ザ・ピックアップ ~恋の強盗大作戦~
マイキー
髪形 変えた?
妻の練習台でパーマを
似合ってる
ラッパーも顔負け
それ 貸して
ペンよ
どうぞ
トラビス 何か言え
貸してくれる?
ああ ごめん
どうも
色男だな 大量だぞ
ナニからも大量に出す?
ほどほどにな
これ読んで
マジか
手を上げろ!
何?
従え! 両手を上げろ
伏せろ
マイキー!
ごめん
アラームを
この女はヤバい
強盗させないぞ
トラビスとマイキーが この...
その銀行を守る
両手を上げるんだ
上げてる
伏せろ
できない
デニムが...
知るか!
床に伏せろ
お断りよ
マイキー 英雄になれる
メモを読んで
何?
銃を下ろして読んで
“電話して ゾーイ”
銀行でメモを?
ステキでしょ
笑えるね
通報しないでくれたね
クビを免れたよ
運がいいわね
銃より怖いものがあるの
もっと怖いものって?
話すには あと5杯は必要よ
すまなかった 女心とか疎くてね
誘われてたのも知らず 撃つところだった
もう閉店だし デートは お開きだ
楽しかったけど もっと君と...
終わりだと思った?
カワイイ
まだ続くの?
ホテルで制服を脱ぐまでね
マジで言ってる?
ベイビー
今 何時?
4時だ
記念日おめでとう
おめでとう
すごく幸せ
俺たちの 25回目の結婚記念日だ
木婚式ね
いや これは銀婚式だ
本当?
間違いないよ
プレゼントは“早期退職”?
4時起きも終わり?
こんな生活は もう終わりにしよう
きっと辞めない
それは誤解だ
あと半年で貯金がたまるから
仕事を辞めるよ
計画ではね
今夜 別の計画もある
初めてデートした店で ディナーだ
トゥトリオでね
結婚25周年を祝おう
うれしい
8時だぞ
遅れない
もう一度
遅れない
スペイン語でも言って
何だって?
確かに言ったからな?
それは“電気消して”だな?
“バカ野郎”はなしか
〈愛してる〉
ヤバい
おい ウソだろ
はい 標本は 本日中に届けます
博物館め
スウィーズボロは勘弁だ
遠すぎる
お前が頼りだ
結婚25周年だから 早く帰りたい
今 言うな
先週 申請したぞ
電報かポケベルで連絡しろ
よこせ
ラッセル 紙の書類は忘れろ
ゆうべ遅くに シフトは決定した
確認しないのが悪いんだ
お前とナタリーが 夢のB&Bを開業したら
好きなようにシフトを組め
今は従え
それがイヤなら 辞めても構わん
分かった やるよ
大助かりだ 感謝するよ
今日の相棒は?
クソ顔のトラビスは?
クソ顔?
あいつの顔は 見るからにクソ顔だ
元気か? お前ら
週末 ヤりまくった
あれが相棒だ
あの新人が?
クソ顔だ 楽しんでこい
メチャいい女だった
最高だったぜ 分かるか?
とにかくイカす女
奇跡的に4分も続いた
俺の新記録だ
誰も聞きたくない
2分遅刻だ 早く乗れ
新人がニヤニヤするな
じゃ またな
俺は“伝説の人”と組めて マジで光栄です
それより聞け
俺と組むなら ルールを守ってくれ
制服姿で出勤せず ここで着替えろ
でも いい女といて 時間がなかったら?
素っ裸で来い
今日は25回目の結婚記念日だ
食事に遅れたら困る
お前のせいで さらに時間が押したら
許さないからな
了解です
ラスと呼べ
ルールを守れ
了解です
25周年なんてスゴすぎる
さっさと乗れ
サプライズは?
花火とかデカいケーキとか
関係ないだろ
9時間で仕事を終えるぞ
余裕です
警察の運転技能試験は 満点でした
なら今頃 警官だろ
他の試験が不合格でした
でも運転はバッチリです
6号線はガラガラだ 余裕ですよ
途中休憩も不要です
ランチを持参済み
何だよ 閉めろ
何を入れてきた?
お手製のミートボールサンド
ひどいニオイだ
あげませんよ
それよりシャワーを浴びろ
週末 家に?
まさか
トイレ休憩はなしだぞ
横の射撃口でやります
何ならクソもね
必ずナットのもとへ帰します
おめでとう
おい 待て
妻を“ナット”と呼んで 腰を振るな
すみません
なぜ妻の名を?
息子なんです
話が聞こえたんです すみません
のっけから最悪だな
電話の声が聞こえて
すぐに忘れろ
盗み聞きするなんて 気持ち悪いだろ
“奥さんはナタリーか”
言い方が悪すぎる
通っただけで 立ち聞きしてない
“奥さんの名前は?”
そう感じた
名前は忘れろ
ルート5
さっさと出発しろ!
くたばれ クラーク
気が合った
イヤな野郎だ
間違いない
“装甲輸送サービス”
誰だ? カイルは?
誰だって?
呼ばれて来ただけだ
礼はいい お前は?
盗難車か?
うるさい奴だ
どうせ最後に処分する
ねたむな
あんなオンボロ車に 誰が乗るか
見た目に こだわるな
ちょっと やめな
こいつは何だ?
カイルは?
ああ カイルね
残念だけど
彼はケガしたの
カイルが?
ええ ズボンの銃が暴発した
だからメンバー変更よ
バナー 彼はミゲルよ
よろしくな
気に食わねえ
それは大変 話し合わなきゃ
仕事よ プロに徹して
1時間後 1426番トラックが
160キロの デッドゾーンを通る
そんなの基本だ
携帯も無線もつながらない
70分間で 6000万ドルを奪う
スゲえな
向こうの警備は?
問題ない
応戦されたら殺せばいい
ビビるなよ
まさか 俺はタフガイだ
強いのは分かったけど 今日はイキらないで
大事な作戦だから 失敗はダメ
俺たちをバカ扱いするな
そんなことない
限られた手札でやるしかない
オールイン
ポーカーの比喩ひゆ?
比喩って?
そう
バナーは?
俺もやる
2人とも賢い選択よ
5分後に出発よ
ワッフルハウス
アービーズ
お肉があるよ
回収 1ヵ所目
回収 2ヵ所目
回収 4ヵ所目
ごめん ラス
ごめんよ
見張ってろ
すみません 確かに
回収 6ヵ所目
アトランティックシティから 145キロ
一緒に組めて光栄です
半年前に 隠居する予定だったはず
隠居?
誰が言った? 隠居はしない
次のキャリアに進む
方向転換?
その年で? スゲえな
だけど怖いでしょ
誰が怖いって?
世代的に当然です
だって何歳です?
何歳だと思ってる?
黒人だから40歳っぽいけど 本当は90歳かも
トラビス 応答しろ!
トラビスです
金曜日に銀行で 人に銃を向けたのか?
それなら解決済みです
解決してない!
うちは全支店と 契約を切られちまった
聞こえたか? このバカが!
説明させてください
お前はクビだ!
バッジと銃を返せ
そんな
警察じゃあるまいし
もう捜査員に取られた
残念でした
お前が警官志望だなんて お笑い草だ
あんな騒ぎを起こしたら 駐禁係も無理だ
分かったか?
分かったのか?
何とでも言え
俺なら最強の駐禁係だった!
お前には無理だ
俺がやる
大丈夫か?
いいや
ダメだ
俺は負け犬だ
あんなの気にするな
彼は正しい
俺は試験を受けても どうせ不合格だ
お前は大丈夫だ
ダメだってば
罪のない女性に 銃を向けたんだ
バカだし 才能もない
とにかく 今はスピードを上げろ
一生 警官になれない
親父は元警官 伯父と伯母も
警官一家なんだ
双子の片割れも
おばあさんも?
バアちゃんは違う
もっと飛ばせ
俺に“結婚25周年”は来ない
どうせ誰にも愛されない
誰にも...
いくよ ミゲル
あれは?
せめて5週間 1つの仕事を続けたかった
何なんだ?
気をつけろ
前に出て
おい しっかりしろ
押し出したぞ
すみません
さすがだ
黙ってろ
つけてくる
よく見てなかった
お前の鼻水が気になって
バカにしないでくれ
違うよ
隣で男が大泣きしてたら 集中できないだろ
作戦開始よ
そのまま
読める?
“止まれば無事だ”
俺たちは死ぬんだ
訓練を思い出せ
15時間のオンライン授業だ
1033 応答願います
デッドゾーンだ
用意してたのか
“応援は来ない”
なぜルートを知ってた?
クラークが裏切ったか
“ブラーキか死か”
字を間違えてる
いや 合ってた
英雄気取りは やめな
現金を渡したら 殺される確率は?
100パーセントだ
“最後のチャンス!”
どうする?
実力行使に出るよ
了解 ボス
ヤバい
催涙弾だ
クソ!
目が見えない
車を止めて
どうなってる?
道に戻れ
やってる
目が! 何も見えない
見えないよ
これはエナジードリンク?
モンスターか?
ミゲル タイヤを
命中だ!
クソ!
まずい
何してるの?
わざとじゃない
つかまれ!
何だ?
危ない
計画がバレてたのか?
助かったぞ
やったぜ
ビビって止めると思った?
気を抜くな
実力を見せつけた もう平気だ
プレザントビルに着けば 警察がいるが
そこまでは一騎打ち
また来るぞ
160キロ出せば48分で着く
180キロで行けば 到着は―
40分後だ
動け!
ハマっちゃった?
問題ないって言ったろ
読みが外れただけ
ミゲルの腕前も
失礼な
時間がないぞ
プランBよ
まずいぞ
こんな時に
頼むよ
パンクしても走れるタイヤだ
時速160キロは無理
何キロなら?
飛ばせない
道を出よう
修理キットを
180キロで走ってたら
奴らは何分後に着く?
そうだな
距離は11キロ 同じ速度なら約4分
すごいな なぜ警官に?
警察一家なのに数学オタク
警官になれば 家族に認められる
誰か来るぞ
止めるんだ
了解
親指立てただけで 止まるか
白人ならな
何するの?
困ってる人が
乗せないで
分かった
ありがとよ!
車からは 白人に見えないかも
俺が見ても お前の先祖は黒人かと思う
奴らはパンクしてた
どうした?
高速を下りた
道を外れたのよ
プラグで塞げ
プラグね
これ?
何も教わってないのか?
俺に貸せ
早く行こう
高速に戻るぞ
これは装甲車だ 飛ばせ!
チキンレースか?
何をする気?
隣につけ
突っ込め
了解
まずい
仕掛けるぞ
PITマニューバ
俺の得意技だ 相手をスピンさせる
やめろ
危ない
今のは失敗
得意技だと?
ごめん
15分でデッドゾーンを出る
お前のせいで挟まれた
ミゲル お願い
楽しむぞ
出てきたぞ
またメッセージ?
乗り移った
降り落とせ
クソ
何してんだ
前に出ろ
引っ張られてて動けない
何とかしろ!
振りまくれ
ケツを振れ
減速させて
任せろ
始めるぞ
焼き切ってる
アクセルを踏め
いくぞ
長くは持たない
もう少しだ
もっと押せ
無理だ 強すぎる
“左後部カメラ”
何する気?
生きて戻る
シビれるね
奴が横のドアに
食らえ
平気?
まさか
手を止めないで
応戦したんだ
また来たら言え
今だ!
クソ
クソ野郎
銃を落とした
気が済んだ?
大丈夫 これを
催涙スプレー
どうしろってんだ
もうすぐ開く
このままじゃカネも燃える
お前の言ったとおり カネを渡そう
一番やっちゃいけない規則だ
今さら何だ
もういい 渡せ
どこだ?
カネはどこだ?
何だ?
リスザルだ 中米から運ばれてきた
タマがデカい
そんなの知るか
覚悟しておけ 今 行くぞ
急いでくれ
聞こえてるぞ
何するんだ
奴らは何?
ど素人め
バナー 元に戻って
持ってけ
冗談でしょ
やれ!
じゃんじゃん降らせろ
ダメ?
下がれ
勝手なことしないで
“染料”
やった!
見えない
サンルーフが開いてるぞ
分かってる
ムカつく野郎だ
もう一度
まずい
バナー
クソ
コービー!
レジー・ミラー
誰?
まったく
もういい
クソジジイめ
ヤバい!
強いジジイだ
勝ちそう?
クソ顔 応答しろ
クラーク!
クラーク
何だって?
ヤバい状況だ
そうだろうな
とにかく話を聞いて
いや 俺の話を...
クラーク!
トラビス
クラーク!
どうにかしろ!
スゲえ やるじゃん
記念日をブチ壊しやがって
マジで?
チクショウ
やったぜ さすがラッセルだ
よし 行こう
何だよ しつこいな
頼むぞ
やっちまえ
ぶちのめせ
どうだ
スゲえな
やった
“方向転換”だな
俺でも変われる
最高だった
アクションスター級だ
今の動画を 警察学校に送ってやる
俺を不合格にしたことを 後悔するぞ
脚をやられた
足も足首も痛い
半月板も背中もヤバい
全身ボロボロだ
あれだけで?
見てなかったのか?
準備運動せずに奴と戦った
たった20秒で?
この年齢だと 一瞬でガタがくる
今は興奮状態だから 動けてる
カッコよかった
明日になったら脚が外れてる
どうも
ラッセル 光栄だったよ
クラークに伝えろ
“地獄で会おう”ってな
俺たちを殺す気なら 正体を見せろ
誰が俺たちを裏切った?
事前に相棒が分かる時も
スウィーズボロへは ここを通る
1時間 孤独だ
デッドゾーンは約90分
セキュリティーは単純
誰も知らない
カメラは5台かな
25キロくらいだ
時速130キロか145キロ
好きな大統領たち
そう ブッシュ?
吐きそうだ
奴を喜ばせるだけだ
マジで気持ち悪い
吐くな 飲み込め
クラークじゃない
何て言おうと関係ない
犯罪者は常にウソをつく
俺か あんたが裏切ったと 言い出すぞ
俺たちの絆は固い
黙って 立ちな
あなたもよ
後ろを向いて
早くして
お尻が汗ばんでる
緊張のせいだ
大事な夜?
大丈夫 終わったら返す
“終わったら”?
何がだよ
次の行動次第で 祝杯か死かが決まる
当然 祝杯を挙げたいよな
いいわ
私だって できれば殺したくない
仲間を消されて困ってるの
6000万ドルと 2年をかけた計画を捨てるか
あなたたちと実行するか
俺たちと?
カーチェイスした 仲間たちは?
無事なら奴らと...
分かった あんたに従うよ
車から投げ出された男や
横転した車に 乗ってた男が無事?
全部 あなたたちのせい
カネなら捨てた
それに運んでたのは たった30万ドルだ
6000万じゃない
そうだ
それかリスザルが高いのかも
6000万になるか?
博物館なら
なぜ あのサルに 6000万の価値が?
初めて見たぞ
狙いはトラックよ
トラック?
うちのトラック?
降りてくれれば よかったのにね
質問に答えて
やるの? 断るの?
やれば生きられるんだろ?
断れば死ぬか?
悩むわね
ラスには言わないで
あなたがバラしたこと?
そうだ
私は極悪人?
俺たちを人質にしてる
こうするしかないの
電話番号は...
デタラメ
待って
かけたの?
当然だろ 尻でヤッた仲だ
電話するのは礼儀だろ
番号を聞いたら 2日間 待たなきゃダメ
でも駆け引きが嫌いで 気が合ったろ
“私もイヤ”って
だとしても 普通の女の子は好きよ
そうか
でも週末 楽しかった
よし 行けるぞ
じゃあ 強盗さん
彼の記念日に間に合わせよう
何よりも大事だ
大事なのは それだけ
ひどいザマだな
ゾーイは?
俺らを捨てた
消えちまった
ぶっ殺してやる
車を調達するんだ
デッドゾーンを出たら無線よ
言っておくけど 普通に振る舞って
こちら1426番トラック
クズのクラーク・ “短小”・エドワーズは?
これが奴の普通だ
GPSの信号を失った 今 どこだ?
あんたのオンボロ車のせいだ
クビにするのが遅すぎたな
今の俺の顔を見せたいね
なぜだ?
今 10時半だろ?
プロテインシェイクを 飲んでる頃だ
だから何だ?
図星だな? 一気に飲むなよ
楽しんでくれ
どういう意味だ?
何をしやがった
何を入れたの?
ただのハッタリだ
もちろん入れた
クビで正解
確かにな
かなり笑える話だ
銀行にいた女が 強盗だと思って銃を向けた
それは大失態ね
彼女にホレたのにフラれた
別にホレちゃいない
ホレてた
違うね
違う
彼女が俺にホレてた
それはない
そうか?
トラビス 着信ゼロ メッセージもなし
番号を変えたばかりだ
ラス
着信2件 メッセージ3件
あら ナタリーは情熱的ね
“今夜が楽しみ” “聞いてる?”
“写真の感想は?” 怒った絵文字
返事しなきゃ
私が書く? 写真を送る?
何もするな
“ナタリー” 彼女からよ ラス
電話に出て
いや 出ない方がいい
妻は勘がいいから 声を聞いたら何か気づく
無視する方がヤバい
仕事が終わらないから 食事に行けないと
分かった
ごめんよ やっとデッドゾーンを出た
私の写真 見た?
最高だ こんな日は特にね
仕事が大変?
新人と組まされてね
楽しそう
私の指輪 見た? どこにもないの
いや 見てないよ
なあ ディナーは延期だ もう1ヵ所 回る
もう1ヵ所?
クラークの指示だ
愛してる
ええ いい一日を
ああ
怪しまれたぞ
帰ったら 銃で脅されてたと言えばいい
ええ 私よ
サウスニュージャージー 4300番地
ナタリー・ピアース
問題があれば知らせる
“保険”よ
30分おきに連絡しないと 彼女は死ぬ
“アトランティック シティ”
曲がって
早くして
戻るのか?
何するんだ?
アトランティックシティから 30キロ
さあ 降りて
ちょっと待て
こいつらは誰だ?
人質だ
2人の成人男性の人質
黙ってて
人質じゃない
とにかく作戦変更
仲間が消えて 車も損傷を受けた
直せる? 今すぐ答えて
できないと言え
どうなの?
俺たちが見えないか?
何も見えねえよ
声は聞こえるよな?
いや
クソ野郎め
いいか
俺が見えてない連中を 追い出せ
彼らは無害よ
小声でも聞こえてるぞ
ビックリだな
針が落ちても響く 静けさだ
妹とヤらせるから逃がせ
この顔でロン毛だ
殺されるぞ
どうするの?
1時間で何とかする
2人を倒そう
あの2人も片づけるか
よう
何考えてるの?
よう お前さんも仲間か
“オットーの店”
待って
もう妙なマネは しないと思うけど
念のため忘れないでね
腕はどう?
平気?
分かった?
ああ
お腹が空いた
何か食べましょ
大丈夫よ 予定どおり進んでる
パンケーキは全員分ある
強盗のものは食わない
遠慮する
大変な一日だった
車が盗まれて
やせ我慢して食べられない
シロップに浸すね
俺以外で初めて見た
こうしないとベタベタになる
驚きだね
ラッセルは浸したことある?
俺は やらない
俺は こうやって食うんだ
手で全部 潰して
皿にのせて出来上がり
次にシロップを たっぷりかける
ジイちゃん直伝だ
名づけて “何がシリアルバーだ”
ベタベタだよ
殺されかけてたけど
私は助けてあげられる
ムショ行きだな
捕まったら 脅されたと言えばいい
撃ち殺されるかも
今日は誰も殺さない
協力し続ければ大丈夫よ
強迫性障害か何かか?
一度しか言わないわよ
私たち
これは襲う予定のカジノ
アトランティックシティ
ソレントよ
2時45分 ソレントへ
現金回収予定の15分前にね
地下に入ると 監視カメラだらけ
警備がいるけど 車体番号は変えるし
“関係者以外 立ち入り禁止”
別のIDを仕込むから 正規の車と認識される
“許可”
通せ
青信号になったら 本物の回収車として入る
それから?
毎週月曜日 6000万ドルが回収される
週末の稼ぎよ
回収車に成りすますの
会社には戻らない
俺たちはどっち?
塩よ
いい計画だな
難題はトラック強奪だった
それが済めば残りは簡単
入って出るだけ
確かに名案だが うまくいかないね
成功する
カジノの回収は 会社が直接 管理する
俺たち新顔はできない
警備員は何かおかしいと 気づくだろ
コロンを変えただけで 2週間 話題になる
これは失敗する
なら疑われないようにやって
俺は誰も 死んでほしくないんだ
作戦を実行すれば 絶対に撃たれる
価値があるか?
ええ 私にとってはね
修理完了よ
早かった
安い携帯だな
カネは あんたにやる
使い捨てよ
俺ならガラケーにする
笑える
お願い 持ってて
必要になる
一緒に来て
すぐ戻る
トイレの時は?
妙なことを...
俺と妻を殺して ここで銃を乱射するんだろ
そのとおり
恐ろしい女だ うるさい 黙ってろ
分かったよ
どこへ連れてく?
漏らしたら助けが要る
何 見てる?
何だよ
脱いで
強盗前に一発?
その制服が必要なの
手伝う
タマが...
すみません
ごめんなさい 急いでるの
俺の方もだ
私に恋したの?
何?
俺は言ってない
私は楽しかった
もちろん 俺も楽しかったよ
私のことも知って
君は かなりイカれてる
あなたの仕事も危険よ
何が違う?
でも犯罪者じゃない
運んでるのは どんなお金だと思う?
合法なもの?
ズボン 脱いで
分かったよ
髪が乱れた
困らせないで
そうかな
想定外なだけよ
ちょっと
少し待て!
金曜日と同じ?
これには理由がある
クソ
早く
トラックに戻っただけだ
早く行って
尻 見てる?
黙って
左へ行って
ちょっと
銃を奪え
放して
いいか?
仲間に言って 妻から手を引かせろ
ゾーイ
ケガは?
なぜ心配する?
友達か?
さあね
銃を渡して
よこしなさい
何してる?
お前が協力者だったのか?
違う
そうだろ
いや 違うよ
違うよ
そうだ
裏切り者だ
俺は ただ...
まったく
撃てよ
いや 仲間のことは 撃てないだろ
やめて
報われないから 今度は盗みか?
違うって
私が話す?
やめろ
彼は知らずに情報を流した
銃を向けられた女は私よ
恋した女
知らなかったんだ
ふざけるな
責めないで
私がやり手なの
ラス 言い訳はしないけど
自分を見失ってたんだ
それだけ?
そうだ
ひどすぎる
なぜ不審に思わない?
銃を向けた相手が 寝たがるか?
寝たいと言われて疑うか?
銃を向けたのに ヤル気満々だったら
“ヤバい奴だ”と思う
気が合ったんだ
警戒すべきね
仕事のことも全部バラした
それがデートだ
自分のことを話すもんだ
今時の若い連中は 何でも話しすぎだ
彼を酔わせたの
いろいろ聞いた
夢のことや家族のこと
誇りに思われたいって
これがか?
トラビスは 特別だから選んだ
聞いたか?
俺たちを見比べて 俺を選んだ
彼女は思ったんだ
“作戦には新しいタイプの バカが必要だ”と
それが お前
新しいバカ?
バカのクレヨンがあったら その新色だ
見ると “トラビス色”と 書かれてる
リスクを取った
ビビって この仕事に縛られたくない
俺はビビってない
言っておく
資金洗浄に忙しい 出直してくれ
1曲 待つんだな
どうした?
その色 最高だな
赤ん坊の性別発表か?
暗証番号を打つから見るな
俺なら やめておく
彼女は?
彼女って誰のことだ?
詳しく教えろ
クソ 何する?
聞いたんだ
仲間を失ったと
彼らは?
知らない
本当だ
信じてくれ 頼む
そうだな
信じよう
強盗29分前
同じミスは繰り返さない
ラスと行くから車内にいて
俺が拘束を解いて 邪魔しないとでも?
恋人が危険になるぞ
俺の気持ちは冷めてる
好きじゃないの?
迷ってる
終わったら一緒に逃げられる
そうだよ 一緒に逃げよう
こんな強盗なんか やめるんだ
もう強盗してる
私は敵じゃない
そうは思えない
カネのためじゃないとか 信じないぞ
とんだデタラメだ
父が警備してた時 あのカジノが火事になった
火災の時 金庫は安全装置が働いて
自動的に扉が閉まる
中に警備員がいれば 数分で酸素がなくなる
父はドアを押さえて みんなを逃がしたの
でも逃げ遅れて
窒息死した
でも労災も補償金も 支払われず
“仲間を 助けに行ったのが悪い”
“持ち場にいれば 生きてた”と
父の死後 私とママが残された
私は12歳だった
奴らにとって 命よりお金が大事だった
今度は私が奪ってやるの
奴らのお金を
報復のために計画を練り
武器の扱いや運転を学んだ?
そうよ
それって最高にセクシーだ
お悔やみを
出発よ
ちょっと!
ラッセル!
見えてるでしょ
すぐにドアを開けなさい
開けて
よお ナタリー
ベイビー 家に帰って
食事に間に合わない?
戻れたでしょ ウソつき
あなたの首に GPSを入れてるのよ
ナタリー
相棒の“若いバカ”?
若い女性ね
それは誤解よ
私のせいなの 説明させて
ラスはノロケ話ばかり
私は新しいボスよ
乗ったことは?
一度もない
よせ ダメだ
そうか
中は こんな感じだ
言ったでしょ 私のせいなの
ウソでしょ? 大変
強盗に遭ったんだ
でも大丈夫だ 指示に従おう
もちろんよ
他人のカネのために 英雄気取り?
あなたなら話が早かった
抵抗したの?
そうよ
男の見栄?
さあね
それで記念日を台なしに?
俺じゃない 悪いのは この悪魔だ
言いすぎよ
縛らせて
最悪だろ?
分かったわ
夫を傷つけたら あなたを殺す
殺そうとする
見張りは?
誰のこと?
いないのか?
一応 いたはず
いとこを雇ってた
後ろ向いて 早く
やっぱり やり手だな
史上最大のイベントが 幕を開ける
“王者決定戦”
史上最大のイベントが 幕を開ける
王者に君臨するのは...
こちら1530番トラック
こちらクラークだ
あと15分でソレントに到着
了解した
“ソレント・カジノ”
本物のトラックは この周波数で監視する
3時の回収車だ
今 確認する
早いな
まだか?
待て
ここで5分も待たせる気?
“照合中...”
クリアだ
了解 通していい
ありがとう
冷静にね
あと13分よ
猿ぐつわとかしないの?
大声で助けを呼べば 私たちは戻らない
それだけよ
〈愛してる〉
私もよ
バカをしないで帰るのよ
行くよ
感動的だ
俺にキスは?
マークとジャックスは?
交代になった
聞いてないか?
何をだ?
休養中だ
バカどもに襲われてね
2人は無事 犯人は撃たれたよ
いつもそうだ
装甲車を襲うなんて
筋金入りのバカだけ
確認する
現在地は?
あと10分でソレントへ
遅い 見て来る
ちょっと落ち着いて
ラッセルが人質なのよ
何もしないで
何もしないよ
ゾーイが危ないからね
ゾーイ?
俺たちを拉致した女性だ
本名だと思うよ
そこはウソつかないよね?
やらかした
そのまま
まだいたのか
30分前に出てるはずだった
バッチリだ チャンプ
お嬢さんたちも見て
自信満々で
回収させてもらう
上に座ってる
予定がメチャクチャだ
何が最悪って
本気で好きになったこと
バカみたい
だけど...
終われば 二度と会うことはない
そうかな
私には分かる
愛は止められない 絶対に
しっかりして
いいだろ?
最悪の日だった
警官でなく人質になり
あなたの結婚指輪も
私の指輪?
指輪が何?
何のこと?
ここ見て
みんな 笑って
あと5~10分かかる
任せて
こっち見て
いいね お嬢さんたち...
すみません
あなたの大ファンです
それに彼が間違ってると思う
あなたは負け犬じゃない
何だって?
コルテスが いろいろ悪口を言ってた
カメラの前でね
家族のことも言ってた
お母さんのことは さすがに言いすぎね
記者会見を?
あなたならどう思う?
あり得ない
思い知らせてやろう
行くぜ
早く行った方がいい
やるわよ
君 ちょっと待って
失礼
君を知ってる
マイクの娘さんだ
私は友人だ 昔 写真を見たよ
お父さんは英雄なのに
ひどい仕打ちだった
どうもありがとう
お気持ちに感謝します
マイクのためだ
行ってくれ 会えてよかった
手伝おう
大丈夫
俺たちがやる
規則どおりにやりたい
そうか ご自由に
1530番トラック
どうかしたか?
時間が早まり あと1分で到着する
よし 急いで戻れよ
早く行って
2回目か?
曲がって
死体を埋めるのに最適だ
でしょ?
お別れよ
何だって?
大丈夫 車を隠してあるの
バナーたちの車を使って
私は飛行場へ行く
これで本当に終わり?
悪党じゃないでしょ
あれが私のベイビー
ラス 起きて
ハニー 起きて
起きて
お目覚めかな?
ラッセル
いや やめて
落ち着け
やめろ 何しやがる!
騒ぐな
分かった
トラビス
起きるんだ
何だよ
クソ
ゾーイは?
絶対にヤバい
強盗 ご苦労さん
相変わらずね
私を捕らえて お金も手に入れた
彼らを解放して
奴らの方が気に入ったか
残念だよ
ペンチがある
後ろにペンチが
これか?
全部 いただくぞ
この安っぽい指輪もな
私の指輪?
ギアに手が届くか?
たぶんね
バックに
ゾーイは?
やれって
完了だ 火をつけろ
ヤバいぞ
今だ
ラス 急いで
切って
止まれ!
ヤバい 大丈夫?
いいや
いいよ 奥さんから先だ
まずい
クソ!
助けて ラッセル
俺の保険だ
ラッセル!
ラス!
黙れ
よくも撃ったわね 許さない
手を離して
バナーめ
大丈夫か?
ダメだ
よし
撃たれたな
まあな 早く行くんだ
危ない!
ヤバい
マジか あいつ無事かな
マジ?
おい もっと飛ばせ
よし 援軍が来た
金を盗んだトラックは これだぞ
じゃ俺らを?
真の悪党が 前にいることを知らない
そんな!
俺たちを追ってる
冗談だろ
ゾーイ 取引しよう
カネを渡せば相棒の女を返す
どうする?
今すぐ車を止めて投降しろ
妻が乗ってるのに
おっと ごめん
クソ野郎 今どこだ?
何?
1時間前に戻る予定だ
サルを待ってる依頼主が ブチギレてる
テレビを見てるか?
バカな連中が―
回収車を盗んで カジノを襲った
無謀な奴らだ
待て うちの車か?
6000万ドルを奪い逃走中
冗談だろ?
お前らが犯人か?
くたばれ クラーク
ふざけるな!
このクソ野郎どもが!
クソ!
激しい銃撃だ
退却しろ!
“進入禁止”
気をつけろ
この重量と速度なら 着地できる
たぶんね
俺の女に構うな
PITマニューバ
ナタリーが乗ってるのに
やれる
ぶちかませ
いいぞ
車が燃えてる
ハンドルが熱い
止めろ
ブレーキが!
クソ 行くぞ
どこへ?
脱出だ
飛び降りる?
妻を助ける
まずい 外れないよ
外れない
行くぞ
どういう意味?
出せ!
スピード落とせ
上げろ!
落とせ!
わがままを言うな
見えない どいて
悪かったね
これ銃撃?
しっかり
クソッタレ
まずい 弾切れよ
どうする?
何だ?
夫に ちょっかい出すからよ
ロス ねぎらってもらえ
ベイビー
命の恩人?
そうだ
大丈夫?
ああ 君は?
記念日おめでとう
ありがとう
それから あんた
今度 問題があったら 弁護士とセラピーを
もうムチャは やめろ
撃たれたくないから 消えてくれ
分かった
私と一緒に逃げる?
いいや
でも止めないよ
いいのか?
止める気はない
2日 待たなくていい
大丈夫か?
平気だけど混乱して ムラムラしてて
孤独だ
しまった 忘れてたよ
財布 取るのか?
触らないで
そうじゃない これだよ
私の指輪ね
サプライズだ
リメイクしたのね
ステキだわ
俺と第二の人生を始めよう
本当?
今すぐ
ええ
あなたを独り占めできるのね
ゾーイだ
手を上げて こちらに見せろ
“本当の番号よ”
クソ
ラッセルから聞いた
頑張ったわね
お手柄よ
どうも
これも仕事のうちさ
ありがとう
ウソついてくれた
愛してるよ
そういうのは遠慮しておく
強がるな
俺は違う
感情に素直になれって
なってるよ
夫は感情豊かな人よ
ただ あなたが...
好きじゃない
彼女と去るべきだった
番号を教えて
やめておこう
連絡を取ろう
また会おうよ
絶対に会うさ
家も知ってる
やめろよ 困った奴だ
絶対に行くぞ
俺たちは友達だ
6ヵ月後
遅かったわね
やっとだよ
最後の3桁が 思い出せなくてね
本当?
やっとつながってよかった
恥ずかしいけど聞くよ あれは本気?
また俺に会いたい?
ならバリに来て
俺を誰だと思ってる?
トラビスだぞ DJキャレドなら...
ストーリー君
聞いてるのか?
クソ食らえだ 巡査部長
“ラッセルとナタリー 安らぎのB&B”
おはよう
4時半起きをやめたら お寝坊さんね
“開業おめでとう ZとTより”
あなた 大丈夫?
大丈夫 俺たちは最高だ
俺も君も絶好調だ
博物館が怒ってる
希少な標本が台なしだ
博物館だと?
我々は業界トップだ
親切丁寧に荷物を扱った
標本に問題があるなら 売り主に言うんだな
悪いが失礼する 仕事があるんでね
一日を楽しめ クソ顔め
日本語字幕 伊勢田 京子