Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL BLINDATO DELL'AMORE
Ehi, Mikey.
Hai un nuovo taglio?
Mia moglie vuole diventare parrucchiera.
Stai bene.
- Grazie, Travis. - Katt Williams sarà invidioso.
Puoi prestarmela?
La penna?
Certo.
Travis, di' qualcosa.
Intendi darmela o no?
Certo. Scusa.
Grazie.
Bella mossa, Romeo.
Pesano.
Quasi quanto te, eh, Mikey?
Fai troppo lo spiritoso, Travis.
Dovresti leggerlo.
Oddio.
Mani in alto!
- Cosa? - Mani in alto!
Mani in alto!
A terra! Mikey!
Scusa. Mikey! Suona l'allarme!
Si mette male!
Non rapinerai questo posto!
Non con Travis e Mikey. Proteggo io la...
- Banca First Atlantic. - Banca First Atlantic.
Mani in vista! Mani in alto!
- Sono in alto. - A terra!
- Non posso. - Perché?
- Ho i jeans stretti. - Non m'importa!
- Sdraiati. - Non su questo pavimento.
Ehi, Mikey! Saremo due eroi.
- Puoi leggere il biglietto? - Eh?
Abbassa l'arma e leggilo.
CHIAMAMI
Insomma, un biglietto galante in banca?
Mi sembrava carino.
È divertente.
A proposito, grazie per non avermi denunciato,
fatto licenziare o roba simile.
Sì, beh, per tua fortuna,
una pistola puntata contro non è la mia più grande paura.
Davvero? E qual è la tua più grande paura?
Potrei dirtelo solo dopo altri cinque giri.
Scusa, non sono bravo con gli appuntamenti.
Stavo per spararti.
Non credevo volessi invitarmi a uscire.
E ora il locale sta chiudendo e dovremo salutarci,
anche se mi sto divertendo. Vorrei solo...
Pensi che la serata finisca qui?
Che dolce.
Non è così?
Finirà con la tua uniforme sul pavimento della mia stanza.
Cazzo, che aspettiamo?
Ciao, tesoro.
Che ore sono?
Le 04:00.
Buon anniversario.
- Buon anniversario. - Buon anniversario.
Felice, felice.
Ora, se non sbaglio, è il nostro 25° anniversario, giusto?
Le nozze di legno.
No, sono le nozze d'argento.
- Sicuro? - Direi proprio di sì.
Cosa mi hai preso? Un pensionamento anticipato?
Niente più alzatacce?
Beh, siamo quasi alla fine di queste alzatacce, promesso.
No, non lascerai mai questo lavoro.
È qui che ti sbagli.
Perché tra sei mesi avremo risparmiato abbastanza soldi
e saremo solo io e te.
Secondo il tuo piano.
Già. Ed ecco un altro piano.
Stasera ceneremo
nel ristorante del nostro primo appuntamento.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. E festeggeremo il nostro 25° anniversario.
- Che dolce. - Alle 20:00, non tardare.
- Non tarderò. - Dillo.
Non tarderò.
Dillo in spagnolo e saprò che hai capito.
Cosa?
Ricorda che l'hai detto. Ok.
So cosa significa. Significa "spegni la luce", vero?
Di solito però dici...
Cazzo.
Non ci credo.
Sì, riceverete l'esemplare più tardi.
Maledetto museo.
Il giro di Swedesboro? Non oggi, Clark.
- È in mezzo al nulla. - Sei il mio uomo migliore.
Ehi, è il mio 25° anniversario.
- Voglio un turno più breve. - Non lo sapevo.
Ho fatto domanda la settimana scorsa.
Prova con un telegramma o col cercapersone.
Da' qua.
Sai cosa?
Dimentica le richieste scritte.
I percorsi sono stati scelti ieri a mezzanotte, ok?
Non hai controllato il telefono. Colpa tua.
Quando tu e tua moglie Natalie
finalmente aprirete quel bel bed and breakfast,
potrai cambiare i turni come vuoi.
Questo è il tuo lavoro.
Se non vuoi farlo, porta fuori il culo dal mio deposito.
E va bene. Farò il turno.
Fantastico. Mi hai rallegrato la giornata. Grazie mille.
Ok, chi mi affiancherai?
Dov'è Travis, Faccia da buco di culo?
Faccia da buco di culo?
Ha una faccia che in un certo senso assomiglia al buco di un culo.
- Ehi. Come va, ragazzi? - Ciao, Travis.
Questo weekend ho scopato.
Ecco il tuo nuovo partner.
Il nuovo rompiscatole?
Sì, faccia da culo. Divertiti.
Non è andata male, visto quanto era sexy.
Insomma, capite cosa intendo?
Quella ragazza era una bomba.
È stato magico. Sono durato quattro minuti
ed è un nuovo record.
Non ci interessa la tua clamidia.
Hai due minuti di ritardo. Dovremmo essere sul blindato.
E smettila di sorridere. I sorrisi vanno meritati.
A dopo.
Ehi, volevo dirle che è un onore lavorare con lei.
È una leggenda, qui.
Piantala. Non so con chi hai lavorato,
ma per lavorare con me devi fare le cose per bene.
E non arrivare mai già in uniforme.
Ci si cambia qui.
E se uno non ha tempo di cambiarsi
perché è stato con una sventola?
Allora ti presenti a culo nudo.
Stasera festeggio il 25° anniversario di matrimonio,
e se manco alla cena con mia moglie
perché il turno si incasina più del previsto per colpa tua,
ti distruggo.
- Capito? - Sissignore.
- Chiamami Russ, non signore. - Scusi.
- Seguiamo le regole. - Sissignore.
Congratulazioni per i 25 anni. Ne sarà orgoglioso.
Fanculo. Sali sul furgone.
Ha organizzato qualcosa di speciale come fuochi d'artificio
o una torta gigante?
Non sono affari tuoi.
Ma se finiamo in nove ore, potrò farcela.
Nove? Sa che mi sono distinto
nella guida di precisione all'esame per entrare in polizia?
Non è vero. Se fosse vero, saresti un poliziotto.
Ha ragione. Il resto della prova è andato male,
ma la guida è andata benissimo.
Già. La I-6 sarà una zona fantasma.
Nove ore, nessun problema.
E niente pause. Sa perché?
Mi sono preparato il pranzo.
Che cazzo di roba è?
Chiudi. Cosa c'è lì dentro?
Un panino con le polpette. L'ho fatto io.
Puzza da morire.
Tanto non gliene do.
Merda. Non ti serve un panino, ma una doccia.
- Non torni a casa da venerdì? - No.
Hai fatto pipì? Non ci fermiamo.
Farò pipì nella fondina, se serve.
O la cacca. Non importa.
Ma tornerà da Nat in tempo per il vostro giorno speciale.
Buon anniversario.
Ehi.
Non abbreviare il nome di mia moglie ingroppandoti il volante.
- Sei impazzito? - Scusi.
E poi come conosci il suo nome?
Sono tuo figlio.
Scherzo. Ti ho sentito prima.
Mi dispiace.
Troppa confidenza. Inizi col piede sbagliato.
Ti ho sentito prima al telefono.
Beh, dimenticatelo.
Non trovi inquietante ascoltare qualcuno che parla
mentre tu sei nascosto?
"La moglie si chiama Natalie."
Sì, se lo dici come se...
- Ma è così. - Sono passato ed eri al telefono.
Non ho chiesto in giro il nome di tua moglie.
Ma è sembrato così.
Dimentica il suo nome e non nominarla.
Percorso cinque.
Cosa state aspettando? Andate.
Ehi, baciami il culo, Clark!
- Bella risposta. - Sì, è proprio un coglione.
Su questo non ci piove.
TRASPORTI BLINDATI
E tu chi sei?
Dov'è Kyle?
Non conosco nessun Kyle.
Mi hanno chiamato e sono venuto qui.
Eccomi. Tu chi sei?
Spero non sia rubata.
Che importa?
Dopo dovremo sbarazzarcene.
Sei solo invidioso perché è più bella
del tuo laboratorio ambulante di metanfetamine.
Non è una sfilata di moda, J.Lo.
Ehi, smettetela.
Cos'è questa storia?
Dov'è Kyle?
Sì, a proposito di Kyle...
Come posso dirvelo?
Si è beccato una pallottola.
Una pallottola?
Sì. Aveva la pistola nella tuta
e si è sparato al piede. Non cammina e non guida.
Ho dovuto adeguarmi.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Piacere, amico.
Non mi piace.
Oh, no. Non ti piace? Dai, svisceriamo le nostre emozioni.
È una cosa seria. Siate professionali.
Tra un'ora, il blindato 1426 della Guardian
attraverserà Swedesboro in una zona morta di 160 km fino a Pleasantville.
Lui non ne sa niente?
Non c'è campo. Niente in entrata né in uscita.
Avremo il blindato per 70 minuti. Il bottino è di 60 milioni.
Accidenti.
E le guardie giurate?
Non saranno un problema.
Se fanno gli eroi, li facciamo secchi.
O ti spaventa fare sul serio?
A me non spaventa fare sul serio, bambinone.
Siete entrambi due veri duri.
Ma oggi la forza non servirà.
È una questione personale e non manderete tutto a puttane.
Ti piace parlarci come se fossimo stupidi.
Secondo voi mi piace?
No, ma giochi le carte che hai.
Vado "all in".
Hai mantenuto la metafora del poker. Bravo.
Quale metafora?
Certo.
- Banner? - Sì, io ci sto.
Bene. Siete più intelligenti del previsto.
Si parte tra cinque minuti. Preparatevi.
Waffle House.
Arby's. "Abbiamo la carne."
1° RITIRO ATLANTIC CITY, NJ
2° RITIRO PLEASANTVILLE, NJ
4° RITIRO BUENA NJ
Scusa, Russ.
Mi dispiace.
Dovresti guardarmi le spalle.
Scusa. È vero.
6° RITIRO WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
145 KM DA ATLANTIC CITY
143 KM DA ATLANTIC CITY
È un onore lavorare con te.
Non me l'aspettavo. Credevo dovessi andare in pensione
sei mesi fa, no?
In pensione?
Chi ha parlato di pensione? Io non vado in pensione.
Cambio lavoro.
Un cambiamento radicale alla tua età? Caspita.
Sei coraggioso. Avrai paura.
Chi ha parlato di paura?
Non vergognarti. La tua generazione odia cambiare.
Dopotutto quanti anni hai?
Quanti cazzo pensi ne abbia?
Beh, sei nero. Ne dimostri 40, ma potresti averne 90.
Travis, maledizione. Rispondi.
Parla Trav.
Hai puntato una pistola contro qualcuno in una filiale della First Atlantic?
Signore, è tutto a posto.
Non è a posto niente.
Hanno rescisso il contratto per tutte le filiali First Atlantic.
Hai chiuso.
Hai chiuso, capito?
Razza di cazzone!
Lasciami spiegare, Clark. Aspetta.
Non serve. Sei licenziato.
Consegnerai pistola e distintivo. Ok?
Pistola e distintivo...
Ti credi il capo della polizia? Dai.
E ci hanno già pensato gli agenti,
- quindi peggio per te. - Sai cosa?
È ridicolo che tu abbia pensato di diventare un vero poliziotto.
Quando sarà tutto finito, non troverai lavoro neanche come vigile.
Hai capito?
Mi hai sentito?
- Sì, continua a parlare, Clark. - Esatto!
E comunque sarei un ottimo vigile, cazzo!
- Vedrai... - Da' qua.
Ehi, stai bene?
No.
Sono un fottuto sfigato.
Non dare retta alle stronzate di Clark.
No, Clark ha ragione.
Se ritentassi il test in polizia,
fallirei di nuovo come sempre.
Ehi, andrà tutto bene.
Non andrà tutto bene.
Chi punta una pistola contro una donna innocente?
Sono un idiota del cazzo. Non ho istinto.
Ora dovresti accelerare un po'. Ecco cosa dovresti fare.
Non diventerò mai poliziotto.
Mio padre era un poliziotto.
Anche le mie zie e gli zii. Tutti i miei familiari.
Persino la mia gemella.
Anche tua nonna?
Mia nonna no.
Andiamo troppo piano.
Io non festeggerò mai un 25° anniversario di matrimonio.
Nessuno vorrà mai stare con me.
Nessuno.
Tieniti forte, Miguel.
Ehi, hai visto?
Cerco di tenermi un lavoro per più di un mese e mi succede questo?
Cosa fa?
Ehi.
- Tagliagli la strada. - Ehi, datti una regolata.
L'hai mandato fuori strada.
Mi dispiace.
- Complimenti. - Sta' zitto, cazzo!
Cosa ci fanno ancora lì dietro?
Non saprei. Ero distratto
dalle lacrime e dal moccio.
Non prenderti gioco delle mie emozioni.
Non lo faccio,
ma è dura restare concentrati quando un uomo
accanto a te si lascia andare così.
Ok, diamoci da fare.
Velocità costante.
Vedi cosa c'è scritto?
"Accostate e non vi faremo del male."
Moriremo. Lo sapevo.
Calma. Ricorda l'addestramento.
Il corso online di 15 ore?
10-33. Mi sentite?
Siamo già nella zona morta.
Li hanno preparati prima?
SIETE SOLI
Ehi, conoscono il percorso. Com'è possibile?
Non so. L'avrà spifferato quello stronzo di Clark.
FRENA O MUORI
Ha scritto male "frena".
FRENA O MORIRETE
No, l'ha scritto bene. È giusto.
Avanti, non fate gli eroi.
Se accostiamo e diamo loro i soldi,
- quant'è probabile che ci uccidano? - 100%.
ULTIMA POSSIBILITÀ!
Tocca a voi.
Immagino che dovremo usare le cattive.
Va bene, signora capo.
Merda.
È un lacrimogeno!
Cazzo.
Non ci vedo.
Avanti. Accosta.
Che succede là dietro?
- Torna sulla strada! - Ci provo!
I miei occhi! Non ci vedo!
Non vedo.
Oddio. È un energy drink?
È una Monster?
Miguel, mira alle gomme.
Ho fatto centro.
Cazzo!
No!
Merda.
Miguel, che stai facendo?
Non dirmi che pensi che lo faccia apposta.
Tieniti forte!
Merda.
- Ma che cazzo... - Attenzione.
Sicura che non sapessero del nostro arrivo?
Ok. Per ora siamo a posto.
Ce l'abbiamo fatta.
Credevi che avrei avuto paura e avrei accostato?
Non è ancora finita.
Ci hanno attaccati e abbiamo reagito. È tutto ok.
Mancano 130 km a Pleasantville e alla polizia.
Fino ad allora siamo noi e loro. Non ci hanno fermati.
Sto andando a 160 all'ora. Saremo là tra 48 minuti.
Arrivando a 180, saremo là tra 40 minuti.
Avanti!
Siete impantanati.
Dicevi che quei due non avrebbero causato problemi.
Le persone sono imprevedibili.
Pensa a come guida Miguel.
Che crudele.
Stiamo perdendo tempo.
Passiamo al piano B.
Cazzo.
No, non ora.
No.
Che fai? Vai avanti. Sono pneumatici runflat.
Non a 160 km all'ora.
A quanto puoi andare?
Non abbastanza veloce.
Dobbiamo lasciare questa strada.
Prendi il kit per ripararla.
Se noi viaggiamo a 180 all'ora,
quanto ci mettono a raggiungerci?
Vediamo.
Ci separano circa 11 km, loro vanno a 180... Quattro minuti.
Incredibile. Perché vuoi diventare poliziotto?
Sono un matematico in una famiglia di poliziotti.
Non sogno la polizia.
Vorrei che la mia famiglia mi amasse come sono.
Cazzo. Arriva qualcuno.
Vedi se riesci a fermarli.
Ci penso io.
Nessuno si fermerà vedendoti fare l'autostop.
Invece sì. Sono bianco.
- Cosa fai? - A quel tizio serve aiuto.
Non farlo salire.
Ok.
Grazie tante!
Da un'auto in corsa, potresti non risultare del tutto bianco.
Se io ti vedessi passando,
penserei che sei nero per un ottavo e tirerei dritto.
Con una gomma a terra non si fa tanta strada.
Che c'è?
Hanno cambiato strada.
Ok. Ora tappa il buco.
D'accordo.
Con questo?
Non sai riparare una gomma? Ti hanno insegnato qualcosa? Da' qua.
- Ehi, dovremmo andarcene. - Già.
Torna sulla strada principale.
Sei su un portavalori blindato. Vai più veloce.
Vuoi vedere chi ha più coraggio?
Banner, cosa fai?
Affiancati a me.
- Accelera! Si sposteranno! - Ok.
- Merda. - Cazzo.
Entriamo in azione.
- Manovra PIT. - Cosa?
Guida di precisione. Ho superato alla grande questa parte.
- Li farò girare su se stessi. - Cosa?
Ehi!
Non è andata bene.
- Hai mentito. - Scusa, Russ.
Lasceranno la zona morta tra 15 minuti.
Guarda cos'hai fatto. Siamo in trappola.
Miguel, procediamo.
Ora ci divertiamo!
Sta uscendo dal tettuccio.
Mostrerà altri cartelli?
È sul furgone.
Fallo cadere.
Oh, no!
Dovevi aiutarmi.
- Superalo. - Ci sto provando.
È attaccato dietro. Non molla.
Fai qualcosa.
Scoda un po' e cerca di liberartene.
Banner, rallentali.
Arrivo.
Apri la valvola.
Taglia il portellone.
Accelera, forza!
Forza!
Non resisterò a lungo.
Ci sono quasi.
Continua, forza.
Non posso trattenerli. Sono troppo pesanti.
TELECAMERA POSTERIORE SINISTRA
- Cosa vuoi fare? - Cercherò di non morire.
È una battuta fichissima.
Miguel, spunta dalla portiera laterale.
Sorpresa, stronzo.
- Stai bene? - No, non sto bene!
Ricomincia a tagliare.
Ha iniziato lui.
Dimmi quando spunta di nuovo.
Ora!
Merda!
Ma che...
Figlio di puttana!
Ho perso la pistola.
Basta sparare.
Non preoccuparti. Ecco lo spray al peperoncino.
Sì, ora lo prendo e me lo spruzzo nel culo.
Abbiamo un minuto.
Brucerà i soldi prima ancora di arrivarci.
Forse avevi ragione. Dovremmo dargli i soldi.
Davvero? Non è l'unica regola che non possiamo infrangere?
- Ora parli di regole? - Fanculo le regole! Dagli i soldi!
Dove sono i soldi?
Dove sono le banconote?
Ma che cazzo...
È una scimmia scoiattolo. Sono illegali, vengono dalla Costa Rica.
Hanno palle enormi.
Fanculo la scimmia.
Tenetevi pronti, sto arrivando!
Sbrigati!
Ci sono!
Ma che cazzo...
Che cazzo fanno?
Dilettante.
Banner, che fai? Resta in posizione.
No!
Prendete i soldi!
- Al diavolo. - Fai piovere soldi.
Piovono uomini Alleluia, piovono...
No? Va bene.
Indietro!
Basta improvvisare. Atteniamoci al piano.
PITTURA
Yahtzee!
Non vedo niente.
È ancora dietro di noi. il tettuccio è aperto.
Lo vedo.
Mi stanno facendo incazzare.
Ok.
Cazzo.
- Cazzo! - Banner...
Cazzo!
Kobe!
- Reggie Miller. - Chi?
Cazzo.
Al diavolo.
Vaffanculo, vecchio.
Cazzo!
Vecchio ma forte, cazzo.
Stai avendo la meglio, Russ?
Faccia da culo, rispondi.
Clark!
Cos'hai da dirmi?
Siamo nei guai, cazzo.
Lo so.
Puoi ascoltarmi un secondo?
- No... Ascolta tu me! - Clark!
Travis!
Clark!
Ripristina la linea, avanti!
Porco... Cazzo!
Sei grande, cazzo.
Non si rovina un anniversario!
Merda.
Cazzo!
- Bravo, così si fa. - Già.
Ok.
- Cazzo. Non è finita. - Merda.
Pensaci tu.
Puoi farcela.
Falli a pezzi.
Bum!
Merda.
Beccato!
- Questo è un cambiamento. - La mia generazione sa cambiare?
Sei stato grande, amico.
Sembravi Jason Statham.
E grazie alla telecamera manderò il filmato alla scuola di polizia,
vedranno la mia bravura e si infileranno il loro rifiuto nel culo.
Mi sono fottuto la gamba.
Gamba, piede e caviglia.
Il menisco. Devo essermi strappato... Anche la schiena.
Mi sono fatto davvero male, cazzo.
Solo facendo quello?
"Solo"? Non hai visto cos'ho fatto?
L'ho sbattuto fuori senza riscaldarmi prima.
- Assurdo. - In 20 secondi ti sei ridotto così?
Basta poco per farsi male alla mia età.
Sono a pezzi. Riesco a muovermi grazie all'adrenalina.
Sei stato grande.
Vedremo come starò domani quando mi cadrà la gamba.
Salve.
Beh, Russ, è stato un onore.
Perché non dici a Clark che lo rivedremo all'inferno?
E, già che ci sei, visto che ci ucciderai,
perché non ci mostri chi sei? Chi ci ha venduti?
Dicci chi ci ha venduti!
A volte sai chi ti affiancano, altre no.
Nel giro di Swedesboro, si fa questo percorso.
Non vedi nessuno per un'ora.
Sì, la zona morta dura circa 90 minuti.
Le misure di sicurezza del furgone sono semplici.
Abbiamo cinque telecamere. No, sei. Su un furgone blindato...
25 km...
Andiamo a 130 all'ora. A volte anche 145.
Ed ecco i miei presidenti preferiti.
- Wow. Bush? - Sì.
- Devo vomitare. - Calma, sii uomo.
- Non darle soddisfazione. - No, sto per vomitare.
No.
Se vomiti, sei una troietta. Ingoia.
Non è stato Clark.
Comunque non importa quello che dici.
Sai perché? Sei una criminale. E i criminali mentono.
Dirà che è stato uno di noi.
Ma sappiamo che non è vero.
Non puoi separarci.
- Russ e Travis sono indistruttibili. - Zitto e alzati.
- Va bene. - Tu, in piedi.
Voltatevi.
Perché ti suda il culo?
Sono agitato.
Serata importante.
Tranquillo. Te lo ridarò quando avremo finito.
Finito? Finito cosa?
L'evolversi delle cose determinerà se stasera festeggerete
o se morirete.
Ok. Ovviamente io preferirei festeggiare. Giusto, Russ?
Bene. Lo preferirei anch'io.
Non vorrei uccidervi, ma se dovrò lo farò.
Avete fatto fuori i miei uomini e ora devo decidere
se rinunciare a 60 milioni di dollari
e a un piano geniale studiato in due anni
o portarlo avanti con voi due stronzi.
Aspetta. Con noi?
E i tuoi amici dell'inseguimento?
Controlla se stanno bene e, se è così, lasciaci andare.
O potremmo fare a modo tuo.
Credi che un tizio volato da un veicolo a 130 all'ora
e un altro tinto di azzurro che ha cappottato possano star bene?
Sono diventati inutili per colpa vostra.
Vi abbiamo dato i soldi.
Non so chi ti passi le informazioni,
ma sul furgone c'erano solo 300.000 dollari.
Non 60 milioni.
Già.
E la scimmia scoiattolo? Forse vuole quella.
Una scimmia che vale 60 milioni?
È sotto vetro.
Non me ne frega un...
Come cazzo fa una scimmia scoiattolo a valere 60 milioni?
- Il blindato. - Non ne avevo mai visto una.
L'obiettivo era il blindato.
- Il blindato? - Aspetta, il nostro blindato?
Dovevate solo scendere. Ora siamo a un bivio cruciale
e devo sapere
se ci state o no.
Se ci stiamo, ci lascerai vivere, giusto?
E se non ci stiamo ci uccidi?
Una scelta difficile.
Apprezzerei molto se non dicessi a Russ...
Che abbiamo fatto sesso e mi hai aiutata?
- Esatto. - Travis, non sono un mostro.
Ah, no? Ci stai tenendo in ostaggio.
Perché devo, non perché voglio.
Il numero...
È finto.
Aspetta.
Mi hai chiamato?
Sì, certo. Abbiamo fatto porcate anali.
Non dovrei chiamare la ragazza dopo?
- Che uomo sarei? - Beh, per il futuro,
se una ragazza ti dà il numero, chiamala dopo un paio di giorni.
Ma sei stata tu a dire: "Niente giochetti".
Abbiamo legato e deciso di evitare certi giochetti.
Io sono fatta così, ma le altre ragazze no
e mi preoccupo per te.
Grazie.
Per la cronaca, mi sono divertita.
Ok. È tutto a posto.
Come vuoi tu, ladra.
Assicurati solo che Russ torni a casa per l'anniversario.
Conta solo questo.
Solo questo.
Cazzo.
Sembri un idiota.
Dov'è Zoe?
Ci ha abbandonati.
Se n'è andata.
Io la uccido quella stronza.
Ma prima ci serve un mezzo.
Stiamo uscendo dalla zona morta. Dovete decidere.
Devo ricordarvi che dovete comportarvi normalmente?
Qui unità 1426.
Cerco un pezzo di merda di nome Clark "Cazzo Piccolo" Edwards.
Cosa?
Lui normalmente si comporta così.
Travis, abbiamo perso il segnale GPS. Dove siete?
Non lo so. Sarà perché i tuoi furgoni fanno cacare.
Dio, vorrei averti licenziato mesi fa.
E io che potessi vedere la mia faccia ora.
Davvero? E perché?
Sono le 10:30, no?
E avrai preso il frullato proteico dal frigo
e lo starai bevendo.
Di che diavolo parli?
Lo prendo come un sì. Non trangugiarlo troppo in fretta.
Goditi il frullato, Clark.
Che vuoi dire?
Ha fatto qualcosa al frullato?
Cos'hai messo nel suo frullato?
Non ci ha messo niente.
E invece ci ho messo qualcosa.
Capisco il licenziamento.
Sì, mi ha licenziato. È una storia divertente.
Ti piacerà. Ero in banca,
credevo che una donna volesse rapinarla
e le ho puntato la pistola contro.
Hai fatto un bel casino.
E poi è scomparsa dopo che si è innamorato di lei.
Non mi sono innamorato di lei, ok?
Invece sì.
Invece no.
- Invece sì. - No.
È stata lei a innamorarsi. Per questo è sparita.
Non credo si sia innamorata.
- Non credi? - Travis, non ti ha chiamato né scritto.
Ho cambiato numero e non tutti ce l'hanno.
Russ.
Due chiamate. Tre messaggi.
Wow. Natalie tiene vivo il rapporto.
"Attendo con ansia la nostra serata." "Ci sei?"
"Non hai risposto alle mie foto."
Emoji del broncio. Devi risponderle.
Vuoi che le scriva un messaggio o le mandi una foto?
Non fare nulla.
È lei. Ok, Russ.
Rispondi.
No, è una pessima idea.
Ha un sesto senso per queste cose
e capirà che ho un tono strano.
È peggio ignorarla.
Rispondile e dille che il tuo capo ha aggiunto una tappa
e la cena va rimandata.
D'accordo.
Ciao, tesoro, come va? Scusa, sono uscito ora dalla zona morta.
Che ne pensi della mia foto?
Mi è piaciuta molto. Oggi ne avevo proprio bisogno.
Mi dispiace. È una giornataccia?
Sì, mi hanno affiancato il novellino.
Sembra divertente. Hai visto il mio anello stamattina?
L'ho cercato dappertutto.
No, scusa, non l'ho visto.
Senti, dobbiamo rimandare la cena di stasera
perché Clark ha aggiunto una tappa.
Un'altra?
Sai com'è fatto Clark.
Ti amo.
Ok. Buona giornata.
Ok.
È stato un disastro.
Beh, quando stasera la vedrai
e le dirai che eri in ostaggio, ti perdonerà.
Ehi, sì.
4300, South New Jersey.
Natalie Pierce.
Ti avverto se qui ci sono problemi.
Come garanzia.
Se non chiamo ogni mezz'ora, verrà uccisa.
Svolta qui.
- Qui? Ma... - Ora.
Vuoi tornare ad Atlantic City?
Cos'hai in mente?
32 KM DA ATLANTIC CITY
30 KM DA ATLANTIC CITY
Forza. Avanti.
Ma che succede? Cos'è questo? E chi sono questi?
Degli ostaggi.
Due ostaggi maschi adulti.
Zitto.
Non è vero. O forse sì.
Cambio di programma.
Gli altri due sono andati
e il furgone è messo peggio del previsto.
Puoi ripararlo? Devo saperlo subito.
- Si chiama fuori. Dillo. - Dai.
Ci stai o no?
Ehi, non ci vedi? Siamo qui.
Io non vedo niente.
Non mi senti neanche?
No.
Che stronzo.
Senti, prendi questi due che non sono qui e non vedo
e portali via.
- Non parleranno. - Guardate che vi sentiamo.
Anche se bisbigliate, vi sentiamo.
È pazzesco.
È così silenzioso qui che sentirei cadere uno spillo.
Lasciateci andare e potrai scoparti la mia gemella.
È identica a me, ma coi capelli lunghi.
Vuoi che ci sparino?
Cosa vuoi fare?
Dammi un'ora.
- Ci penso io. - Bene.
Possiamo stenderli entrambi.
Posso anche far sparire quello stronzo.
Ye.
Siete impazziti?
Ehi, Ye. Sei coinvolto anche tu, Ye.
Aspettate.
Sono certa che non farete più scherzi,
ma in caso vi servisse un promemoria...
Va tutto bene? Hai male al braccio? No?
Riesci a fare così? Ce la fai? Sì?
- Siamo d'accordo? - Ora dall'altra parte.
Sì.
Beh, io muoio di fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
Sembrate nervosi.
Non dovreste. Siamo in orario.
Non volete un pancake? Sono per tutti.
No, sono pancake da ladri.
No, grazie.
Avete avuto una giornata difficile.
Vi rubano il furgone
e ora vi private della gioia di mangiare i pancake.
- Tutti li amano. - Anche tu li inzuppi?
Non avevo mai conosciuto qualcun altro che lo facesse così.
- Già. Così non diventano mollicci. - Non diventano mollicci.
È pazzesco.
Russell, tu hai mai inzuppato i pancake?
No, io non lo faccio.
A me piacciono così.
Li preparo così.
Come una bella poltiglia.
Mi piacciono così. Sul piatto. Perfetti.
Ora aggiungo lo sciroppo. Mi piacciono con tanto sciroppo.
Mio nonno li preparava così.
E li chiamava: "Fanculo i tuoi pancake".
Mollicci.
Quei due volevano uccidervi,
ma io ho un piano per tirarvi fuori.
Andremo in prigione.
No, se ci beccano diremo che ci ha costretti.
- Andrà bene, Russ. - E se ci sparassero e uccidessero?
Sentite, oggi nessuno vi ucciderà.
Se collaborerete. E lo state facendo, quindi è tutto ok.
Hai un disturbo ossessivo-compulsivo?
Ora zitto e ascolta. Non mi ripeterò. Questi siamo noi.
Questo è il casinò che rapineremo.
Il Sorrento.
Alle 14:45, arriviamo al Sorrento,
15 minuti prima del ritiro previsto.
Entriamo dal garage, ripresi dalle telecamere.
Al posto di blocco, un mio complice cambia il codice
così che il transponder RFID interno confermi che il blindato è operante.
Possono passare.
Via libera. Si entra.
Non sospetteranno nulla.
E poi?
Ogni lunedì, un blindato ritira 60 milioni in contanti.
Gli incassi del weekend.
Oggi saremo noi quel blindato.
E non torneremo al deposito.
Siamo il sale o lo zucchero?
Siamo il sale.
È un ottimo piano, Russ.
Rubare un blindato operante era la parte impossibile.
Io ci sono riuscita e ora arriva la parte facile.
Toccata e fuga.
È un piano intelligente, lo ammetto. Ma non funzionerà.
Io dico di sì.
Tutti i ritiri al casinò sono gestiti dal deposito centrale.
Non da noi. Non ci hanno mai visti.
Se le guardie non sono stupide, capiranno che qualcosa non va.
Io una volta ho usato una colonia diversa e ne hanno parlato per due settimane.
Il piano non funzionerà.
Allora dovrai essere così bravo da non farli insospettire.
Lascia stare quello.
Io voglio solo evitare che qualcuno venga ucciso.
Perché è ciò che accadrà. Se lo facciamo, ci spareranno.
E ne vale la pena?
Certo. Per me ne vale la pena.
Il blindato è pronto.
Ha fatto presto.
Cos'è quello? Un Android?
Tieniti i soldi. Ne hai bisogno.
È un usa e getta.
Beh, preferirei un telefono a conchiglia.
Sì, molto divertente. Prendi questo.
È importante.
Amico, ti servirà.
Tu vieni con me.
Torniamo subito.
E se devo fare pipì?
Se dici qualcosa...
Lo so. Uccidi me e Natalie e spari a tutto il ristorante.
- Uccidi tutti. - Hai buona memoria.
Perché sei una persona cattiva. Chiudi la bocca. Sto citando Shaft.
Ehi. Ok.
Ehi. Dove lo porti?
Se mi caco addosso, mi servirà aiuto.
Che cazzo avete da guardare?
Accidenti.
Spogliati.
Vuoi farlo prima della rapina?
Mi serve la tua uniforme. Ora.
D'accordo.
Lascia che ti aiuti.
Le mie palle.
- Ehi, mi scusi. Mi scusi. - Scusa, tesoro, ma ho un'emergenza.
Ok. Ce l'ho anch'io, tesoro.
- Ti sei innamorato questo weekend? - Cosa?
Non l'ho mai detto. No.
Io mi sono divertita. Tu no?
Sì, mi sono divertito, certo.
Ora potrai conoscere un po' la mia vita.
Sì, sei pazza. Tutto questo è assurdo.
Ogni giorno rischi che ti sparino sul lavoro.
Che differenza c'è?
Sì, ma io non sono un criminale, quindi...
E le persone per cui trasporti i soldi?
Come credi che li guadagnino?
Rispettando le regole?
Togliti i pantaloni.
Ok. Lo faccio io.
Mi hai incasinato la testa.
- Mi rendi le cose difficili. - Sì? Come?
Non avevo pianificato così la cosa.
Ehi.
Un minuto.
Sono le stesse mutande di venerdì?
Sono certo che c'è una buona ragione.
Cazzo.
- Andiamo. - Ok.
Sarà tornato al furgone. Calmati. Va tutto bene.
Continua a camminare.
- Mi guardi il culo? - Zitto e cammina.
Gira a sinistra.
Ehi, amico.
- Prendi la pistola. - Lasciami.
- L'hai presa? - Sì.
Chiama il tuo uomo, digli che è finita e lasciate stare mia moglie.
Stai bene, Zo? Stai bene?
Ti ha fatto male?
Ti preoccupi per lei? Sei impazzito?
- Siete amici? - Non lo so.
Dammi la pistola.
- Cosa? - Dammela, cazzo.
Ma che fai? Aspetta.
Sei tu. Sei tu la talpa? Sei tu?
- No. - Sì. Sì.
- Sì. - No.
- Sì. - Non lo sono.
- Sì che lo sei. Sei la talpa. - No!
Sto cercando di...
- Cazzo. - Sparaci.
- Non farlo. - Non lo farai e sai perché?
- È un tuo complice. Lo sapevo. - Calma, Russ.
Hai sempre fallito e ora hai scelto il crimine.
- Vero? - Non sono suo complice.
Glielo dico?
- No. - Tecnicamente, Travis è la mia talpa.
Ma non sapeva di esserlo. Sono quella a cui ha puntato la pistola.
Quella di cui si è innamorato?
Sì. Mi dispiace. Non lo sapevo.
- Ti ha ingannato. - Non incolparlo.
Sono brava nel mio lavoro.
Ehi, amico.
So che non ci sono scuse,
ma non sono più lo stesso da quando ho fallito quel test.
- La tua reazione è questa? - Esatto.
Non è giusto.
Non ti ha insospettito neanche un po'
che la tizia che hai minacciato volesse fare sesso con te?
Quando una donna vuole fare sesso con te, fai domande?
Se la minaccio con una pistola e lei dopo vuole scoparmi,
penserei almeno che è pazza.
Tra noi era scattato qualcosa.
Dovevi insospettirti.
E poi le hai detto tutto del tuo lavoro?
Sì, si fa così a un appuntamento, Russ. Parli di te all'altro.
A voi giovani piace dire tutto, raccontare i vostri affari a tutti.
- Vi piace condividere. - L'ho fatto ubriacare.
Ma si è davvero aperto con me.
Mi ha parlato dei suoi sogni e della sua famiglia
e di come vuole renderli orgogliosi.
Beh, spero ne sia valsa la pena.
Russ, tu non ci saresti cascato
e così ho preferito Travis.
Hai sentito?
Ha preferito me. Ci ha visti e ha preferito me.
Ti ha visto e ha pensato:
"Preferisco scegliere l'idiota per questo colpo.
Mi serve una nuova sfumatura di idiota". E sei tu.
- Sarei io? - Sì.
Se in una scatola di pastelli idioti ci fosse una nuova sfumatura,
si chiamerebbe "Travis". Ci troveresti scritto Travis.
Perché ho corso un rischio?
Almeno non resterò in una scatola su ruote
per tutta la vita perché ho paura.
Io non ho paura di niente.
Per la cronaca.
Ehi, ho detto che sono impegnato a riciclare soldi. Torna dopo.
A canzone finita.
Come va, amico?
Mi piace il vostro stile.
Sembrate usciti da un cazzo di party per il gender reveal.
Ma giratevi mentre inserisco la combinazione della cassaforte.
Fossi in te, non lo farei.
Lei dov'è?
Lei chi?
Sto cercando di capire a chi ti riferisci.
Devi essere un po' più specifico.
Cazzo.
Ascolta, amico.
Aveva detto di aver perso i suoi uomini.
- Dove sono andati? - Non lo so.
È così. Dovete credermi. Per favore, cazzo!
D'accordo.
Ti credo.
30 MINUTI ALLA RAPINA
29 MINUTI ALLA RAPINA
Non commetterò due volte lo stesso errore.
Russell viene con me e tu rimani sul furgone.
Pensi che io non sia in grado di liberarmi e far saltare l'operazione?
Vuoi proteggere la tua amichetta?
Non è la mia amichetta, ok? Quella nave è salpata.
Non sono più il tuo tesorino?
Sono indeciso.
Possiamo ancora fuggire verso il tramonto.
Va bene. Ok. Fuggiamo verso il tramonto.
Ma basta con questa storia della rapina. È ridicola.
La rapina è già in corso.
Non sono io il nemico, qui.
A me sembra di sì.
So che dici che non lo fai per i soldi,
ma io non ci casco.
È solo una questione di soldi.
Mio padre è stato 17 anni addetto alla sicurezza lì.
Uno dei ristoranti prese fuoco
e gli incendi nei casinò attivano il sistema di sicurezza del caveau,
che si chiude per proteggere i soldi.
Ma le guardie sarebbero rimaste in trappola
e senza ossigeno in pochi minuti.
Mio padre era nell'atrio
e corse a tenere le porte per salvarle.
Non uscì in tempo.
E morì soffocato.
Ma invece di risarcire i colleghi e pagare l'indennità a noi,
il casinò disse che se non fosse intervenuto
non avrebbe corso rischi.
Che se fosse rimasto al suo posto non sarebbe morto.
Ma perse la vita.
E a me e mia madre non restò nulla.
Avevo 12 anni.
Mio padre è morto
perché per loro contano i soldi,
quindi ora mi prendo ciò a cui tengono di più.
I soldi.
Vuoi vendicarti per amore di tuo padre?
Hai imparato a sparare e a guidare così
per questo?
Sì.
È...
È davvero sexy.
E mi dispiace per tuo padre.
Prepariamoci.
Ehi. Russell.
So che mi vedi.
Esatto. Ti conviene aprire la portiera.
Apri la portiera.
- Ehi, Natalie. - Russell.
Ciao, tesoro. Devi andartene.
- Non potevi tornare in tempo? - No.
- A me sembri qui. - Sì, ma senti.
Non puoi mentirmi. Hai sposato una latina.
Ti ho messo un chip nel collo.
Ciao, Natalie.
È la giovane idiota che ti hanno affiancato?
- No. - È giovane.
- Non è come pensi. - Perché...
Hai ragione ad arrabbiarti. È colpa mia. Ti spiego.
- Torna... - Ho sentito tanto parlare di te.
Sono il nuovo capo di Russ. Sei mai salita su un blindato?
- No. - No, non farlo.
- No. - Ok. Come vuoi.
- Ciao. - Ora puoi vedere com'è qui.
- Sono Travis. - Come ho detto, è tutta colpa mia.
- Oddio. - Sì. Ok. Va bene.
Sì, ci sta rapinando.
Ma non preoccuparti. Va tutto bene. Fai solo come dice.
Certo che farò come dice.
Dovrei fare l'eroina per dei soldi altrui? È armata.
Esatto. Non potevi esserci tu alla guida del furgone?
- Aspetta, hanno provato a fare gli eroi? - Sì.
- Ma voi uomini siete tutti scemi? - Non lo so.
Hai rovinato il nostro anniversario per fare l'eroe?
Non ho rovinato io il nostro... È stata questa criminale a rovinarlo.
Russ, non esagerare. Devo legarti.
- È una persona orribile. - Ok, va bene.
- Se farai del male a Russ... - Mi ucciderai.
Ti ucciderò. Cercherò di ucciderti.
Come hai superato la guardia?
Quale guardia?
Non c'è nessuno?
Tecnicamente, sì.
Mio cugino. Gli ho dato 100$.
Forza, girati. Avanti.
L'ho detto che era brava. È brava.
INCONTRO PER IL TITOLO
...l'evento principale sarà un successo!
Furgone 1530, aggiornamento.
Ti ascolto. Sono Clark.
Arrivo previsto al Sorrento tra 15 minuti.
CASINÒ SORRENTO
Ricevuto, 1530.
Monitoreremo il vero blindato su quella frequenza tenendoci informati.
Ore 15:00, c'è il blindato.
Aspetta che controllo.
Sono in anticipo.
- Devo trattenerli qui? - Un secondo.
Ehi, ci farai aspettare altri cinque minuti?
AVVIO SISTEMA 1... CONNESSO
Possono passare.
Ricevuto. Falli passare.
Perfetto.
State calmi.
Abbiamo 13 minuti. Andiamo.
Mi imbavaglierai o mi metterai qualcosa in bocca?
Non è necessario. Se attivi l'allarme o gridi,
io e Russell non torneremo.
Niente domande.
Ti amo anch'io.
Non fare stupidaggini. Assecondala e portaci via di qui.
Andiamo.
È stato molto bello.
Un bacio per me? Niente?
Dove sono Mark e Jax?
C'è stato un cambio.
- Beh... - Non sai cos'è successo?
No. Cosa?
Un congedo per salute mentale.
Li ha rapinati un idiota con manie di grandezza.
Per fortuna, sono rimasti calmi. Hanno sparato al criminale mentre fuggiva.
Finisce sempre così.
Chi è così stupido da rapinare un blindato?
Bisogna essere proprio stupidi.
Controlliamo.
Dove siete, coglioni?
Siamo diretti al Sorrento. Saremo lì tra dieci minuti.
Sono via da troppo.
- Vado a vedere che succede. - Ehi, stai calmo.
Non fare niente. C'è Russell là dentro.
Non fare l'eroe.
Non intendo farlo.
Non farò niente che metta a rischio Zo, ok?
Chi è Zo?
Zoe. La ragazza che ci ha rapiti.
Credo sia il suo vero nome. Ne sono quasi certo.
Non mentirebbe su quello, no? Non ne sono certissimo.
Ho fatto una cazzata.
Così, bene.
Cristo, sono ancora qua. Mi spiace.
Dovevano andarsene 30 minuti fa.
Mi stai facilitando il lavoro. Bravo, campione.
- Guardate qui, signorine. Composte. - L'abito rosso.
- Sicure di voi. - Prendiamo i soldi e via.
Ci sono seduti sopra. Quel tizio mi sta rovinando la giornata.
Non sei niente male.
Sai qual è la cosa peggiore?
Mi sto innamorando di lei. La amo.
Sai quanto sembra stupido, vero?
Sì, ma...
Se ne usciamo vivi, non la rivedrai più.
- Non puoi saperlo. - Invece lo so.
- Non puoi fermare l'amore. - Travis.
Non si può.
- Che ti prende? - Un sacco di cose.
È una giornataccia. Non sono un agente, siamo qui a causa mia
e siamo in ostaggio. Ho perso il tuo anello.
Il mio anello?
Che vuoi dire?
In che senso?
Guarda qui, campione. Voi sorridete, signorine.
Gli servono altri cinque, dieci minuti.
Così, signorine. Brave.
Sono scatti da urlo.
- Ci penso io. - Ehi.
Un campione padrone del proprio destino. Perfetto. Signorine...
Come va, campione?
Sono una tua grande fan.
Volevo solo dirti che per me lui ha torto, ok?
Non sei affatto una puttana da strapazzo.
Come, scusa?
Cortez. È di sopra e ha detto che sei una puttana da strapazzo.
Davanti alle telecamere.
Ha parlato della tua famiglia e anche di tua madre
e l'ho trovato fuori luogo.
È a una conferenza stampa?
Russ, lasceresti qualcuno parlare così di tua madre?
Esatto.
Andiamo a fargli il culo.
- Così si fa. - Andiamo.
Mi chiedevo cosa ci faceste qui.
Avanti.
Ehi, un attimo. Aspettate.
Scusate.
Io ti conosco.
Sei la figlia di Michael, vero?
Ero amico di Mike. Ti ho vista in foto.
Volevo solo dirti che tuo padre è morto da eroe.
È stata una situazione assurda.
Sì, grazie. E grazie per tutto ciò che avete fatto per noi.
Ci mancherebbe. Tutto per Grande Mike. Ti lascio andare.
È stato bello vederti.
Aspettate. Vi aiuto.
- No, ci pensiamo noi. - Non serve, grazie.
Ci piace attenerci alle regole.
Ok. Volevo solo aiutarvi.
Blindato 1530, aggiornamento.
Ti sentiamo, furgone 1530.
Siamo in anticipo. Arriveremo al Sorrento tra un minuto.
Bene. Tornate presto.
Vai.
Due blindati?
Gira qui.
Sembra un buon posto per seppellire un cadavere.
Esattamente.
Ed è qui che vi lascio.
Chi lasci? Cosa?
Tranquillo. Ho nascosto una macchina.
Anzi, due. Potete prendere quella di Banner e Miguel.
Io ho un aereo da prendere.
Aspetta, quindi è finita?
Non sono un mostro.
Eccola. Ecco la mia piccina.
Russ. Russ, svegliati.
Russell, amore? Russell, svegliati.
Svegliati.
Guarda chi si sta svegliando.
- Russell? - Ehi.
No!
- Calma. - Ehi. Ehi, ma che cazzo...
Calmati anche tu.
Ok.
- Ehi, Travis. Travis, svegliati. - Che succede?
Cazzo!
Merda.
Dov'è Zo?
Cazzo. Si mette male.
Grazie per la parte difficile.
Come sempre.
Accidenti. Mi avete trovata, ok? Avete i soldi. Lasciateli andare.
Preferisci i tuoi nuovi complici a quelli vecchi?
È un vero peccato.
- Russ, ci sono delle pinze... - Cosa?
- Dietro di te. - Queste?
Sì.
Prendo tutto.
Sì, anche questo anello da due soldi.
È il mio anello?
Travis, puoi raggiungere il cambio?
- Sì, credo di sì. - Metti la retro.
- E Zo? - Fallo e basta.
I soldi sono in auto. Dagli fuoco.
La situazione si scalda.
Vai.
Russ, sbrigati.
Taglia!
Frena. Frena!
- Merda. Russ, stai bene? - No!
E va bene. Aiuta prima lei.
No!
Merda.
Avanti.
Cazzo!
- Russell! Russell! No! - Merda.
- Mi servi come garanzia. - No! Russell!
- Russ! - Russell!
- Silenzio! - No! Hai sparato a Russell e ti uccido.
Lasciami andare.
Dannazione, Banner!
Cazzo. Russ, stai bene?
No.
Avanti.
Ti ha sparato.
Lo so. Andiamo, dai.
Attenzione!
Merda!
Cazzo. Pensi che se la caverà?
Merda.
Ehi. Accelera.
Sì. Arriva la cavalleria.
Siamo alla guida del blindato che ha rapinato il Sorrento.
Ci credono i cattivi.
E non sanno che i veri cattivi sono davanti.
Inseguono noi.
- Oh, no! - Quegli stronzi inseguono noi.
È un bel casino.
Ehi, Zoe, facciamo un patto.
Dammi i soldi e restituisco la moglie al tuo socio.
Vuoi fare lo scambio?
Accostate e arrendetevi immediatamente!
- Sì! - Ehi.
- Ma che fai? C'è Natalie là sopra. - Mi dispiace.
- Ci siete o no, stronzi? Dove siete? - Cosa?
Dovevate tornare un'ora fa.
Ho un collezionista incazzato che si chiede dov'è la sua scimmia.
Avete visto?
Questa città è piena di coglioni.
Hanno rubato un blindato e rapinato il Sorrento.
Come se potessero farla franca.
Un attimo. È il mio blindato?
Sono fuggiti con 60 milioni in contanti.
Non ci credo! Siete voi i coglioni?
Baciami il culo, Clark!
Vaffanculo, pezzi di merda.
- Merda! - Merda! Cazzo!
Sparano. Ritirata!
DIVIETO DI ACCESSO
- Ehi. Attento. - Fidati.
Peso e velocità ci garantiscono lo slancio per atterrare.
Probabilmente.
Lasciala stare!
Speronalo.
Sai che non posso. Farei del male a Natalie.
Puoi farcela.
Speronalo, avanti.
Ehi, andiamo a fuoco.
Il volante scotta.
Ferma il furgone.
I freni non vanno.
- Merda. Vai! - Dove?
- Dobbiamo uscire! - Come?
Saltiamo?
Salviamo Natalie.
Sono bloccato. Russ, sono bloccato.
- Cosa? - Sono bloccato.
- Vai. - Reggiti.
Mi reggo a cosa?
Vai!
- Rallenta! - Accelera!
Rallenta!
Smettila di essere egoista!
- Non vedo. Spostati. - Scusa tanto!
Sono spari?
Reggiti.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo. Ho finito le munizioni.
Cosa facciamo?
Merda.
Te l'avevo detto.
Se fai male a mio marito, ti uccido.
Vai, Russ.
Vai a fartelo succhiare.
Tesoro.
Ti ho salvato il culo.
Lo so.
Stai bene?
- Sì, sto bene. E tu? - Sì.
Buon anniversario.
Grazie.
No, prego. E tu...
Se avrai di nuovo dei problemi,
trovati un avvocato e vai in terapia
e non fare più una cosa simile.
Ora allontanati prima che per colpa tua ci sparino di nuovo.
Mi sembra giusto.
Vuoi fuggire verso il tramonto con me?
No.
Ma non ti fermerò.
- Sei sicuro... - Non la fermerò.
Non devi aspettare due giorni.
Tu stai bene?
Sì, sto bene. Sono solo un po' confuso e arrapato.
E solo.
Merda. Quasi dimenticavo.
Gli prendi il portafoglio?
Oddio. Non toccarlo.
No, non lo tocco. Prendo solo questo.
Tesoro, il mio anello.
Che sorpresa.
Hai cambiato la montatura.
È bellissimo.
Che ne dici di avviare subito la nuova attività?
- Davvero? - Subito.
Sì. Così ti avrò tutto per me.
Sono così felice.
Eccola.
Mani in alto e bene in vista.
È VERO
Cazzo.
Russell mi ha detto tutto.
Ti sei fatto valere, novellino.
Buon per te.
Grazie.
Ordinaria amministrazione.
Grazie dell'aiuto.
- Hai mentito. - Beh...
- Ti voglio bene, amico. - Non serve.
- E tu mi vuoi bene. - Assolutamente no.
Non bisogna soffocare le emozioni.
- Ti aiuta a... - Io non le soffoco.
Lui è molto sensibile. Molto. Davvero.
È che tu non gli piaci.
- Non mi piaci. - Sì.
Dovevi fuggire verso il tramonto con...
Sai una cosa?
Mi salvo il tuo numero.
- Così restiamo in contatto. - No, non...
Dai. Dobbiamo rivederci.
- Scordatelo. - Tu mi rivedrai.
- So dove vivi. - Se osi... Oddio.
Verrò da te. Sì. Sei fottuto, amico. Siamo amici.
5 MESI DOPO
6 MESI DOPO
Ci hai messo un bel po'.
Grazie al cielo.
È da un mese che ci provo. Non ricordavo le ultime tre cifre.
Cosa?
Sono felice di averti trovata. Ci ho riflettuto.
Senti, so che è imbarazzante, ma devo saperlo. Era vero?
Vuoi davvero rivedermi?
Dovrai venire a Bali per scoprirlo.
A Bali? Chi cazzo credi che sia?
Mi chiamo Travis Stolly, non DJ Khaled. Non posso...
Tenente Stolly. Sta ascoltando?
Non più. Mi baci il culo, signore.
- Ciao. - Ciao.
Non devi più svegliarti alle 04:30, ma alle 11:30?
BUONA INAUGURAZIONE! Z & T
Tesoro, stai bene?
Sì, stiamo benissimo.
Stiamo alla grande. Io sto bene e anche tu.
Il museo è furioso.
Avete distrutto un esemplare rarissimo.
Il museo?
Siamo i migliori del settore.
I miei ragazzi hanno trattato la consegna coi guanti.
Se l'esemplare ha qualcosa che non va,
chiami gli idioti da cui l'ha comprato.
Ora, se vuole scusarmi, ho un'attività da gestire qui. Capito?
Buona giornata, faccia da cazzo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza