Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Mikey.
Har du klippet deg?
Kona går på skjønnhetsskole, permanentuke.
Ser bra ut.
- Takk, Travis. - Gir Katt Williams konkurranse.
Kan jeg låne den?
Pennen?
Ja visst.
Travis, si noe.
Skal du gi meg den?
Ja. Beklager.
Takk.
Den var god, Romeo.
Stor ladning.
Du vet om store ladninger, ikke sant?
Du spiller for mye, Travis.
Du burde lese dette.
Herregud.
Opp med hendene!
- Hva? - Opp med hendene!
Opp med hendene!
Ned på bakken!
Unnskyld. Mikey, slå alarm!
Denne er ute av kontroll!
Du kan ikke rane her!
Ikke med Travis og Mikey. Jeg passer på...
- First Atlantic Bank. - Ja.
Opp med hendene!
- De er oppe. - Ned på gulvet!
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
- Buksene mine er for trange. - Jeg bryr meg ikke!
- Legg deg ned. - Kommer ikke på tale.
Mikey, vi skal bli helter!
- Kan du lese lappen? - Hva?
Ro deg ned, og les lappen.
RING MEG ZOE
En lapp i en bank?
Ganske søtt.
Det er litt morsomt.
Takk for at du ikke anmeldte meg
eller fikk meg sparket eller noe sånt.
Heldigvis for deg
er jeg ikke så redd for å bli siktet på med pistol.
Hva er din største frykt?
Jeg trenger fem runder til før jeg sier det.
Beklager. Jeg er ikke flink med dater og sånt.
Jeg skulle skyte deg.
Jeg visste ikke at du ville gå ut med meg.
Og nå stenger de, og daten er slutt, og...
Jeg koser meg. Skulle ønske det ikke var...
Trodde du daten var over?
Så søtt.
Er det mer?
Den slutter ikke før uniformen er på gulvet på hotellrommet mitt.
Du tuller.
Hei, elskling.
Hva er klokken?
Fire.
Gratulerer med bryllupsdagen.
- Gratulerer. - Gratulerer.
Gratulerer.
Hvis jeg ikke tar feil, er det 25 år, ikke sant?
Jeg tror det er trebryllup.
Nei, jeg tror det er sølvbryllup.
- Er du sikker? - Jeg tror det er sølv.
Hva gir du meg? Førtidspensjon?
Ikke mer vekking kl. 04.00?
Vi er nærmer oss slutten på det, jeg lover.
Nei, du slutter aldri i jobben.
Der tar du feil.
For om seks måneder har vi spart nok penger,
og det blir bare oss to.
Ifølge planen din.
Ja. Her er en annen del av planen.
I kveld skal vi spise middag
på det første stedet vi hadde en date.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Feire 25 år.
- Så søtt. - Kl. 20.00. Ikke vær sen.
- Nei da. - Si: "Ikke sen."
Ikke sen.
Si det på spansk, så vi unngår forvirring.
Hva sa du?
Husk at du sa det. Greit.
Det betydde å skru av lyset, sant?
Du sier vanligvis...
Faen.
Ikke faen.
Du får eksemplaret senere i dag.
Pokkers museum.
Swedesboro-runden? Ikke i dag.
- Det er langt ute i ødemarka. - Du er min beste.
Jeg har 25-årsbryllup.
- Jeg må slutte før. - Nytt for meg.
Jeg sendte søknad i forrige uke.
Send telegram og ring personsøkeren min.
Gi meg den.
Vet du hva?
Glem papirsøknader.
Rutene ble bestemt i går kveld, midnatt, ok?
Du sjekket ikke telefonen. Din feil.
Når du og Natalie
endelig åpner det lille hotellet,
bestemmer dere timeplanen selv.
Dette er jobben din.
Vil du ikke gjøre jobben, kom deg ut av garasjen min.
Greit. Jeg tar skiftet.
Flott. Du reddet dagen min. Tusen takk.
Hvem skal jeg være sammen med?
Hvor er Travis? Rumpehode?
Rumpehode?
Han har et ansikt som ligner litt på en rumpe.
- Hva skjer, gutter? - Hva skjer, Travis?
Jeg fikk et ligg i helgen.
Der er han. Din nye partner.
Han irriterende nye?
Ja, rumpetryne. Ha en morsom dag.
Ganske bra, så sexy som hun var.
Det var... Skjønner dere?
Hun var brennheit.
Magisk. Jeg holdt i fire minutter.
Ny rekord, så klart.
Ingen vil høre om hepatitten din.
To minutter for sen. Vi skal være i bilen nå.
Og du må slutte å smile. Smil fortjenes.
Vi ses senere.
Jeg vil bare si at det er en ære å jobbe med deg.
Du er en legende her.
Til helvete med det. Hvem har du jobbet med?
Med meg må du gjøre ting riktig.
Kom aldri med uniformen på.
Du kler deg her.
Hva om du ikke hadde tid til å skifte
fordi du var ute med en sexy jente?
Da kommer du hit naken.
Jeg har 25-årsbryllup i kveld.
Går jeg glipp av middag med kona
fordi timeplanen min blir mer ødelagt fordi jeg kødder med deg,
tar jeg deg.
- Forstått? - Ja, sir.
- Nei, bare Russ. - Beklager.
- Vi gjør ting etter boka. - Ja, sir.
Gratulerer med de 25 årene. Du må være så stolt.
Drit i det. Bare sett deg inn.
Har du planlagt noe spesielt, som fyrverkeri,
stor kake eller noe?
Raker ikke deg.
Men hvis vi gjør dette på ni timer, går det.
Ni timer? Jeg ble best
på presisjonskjøringen på politiprøven.
Hvis det var sant, ville du vært politi.
Sant. Det gikk ikke bra på resten av prøven.
Men jeg var god på kjøring.
Ja. I-6, det er en spøkelsesby.
Ni timer, ikke noe problem.
Og vi trenger ikke å stoppe.
Jeg har matpakke.
Hva faen?
Lukk den. Hva er det for noe?
Kjøttbolle-sandwich. Laget den selv.
Det lukter forferdelig.
Du får ikke.
Du trenger ingen sandwich, du trenger en dusj.
- Har du ikke vært hjemme siden fredag? - Nei.
Har du tisset? For vi stopper ikke.
I så fall pisser jeg i våpenluka.
Jeg driter i våpenluka.
Alt for å få deg hjem til Nat på din spesielle dag.
Gratulerer.
Du.
Ikke forkort konas navn mens du jukker i setet.
- Hva feiler det deg? - Beklager.
Hvordan vet du hva hun heter?
Jeg er sønnen din.
Jeg hørte deg si det.
Beklager.
Dette kommer skjevt ut.
Jeg hørte deg si det på telefonen.
Ja, glem det.
Er ikke det ekkelt å høre noen snakke,
og du bare sitter der og lytter?
"Kona hans heter Natalie."
Når du sier det sånn, så.
- Det var sånn. - Jeg gikk bare forbi.
Jeg tenkte ikke: "Hva heter Russ' kone?"
Det var sånn det føltes.
Ikke tenk på eller si navnet hennes.
Rute fem.
Hva ser dere på? Kom dere av gårde.
Kyss meg i ræva, Clark!
- Gode instinkter. - Ja, han er en drittsekk.
Det er sant.
PANSRET TRANSPORT
Hvem er du?
Hvor er Kyle?
Kjenner ikke Kyle.
Jeg fikk telefonen. Her er jeg.
Bare hyggelig. Hvem er du?
Best den ikke er stjålet.
Samme det.
Vi dumper dem på slutten uansett.
Du er bare misunnelig fordi jeg ikke kjører
din dritt-metlab på hjul.
Det er ingen motevisning, J.Lo.
Dere! Kutt ut.
For noe tull.
Hvor er Kyle?
Ja, angående det.
Hvordan sier jeg dette?
Kyle ble skutt.
Ble Kyle skutt?
Ja. Pistolen i joggebuksene gikk av,
skjøt seg i foten. Kan ikke gå eller kjøre.
Så jeg måtte endre.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Hyggelig.
Jeg liker ham ikke.
Liker du ham ikke? La oss snakke om hva vi føler.
Dette er seriøst. La oss være profesjonelle.
Om en time kjører Guardian Armored Services-bil 1426
fra Swedesboro gjennom en 160 kilometer lang dødsone til Pleasantville.
Vet han det ikke engang?
Ingen mobildekning, ingen radio.
Vi har 70 minutter på å komme inn. Det er 60 millioner.
Fy flate!
Men hva med vaktene?
Bør gå fint.
Blir de helter, tar vi dem.
Med mindre du er redd for det.
Nei, jeg er ikke redd for å være sterk.
Dere er så sterke begge to.
Men det trengs ikke i dag.
Dette er personlig, og dere skal ikke ødelegge det.
Du elsker å snakke til oss som om vi er dumme.
Liker jeg det?
Nei, men du må spille den hånden du får.
Jeg går all in.
Holder på pokermetaforen. Jeg er imponert.
Hvilken metafor?
Ja.
- Banner? - Ja, jeg er med.
Kult. Begge er smartere enn jeg trodde.
Vi drar om fem. Gjør klar.
Waffle House.
Arby's. "Vi har kjøttet."
HENTING 01 ATLANTIC CITY, NJ
HENTING 02 PLEASANTVILLE, NJ
HENTING 04 BUENA, NJ
Beklager, Russ.
Beklager.
Du skal passe på meg.
Beklager. Du har rett.
HENTING 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
145 KM FRA ATLANTIC CITY
143 KM FRA ATLANTIC CITY
Det er en ære å jobbe med deg.
Du skulle jo pensjonere deg for
seks måneder siden.
Pensjonere meg?
Hvem har sagt noe om det? Jeg pensjonerer meg ikke.
Jeg går videre til noe annet.
Bytter du? Så sent? Jøss.
Det er modig. Du må være redd.
Hvem sa noe om å være redd?
Det er greit. Din generasjon kan ikke bytte.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du jeg er?
Du er svart. Så du ser ut som 40, men du kan være 90.
Travis, for pokker. Kom inn.
Trav lytter.
Gikk du inn i en bank på fredag og trakk pistol mot noen?
Det er håndtert, sir.
Ingenting er håndtert.
De trakk kontrakten på alle First Atlantic-filialer.
Det er gjort.
Gjort. Hører du meg?
Din dumme jævel!
La meg forklare, Clark. Vent.
Ingen forklaring. Du har sparken.
Jeg vil ha skiltet og pistolen din.
Skiltet og pistolen...
Er du politimester?
Og etterforskerne har tatt dem.
- Så det, så. - Vet du hva?
At du trodde du kunne bli en ekte politimann, er en vits.
Når dette er over, får du ikke jobb som parkeringsvakt.
Forstår du?
Skjønner du?
- Fortsett å snakke. - Jeg gjør det!
Jeg ville vært en knallgod parkeringsvakt!
- Du får en... - Få den.
Går det bra?
Nei.
Jeg er en jævla taper.
Ikke bry deg om det Clark sa.
Nei, Clark har rett.
Hvis jeg tar politiprøven,
vil jeg stryke igjen, som alltid.
Det ordner seg.
Nei.
Hvem sikter på et gissel, en uskyldig kvinne?
Jeg er en idiot. Jeg har null instinkt.
Du burde bare kjøre fortere nå.
Jeg blir aldri politi.
Faren min var politi.
Tanter og onkler er politi. Hele familien er det.
Tvillingsøsteren min.
Var bestemoren din politi?
Bestemor var ikke politi.
Vi kjører ikke fort nok.
Jeg vil aldri feire 25-årsbryllup.
Ingen vil være sammen med meg for alltid.
Ingen.
Følg på, Miguel.
Ser du dette?
Prøver bare å holde på en jobb i mer enn fem uker, og nå dette?
Hva gjør han?
Hallo.
- Kom deg forbi dem. - Ta deg sammen.
Du presset ham av veien.
Beklager.
- Grasiøst. - Hold kjeft! Faen!
Hva gjør de der fortsatt?
Vet ikke. Jeg fulgte ikke med
på grunn av all gråtingen og snørret.
Ikke gjør narr av følelsene mine.
Jeg gjør ikke narr.
Det er vanskelig å følge med når en annen mann
går gjennom alt det ved siden av deg.
Greit. Nå gjelder det.
Hold den stødig.
Ser du hva det står?
"Stopp, så blir dere ikke skadet."
Vi kommer til å dø. Jeg visste det.
Ro deg ned. Husk opplæringen.
Et 15-timers nettkurs?
10-33. Hører du?
Vi er allerede i dødsonen.
Er de forhåndsskrevet?
DERE ER ALENE
De kan ruten. Hvordan kan de ruten?
Sikkert Clark eller noe. Helvetes slange.
BREMS ELLER DØ
De stavet "brems" feil.
BREMS ELLER DØ
Nei, det er riktig.
Kom igjen. Ikke vær helter.
Hvis vi stopper og gir dem alle pengene,
- tror du de dreper oss? - Hundre prosent.
SISTE SJANSE!
Opp til dere.
Da blir det den vanskelige måten.
Greit, sjef.
Faen.
Tåregass!
Helvete.
Jeg ser ingenting.
Bare stopp.
Hva foregår der bak?
- Tilbake på veien! - Jeg prøver!
Øynene mine! Jeg ser ingenting!
Jeg ser ingenting.
Herregud. Er det en energidrikk?
Er det Monster?
Miguel, skyt dekket.
Blink.
Faen!
Nei!
Faen.
Miguel, hva gjør du?
Ikke si du tror jeg gjør dette med vilje.
Hold deg fast!
Helvete.
- Hva faen? - Pass opp.
Er du sikker på at de ikke visste at vi kom?
Det går greit så langt.
Vi gjorde det.
Hvorfor trodde du jeg ville feige ut og stoppe?
De er ikke ferdige ennå.
De flekset, og vi flekset hardere. Vi er gode.
Vi har 130 km til Pleasantville, der det finnes politi.
Inntil da er det oss og dem. De ga seg ikke. De lot oss kjøre.
Jeg kjører i 160, så vi kan være der om 48 minutter.
Kjører jeg i 180, kan vi være der om 40.
Kom igjen!
Du står fast.
Sa du ikke at de ikke ville bli noe problem?
Folk er ukontrollerbare variabler.
Eksempel A: Miguels kjøring.
Uhøflig.
Vi mister vinduet.
Vi går til plan B.
Faen.
Nei. Ikke nå.
Nei.
Hva gjør du? De er punkteringsfrie.
Ikke i 160 kilometer i timen.
Hvor fort da?
Ikke fort nok.
Vi må vekk fra denne veien.
Hent dekkreparasjonssettet.
Hvis vi kjører i 180 km/t,
når tar de oss igjen?
La meg se.
Elleve kilometer mellom oss, de kjører i 180, så fire minutter.
Fantastisk. Hvorfor vil du bli politi?
Mattenerd i en familie full av politifolk?
Politi? Nei.
Jeg vil at familien skal elske meg som jeg er.
Faen. Det kommer noen.
Prøv å få dem til å stoppe.
Skal bli.
Ingen stopper om du står der med tommelen ute.
Jo da. Jeg er hvit.
- Hva gjør du? - En fyr her trenger hjelp.
Ikke stopp for ham.
Greit.
Veldig bra!
For en bil i bevegelse ser du kanskje ikke hvit ut.
Hvis jeg kjørte forbi og så deg,
ville jeg tenkt: "åttendedels" og kjørt videre.
De kan ikke ha kommet så langt med punktering.
Hva skjer?
De har svingt av.
Plugg det igjen. Fort.
Plugger igjen.
Er det denne?
Kan du ikke engang tette et dekk? Lærte de deg noe? Få den.
- Vi burde stikke herfra. - Ja.
Tilbake til hovedveien.
Du er i en pansret bil. Kjør fortere.
Vil du se hvem som er tøffest?
Banner, hva gjør du?
Kom opp på siden av meg.
- Gi gass! De flytter seg! - Greit.
- Helvete. - Faen.
Nå gjelder det.
- PIT-manøveren. - Hva for noe?
Presisjonskjøring. Dette var jeg god på.
- Jeg kan få dem ut. - Hva gjør du?
Du!
Det gikk ikke bra.
- Du var ikke god. - Beklager, Russ.
De er ute av dødsonen om 15.
Se hva du gjorde. Nå er vi omringet.
Nå gjør vi det.
Nå har vi det gøy!
Han klatrer opp av soltaket.
Flere plakater?
Han er på bilen.
Rist ham av.
Å, nei!
Du skal hjelpe.
- Kjør forbi ham. - Jeg prøver.
Han henger fast.
Gjør noe.
Få bakenden til å slenge. Gjør det.
Banner, senk farten.
Et øyeblikk.
Fyr opp.
Han skjærer gjennom.
Gi på!
Kom igjen!
Det går ikke mye lenger.
Nesten i mål.
Dytt.
Jeg kan ikke bremse dem. De er for tunge.
KAMERA 01 VENSTRE BAK
- Hva skal du gjøre? - Prøve å ikke dø.
For en kul replikk.
Miguel, han er i sidedøren.
Overraskelse.
- Går det bra? - Nei!
Fortsett å skjære.
Han begynte.
Si fra når han hopper ut igjen.
Nå!
Faen!
Hva i...
Helvete!
Jeg mistet pistolen.
Kan vi kutte skytingen?
Det går bra. Her. Pepperspray.
Ja, jeg sprayer den opp i ræva.
Vi har et minutt.
Han brenner pengene før han kommer til dem.
Kanskje du hadde rett. Vi burde bare gi dem pengene.
Gi dem pengene? Er ikke det regelen vi ikke kan bryte?
- Nå snakker du om regler? - Bare gi dem pengene!
Hvor er pengene?
Hvor er sedlene?
Hva faen?
Det er en ekornape. Ulovlig, fra Costa Rica.
De har svære baller.
Drit i den apen.
Håper det går bra, for jeg kommer!
Skynd deg!
Jeg hører deg!
Hva i helvete?
Hva er det med dem?
Jævla amatør.
Hva gjør du? Hold posisjonen.
Nei, nei, nei!
Bare ta dem.
- Drit i dette. - Få det til å regne.
Det regner menn Halleluja, det regner...
Ikke? Greit.
Tilbake!
Slutt å improvisere. Tilbake til planen.
FARGE
Yatzy!
Jeg ser ikke.
Han henger på. Soltaket er åpent.
Jeg ser det.
De gjør meg forbanna.
Greit.
Faen heller.
- Faen! - Banner...
Faen!
Kobe!
- Reggie Miller. - Hvem?
Helvete.
Glem dette.
Faen ta deg.
Faen!
Jævla sterk gammel mann.
Vinner du, Russ?
Rumpetryne, kom inn.
Clark!
Hva sier du?
Vi er i trøbbel.
Det vet jeg at du er.
Kan du høre på meg litt?
- Nei... hør på meg! - Clark!
Travis!
Clark!
Gjør noe. Få ham tilbake.
Helvetes... Faen!
Det var jævla kult.
Det er for bryllupsdagen!
Faen.
Fy faen!
- Sånn skal det gjøres. - Nemlig.
Ok. Greit.
- Faen. Ikke ferdige ennå. - Faen.
Ta dem.
Du klarer det.
Herp dem.
Pang!
Fy faen.
Tok deg!
- Noe til bytte. - Tror du min generasjon kan bytte?
Det var fantastisk.
Du var Jason Statham der.
Og vi filmet alt, så vi kan sende det til politiskolen,
vise dem at jeg er god nok og dytte det opp i ræva deres.
Men det ødela beinet.
Jeg ødela beinet, foten og ankelen.
Menisken. Skiveutglidning i ryggen også.
Jeg er helt ødelagt.
Bare av det?
"Bare"? Vet du hva jeg gjorde?
Jeg varmet ikke opp, bare kastet jævelen ut.
- Helt vilt. - Det var 20 sekunder. Skjer det?
Det tar et sekund å ødelegge alt når du er så gammel.
Jeg er ødelagt. Jeg kan bare bevege meg fordi kroppen er i sjokk.
Du tok deg godt ut.
Vi får se i morgen, når beinet faller av.
Skjer'a?
Det har vært en ære, Russ.
Kan du ikke si til Clark at vi ses i helvete?
Og siden du skal drepe oss,
kan du ikke vise hvem du er? Hvem forrådte oss?
Si hvem det var!
Noen ganger vet du hvem det er, andre ganger ikke.
Swedesboro-runden? Ruten går gjennom her.
Du ser ingen på en time.
Dødsonen varer i rundt 90 minutter.
Sikkerheten rundt bilen er ganske enkel.
Vi har fem kameraer. Nei, seks. Å sinke en pansret bil...
Tjuefem kilometer...
Vi kjører i 130 kilometer i timen. Noen ganger 150.
Det er favorittpresidentene mine.
- Oi. Bush? - Ja.
- Jeg må spy. - Ta deg sammen.
- Ikke gi henne tilfredsstillelsen. - Nei, jeg spyr.
Nei.
Kaster du opp, er du en kjerring. Svelg.
Det var ikke Clark.
Det spiller ingen rolle hva du sier.
For du er kriminell. Og kriminelle lyver hele tiden.
Hun vil nok si at det var en av oss.
Men vi vet at det er løgn.
Du kan ikke splitte oss.
- Vi er Russ og Travis. - Hold kjeft. Reis deg.
- Greit. - Du, opp.
Snu dere.
Hvorfor så svett i ræva?
Jeg er nervøs.
Stor kveld.
Slapp av. Du får den når vi er ferdige.
Ferdige? Med hva?
Det som skjer nå, avgjør om dere feirer i kveld,
eller om dere dør.
Jeg vil jo helst feire. Ikke sant, Russ?
Bra. Det er det jeg foretrekker.
Jeg dreper dere bare om jeg må.
Dere har satt meg i en vanskelig situasjon,
der jeg enten må gi avkall på $ 60 millioner
og en genial plan som tok to år å legge,
eller gjøre det med dere.
Vent. Med oss?
Hva med vennene dine fra den lille biljakten?
Se om det går bra med dem. Og da kan du la oss gå.
Eller så gjør vi det på din måte.
Tror du en fyr som fløy ut av en bil i 130 km/t,
og en annen med blåfarge som veltet bilen, har det bra?
De er verdiløse for meg nå. Det er deres feil.
Vi droppet pengene.
Jeg vet ikke hvor du får informasjonen fra,
men det var 300 000 dollar i bilen.
Ikke 60 millioner.
Ja.
Hva med ekornapen? Det kan være ekornapen.
Er den liksom verdt 60 millioner?
Den er bak glass.
Jeg gir...
Hvordan i all verden er den apen verdt 60 millioner?
- Bilen. - Jeg har aldri sett en ekornape.
Bilen er byttet.
- Bilen? - Den bilen? Vår bil?
Dere trengte bare gå ut. Nå er vi ved dette veiskillet.
Og jeg må vite
om dere er med eller ikke.
"Med" betyr at vi får leve, ikke sant?
Og "ikke" betyr at vi dør?
Vanskelig valg.
Jeg setter pris på om du ikke sier til Russ...
At vi knullet og du fortalte meg om ruten?
- Ja. - Travis, jeg er ikke noe monster.
Jaså? Du holder oss som gisler.
Fordi jeg måtte, ikke fordi jeg vil.
Det nummeret...
Det er falskt.
Vent.
Ringte du det?
Ja, jeg ringte. Vi gjorde rumpegreier.
Tror du ikke jeg ringer da?
- Hva slags mann ville jeg vært? - For fremtiden,
hvis en jente gir deg nummeret sitt, vent et par dager.
Men du sa at vi ikke skulle spille, ikke sant?
Vi knyttet bånd. Ingen av oss likte spill.
Jeg spiller ikke, men andre gjør det.
Det er for din skyld.
Takk.
Bare så det er sagt, koste jeg meg i helgen.
Greit. Alt i orden.
Som du vil, ranerdame.
Bare sørg for at Russell får feiret bryllupsdagen.
Det er alt som betyr noe.
Faen.
Du ser jævlig teit ut.
Hvor er Zoe?
Hun har ghostet oss.
Hun er borte.
Jeg skal drepe kjerringa.
Men først trenger vi en bil.
Vi kommer ut av dødsonen. Her melder dere fra.
Må jeg minne om at det er viktig å oppføre seg normalt?
Dette er enhet 1426.
Søker en drittsekk som heter Clark "Lillepikk" Edwards.
Hva?
Det er normalt for ham.
Travis, vi mistet signalet på GPS-en. Hvor er dere?
Jeg vet ikke. Sikkert fordi bilene dine suger.
Jeg skulle sparket deg for flere måneder siden.
Du skulle sett ansiktet mitt nå.
Jaså? Hvorfor det?
Fordi klokken er 10.30.
Du har tatt proteinshaken
fra kjøleskapet og drukket litt.
Hva babler du om?
Jeg tar det som et ja. Ikke slurp for hardt, Clarky.
Nyt smoothien din.
Hva skal det bety?
Har han gjort noe med den?
Hva gjorde du med smoothien?
Han hadde ikke noe i smoothien.
Jeg hadde definitivt noe i smoothien.
Ikke rart du har sparken.
Ja, jeg fikk sparken. Morsom historie, faktisk.
Du vil like den. Jeg var i banken
og trodde en kvinne prøvde å rane den,
og rettet en pistol mot henne.
Høres ut som en enorm tabbe.
Så forsvant hun etter at han forelsket seg i henne.
Jeg forelsket meg ikke.
Jo da.
Nei.
- Jo da. - Nei.
Hun forelsket seg og ghostet meg.
Jeg tror ikke det.
- Ikke? - Travis, ingen anrop, ingen meldinger.
Jeg har nytt nummer, så kanskje ikke alle har det.
Russ.
To anrop. Tre meldinger.
Jøss. Natalie holder det pikant.
"Gleder meg til i kveld." "Hallo?"
"Du har ikke svart på bildene mine."
Morsk-emoji. Du må si noe.
Skal jeg skrive noe, eller vil du sende et bilde?
Ikke gjør noe.
Det er henne. Ok, Russ.
Ta den.
Nei, det er ikke lurt av meg å ta den.
Hun har en sjette sans for slike ting,
og hun vil høre på meg at noe er galt.
Verre om du ignorerer.
Svar og si at sjefen trengte et nytt stopp,
og dere må utsette middagen.
Greit.
Hei, skatt. Beklager, jeg kom nettopp ut av dødsonen.
Hva syntes du om bildet?
Jeg elsket det. Trengte det virkelig på en dag som denne.
Beklager, elskling. Så ille?
Ja, jeg måtte kjøre med den nye fyren.
Så gøy. Så du ringen min i morges?
Jeg har lett overalt etter den.
Nei. Beklager, jeg så den ikke.
Vi kan ikke spise middag i kveld,
for Clark la til et stopp til.
Et stopp til?
Du vet hvordan Clark er.
Jeg elsker deg.
Jepp. Ha en fin dag.
Greit.
Det var en katastrofe.
Når du ser henne i kveld
og forteller om pistolen, tilgir hun deg nok.
Hei, ja.
4300, South New Jersey.
Natalie Pierce.
Jeg sier ifra om det blir problemer.
Forsikring.
Hvis jeg ikke ringer hver halvtime, dør hun.
Sving her.
- Her? Men... - Nå.
Skal du tilbake til Atlantic City?
Hva skal vi gjøre?
32 KILOMETER FRA ATLANTIC CITY
30 KILOMETER FRA ATLANTIC CITY
Kom igjen.
Gi deg da. Hva er dette? Og hvem er de?
Gisler.
To voksne mannlige gisler.
Klapp igjen.
Nei, det er de ikke. Kanskje.
Endring i planene.
De andre er ute.
Og bilen er mer skadet enn forventet.
Kan du reparere den? Jeg må vite det nå.
- Han er ute. Si det. - Du er ute.
Er du med eller ikke?
Ser du ikke at vi står her?
Jeg ser ingenting.
Hører du meg ikke snakke?
Nei.
Denne jævelen.
Du må få disse ikke-menneskene som jeg ikke ser...
Få dem ut herfra.
- De sier ingenting. - Vi hører dere.
Selv om dere hvisker, kan vi høre dere.
Vanvittig.
Det er så stille at jeg kan høre en nål falle.
Lar du oss gå, kan du få tvillingsøsteren min.
Ser ut som meg med langt hår.
Vil du få oss skutt?
Hva blir det til?
Gi meg en time.
- Jeg tar meg av dette. - Bra.
Jeg tror vi kan ta begge.
Jeg kan få denne jævelen til å forsvinne også.
Ye.
Hva feiler det dere?
Du, Ye. Du er også innblandet, Ye.
Vent.
Dere vil nok ikke prøve dere på noe tull igjen.
Men i tilfelle dere trenger en påminnelse...
Hvordan går det med armen?
Klarer du dette? Ja?
- Er alt i orden? - Så den andre siden.
Ja.
Jeg er skrubbsulten. La oss spise.
Dere ser stresset ut.
Slapp av. Vi følger planen.
Ingen som vil ha pannekakene? De er til alle.
Nei, det er ranerpannekaker.
Nei takk.
Dere har hatt en tung dag.
Bilen ble stjålet,
og nå vil dere ikke nyte pannekakene.
- Alle elsker pannekaker. - Er du også en dypper?
Jeg har aldri møtt noen andre som dypper sånn.
- Ja, de blir altfor bløte. - Ellers er de for bløte.
Sprøtt.
Russell, har du dyppet pannekakene dine?
Nei, jeg dypper ikke.
Jeg liker pannekakene sånn.
Sånn liker jeg dem.
Jeg liker dem helt most.
Få dem sånn. Få dem på tallerkenen. Perfekt.
Nå tar jeg på sirupen. Jeg liker masse sirup.
Sånn gjorde bestefar det.
Han pleide å kalle dem "Faen ta deg-kaker".
Bløte greier.
De andre ville drepe dere.
Men jeg skal få dere ut av dette.
Vi havner i fengsel.
Hvis vi blir tatt, ble vi tvunget.
- Det går bra. - Hva om vi blir skutt og drept?
Ingen skal drepe dere i dag.
Hvis dere samarbeider, går det bra.
Hva er denne OCD-greia di?
Nå skal du holde kjeft og lytte. Jeg sier det én gang. Dette er oss.
Dette er kasinoet vi skal rane.
Sorrento.
Klokken 14.45 kjører vi inn på Sorrento,
15 minutter før den planlagte hentingen.
Og vi kjører inn i garasjen, alt på kamera.
Det er et sjekkpunkt. Sikkerhetsporten. Bilen blir veid.
RFID-transponderen i bilen bekrefter at den er aktiv.
Alt i orden.
Grønt lys. Vi er inne.
De tror vi er ekte.
Og så?
Hver mandag henter en bil 60 millioner dollar i kontanter.
Det er helgeomsetningen.
I dag er vi den bilen.
Og vi skal ikke tilbake til garasjen.
Er vi saltet eller sukkeret?
Vi er saltet.
Dette er en veldig god plan.
Å stjele en aktiv pansret bil var den umulige delen.
Jeg klarte det. Dette er den enkle delen.
Vi går inn og ut.
Det er en smart plan. Men den vil ikke fungere.
Den fungerer.
Alle kasinoer håndteres av sentralgarasjen.
Det er ikke oss. Vi er nye.
Om kasinovaktene har peiling, vet de at noe er galt.
Jeg brukte annen parfyme en gang, og de snakket om det i to uker.
Dette vil ikke fungere.
Da bør du gjøre jobben så bra at de ikke stiller spørsmål.
Glem det.
Jeg vil bare unngå at noen blir skutt og drept.
For det vil skje. Hvis vi gjør dette, blir vi skutt.
Er det verdt det?
Det er det for meg.
Bilen er klar.
Han er rask.
Er det Android?
Behold pengene. Du trenger dem.
Engangstelefon.
Heller en flipptelefon enn en Android.
Veldig morsomt. Ta den.
Det er viktig.
Du vil trenge den.
Du blir med meg.
Vi er straks tilbake.
Hva om jeg må tisse?
Sier du noe...
Ja. Du dreper meg og Natalie. Skyter hele restauranten.
- Du dreper alle. - God husk.
For du er en råtass. Hold kjeft. Jeg snakker om Shaft.
Ja. Greit.
Hvor skal du med ham?
Hvis jeg driter på meg, trenger jeg hjelp.
Hva faen ser dere på?
Herregud.
Kle av deg.
En kjapp en før ranet?
Jeg trenger uniformen din. Nå.
Akkurat.
La meg hjelpe.
Ballene.
- Unnskyld. - Beklager, jeg har et nødstilfelle.
Jeg også.
- Forelsket du deg i helgen? - Hva?
Jeg sa aldri det. Nei.
Jeg koste meg. Gjorde ikke du?
Jo, klart jeg koste meg.
Nå finner du ut litt om livet mitt.
Ja. Du er gal. Dette er galskap.
Du kan bli skutt i jobben hver dag.
Er dette annerledes?
Ja, men jeg er ikke kriminell, så...
Og dem du frakter penger for?
Hvordan tror du de tjener dem?
Ved å følge reglene?
Ta av deg buksa.
Ja. Det skal jeg.
Du har ødelagt hodet mitt.
- Du gjør dette vanskelig. - Jaså? Hvordan da?
Bare ikke det jeg hadde planlagt.
Du.
Gi oss et øyeblikk.
Er det samme undertøy som på fredag?
Det er nok en god grunn til dette.
Faen.
- Kom igjen. - Greit.
Han gikk nok til bilen. Slapp av. Det går bra.
Fortsett å gå.
- Ser du på rumpa mi? - Klapp igjen.
Ta til venstre.
Du.
- Ta pistolen. - Slipp meg.
- Har du den? - Ja.
Ring fyren din og si det er gjort, og ligg unna kona mi.
Går det bra, Zo?
Skadet han deg?
Hva mener du? Hva babler du om?
- Venner? - Vet ikke.
Gi meg pistolen.
- Hva? - Få den jævla pistolen.
Hva gjør du? Vent.
Er du innsidemannen? Er det deg?
- Nei. - Jo.
- Nei.
- Jo. - Jeg er ikke det.
- Jo, du er innsidemannen. - Nei!
Jeg prøver å...
- Faen. - Bare skyt oss.
- Nei. - Du skyter ikke, og vet du hvorfor?
- Dette er kjæresten din. - Slapp av, Russell.
Du har rotet det til hele livet, og nå vil du jukse.
Jeg er ikke med på det.
Skal jeg bare si det?
- Nei. - Teknisk sett er Travis innsidemannen.
Men han visste det ikke. Jeg er jenta han trakk pistolen mot.
Den han forelsket seg i?
Ja. Beklager, jeg visste det ikke.
- Hun lurte deg. - Ikke klandre ham.
Jeg er ganske god.
Du.
Jeg vet det ikke er noen unnskyldning,
men jeg har ikke vært den samme siden jeg strøk på prøven.
- Er det sånn det er? - Ja, det er det.
Det er urettferdig.
Var du ikke engang litt mistenksom
da en du siktet på, ville ha sex med deg?
Når noen vil ha sex med deg, stiller du spørsmål?
Hvis jeg trakk pistolen og hun ville knulle rett etterpå,
ville jeg tenkt: "Hun er gal."
Vi vibbet, ok?
Burde vært et rødt flagg.
Så forteller du henne alt om jobben?
Ja. Det gjør man på date, Russ. Man forteller om seg selv.
Dere unge liker å fortelle alt til alle.
- Dere deler alt. - Jeg fikk ham full.
Men han åpnet seg virkelig.
Fortalte meg om drømmene sine og familien,
at han ønsker å gjøre dem stolte.
Jeg håper det var verdt det.
Russ, du ville ikke gjort det.
Jeg valgte Travis spesielt.
Hørte du det?
Hun så på oss begge og syntes jeg var spesiell.
Hun så på deg og tenkte:
"Dette er idioten jeg trenger for å klare dette."
"Jeg trenger en spesiell idiot." Og det er deg.
- Er jeg en spesiell idiot? - Ja.
Om du var idiotfargestifter, ville denne nyansen vært:
"Hvilken idiotfarge..." "Travis." Det ville stått Travis.
Fordi jeg tok en sjanse?
Jeg slipper å være i denne kassa
resten av livet fordi jeg er redd.
Ingen er redd for noe.
Så det er sagt.
Jeg er opptatt med å hvitvaske penger. Kom tilbake senere.
Etter sangen.
Hva er det?
Jeg liker stilen deres.
Ser ut som en kjønnsavsløringsfest eller noe.
Men snu dere mens jeg tar koden på safen.
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Hvor er hun?
Hun?
Hvem snakker du om?
Du må være litt mer spesifikk.
Helvete.
Hør her.
Hun sa hun mistet gjengen sin.
- Hvor ble det av dem? - Jeg vet ikke.
Jeg sier hundre. Dere må tro meg. Faen heller!
Ja visst.
Jeg tror deg.
30 MINUTTER TIL RANET
29 MINUTTER TIL RANET
Jeg gjør ikke samme feil igjen.
Russell blir med meg, du blir i bilen.
Tror du ikke jeg kan bryte meg ut og ødelegge hele greia?
Du vil ikke sette dama di i fare.
Hun er ikke dama mi. Det skipet har seilt.
Er jeg ikke jenta di lenger?
Jeg er usikker.
Vi kan ri inn i solnedgangen etter alt dette.
La oss gjøre det. La oss ri inn i solnedgangen.
Og hva med å kutte dette ranstullet?
Ranet er allerede gjort.
Jeg er ikke fienden her.
Det ser ikke sånn ut.
Du sier at dette ikke handler om penger.
Men jeg kjøper ikke det.
Dette handler om penger.
Faren min var vakt der i 17 år.
Det brant på en av restaurantene.
Når det brenner på et kasino, utløser det hvelvets sikkerhetssystem.
Stenger automatisk for å beskytte pengene.
Men sikkerhetsvaktene der blir fanget
og går fort tom for oksygen.
Faren min var nede i gangen,
og han løp for å holde dørene så de kom seg ut.
Han rakk det ikke.
Han ble kvalt.
Og istedenfor å betale erstatning
sa de at hvis han ikke hadde reddet dem,
ville han vært utenfor fare.
Hvis han hadde blitt på post, ville det ha gått bra.
Men han var død.
Moren min og jeg hadde ingenting.
Jeg var tolv.
Faren min døde
fordi pengene var viktigere.
Så nå tar jeg det som er viktig for dem.
Pengene deres.
Planla du den hevnen av kjærlighet til faren din?
Lærte du våpen og presisjonskjøring
for dette øyeblikket?
Ja.
Det er...
...veldig sexy.
Og kondolerer.
Vi må gjøre oss klare.
Du. Russell.
Jeg vet at du ser meg.
Akkurat. Best du åpner døren nå.
Åpne døren.
- Hei, Natalie. - Russel.
Hei, vennen. Du må gå.
- Rakk du ikke tilbake i tide? - Nei.
- Du er tilbake. - Ja, men hør her.
Du kan ikke lyve. Du er gift med en latina.
Jeg har satt en chip i nakken din.
Hei, Natalie.
Er dette den unge idioten du ble partner med?
- Nei. - Hun er ung.
- Det er ikke noe sånt. - Kan du...
Jeg ville også vært sur. Det er min feil.
- Dra hjem... - Jeg har hørt så mye om deg.
Jeg er Russ' nye sjef. Har du vært i en av disse før?
- Nei, det har jeg ikke. - Nei.
- Ja, greit.
- Hei. - Nå ser du hvordan det er her.
- Travis. - Som sagt er dette min feil.
- Herregud! - Ja. Greit.
Ja, vi blir ranet.
Men det går bra. Bare gjør som hun sier.
Klart jeg gjør som hun sier.
Jeg vil ikke være en helt for andres penger. Hun har pistol.
Nemlig. Hvorfor kunne ikke du kjørt bilen?
- Har de prøvd å være helter? - Ja.
- Hva er det? En mannegreie? - Aner ikke.
Ødela du 25-årsdagen vår for å redde situasjonen?
Jeg ødela ikke... Hun, djevelen, ødela 25-årsdagen vår.
Russ, det er litt brutalt. Jeg må binde deg.
- Hun er en grusom person. - Greit.
- Hvis du skader Russell... - Dreper du meg.
Jeg dreper deg. Jeg prøver å drepe deg.
Hvordan kom du forbi fyren?
Hvilken fyr?
Er det ingen fyr?
Teknisk sett var det en fyr.
Fetteren min tjente $ 100.
Kom igjen. Snu deg.
Jeg sa jo hun var god.
MESTERSKAPSKAMP
...hovedkampen blir garantert en kjempesuksess.
Bil 1530 sjekker inn.
Kom inn. Clark her.
Ankomst til Sorrento, 15 minutter.
Mottatt, bil 1530.
Vi fortsetter å overvåke den ekte bilen på den frekvensen.
Kl. 15.00, sentral henting.
Vent mens jeg sjekker.
De er tidlig ute.
- Skal vi holde på dem? - Et øyeblikk.
Ærlig talt. Skal vi vente i fem minutter?
STARTER SYSTEM 1... TILKOBLET
Alt i orden.
Mottatt. Slipp dem inn.
Ser bra ut.
Hold deg rolig.
Vi har 13 minutter. Kom igjen.
Skal du ikke kneble meg eller putte noe i munnen min?
Trengs ikke. Utløser du alarmen eller roper på hjelp,
kommer ikke Russell og jeg tilbake.
Ingen spørsmål.
Elsker deg også.
Ikke gjør noe dumt. Gjør ditt og få oss ut herfra.
Kom igjen.
Det var veldig fint.
Får jeg et kyss? Ingenting?
Hvor er Mark og Jax?
De byttet oss.
- Tja... - Har du ikke hørt det?
Nei. Hva da?
Permisjon for psykisk helse.
De ble ranet av noen idioter.
Heldigvis var de rolige. Gjerningsmannen ble skutt da han løp.
Det blir de alltid.
Hvem er dum nok til å rane en pansret bil?
Bare de aller dummeste.
Sjekker inn.
Fehode. Hvor er du?
Vi er på vei til Sorrento, ti minutter unna.
Det tar for lang tid.
- Jeg går og ser hva som skjer. - Hold deg rolig.
Ikke gjør noe. Hun har Russell der inne.
Ikke gjør noe som helst.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg gjør ingenting for å sette Zo i fare.
Hvem er Zo?
Zoe. Jenta som kidnappet oss.
Jeg tror hun heter det. Ganske sikker.
Hun ville vel ikke løyet om det? Jeg er ikke sikker.
Jeg rotet det til.
Der, ja.
De er fortsatt her. Beklager.
De skulle vært ute for 30 minutter siden.
Du gjør jobben min lett. Sånn ja. Sånn.
- Her, damer. Sterk rygg. - Den røde kjolen.
- Selvtillit. - Vi bare henter og drar.
De sitter på det. Han ødelegger hele dagen min.
Ser bra ut, mester.
Vet du hva det verste er?
Jeg faller for henne. Jeg er forelsket i henne.
Du vet vel hvor dumt det låter?
Ja, men, du vet...
Vi skal ut herfra i live, og du ser henne aldri igjen.
- Det vet du ikke. - Jo.
- Du kan ikke stoppe kjærligheten. - Travis.
Du stopper den ikke.
- Hva feiler det deg? - Mye, ok?
Jeg har en dårlig dag. Jeg er ikke politi. Jeg fikk oss tatt.
Vi er gisler. Jeg mistet gifteringen din.
Ringen min?
Hva med ringen min?
Hva med den?
Her, mester. Kom igjen, damer, få se det smilet.
Han trenger fem-ti minutter til.
Her, damer. Herlig.
Det er råbra.
Jeg ordner det.
Mesteren forsegler skjebnen. Bra. Damer, store buer i...
Står til, mester?
Jeg er en stor fan.
Og jeg vil bare si at jeg ikke er enig med ham.
Du er ingens drittkjerring.
Hva for noe?
Cortez, han kaller deg alt mulig dritt.
Snakker til kameraene.
Han snakket om familien din. Til og med moren din,
og det syntes jeg var unødvendig.
Har han pressekonferanse?
Russ, ville du latt noen snakke sånn om moren din?
Nemlig.
Vi må visst banke noen.
- Ikke sant? - Kom igjen.
Jeg lurte på hva dere gjorde her nede.
Kom igjen.
Vent litt.
Unnskyld meg.
Jeg kjenner deg.
Du er Michaels datter.
Mike og jeg var venner. Jeg kjente deg igjen.
Jeg ville bare si at faren din døde som helt.
Hele den situasjonen var for jævlig.
Ja, takk. Og takk for alt du gjorde for oss.
Selvsagt. Alt for Big Mike. Jeg skal la deg gå.
Hyggelig å treffe deg.
La meg ta den for deg.
- Nei, vi tar den. - Alt i orden.
Vi liker å gjøre alt etter boka.
Greit. Ville bare hjelpe.
Bil 1530 sjekker inn.
Vi hører deg, bil 1530.
Vi ligger foran timeplanen. Ankomst til Sorrento, ett minutt.
Bra. Skynd dere tilbake.
Kjør.
To hentinger?
Sving her.
Ser ut som et bra sted å begrave et lik.
Akkurat.
Der dumper jeg dere.
Dumpe hvem? Hva?
Slapp av. Jeg har en bil her.
Faktisk har jeg to. Dere kan ta Banner og Miguels.
Dama di må rekke et fly.
Vent. Er det alt? Er det slutten?
Jeg er ikke et fælt menneske.
Der, ja. Der er babyen min.
Russ, våkne.
Russell, du må våkne.
Våkne.
Se hvem som våkner.
- Russell? - Hei.
Nei!
- Slapp av. - Du. Hva faen?
Slapp av, du også.
Greit.
- Travis, du må våkne. - Hva?
Faen!
Helvete.
Hvor er Zo?
Faen. Det er ikke bra.
Takk for alt det harde arbeidet.
Har ikke forandret seg mye.
Du har meg, ok? Du har pengene. Bare la dem gå.
Liker du de nye partnerne dine bedre enn de gamle?
Så synd.
- Russ, det er en tang... - Hva?
- En tang bak deg. - Den?
Ja.
Jeg tar alt.
Ja. Til og med denne billige ringen.
Er det ringen min?
Travis, kan du nå girspaken?
- Jeg tror det. - Sett den i revers.
- Hva med Zo? - Bare gjør det.
Pengene er i bilen. Sett fyr på dem.
Nå blir det hett.
Nå.
Skynd deg, Russ.
Kapp den!
Stopp!
- Faen. Russ, går det bra? - Nei!
Greit. Hjelp henne først.
Nei!
Helvete.
Kom igjen.
Faen!
- Russell! Nei! - Faen.
- Du er forsikringen min. - Nei! Russel!
- Russ! - Russell!
- Klapp igjen! - Du skjøt Russell. Jeg skal drepe deg.
Slipp meg.
Pokker, Banner!
Faen. Russ, går det bra med deg?
Nei.
Kom igjen.
Du ble skutt.
Ja. Kom igjen. Kjør.
Se opp!
Helvete!
Faen. Tror du han klarer seg?
Faen.
Du. Klampen i bånn.
Ja. Her kommer kavaleriet.
Vi kjører bilen. Den som ranet Sorrento.
De tror vi er skurkene.
De aner ikke at de ekte skurkene er foran oss.
De jager oss.
- Nei! - Disse jævlene jager oss.
Dette er for jævlig.
Zoe. Jeg skal gi deg en avtale.
Gi meg pengene, så får partneren din dama si tilbake.
Vil du bytte?
Stans og overgi dere øyeblikkelig!
- Ja! - Du.
- Hva gjør du? Natalie er der. - Beklager.
- Er dere drittsekker der? Hvor er dere? - Hva?
Dere skulle vært her for en time siden.
Jeg har en sint samler som lurer på hvor apen hans er.
Ser dere dette?
For noen drittsekker som bor i denne byen.
De stjal en bil og ranet Sorrento.
Som om de slipper unna med det.
Vent. Er det min bil?
Og unnslapp med 60 millioner dollar.
Seriøst? Er dere drittsekkene?
Kyss meg i ræva, Clark!
Faen ta dere, drittsekker.
- Helvete! - Faen!
Vi blir beskutt. Trekk unna!
INNKJØRING FORBUDT
- Forsiktig. - Stol på meg.
Med vår vekt og hastighet kan vi klare dette.
Sannsynligvis.
Ligg unna dama mi!
PIT-manøver.
Jeg kan ikke det. Jeg vil ikke skade Natalie.
Du klarer det.
Bare knus dritten.
Ja. Du, vi brenner.
Rattet er varmt.
Stopp bilen.
Ingen bremser.
- Faen. Gå! - Gå hvor?
- Vi må ut! - Hvordan?
Skal vi bare hoppe?
Vi må hente Natalie.
Jeg sitter fast, Russ.
- Hva? - Jeg sitter fast.
- Kjør. - Hold fast.
Hva mener du?
Kjør!
- Brems ned! - Kjør fortere!
Saktere!
Ikke vær så jævla egoistisk!
- Jeg ser ikke. Flytt deg. - Min feil!
Er det skudd?
Hold fast.
Faen!
Faen. Jeg er tom.
Hva gjør vi?
Faen.
Det var det jeg sa.
Kødder du med mannen min, dreper jeg deg.
Kom igjen, Russ.
Få pikken din sugd.
Elskling.
Jeg reddet deg.
Jeg vet det.
Går det bra?
- Ja, går det bra med deg? - Ja.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Nei, vær så god. Og du...
Neste gang du har problemer,
foreslår jeg advokat og terapi.
Og ikke gjør noe sånt igjen.
Kom deg vekk fra kona mi og meg før du får oss skutt på igjen.
Greit nok.
Vil du ri inn i solnedgangen med meg?
Nei.
Men jeg stopper deg ikke.
- Er du sikker... - Jeg skal ikke stoppe henne.
Du trenger ikke vente to dager.
Går det bra med deg?
Ja da. Bare litt forvirret og kåt.
Og alene.
Faen. Jeg glemte det nesten.
Tar du lommeboka hans?
Herregud. Ikke rør ham.
Nei, jeg rører ham ikke. Jeg tar denne.
Elskling, ringen min.
For en overraskelse.
Du har fikset den.
Den er nydelig.
Hva med å starte vår nye karriereplan nå?
- Mener du det? - Nå.
Ja, jeg får deg for meg selv.
Jeg er så glad.
Der drar hun.
Opp med hendene så vi kan se dem.
DET ER EKTE
Faen.
Russell fortalte meg alt.
Du har vært god i dag, fersking.
Bra for deg.
Takk.
Gjør bare jobben min.
Takk for det.
- Du løy for dem. - Tja...
- Jeg er glad i deg. - Det er unødvendig.
- Du er glad i meg. - Jeg er ikke glad i deg.
Det er bra å kjenne på følelsene.
- Det hjelper å... - Følelsene mine er bra.
Han er en veldig emosjonell fyr. Ja.
Han liker bare ikke deg.
- Jeg liker ikke deg. - Ja.
Du burde ha ridd inn i solnedgangen med...
Vet du hva?
Gi meg nummeret ditt.
- Så vi kan holde kontakten. - Nei, jeg...
Vi skal gjøre dette igjen.
- Nei. - Du får se meg igjen.
- Jeg vet hvor du bor. - Om du noensinne... Jøss.
Jeg kommer. Ja. Du sitter i saksa. Vi er venner.
FEM MÅNEDER SENERE
SEKS MÅNEDER SENERE
Det tok sin tid.
Gudskjelov.
Jeg har prøvd i en måned. Jeg husket ikke de tre siste tallene.
Hva?
Glad jeg endelig fikk tak i deg. Jeg har tenkt litt.
Jeg vet at dette er flaut, men jeg må vite om det var ekte.
Vil du virkelig treffe meg igjen?
Du må komme til Bali for å finne det ut.
Til Bali? Hvem faen tror du jeg er?
Jeg heter Travis Stolly, ikke DJ Khaled. Jeg kan ikke...
Førstebetjent Stolly. Følger du med?
Ikke nå lenger. Kyss meg i ræva, sir.
RUSSELL OG NATALIES SØTE, LILLE HOTELL
- Hei. - Hei.
Jeg visste du var ferdig med å stå opp 04.30, men 11.30?
GRATULERER MED ÅPNINGEN! Z OG T
Går det bra, elskling?
Ja, kjempebra.
Strålende. Jeg har det bra, og det har du også.
Museet er veldig opprørt.
Dere har ødelagt et ekstremt sjeldent eksemplar.
Museet?
Vi er de beste i bransjen.
Vi håndterte sendingen med silkehansker.
Hvis det er noe galt med eksemplaret,
bør du ringe idiotene du kjøpte den av.
Unnskyld, men jeg har en bedrift å drive her.
Ha en jævla fin dag, knulletryne.
Tekst: Tommy Lund
Kreativ leder Heidi Rabbevåg