chciałeś zostać prawdziwym gliną. Żart.
Jak z tobą skończę, nie znajdziesz pracy nawet jako laska od parkomatów.
Rozumiesz mnie?
Rozumiesz?
- Mów dalej, Clark. - Będę mówił!
Jako laska od parkomatów będę miał zajebiście!
- Będziesz miał... - Daj mi to.
Wszystko w porządku?
Nie.
Jestem jebanym frajerem.
Nie przejmuj się tym, co mówi Clark.
Ale Clark ma rację.
Podejdę do egzaminu do policji
i znowu go obleję. Jak zwykle.
Hej, będzie dobrze.
Nie będzie dobrze.
Kto grozi bronią niewinnej kobiecie?
Jestem jebanym idiotą. Nic nie potrafię.
Wiesz co, na razie jedź szybciej. Tego się trzymajmy.
Nigdy nie zostanę gliną.
Mój tata był gliną.
Ciotki i wujkowie tak samo. Cała rodzina.
Siostra bliźniaczka też.
Babcia też była gliną?
Babcia nie.
Jedziemy za wolno.
Nigdy nie będę świętował 25. rocznicy ślubu.
Nikt się ze mną nie zwiąże na zawsze.
Nikt.
Podjedź, Miguel.
Hej, widzisz to?
Chciałem utrzymać tę pracę chociaż pięć tygodni, a teraz co?
Co on wyprawia?
Hej.
- Wyprzedź ich. - Weź się w garść.
Zepchnąłeś go z drogi.
Przepraszam. Popraw się.
- Zgrabny manewr. - Zamknij się, kurwa!
Co oni tam robią?
Nie wiem. Nie zwróciłem uwagi
przez ten twój płacz i smarkanie.
Nie nabijaj się z moich uczuć.
Nie nabijam się.
Ale trudno się skupić, gdy ktoś
obok ciebie odwala całe to gówno.
Dobra. Do dzieła.
Jedź równo.
Widzisz ten napis?
„Zatrzymajcie się, a nic się nie stanie”.
Zginiemy. Wiedziałam.
Spoko, przypomnij sobie szkolenie.
Mam 15 godzin kursu online. Jakie szkolenie?
10-33. Słyszysz mnie?
Jesteśmy już w martwej strefie.
Napisali to wcześniej?
ZOSTALIŚCIE SAMI
Znają naszą trasę. Skąd?
Pewnie Clark sypnął. Jebany dupek.
HAMUJ ALBO GIŃ
Źle napisali „hamuj”.
A, nie. Dobrze. Tak się to pisze.
Nie zgrywajcie bohaterów.
Jeśli zjedziemy i damy im pieniądze,
- jaka jest szansa, że nas zabiją? - 100%.
OSTATNIA SZANSA!
Wasz ruch.
Musimy użyć siły.
Robi się, szefowo.
Cholera.
Gaz łzawiący!
Kurwa mać.
Nic nie widzę.
No dalej. Zatrzymajcie się.
Co się dzieje tam z tyłu?
- Wracaj na drogę! - Próbuję!
Moje oczy! Nic nie widzę!
Nie widzę.
Rany. To napój energetyczny?
Monster Energy?
Miguel, opona.
Trafiony.
Kurwa!
Nie!
Cholera.
Miguel, co ty robisz?
Chyba nie myślisz, że robię to celowo.
Trzymaj się!
Szlag.
- Co jest, kurwa? - Uważaj.
Na pewno się nas nie spodziewali?
Na razie jest w porządku.
Daliśmy radę.
A ty myślałeś, że wymięknę i się zatrzymam.
Jeszcze nie skończyli.
Spróbowali, a my się nie daliśmy. Jesteśmy lepsi.
Do Pleasantville zostało 130 km, tam jest policja.
Są tylko oni i my. Na pewno nie odpuszczą.
Jak będę jechał 160, to dojedziemy w 48 minut.
Jeśli pojadę 180, będziemy tam w 40 minut.
No dalej!
Zakopałeś się.
Mówiłaś, że ochrona nie będzie problemem.
Ludzie są nieprzewidywalni.
Weź Miguela i to jak jeździ.
To nie było miłe.
Czas ucieka.
Przechodzimy do planu B.
Kurwa.
Nie. Akurat teraz.
Nie.
Co robisz? Jedź. Są odporne na przebicie.
Nie przy 160 km na godzinę.
Ile możemy jechać?
Za wolno.
Zjedźmy z tej drogi.
Dawaj zestaw naprawczy.
Jak byśmy jechali 180 km na godzinę,
za ile by nas dogonili?
Daj pomyśleć.
Są za nami 11 km, jadą 180, dogonią nas za cztery minuty.
Niesamowite. Po co chcesz być gliną?
Spróbuj być specem od matmy w rodzinie gliniarzy.
Nie chcę być gliną.
Chcę, by rodzina akceptowała mnie takim, jaki jestem.
Cholera, ktoś jedzie.
Spróbuj ich zatrzymać.
Robi się.
Nikogo nie zatrzymasz, wyciągając kciuk.
Zatrzymam, jestem biały.
- Co robisz? - Ktoś potrzebuje pomocy.
Nie zatrzymuj się.
No dobra.
Jak miło!
Z jadącego auta, możesz nie wyglądać na białego.
Ja bym uznał, że miałeś
czarnego pradziadka i dodał gazu.
Nie dojechaliby tu na kapciu.
Co jest grane?
Musieli skręcić.
Skręcili.
Załataj dziurę. Szybko.
Załatać.
Tym?
Nie wiesz nawet, jak załatać oponę? Niczego cię nie nauczyli?
- Powinniśmy spierdalać. - Zgoda.
Wracaj na główną drogę.
Jesteś w opancerzonej furgonetce. Gazu.
Chcesz sprawdzić, kto pęknie?
Banner, co robisz?
Jedźcie obok mnie.
- Śmiało. Dodaj gazu! Zjadą! - Dobra.
- Cholera. - Kurwa.
Do dzieła.
- Manewr PIT. - Co?
Precyzyjna technika jazdy. Byłem najlepszy na egzaminie.
- Obrócę ich. - Co robisz?
Hej!
Nie tak miało być.
- Nie byłeś najlepszy. - Sorki.
Za 15 minut wyjadą z martwej strefy.
Patrz, co zrobiłeś, zablokowali nas.
Działaj, Miguel.
Zaczyna się zabawa.
Wychodzi przez szyberdach.
Kolejne napisy?
Jest z tyłu.
Pozbądź się gnoja.
Jasna cholera!
Masz mi pomagać.
- Wyprzedź go. - Próbuję.
Gość przypiął się z tyłu. Na dobre.
Zrób coś.
Zamiataj tyłem. Musi nim rzucać. Konkretnie.
Banner, spowolnij ich.
Robi się.
Odpalaj.
Tnie drzwi.
Szybciej, depnij! No już!
Spadaj!
Dłużej nie dam rady.
Już kończę.
Pchaj go. Pchaj.
Nie daję rady, furgonetka jest ciężka.
KAMERA 01 TYŁ PO LEWEJ
- Co robisz? - Staram się nie zginąć.
Niezły tekst.
Miguel, otwiera boczne drzwi.
Niespodzianka.
- W porządku? - Ani trochę!
Wracaj do cięcia.
On zaczął.
Powiedz, jak się znów wychyli.
Teraz!
Szlag!
Co jest?
Kurwa mać!
Upuściłem spluwę.
Możemy przestać strzelać?
Spoko, mam gaz pieprzowy.
Super, spryskam sobie dupę.
Mamy jakąś minutę.
Spali całą kasę, zanim do niej dotrze.
Może miałeś rację. Powinniśmy dać im te pieniądze.
Dać im pieniądze? Czy to nie zasada, której nie wolno złamać?
- Teraz mówisz o zasadach? - Jebać zasady, daj im kasę!
Gdzie jest kasa?
Gdzie banknoty?
A to co, kurwa?
To małpa sajmiri. Przemycają je z Kostaryki.
Mają wielkie jaja.
Jebać małpę.
Gotowi na śmierć? Dorwę was!
Pospiesz się!
Słyszę was!
Co jest, kurwa?
Co oni wyprawiają?
Jebany amator.
Banner, co ty odwalasz? Zostań tam.
Nie, nie, nie!
Weźcie sobie.
- Jebać to. - Pieniądze z nieba.
Pada deszcz Alleluja, pada deszcz...
Nie? Dobra.
Wycofaj się!
Przestań improwizować. Rób, co masz robić.
BARWNIK
Trafiony!
Nic nie widzę.
Wciąż jedzie. Otwarty szyberdach.
Widzę.
Ci goście mnie wkurzają.
W porządku.
Niech to szlag.
- Kurwa! - Banner...
Kurwa mać!
Rzut jak Bryant!
- Raczej Reggie Miller. - Kto?
Kurwa.
Jebać to.
Jebać cię, dziadku.
Cholera!
Dziadek daje radę.
Wygrywasz, Russ?
Zgłoś się, dupku.
Clark!
Co mówisz?
Mamy przejebane.
Pewnie, że macie.
Możesz posłuchać mnie przez chwilę?
- Nie... ty posłuchaj! - Clark!
Travis!
Clark!
Zrób coś. Połącz mnie z nim.
Kurwa jego mać!
To było zajebiste.
Mój rocznicowy prezent.
Cholera jasna.
Niech to szlag!
- O to właśnie chodziło. - Zgadza się.
W porządku.
- Cholera. To nie koniec. - Niech to szlag.
Daj im popalić.
Nie ma sprawy.
Rozwal ich.
Bum!
Rany.
Mam was!
- Tak zmienia się sytuację. - Moje pokolenie potrafi coś zmienić?
Świetnie się spisałeś.
Byłeś jak Jason Statham.
Wszystko nagrały kamery, wyślę to do akademii policyjnej,
pokażę, że jestem dobry i wsadzę im to w dupę.
Rozjebałem nogę.
W kolanie, stopie i kostce.
Łękotka. Musiałem naderwać... No i ból pleców.
Całe ciało mi siadło.
Co? Od tej przepychanki?
„Przepychanki?” Wiesz, co zrobiłem?
Bez rozgrzewki wykopałem skurwiela.
- Głupota. - Trwało to może 20 sekund. Co ty?
W moim wieku wystarczy sekunda, żeby wszystko wysiadło.
Przesrane. Ruszam się tylko dlatego, że jestem w szoku.
Dobry byłeś.
Ciekawe, jaki będę jutro, gdy odpadnie mi noga.
Co słychać?
Russ, to był dla mnie zaszczyt.
Możesz powiedzieć Clarkowi, że spotkamy się w piekle?
Przy okazji, skoro masz nas zabić,
pokaż nam twarz i powiedz, kto nas sprzedał?
Kto dał ci cynk!
Czasem wiesz, z kim pojedziesz, a czasem nie.
Trasa do Swedesboro prowadzi tędy.
Przez godzinę nie ma żywej duszy.
Przejazd przez martwą strefę trwa jakieś 90 minut.
Zabezpieczenie furgonetki jest proste.
Mamy pięć kamer, tak? Nie, sześć. Furgonetka jest opancerzona...
25 kilometrów...
Jakieś 130 km na godzinę. Czasem nawet 140.
A to moi ulubieni prezydenci.
- Bush? - Tak.
- Porzygam się. - Bądź mężczyzną.
- Nie dawaj jej satysfakcji. - Rzygam.
Nie.
Porzygasz się, to jesteś cieniasem. Przełknij to.
To nie był Clark.
Nieważne, co powiesz.
Jesteś przestępcą. A przestępcy wciąż kłamią.
Pewnie powie, że zrobił to jeden z nas.
Ale wiemy, że to nieprawda.
Nie poróżnisz nas.
- Jesteśmy partnerami. - Zamknij się i wstań.
- Dobra. - Ty też.
Odwróć się.
Czemu masz taki spocony tyłek?
To z nerwów.
Dziś ważny wieczór.
Nie martw się. Oddam go, jak skończymy.
Skończymy? Co?
Od was zależy, czy będziesz dziś świętował,
czy będziesz martwy.
Ja wolałbym świętować. Ty też, Russ?
Dobrze. Też bym wolała.
Nie chcę was zabić, chyba że będę musiała.
Załatwiliście moich ludzi, co stanowi problem,
bo albo szlag trafi 60 milionów dolców
i genialny plan, który mi zajął dwa lata,
albo zrealizuję ten plan z wami.
Zaraz. Z nami?
A co z twoimi kumplami z pościgu?
Sprawdź, może nic im nie jest? A nas wypuścisz.
Albo zrobimy tak, jak chcesz.
Myślisz, że jak wypadniesz z pędzącego auta
albo rozbijesz się w chmurze niebieskiego barwnika, to nic ci nie jest?
Są dla mnie teraz bezużyteczni. Przez was.
Wyrzuciliśmy pieniądze.
Nie wiem, skąd masz te wszystkie informacje,
ale w furgonetce było tylko 300 000 dolców.
Nie 60 milionów.
Właśnie.
A co z małpą sajmiri? Może być tyle warta.
Małpa warta 60 milionów dolarów?
Jest za szkłem.
Co z tego...
Jak małpa może być warta 60 milionów?
- Furgonetka. - To rzadkie małpy.
Chodzi o furgonetkę.
- Furgonetka? - Nasza furgonetka?
Mieliście po prostu wysiąść. Teraz się wszystko zmieniło.
A ja muszę wiedzieć,
czy w to wchodzicie?
Jeśli „wchodzimy” to żyjemy, zgadza się?
A jeśli „nie”, giniemy?
Trudna decyzja.
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie powiedziała Russowi...
Że po pijaku opowiedziałaś mi o trasie?
- Tak jest. - Travis, nie jestem potworem.
Nie? Wzięłaś nas na zakładników.
Bo musiałam to zrobić, wcale tego nie chciałam.
Ten numer telefonu...
Zmyślony.
Zaraz.
Dzwoniłeś?
Tak, dzwoniłem. Robiliśmy takie rzeczy.
Myślałaś, że po tym nie zadzwonię?
- Co byłby ze mnie za facet? - Na przyszłość,
jeśli dziewczyna da ci swój numer, odczekaj kilka dni.
To ty powiedziałaś „żadnych gierek”, pamiętasz?
Uzgodniliśmy, że ty nie ściemniasz i ja też nie.
Nie ściemniam, ale inne dziewczyny tak,
troszczę się o ciebie.
Dziękuję.
Przy okazji, świetnie bawiłam się w weekend.
Dobra. W porządku.
Wedle życzenia, pani bandytko.
Ważniejsze, żeby Russell zdążył na rocznicę ślubu.
Tylko to się liczy.
Kurwa.
Wyglądasz jak jebany debil.
Gdzie Zoe?
Olała nas.
Zniknęła.
Zabiję sukę.
Ale najpierw załatwmy transport.
Wyjeżdżamy z martwej strefy. Musisz się zgłosić.
Mam ci przypominać, żebyś się zachowywał normalnie?
Tu wóz nr 1426.
Do śmiecia o nazwisku Clark „Mały Kutas” Edwards.
Co?
To jego normalne zachowanie.
Travis, straciliśmy sygnał z GPS-u. Gdzie jesteście?
Pewnie dlatego, że twoje furgonetki są do dupy.
Szkoda, że cię nie zwolniłem parę miesięcy temu.
Szkoda, że nie widzisz mojej twarzy.
Dlaczego?
Bo jest 10.30, tak?
Pewnie wyjąłeś z lodówki
napój proteinowy i go wypiłeś.
O czym ty mówisz?
Czyli tak. Nie siorb za bardzo, Clarky.
Smacznego, Clark.
Co to ma znaczyć?
Coś z tym zrobił?
Co mu dodałeś do napoju?
Nic mu nie dodał.
Owszem, dodałem.
Dlatego cię wylali.
Wylali mnie. Zabawna historia.
Byłem w tym banku i myślałem,
że pewna kobieta chce go okraść,
więc wyciągnąłem na nią spluwę.
To kolosalna wtopa.
Potem laska zniknęła, a on się w niej zakochał.
Nie zakochałem się w niej.
Zakochałeś.
Nieprawda.
- Prawda. - Nie.
Ona się zakochała jak już. Dlatego zniknęła.
Nie sądzę, by się zakochała.
- Nie sądzisz? - Travis, zero telefonów, zero wiadomości.
Mam nowy numer, nie wszyscy go znają.
Russ.
Dwa telefony, trzy wiadomości.
Natalie nie owija w bawełnę.
„Nie mogę się doczekać wieczoru”. „Halo?”.
„Nie skomentowałeś mojego zdjęcia”.
Zmartwiona emotka. Musisz odpowiedzieć.
Mam napisać odpowiedź, czy, wysłać zdjęcie?
Nic nie rób.
Dzwoni. Musisz odebrać.
Odbierz.
To zły pomysł. Ona ma szósty zmysł
w takich sprawach. Zorientuje się,
że coś jest nie tak.
Gorzej, jeśli nie odbierzesz.
Odbierz i powiedz, że dorzucili ci przystanek.
Musisz przełożyć kolację.
Dobra.
Hej, jak się masz? Właśnie wyjechaliśmy z martwej strefy.
Co myślisz o moim zdjęciu?
Jest super. Potrzebowałem czegoś takiego, zwłaszcza dzisiaj.
Przykro mi, biedaku. Aż tak źle?
Każą mi jeździć z żółtodziobem.
Super. Widziałeś mój pierścionek?
Wszędzie go szukałam.
Nie. Obawiam się, że nie widziałem.
Posłuchaj. Nie zdążę dziś na kolację,
bo Clark dorzucił nam przystanek.
Dorzucił przystanek?
Znasz Clarka.
Kocham cię.
Ja też. Miłego dnia.
Dobra.
To była katastrofa.
Na pewno jak się dziś spotkacie,
wyjaśnisz, że byłeś na muszce, a ona ci wybaczy.
Cześć.
Podaję adres. South New Jersey 4300.
Nazwisko Natalie Pierce.
Dam znać, jeśli pojawią się problemy.
Polisa ubezpieczeniowa.
Jeśli nie zadzwonię co pół godziny, ona umrze.
PORA NA ZABAWĘ ATLANTIC CITY
Skręć tutaj.
- Tutaj? Ale... - Już.
Wracamy do Atlantic City?
Co zamierzamy zrobić?
32 KM DO ATLANTIC CITY,
30 KM DO ATLANTIC CITY
Wysiadać. No już.
Rany. Co jest? Kim oni są?
Zakładnicy.
Dwóch dorosłych facetów, zakładników.
Zamknij się.
Nie są zakładnikami. Może i są.
Plan się zmienił.
Tamci goście odpadli.
Furgonetka jest uszkodzona.
Naprawisz ją? Muszę wiedzieć.
- Powiedz: „nie”. - Nie wchodzisz w to.
Wchodzisz, czy nie?
Widzisz nas? Stoimy tutaj.
Nic nie widzę.
Nie słyszysz, jak mówię?
Nie słyszę.
Sukinsyn.
Posłuchaj, ci nieludzie, których nie widzę...
Muszą stąd zniknąć.
- Nic nie powiedzą. - Słyszymy was.
To, że szepczecie, nie znaczy, że was nie słychać.
Niesamowite.
Jest cicho, jak makiem zasiał.
Puść nas. Oddam ci siostrę bliźniaczkę.
Wygląda jak ja z długimi włosami.
Chcesz, żeby nas zabił?
Więc jak?
Daj mi godzinę.
- Zajmę się tym. - Super.
Możemy załatwić ich oboje.
A tego skurwiela pozbędę się gratis.
Ye.
Co jest z wami nie tak?
Też w to wdepnąłeś, Ye.
Chwila.
Na pewno już nie będziecie niegrzeczni.
Ale na wszelki wypadek...
Świetnie ci idzie. Jak ręka? W porządku?
Zrobisz tak? Dasz radę? Tak?
- Wszystko jasne? - Teraz druga ręka.
Jasne.
Umieram z głodu. Zjedzmy coś.
Jesteście zestresowani.
Spoko. Trzymamy się planu.
Nikt nie chce naleśników? Są dla wszystkich.
Nie, to naleśniki dla rabusiów.
Ja dziękuję.
Dla was to ciężki dzień.
Ukradli wam furgonetkę,
a teraz nie chcecie jeść naleśników.
- Wszyscy lubią naleśniki. - Też je moczysz?
Nie znam nikogo, kto by tak moczył naleśniki.
- Są rozmoczone. - Ale nie zbyt rozmoczone.
Niesamowite.
Russell, moczyłeś kiedyś naleśniki?
Nie, nie moczyłem.
Ja lubię takie.
Właśnie takie.
Kompletnie zmiętolone.
Właśnie tak. Rzucasz je na talerz. Są perfekt.
Teraz polewam je syropem. Mnóstwem syropu.
Tak robił mój dziadek.
I mawiał: „jebać naleśniki”.
Rozmoczone gówno.
Tamci goście chcieli was zabić.
Ale ja wiem, jak wam pomóc.
Pójdziemy do więzienia.
Jeśli nas złapią, powiemy, że nas zmusili.
- Będzie dobrze, Russ. - A jeśli nas zastrzelą?
Nikt was dziś nie zabije.
Jeśli będziecie współpracować. Ale będziecie, dlatego wszystko gra.
To jakieś zaburzenie obsesyjno-kompulsywne?
Zamknij się i słuchaj. Powiem to tylko raz. To jesteśmy my.
To kasyno, które okradniemy.
O 16.45 podjeżdżamy do kasyna Sorrento,
15 minut przed planowym kursem.
Wjeżdżamy do podziemnego garażu, widzą nas kamery.
To punkt kontrolny, mój człowiek zmienia numer,
a transponder RFID w furgonetce potwierdza, że jest aktywny.
W porządku.
Zielone światło i wjeżdżamy.
Uznają, że to ten wóz.
Co potem?
W każdy poniedziałek furgonetka odbiera 60 milionów dolarów w gotówce.
Zysk z całego weekendu.
Dzisiaj my podjedziemy tą furgonetką.
Tyle że nie wrócimy do bazy.
A my to sól, czy cukier?
Sól.
Bardzo dobry plan, Russ.
Ukraść opancerzoną furgonetkę, to było niemożliwe.
Udało się. Przed nami łatwiejsze zadanie.
Wjeżdżamy i wyjeżdżamy.
Sprytny plan. Tyle że nie wypali.
Wiem, że wypali.
Wszystkie kursy do kasyn obsługuje centrala.
To nie my. Nikt nas tam nie zna.
Jeśli ochroniarze w kasynie mają rozum, będą wiedzieć, że coś nie gra.
Raz użyłem innej wody kolońskiej i gadali o tym przez dwa tygodnie.
To się nie uda.
Lepiej odegraj swoją rolę tak, żeby nie zadawali pytań.
Nie w tym rzecz.
Nie chcę, by kogoś zastrzelili.
Bo tak będzie. Jeśli to zrobimy, zastrzelą nas.
Uważasz, że warto?
Dla mnie tak. Warto.
Furgonetka gotowa.
Szybki jest.
Co to? Android?
Wiesz, zatrzymaj kasę. Przyda ci się.
To telefon na kartę.
Wolę telefon z klapką niż komórkę z Androidem.
Bardzo śmieszne. Masz.
To ważne.
Będzie ci potrzebny.
Ty idziesz ze mną.
Zaraz wrócimy.
A jak będę chciał sikać?
Jeśli coś powiesz...
Wiem, zabijesz mnie i Natalie. I wszystkich w restauracji.
- Po kolei. - Masz dobrą pamięć.
Zła kobieta z ciebie. Zamknij się. Tot z piosenki w filmie Shaft.
Hej. Idę.
Dokąd go zabierasz?
Jeśli się zesram, będę potrzebował pomocy.
Co się, kurwa, gapicie?
Rany.
Rozbieraj się.
Numerek przed skokiem?
Potrzebny mi twój mundur. Wyskakuj.
Jasne.
Pomogę ci.
Moje jaja.
- Przepraszam. - Przepraszam, złotko, nagła potrzeba.
Mam to samo, złotko.
- Zakochałaś się w ten weekend? - Że co?
Nigdy tego nie powiedziałem.
Ja świetnie się bawiłam. Ty nie?
Tak, pewnie, że tak.
Teraz dowiesz się trochę o moim życiu.
Tak. Jesteś szalona. To wszystko jest szalone.
Mogą cię zastrzelić każdego dnia w pracy.
Czym to się różni?
Tak, ale nie jestem przestępcą, więc...
A ludzie, których forsę wozisz?
Myślisz, że jak oni zarabiają?
Że przestrzegają zasad?
Ściągaj spodnie.
Dobrze. Pewnie.
Namieszałaś mi w głowie.
- Utrudniasz sprawę. - Niby dlaczego?
Nie planowałam tego.
Hej.
Daj nam chwilę.
Te same majtki od piątku?
Na pewno miał ważny powód.
Kurwa.
- Idź. - Dobra.
Pewnie wrócił do auta. Spokojnie. Jest okej.
Idź, już.
- Patrzysz na mój tyłek? - Zamknij się.
Skręć w lewo.
Cześć, stary.
- Weź jej spluwę. - Puszczaj.
- Masz? - Mam.
Zadzwoń i powiedz, że to koniec. Ma zostawić moją żonę.
W porządku, Zo? Nic ci nie jest?
Zranił cię?
Co, kurwa? Skąd wiesz, jak się nazywa?
- Znacie się? - A ja wiem.
Oddawaj spluwę.
- Co? - Daj tę spluwę.
Co ty robisz? Zaraz.
Ty jesteś jej wtyczką? To ty?
- Nie. - Tak. Tak.
- Tak. - Nie.
- Tak. - Nie jestem.
- Ależ tak. Jesteś wtyczką. - Nie!
Próbuję tylko...
- Szlag. - Zastrzel nas.
- Nie. - Nie strzelisz nas, wiesz czemu?
- To twój człowiek, tak? - Wyluzuj, Russell.
Spieprzyłeś życie, a teraz chcesz się dorobić.
- Tak? - Nic nie wiedziałem.
Mam mu powiedzieć?
- Nie. - Teoretycznie Travis jest moją wtyczką.
Ale on nic nie wiedział. To on wyciągnął wtedy spluwę.
A potem się zakochał?
Tak było. Przepraszam, nie wiedziałem.
- Manipulowała tobą. - Nie jego wina.
Jestem w tym dobra.
Słuchaj, kolego.
Wiem, że to żadne usprawiedliwienie,
ale nie jestem sobą, odkąd oblałem tamten egzamin.
- Teraz będziesz taki? - Taki będę.
To nie fair.
Daj spokój. Nie wydało ci się podejrzane,
że laska, do której mierzyłeś z broni, chce się z tobą przespać?
Gdy ktoś chce się z tobą przespać, zadajesz pytania?
Gdybym miał laskę na muszce, a ona chciałaby seksu,
pomyślałbym: „świruska”.
Zaiskrzyło między nami, tak?
Powinieneś coś podejrzewać?
Potem mówisz jej wszystko o swojej pracy?
Na randce tak jest, Russ. Opowiadasz o sobie.
Wy, młodzi, wszystko wszystkim mówicie.
- Wszystkim się dzielisz. - Upiłam go.
A on naprawdę się otworzył.
Opowiedział mi o marzeniach, o swojej rodzinie,
o tym, że chce, by byli z niego dumni.
Mam nadzieję, że było warto.
Russ, ty byś się nie dał.
Specjalnie wybrałam Travisa.
Słyszysz to?
Specjalnie wybrała mnie, bo uznała, że jestem wyjątkowy.
Nie, bo pomyślała:
„to wyjątkowy dureń, pomoże mi to zrobić.
Potrzebuję durnia o szczególnym odcieniu”. To ty.
- Szczególnym odcieniu? - No.
Gdybyś był w pudełku z kredkami, miałbyś na sobie napis:
„nowy odcień durnia...” „Travis”. Nowy odcień nazywa się „Travis”.
Bo podjąłem ryzyko?
Przynajmniej nie utknę w tym gracie
do końca życia ze strachu.
Nikt tu niczego się nie boi.
Żeby było jasne.
Mówiłem, jestem zajęty praniem kasy. Zajrzyj później.
Jak skończy się ta piosenka.
Co u was słychać?
Robicie wrażenie.
Wyglądacie jak po bociankowym.
Odwróćcie się, wprowadzę kod do sejfu.
Na twoim miejscu dałbym spokój.
Gdzie ona jest?
Ona?
Nie wiem, o kim mówisz.
Musisz być bardziej konkretny.
Cholera.
Słuchaj, stary.
Powiedziała, że straciła ludzi.
- Gdzie oni są? - Nie wiem.
Na stówę. Wierz mi. Kurwa, stary!
Jasne.
Wierzę ci.
30 MINUT PRZED SKOKIEM
29 MINUT PRZED SKOKIEM
Nie powtórzę tego samego błędu.
Russell idzie ze mną, ty zostajesz w wozie.
Myślisz, że ja się nie uwolnię i nie uwalę tej operacji?
Nie narazisz swojej ukochanej.
Nie jest już moją ukochaną. Było, minęło.
Nagle ci przeszło?
Sam nie wiem.
Po wszystkim możemy uciec w siną dal.
Więc zróbmy to. Ucieknijmy razem w stronę słońca.
Dajmy spokój z tym całym napadem. To jakaś bzdura.
Ona ma już napad na koncie.
Nie jestem waszym wrogiem.
Nie mogę się zgodzić.
Wmawiasz nam, że nie chodzi o pieniądze.
Nie kupuję tego.
Chodzi ci tylko o pieniądze.
Mój tata był ochroniarzem w kasynie przez 17 lat.
W restauracji wybuchł pożar.
Kiedy w kasynie wybucha pożar, uruchamia się system bezpieczeństwa.
Skarbiec zamyka się, żeby chronić pieniądze.
Ale w środku byli ochroniarze
i wkrótce skończyłby się im tlen.
Tata był na końcu korytarza,
pobiegł i trzymał drzwi, żeby koledzy mogli uciec.
On nie zdążył.
Udusił się.
Zamiast wypłacić zasiłek i świadczenia,
orzekli, że gdyby nie ratował kolegów,
nic by mu się nie stało.
Gdyby nie ruszył na pomoc, to by żył.
Ale on nie żył.
A mama i ja zostałyśmy bez niczego.
Miałam wtedy 12 lat.
Mój tata zginął,
bo ich kasa była ważniejsza.
Więc teraz ja im zabiorę coś ważnego.
Pieniądze.
Więc to wszystko to zemsta z miłości do ojca?
Nauczyłaś się strzelać i jeździć
autem dla zemsty?
Tak.
To jest...
Naprawdę coś.
Przykro mi z powodu taty.
Do roboty.
Hej, Russell.
Wiem, że mnie widzisz.
Lepiej otwórz te drzwi.
Otwieraj.
- Hej, Natalie. - Russel.
Musisz stąd odejść.
- Nie zdążysz, tak? - Nie.
- Już zdążyłeś. - Tak, ale posłuchaj.
Nie okłamuj mnie. Ożeniłeś się z Latynoską?
To jakbyś w szyi miał chip.
Cześć, Natalie.
To ten młody idiota, z którym każą ci jeździć?
Nie.
Jest młoda!
- To nie tak. - Może byś...
Też bym była wkurzona. To moja wina, wyjaśnię.
- Lepiej wróć do... - Tyle o tobie słyszałam.
Jestem nową szefową Russa. Byłaś kiedyś w takiej furgonetce?
- Nie, nigdy. - Nie wchodź.
- Wchodzę. - Jak chcesz.
- Cześć. - Zobaczysz, jak tu jest.
- Jestem Travis. - To wszystko moja wina.
- O Boże! - Dobra. W porządku.
Tak, to jest napad.
Ale jest okej. W porządku. Rób, co ci każe.
Jasne, że zrobię, co każe.
Mam strugać bohaterkę dla cudzych pieniędzy? Ona ma spluwę.
Słusznie. To ty powinnaś prowadzić ten wóz?
- Strugali bohaterów? - I to jak, laska.
- Co? To jakaś męska zabawa? - Nie mam pojęcia.
Zepsułeś naszą 25. rocznicę, bo chciałeś strugać bohatera?
Nie ja zepsułem naszą rocznicę... Zepsuła ją ta diablica.
Russ, jesteś zbyt surowy, A ciebie muszę związać.
- Jest okropna. - Dobra. Niech będzie.
- Skrzywdź męża, to... - Wykończysz mnie.
Wykończę cię. Na pewno spróbuję.
Jak uniknęłaś tego gościa?
Jakiego gościa?
Nie było gościa?
Teoretycznie był.
Mój kuzyn. Zarobił 100 dolców.
No dalej. Odwróć się.
Mówiłem ci, dobra jest. Naprawdę, stary.
WALKA WIECZORU
...walka wieczoru gwarantuje emocje!
Zgłasza się furgonetka nr 1530.
Mówi Clark.
Będziemy w Sorrento za 15 minut.
SORRENTO KASYNO
Słyszę was, 1530.
Będziemy słyszeć prawdziwą furgonetkę na tej częstotliwości.
Punkt 15.00, furgonetka po kasę.
Poczekaj, sprawdzę ich.
Są za wcześnie.
- Mamy ich przytrzymać? - Chwila.
Każesz nam tu czekać pięć minut?
URUCHAMIANIE SYSTEMU 1... POŁĄCZONO
Są w porządku.
Przyjąłem. Wpuść ich.
Dzięki wielkie.
Zachowaj spokój.
Mamy 13 minut.
Nie zakneblujesz mnie, nie włożysz mi czegoś do buzi?
Nie ma potrzeby. Włączysz alarm albo zawołasz pomoc,
nie wrócę ani ja, ani Russell.
Na bank.
Ja też cię kocham.
Niczego nie próbuj. Zrób, co masz zrobić i zabierz nas stąd.
Idziemy.
To było miłe.
A buziak dla mnie? Nie?
Gdzie Mark i Jax?
Zmieniliśmy ich.
- Cóż... - Nie słyszeliście?
Nie. O czym?
Zwolnienie od psychologa.
Gość wyciągnął gnata i próbował ich obrabować.
Na szczęście zachowali spokój. Zastrzelili sprawcę, kiedy uciekał.
Normalka.
Kto napada na opancerzoną furgonetkę?
Tylko totalne tłuki.
Zgłaszam się.
Tępaki, gdzie jesteście?
W drodze do kasyna Sorrento, będziemy za dziesięć minut.
Za długo tam siedzą.
- Sprawdzę, co się dzieje. - Uspokój się.
Nic nie rób. Ona ma Russella.
Nie próbuj niczego.
A co miałbym próbować?
Nie narażę Zoe na niebezpieczeństwo.
Kim jest Zoe?
Zoe, dziewczyna, która nas porwała.
To jej prawdziwe imię. Jestem prawie pewien.
Nie skłamałaby, co? Nie jestem pewien.
Dałem dupy.
Tak jest. Tutaj.
Chryste, wciąż tu jest. Wybaczcie.
Mieli wyjść pół godziny temu.
Ułatwiasz mi robotę. Świetnie, mistrzu.
- Panie, plecy prosto. - Czerwona sukienka.
- Pewność siebie, proszę. - Weźmiemy tylko kasę.
Siedzą na niej. Robią cholerne zamieszanie.
Znakomicie, mistrzu.
Wiesz, co jest najgorsze?
Zakochałem się w niej. Kocham ją.
Wiesz, jak głupio to brzmi?
Tak, ale...
Jak wyjdziemy stąd żywi, nigdy jej nie zobaczysz.
- Tego nie wiemy. - Ja wiem.
- Nie powstrzymasz miłości. - Travis.
Nie powstrzymasz.
- Co jest z tobą nie tak? - Sporo, okej?
Mam zły dzień. Nie zostałem gliną, To wszystko przeze mnie.
Jesteśmy zakładnikami, zgubiłem twój pierścionek.
Mój pierścionek?
Co z moim pierścionkiem?
Co z nim?
Mistrzu, o tak. Super. Dobra robota, moje panie.
Jeszcze pięć, dziesięć minut.
Właśnie tak, moje panie. Świetnie.
Prawdziwy odjazd.
- Załatwię to. - Hej.
Nasz mistrz panuje nad losem. Świetnie. Panie się prężą...
Jak leci, mistrzu?
Jestem twoją fanką.
I powiem ci, że się z nim nie zgadzam.
I wcale nieprawda, że jesteś cieniasem.
Że co?
Cortez. Przed chwilą nazwał cię cieniasem.
Przed kamerami.
Mówi też o twojej rodzinie, nawet o mamie.
A jej nie powinien w to mieszać.
Na konferencji prasowej?
Russ, pozwoliłbyś mówić tak o swojej mamie?
Właśnie.
Trzeba mu skopać tyłek.
- Zgadza się. - Idziemy.
Zastanawiałam się, czemu tu siedzicie.
Chodź.
Hej. Zaczekajcie.
Przepraszam.
Ja cię znam.
Córka Michaela, prawda?
Przyjaźniłem się z Mikiem. Widziałem twoje zdjęcia.
Chcę ci powiedzieć, że twój tata zginął jak bohater.
Cała ta sytuacja była popaprana.
Dzięki. Za wszystko, co dla nas zrobiłeś.
Pewnie. Dla Mike'a wszystko. Nie zatrzymuję was.
Miło było poznać.
Pomogę wam.
- My sami. - Damy radę, kolego. Spoko.
Trzymamy się regulaminu.
Dobra. Chciałem tylko pomóc.
Furgonetka nr 1530, zgłaszam się.
Słyszymy się, 1530.
Jesteśmy wcześniej. Za minutę wjeżdżamy do Sorrento.
Dobra, wracajcie szybko.
Jedź.
Dwie furgonetki?
Skręć tutaj.
Dobre miejsce na ukrycie zwłok.
Zgadza się.
Tu was zostawię.
Że co? Co ty mówisz?
Spokojnie, mam tu samochód.
Właściwie dwa. Weźmiecie auto Bannera i Miguela.
Laska spieszy się na samolot.
Zaraz. Czyli co? To koniec?
Nie jestem taka straszna.
Tam stoi. Moje autko.
Russ, otwórz oczy.
Russell? Skarbie? Otwórz oczy.
Obudź się.
Patrzcie, kto się budzi.
- Russell? - Hej.
Nie! Nie!
- Uspokój się. - Hej. Co jest, kurwa?
Ty też się uspokój.
Okej.
- Travis, obudź się. - Co?
Kurwa!
Niech to szlag.
Gdzie jest Zo?
Kurwa. Nie jest dobrze.
Dzięki za wykonanie planu.
Normalka.
Kurde. Masz mnie, tak? Masz kasę. Wypuść ich.
Wolisz swoich nowych partnerów od starych?
Cholerna szkoda.
- Russ, za tobą są kombinerki... - Co?
- Kombinerki. - To one?
Tak.
Zabiorę ci wszystko.
Nawet ten tandetny pierścionek.
To mój pierścionek?
Travis, dosięgniesz biegów?
- Chyba tak. - Włącz wsteczny.
- A co z Zo? - Zrób to.
Pieniądze są w aucie. Odpalaj.
Będzie gorąco.
Jedź.
Russ, pospiesz się.
Tnij!
Stój!
- W porządku, Russ? - Nie!
Pewnie. Najpierw zajmij się nią.
Nie!
Cholera.
No dalej.
Kurwa mać!
- Russell! Nie! - Cholera.
- Będziesz moim zabezpieczeniem. - Russell! Nie!
- Russ! - Russell!
- Zamknij się. - Nie! Zabiłeś Russella. Wykończę cię.
Puść mnie.
Niech cię szlag, Banner!
Kurwa. Russ, w porządku?
Nie.
Wstawaj.
Postrzelili cię, stary.
Wiem. Ruszaj. Jedź.
Uważaj!
Cholera!
Kurwa. Myślisz, że nic mu nie będzie?
Jasny gwint.
Hej. Gaz do dechy.
Nasza kawaleria.
Jedziemy furgonetką. Tą, która okradła kasyno.
To nas ścigają.
Nie wiedzą, że przestępcy jadą przed nami.
Gonią nas.
- Nie! - Te skurwysyny nas gonią.
To jakaś bzdura.
Zoe, dogadajmy się.
Daj mi pieniądze. Ja oddam twojemu partnerowi dziewczynę.
Umowa stoi?
Zjedź na bok i poddaj się!
- Tak jest! - Hej.
- Co ty odwalasz? Natalie tam jest. - Przepraszam.
- Hej, dupki? Gdzie jesteście? - Co?
Mieliście wrócić przed godziną.
Wkurzony kolekcjoner pyta, gdzie jest jego małpa.
Widzicie, co się dzieje?
Straszne dupki tu mieszkają.
Ukradli furgonetkę i obrabowali kasyno Sorrento.
Ale mają przesrane.
Zaraz. To moja furgonetka?
Uciekli, zabierając 60 milionów w gotówce.
To jakiś żart? Te dupki to wy?
Pocałuj mnie w dupę, Clark!
Pierdolcie się, dupki.
- Cholera! - No nie! Kurwa!
Ostrzeliwują nas. Wycofać się.
ZAKAZ WJAZDU
- Uważaj. - Zaufaj mi.
Nasza waga i prędkość pozwolą bezpiecznie wylądować.
Chyba.
Zostaw moją żonę!
Manewr PIT.
Nie mogę. Nie chcę skrzywdzić Natalie.
Dasz radę.
Walnij go.
Tak. Ej, palimy się.
Gorąca kierownica.
Zatrzymaj się.
Nie mamy hamulców.
- Cholera, chodź! - Dokąd?
- Spadamy stąd! - Jak?
Po prostu wyskoczymy?
Ratujemy Natalie.
Russ, utknąłem.
- Co? - Utknąłem.
- Jedź. - Złap się.
Jak to „złap się”?
Jedź!
- Wolniej! - Szybciej!
Wolniej!
Nie bądź jebanym egoistą!
- Nie widzę. Odsuń się. - Sorki!
Czy to strzały?
Trzymaj się.
Kurwa!
Kurwa! Ja pierdolę!
Kurwa. Przesrane.
Co teraz?
Cholera.
Mówiłam ci.
Zadrzesz z moim mężem, wykończę cię.
Śmiało, Russ.
Czas nas oral.
Kochanie.
Uratowałam ci tyłek.
Wiem.
Nic ci nie jest?
- Nie. A tobie? - Też nie.
Udanej rocznicy.
Dziękuję.
Nie ma za co. A ty...
Następnym razem, jak będziesz
miała problem, znajdź prawnika albo idź na terapię, dobra?
Nie rób więcej tego, co zrobiłaś.
Teraz odejdź ode mnie i mojej żony, zanim znów ktoś zacznie strzelać.
W porządku.
Pojedziesz ze mną w stronę słońca?
Nie.
Ale ciebie nie zatrzymam.
- Jesteś pewien... - Nie zatrzymam jej.
Nie musicie czekać dwa dni.
Wszystko w porządku?
Tak. Tylko trochę zdezorientowany i napalony.
No i samotny.
Cholera. Prawie zapomniałem.
Zabierasz jego portfel?
Boże, nie dotykaj go.
Nie dotykam. Zabieram to.
Kochanie, mój pierścionek.
Co za niespodzianka.
Naprawiłeś go.
Jest piękny.
Może faktycznie już czas zmienić branżę?
- Naprawdę? - Od zaraz.
Będę miała cię tylko dla siebie.
Jestem taka szczęśliwa.
I poleciała.
Trzymać ręce w górze.
PRAWDZIWY
Kurwa.
Russell wszystko mi opowiedział.
Naprawdę się wykazałeś, młody.
Brawo.
Dziękuję.
Spełniłem swój obowiązek.
Dziękuję ci.
- Okłamałeś ich. - No wiesz...
- Kocham cię, stary. - Nie przesadzajmy z tym kochaniem.
- Ty też mnie kochasz. - Nieprawda.
Nie wolno wypierać się swoich uczuć.
- To sprawi... - Znam swoje uczucia.
On ma serce na dłoni. Naprawdę.
Ale ciebie nie lubi.
- Nie lubię cię. - Tak.
Trzeba było odjechać w stronę słońca...
Wiesz co?
Zapisz mi swój numer.
- Będziemy w kontakcie. - Daj spokój...
Hej. Musimy to powtórzyć.
- Nie powtórzymy. - Jeszcze się spotkamy.
- Wiem, gdzie mieszkasz. - Jeśli spróbujesz... Rany.
Wpadnę z wizytą. Masz przejebane, kolego. Jesteśmy kumplami.
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ,
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Nie śpieszyłeś się.
Nareszcie.
Próbuję od miesiąca, nie zapamiętałem ostatnich trzech cyfr.
Że co?
Cieszę się, że w końcu cię złapałem. Przemyślałem sprawę.
Wiem, że to żenujące, ale muszę wiedzieć, czy to prawda?
Naprawdę chcesz mnie jeszcze zobaczyć?
Musisz przyjechać na Bali, żeby się dowiedzieć.
Na Bali? Za kogo ty mnie masz?
Jestem Travis Stoley, nie DJ Khaled. Nie mogę tak nagle...
Poruczniku Stoley. Słyszycie mnie?
Już nie. Pocałuj mnie w dupę, szefie.
U RUSSELLA I NATALIE PRZYJEMNY HOTELIK
- Dzień dobry. - Witaj.
Wiem, że skończyłeś z pobudkami o 4.30, ale spać do 11.30?
GRATULUJEMY OTWARCIA Z I T
Wszystko w porządku?
Tak. Jest świetnie.
Nawet super. U ciebie zresztą też.
W muzeum jesteśmy oburzeni.
Zniszczyliście niezwykle cenny okaz.
Muzeum?
Jesteśmy najlepsi w branży, kolego.
Moi ludzie pracują w aksamitnych rękawiczkach.
Jeśli coś jest nie tak z okazem,
zadzwoń do gnojków, od których go kupiłeś.
Muszę kończyć, mam tu co robić. Czaisz?
Miłego, kurwa, dnia, dupku.
Napisy: Jacek Trzęsowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski